| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
৪. দুতিযৰেদনাসুত্তৰণ্ণনা
4. Dutiyavedanāsuttavaṇṇanā
৫৩. চতুত্থে দুক্খতো দট্ঠব্বাতি সুখৰেদনা ৰিপরিণামদুক্খৰসেন দুক্খাতি ঞাণচক্খুনা পস্সিতব্বা। সল্লতো দট্ঠব্বাতি দুন্নীহরণট্ঠেন অন্তোতুদনট্ঠেন পীল়নট্ঠেন দুক্খদুক্খভাৰেন দুক্খৰেদনা সল্লন্তি পস্সিতব্বা। অনিচ্চতোতি হুত্ৰা অভাৰতো উদযব্বযৰন্ততো তাৰকালিকতো নিচ্চপটিপক্খতো চ অদুক্খমসুখা ৰেদনা অনিচ্চাতি পস্সিতব্বা। কামঞ্চেত্থ সব্বাপি ৰেদনা অনিচ্চতো পস্সিতব্বা, অনিচ্চদস্সনতো পন সাতিসযং ৰিরাগনিমিত্তং দুক্খদস্সনন্তি ইমমত্থং দস্সেন্তো সত্থা ‘‘সুখা, ভিক্খৰে, ৰেদনা দুক্খতো দট্ঠব্বা, দুক্খা ৰেদনা সল্লতো দট্ঠব্বা’’তি আহ। অথ ৰা যত্থ পুথুজ্জনা সুখাভিনিৰেসিনো, তত্থ নিব্বেদজননত্থং তথা ৰুত্তং। তেনস্সা সঙ্খারদুক্খতায দুক্খভাৰো দস্সিতো। যদনিচ্চং, তং দুক্খন্তি ৰিপরিণামদুক্খতায ‘‘সুখা, ভিক্খৰে, ৰেদনা দুক্খতো দট্ঠব্বা’’তি ৰত্ৰা ‘‘সুখাপি তাৰ এদিসী, দুক্খা নু খো কীদিসী’’তি চিন্তেন্তানং দুক্খদুক্খতায ‘‘দুক্খা ৰেদনা সল্লতো দট্ঠব্বা’’তি আহ, ইতরা পন সঙ্খারদুক্খতায এৰ দুক্খাতি দস্সেন্তো ‘‘অদুক্খমসুখা ৰেদনা অনিচ্চতো দট্ঠব্বা’’তি অৰোচ।
53. Catutthe dukkhato daṭṭhabbāti sukhavedanā vipariṇāmadukkhavasena dukkhāti ñāṇacakkhunā passitabbā. Sallato daṭṭhabbāti dunnīharaṇaṭṭhena antotudanaṭṭhena pīḷanaṭṭhena dukkhadukkhabhāvena dukkhavedanā sallanti passitabbā. Aniccatoti hutvā abhāvato udayabbayavantato tāvakālikato niccapaṭipakkhato ca adukkhamasukhā vedanā aniccāti passitabbā. Kāmañcettha sabbāpi vedanā aniccato passitabbā, aniccadassanato pana sātisayaṃ virāganimittaṃ dukkhadassananti imamatthaṃ dassento satthā ‘‘sukhā, bhikkhave, vedanā dukkhato daṭṭhabbā, dukkhā vedanā sallato daṭṭhabbā’’ti āha. Atha vā yattha puthujjanā sukhābhinivesino, tattha nibbedajananatthaṃ tathā vuttaṃ. Tenassā saṅkhāradukkhatāya dukkhabhāvo dassito. Yadaniccaṃ, taṃ dukkhanti vipariṇāmadukkhatāya ‘‘sukhā, bhikkhave, vedanā dukkhato daṭṭhabbā’’ti vatvā ‘‘sukhāpi tāva edisī, dukkhā nu kho kīdisī’’ti cintentānaṃ dukkhadukkhatāya ‘‘dukkhā vedanā sallato daṭṭhabbā’’ti āha, itarā pana saṅkhāradukkhatāya eva dukkhāti dassento ‘‘adukkhamasukhā vedanā aniccato daṭṭhabbā’’ti avoca.
এত্থ চ ‘‘সুখা ৰেদনা দুক্খতো দট্ঠব্বা’’তি এতেন রাগস্স সমুগ্ঘাতনূপাযো দস্সিতো। সুখৰেদনায হি রাগানুসযো অনুসেতি। ‘‘দুক্খা ৰেদনা সল্লতো দট্ঠব্বা’’তি এতেন দোসস্স সমুগ্ঘাতনূপাযো দস্সিতো। দুক্খৰেদনায হি পটিঘানুসযো অনুসেতি। ‘‘অদুক্খমসুখা ৰেদনা অনিচ্চতো দট্ঠব্বা’’তি এতেন মোহস্স সমুগ্ঘাতনূপাযো দস্সিতো। অদুক্খমসুখৰেদনায হি অৰিজ্জানুসযো অনুসেতি।
Ettha ca ‘‘sukhā vedanā dukkhato daṭṭhabbā’’ti etena rāgassa samugghātanūpāyo dassito. Sukhavedanāya hi rāgānusayo anuseti. ‘‘Dukkhā vedanā sallato daṭṭhabbā’’ti etena dosassa samugghātanūpāyo dassito. Dukkhavedanāya hi paṭighānusayo anuseti. ‘‘Adukkhamasukhā vedanā aniccato daṭṭhabbā’’ti etena mohassa samugghātanūpāyo dassito. Adukkhamasukhavedanāya hi avijjānusayo anuseti.
তথা পঠমেন তণ্হাসংকিলেসস্স পহানং দস্সিতং তস্স সুখস্সাদহেতুকত্তা, দুতিযেন দুচ্চরিতসংকিলেসস্স পহানং। যথাভূতঞ্হি দুক্খং অপরিজানন্তা তস্স পরিহরণত্থং দুচ্চরিতং চরন্তি। ততিযেন দিট্ঠিসংকিলেসস্স পহানং অনিচ্চতো পস্সন্তস্স দিট্ঠিসংকিলেসাভাৰতো অৰিজ্জানিমিত্তত্তা দিট্ঠিসংকিলেসস্স, অৰিজ্জানিমিত্তঞ্চ অদুক্খমসুখা ৰেদনা। পঠমেন ৰা ৰিপরিণামদুক্খপরিঞ্ঞা, দুতিযেন দুক্খদুক্খপরিঞ্ঞা, ততিযেন সঙ্খারদুক্খপরিঞ্ঞা। পঠমেন ৰা ইট্ঠারম্মণপরিঞ্ঞা, দুতিযেন অনিট্ঠারম্মণপরিঞ্ঞা, ততিযেন মজ্ঝত্তারম্মণপরিঞ্ঞা। ৰিরত্তেসু হি তদারম্মণধম্মেসু আরম্মণানিপি ৰিরত্তানেৰ হোন্তীতি। পঠমেন ৰা রাগপ্পহানপরিকিত্তনেন দুক্খানুপস্সনায অপ্পণিহিতৰিমোক্খো দীপিতো হোতি, দুতিযেন দোসপ্পহানপরিকিত্তনেন অনিচ্চানুপস্সনায অনিমিত্তৰিমোক্খো, ততিযেন মোহপ্পহানপরিকিত্তনেন অনত্তানুপস্সনায সুঞ্ঞতৰিমোক্খো দীপিতো হোতীতি ৰেদিতব্বং।
Tathā paṭhamena taṇhāsaṃkilesassa pahānaṃ dassitaṃ tassa sukhassādahetukattā, dutiyena duccaritasaṃkilesassa pahānaṃ. Yathābhūtañhi dukkhaṃ aparijānantā tassa pariharaṇatthaṃ duccaritaṃ caranti. Tatiyena diṭṭhisaṃkilesassa pahānaṃ aniccato passantassa diṭṭhisaṃkilesābhāvato avijjānimittattā diṭṭhisaṃkilesassa, avijjānimittañca adukkhamasukhā vedanā. Paṭhamena vā vipariṇāmadukkhapariññā, dutiyena dukkhadukkhapariññā, tatiyena saṅkhāradukkhapariññā. Paṭhamena vā iṭṭhārammaṇapariññā, dutiyena aniṭṭhārammaṇapariññā, tatiyena majjhattārammaṇapariññā. Virattesu hi tadārammaṇadhammesu ārammaṇānipi virattāneva hontīti. Paṭhamena vā rāgappahānaparikittanena dukkhānupassanāya appaṇihitavimokkho dīpito hoti, dutiyena dosappahānaparikittanena aniccānupassanāya animittavimokkho, tatiyena mohappahānaparikittanena anattānupassanāya suññatavimokkho dīpito hotīti veditabbaṃ.
যতোতি যদা, যস্মা ৰা। অরিযোতি কিলেসেহি আরকা ঠিতো পরিসুদ্ধো। সম্মদ্দসোতি সব্বাসং ৰেদনানং চতুন্নম্পি ৰা সচ্চানং অৰিপরীতদস্সাৰী। অচ্ছেচ্ছি তণ্হন্তি ৰেদনামূলকং তণ্হং অগ্গমগ্গেন ছিন্দি, অনৰসেসতো সমুচ্ছিন্দি। ৰিৰত্তযি সংযোজনন্তি দসৰিধং সংযোজনং পরিৰত্তযি, নিম্মূলমকাসি। সম্মাতি হেতুনা কারণেন। মানাভিসমযাতি মানস্স দস্সনাভিসমযা, পহানাভিসমযা ৰা। অরহত্তমগ্গো হি কিচ্চৰসেন মানং পস্সতি, অযমস্স দস্সনাভিসমযো। তেন দিট্ঠো পন সো তাৰদেৰ পহীযতি দিট্ঠৰিসেন দিট্ঠসত্তানং জীৰিতং ৰিয, অযমস্স পহানাভিসমযো। অন্তমকাসি দুক্খস্সাতি এৰং অরহত্তমগ্গেন মানস্স দিট্ঠত্তা পহীনত্তা চ সব্বস্সেৰ ৰট্টদুক্খস্স কোটিসঙ্খাতং অন্তং পরিচ্ছেদং পরিৰটুমং অকাসি, অন্তিমসমুস্সযমত্তাৰসেসং দুক্খমকাসীতি ৰুত্তং হোতি।
Yatoti yadā, yasmā vā. Ariyoti kilesehi ārakā ṭhito parisuddho. Sammaddasoti sabbāsaṃ vedanānaṃ catunnampi vā saccānaṃ aviparītadassāvī. Acchecchi taṇhanti vedanāmūlakaṃ taṇhaṃ aggamaggena chindi, anavasesato samucchindi. Vivattayi saṃyojananti dasavidhaṃ saṃyojanaṃ parivattayi, nimmūlamakāsi. Sammāti hetunā kāraṇena. Mānābhisamayāti mānassa dassanābhisamayā, pahānābhisamayā vā. Arahattamaggo hi kiccavasena mānaṃ passati, ayamassa dassanābhisamayo. Tena diṭṭho pana so tāvadeva pahīyati diṭṭhavisena diṭṭhasattānaṃ jīvitaṃ viya, ayamassa pahānābhisamayo. Antamakāsi dukkhassāti evaṃ arahattamaggena mānassa diṭṭhattā pahīnattā ca sabbasseva vaṭṭadukkhassa koṭisaṅkhātaṃ antaṃ paricchedaṃ parivaṭumaṃ akāsi, antimasamussayamattāvasesaṃ dukkhamakāsīti vuttaṃ hoti.
গাথাসু যোতি যো অরিযসাৰকো। অদ্দাতি অদ্দস, সুখৰেদনং দুক্খতো পস্সীতি অত্থো। সুখৰেদনা হি ৰিসমিস্সং ৰিয ভোজনং পরিভোগকালে অস্সাদং দদমানা ৰিপরিণামকালে দুক্খাযেৰাতি। দুক্খমদ্দক্খি সল্লতোতি যথা সল্লং সরীরং অনুপৰিসন্তম্পি পৰিট্ঠম্পি উদ্ধরিযমানম্পি পীল়মেৰ জনেতি, এৰং দুক্খৰেদনা উপ্পজ্জমানাপি ঠিতিপ্পত্তাপি ভিজ্জমানাপি ৰিবাধতিযেৰাতি তং সল্লতো ৰিপস্সীতি ৰুত্তং। অদ্দক্খি নং অনিচ্চতোতি সুখদুক্খতো সন্তসভাৰতায সন্ততরজাতিকম্পি নং অদুক্খমসুখং অনিচ্চন্তিকতায অনিচ্চতো পস্সি।
Gāthāsu yoti yo ariyasāvako. Addāti addasa, sukhavedanaṃ dukkhato passīti attho. Sukhavedanā hi visamissaṃ viya bhojanaṃ paribhogakāle assādaṃ dadamānā vipariṇāmakāle dukkhāyevāti. Dukkhamaddakkhi sallatoti yathā sallaṃ sarīraṃ anupavisantampi paviṭṭhampi uddhariyamānampi pīḷameva janeti, evaṃ dukkhavedanā uppajjamānāpi ṭhitippattāpi bhijjamānāpi vibādhatiyevāti taṃ sallato vipassīti vuttaṃ. Addakkhinaṃ aniccatoti sukhadukkhato santasabhāvatāya santatarajātikampi naṃ adukkhamasukhaṃ aniccantikatāya aniccato passi.
স ৰে সম্মদ্দসোতি সো এৰং তিস্সন্নং ৰেদনানং সম্মদেৰ দুক্খাদিতো দস্সাৰী। যতোতি যস্মা। তত্থাতি ৰেদনাযং। ৰিমুচ্চতীতি সমুচ্ছেদৰিমুত্তিৰসেন ৰিমুচ্চতি। ইদং ৰুত্তং হোতি – যস্মা সুখাদীনি দুক্খাদিতো অদ্দস, তস্মা তত্থ ৰেদনায তপ্পটিবদ্ধছন্দরাগপ্পহানেন সমুচ্ছেদৰসেন ৰিমুচ্চতি। যংসদ্দে হি ৰুত্তে তংসদ্দো আহরিত্ৰা ৰত্তব্বো। অথ ৰা যতোতি কাযৰাচাচিত্তেহি সংযতো যতত্তো, যততি পদহতীতি ৰা যতো, আযততীতি অত্থো। অভিঞ্ঞাৰোসিতোতি ৰেদনামুখেন চতুসচ্চকম্মট্ঠানং ভাৰেত্ৰা ছট্ঠাভিঞ্ঞায পরিযোসিতো কতকিচ্চো। সন্তোতি রাগাদিকিলেসৰূপসমেন সন্তো। যোগাতিগোতি কামযোগাদিং চতুব্বিধম্পি যোগং অতিক্কন্তো। উভযহিতমুননতো মুনীতি।
Sa ve sammaddasoti so evaṃ tissannaṃ vedanānaṃ sammadeva dukkhādito dassāvī. Yatoti yasmā. Tatthāti vedanāyaṃ. Vimuccatīti samucchedavimuttivasena vimuccati. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā sukhādīni dukkhādito addasa, tasmā tattha vedanāya tappaṭibaddhachandarāgappahānena samucchedavasena vimuccati. Yaṃsadde hi vutte taṃsaddo āharitvā vattabbo. Atha vā yatoti kāyavācācittehi saṃyato yatatto, yatati padahatīti vā yato, āyatatīti attho. Abhiññāvositoti vedanāmukhena catusaccakammaṭṭhānaṃ bhāvetvā chaṭṭhābhiññāya pariyosito katakicco. Santoti rāgādikilesavūpasamena santo. Yogātigoti kāmayogādiṃ catubbidhampi yogaṃ atikkanto. Ubhayahitamunanato munīti.
চতুত্থসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ৪. দুতিযৰেদনাসুত্তং • 4. Dutiyavedanāsuttaṃ
