| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
༤. དུཏིཡཝེདནཱསུཏྟཝཎྞནཱ
4. Dutiyavedanāsuttavaṇṇanā
༥༣. ཙཏུཏྠེ དུཀྑཏོ དཊྛབྦཱཏི སུཁཝེདནཱ ཝིཔརིཎཱམདུཀྑཝསེན དུཀྑཱཏི ཉཱཎཙཀྑུནཱ པསྶིཏབྦཱ། སལླཏོ དཊྛབྦཱཏི དུནྣཱིཧརཎཊྛེན ཨནྟོཏུདནཊྛེན པཱིལ༹ནཊྛེན དུཀྑདུཀྑབྷཱཝེན དུཀྑཝེདནཱ སལླནྟི པསྶིཏབྦཱ། ཨནིཙྩཏོཏི ཧུཏྭཱ ཨབྷཱཝཏོ ཨུདཡབྦཡཝནྟཏོ ཏཱཝཀཱལིཀཏོ ནིཙྩཔཊིཔཀྑཏོ ཙ ཨདུཀྑམསུཁཱ ཝེདནཱ ཨནིཙྩཱཏི པསྶིཏབྦཱ། ཀཱམཉྩེཏྠ སབྦཱཔི ཝེདནཱ ཨནིཙྩཏོ པསྶིཏབྦཱ, ཨནིཙྩདསྶནཏོ པན སཱཏིསཡཾ ཝིརཱགནིམིཏྟཾ དུཀྑདསྶནནྟི ཨིམམཏྠཾ དསྶེནྟོ སཏྠཱ ‘‘སུཁཱ, བྷིཀྑཝེ, ཝེདནཱ དུཀྑཏོ དཊྛབྦཱ, དུཀྑཱ ཝེདནཱ སལླཏོ དཊྛབྦཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐ ཝཱ ཡཏྠ པུཐུཛྫནཱ སུཁཱབྷིནིཝེསིནོ, ཏཏྠ ནིབྦེདཛནནཏྠཾ ཏཐཱ ཝུཏྟཾ། ཏེནསྶཱ སངྑཱརདུཀྑཏཱཡ དུཀྑབྷཱཝོ དསྶིཏོ། ཡདནིཙྩཾ, ཏཾ དུཀྑནྟི ཝིཔརིཎཱམདུཀྑཏཱཡ ‘‘སུཁཱ, བྷིཀྑཝེ, ཝེདནཱ དུཀྑཏོ དཊྛབྦཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘སུཁཱཔི ཏཱཝ ཨེདིསཱི, དུཀྑཱ ནུ ཁོ ཀཱིདིསཱི’’ཏི ཙིནྟེནྟཱནཾ དུཀྑདུཀྑཏཱཡ ‘‘དུཀྑཱ ཝེདནཱ སལླཏོ དཊྛབྦཱ’’ཏི ཨཱཧ, ཨིཏརཱ པན སངྑཱརདུཀྑཏཱཡ ཨེཝ དུཀྑཱཏི དསྶེནྟོ ‘‘ཨདུཀྑམསུཁཱ ཝེདནཱ ཨནིཙྩཏོ དཊྛབྦཱ’’ཏི ཨཝོཙ།
53. Catutthe dukkhato daṭṭhabbāti sukhavedanā vipariṇāmadukkhavasena dukkhāti ñāṇacakkhunā passitabbā. Sallato daṭṭhabbāti dunnīharaṇaṭṭhena antotudanaṭṭhena pīḷanaṭṭhena dukkhadukkhabhāvena dukkhavedanā sallanti passitabbā. Aniccatoti hutvā abhāvato udayabbayavantato tāvakālikato niccapaṭipakkhato ca adukkhamasukhā vedanā aniccāti passitabbā. Kāmañcettha sabbāpi vedanā aniccato passitabbā, aniccadassanato pana sātisayaṃ virāganimittaṃ dukkhadassananti imamatthaṃ dassento satthā ‘‘sukhā, bhikkhave, vedanā dukkhato daṭṭhabbā, dukkhā vedanā sallato daṭṭhabbā’’ti āha. Atha vā yattha puthujjanā sukhābhinivesino, tattha nibbedajananatthaṃ tathā vuttaṃ. Tenassā saṅkhāradukkhatāya dukkhabhāvo dassito. Yadaniccaṃ, taṃ dukkhanti vipariṇāmadukkhatāya ‘‘sukhā, bhikkhave, vedanā dukkhato daṭṭhabbā’’ti vatvā ‘‘sukhāpi tāva edisī, dukkhā nu kho kīdisī’’ti cintentānaṃ dukkhadukkhatāya ‘‘dukkhā vedanā sallato daṭṭhabbā’’ti āha, itarā pana saṅkhāradukkhatāya eva dukkhāti dassento ‘‘adukkhamasukhā vedanā aniccato daṭṭhabbā’’ti avoca.
ཨེཏྠ ཙ ‘‘སུཁཱ ཝེདནཱ དུཀྑཏོ དཊྛབྦཱ’’ཏི ཨེཏེན རཱགསྶ སམུགྒྷཱཏནཱུཔཱཡོ དསྶིཏོ། སུཁཝེདནཱཡ ཧི རཱགཱནུསཡོ ཨནུསེཏི། ‘‘དུཀྑཱ ཝེདནཱ སལླཏོ དཊྛབྦཱ’’ཏི ཨེཏེན དོསསྶ སམུགྒྷཱཏནཱུཔཱཡོ དསྶིཏོ། དུཀྑཝེདནཱཡ ཧི པཊིགྷཱནུསཡོ ཨནུསེཏི། ‘‘ཨདུཀྑམསུཁཱ ཝེདནཱ ཨནིཙྩཏོ དཊྛབྦཱ’’ཏི ཨེཏེན མོཧསྶ སམུགྒྷཱཏནཱུཔཱཡོ དསྶིཏོ། ཨདུཀྑམསུཁཝེདནཱཡ ཧི ཨཝིཛྫཱནུསཡོ ཨནུསེཏི།
Ettha ca ‘‘sukhā vedanā dukkhato daṭṭhabbā’’ti etena rāgassa samugghātanūpāyo dassito. Sukhavedanāya hi rāgānusayo anuseti. ‘‘Dukkhā vedanā sallato daṭṭhabbā’’ti etena dosassa samugghātanūpāyo dassito. Dukkhavedanāya hi paṭighānusayo anuseti. ‘‘Adukkhamasukhā vedanā aniccato daṭṭhabbā’’ti etena mohassa samugghātanūpāyo dassito. Adukkhamasukhavedanāya hi avijjānusayo anuseti.
ཏཐཱ པཋམེན ཏཎྷཱསཾཀིལེསསྶ པཧཱནཾ དསྶིཏཾ ཏསྶ སུཁསྶཱདཧེཏུཀཏྟཱ, དུཏིཡེན དུཙྩརིཏསཾཀིལེསསྶ པཧཱནཾ། ཡཐཱབྷཱུཏཉྷི དུཀྑཾ ཨཔརིཛཱནནྟཱ ཏསྶ པརིཧརཎཏྠཾ དུཙྩརིཏཾ ཙརནྟི། ཏཏིཡེན དིཊྛིསཾཀིལེསསྶ པཧཱནཾ ཨནིཙྩཏོ པསྶནྟསྶ དིཊྛིསཾཀིལེསཱབྷཱཝཏོ ཨཝིཛྫཱནིམིཏྟཏྟཱ དིཊྛིསཾཀིལེསསྶ, ཨཝིཛྫཱནིམིཏྟཉྩ ཨདུཀྑམསུཁཱ ཝེདནཱ། པཋམེན ཝཱ ཝིཔརིཎཱམདུཀྑཔརིཉྙཱ, དུཏིཡེན དུཀྑདུཀྑཔརིཉྙཱ, ཏཏིཡེན སངྑཱརདུཀྑཔརིཉྙཱ། པཋམེན ཝཱ ཨིཊྛཱརམྨཎཔརིཉྙཱ, དུཏིཡེན ཨནིཊྛཱརམྨཎཔརིཉྙཱ, ཏཏིཡེན མཛ྄ཛྷཏྟཱརམྨཎཔརིཉྙཱ། ཝིརཏྟེསུ ཧི ཏདཱརམྨཎདྷམྨེསུ ཨཱརམྨཎཱནིཔི ཝིརཏྟཱནེཝ ཧོནྟཱིཏི། པཋམེན ཝཱ རཱགཔྤཧཱནཔརིཀིཏྟནེན དུཀྑཱནུཔསྶནཱཡ ཨཔྤཎིཧིཏཝིམོཀྑོ དཱིཔིཏོ ཧོཏི, དུཏིཡེན དོསཔྤཧཱནཔརིཀིཏྟནེན ཨནིཙྩཱནུཔསྶནཱཡ ཨནིམིཏྟཝིམོཀྑོ, ཏཏིཡེན མོཧཔྤཧཱནཔརིཀིཏྟནེན ཨནཏྟཱནུཔསྶནཱཡ སུཉྙཏཝིམོཀྑོ དཱིཔིཏོ ཧོཏཱིཏི ཝེདིཏབྦཾ།
Tathā paṭhamena taṇhāsaṃkilesassa pahānaṃ dassitaṃ tassa sukhassādahetukattā, dutiyena duccaritasaṃkilesassa pahānaṃ. Yathābhūtañhi dukkhaṃ aparijānantā tassa pariharaṇatthaṃ duccaritaṃ caranti. Tatiyena diṭṭhisaṃkilesassa pahānaṃ aniccato passantassa diṭṭhisaṃkilesābhāvato avijjānimittattā diṭṭhisaṃkilesassa, avijjānimittañca adukkhamasukhā vedanā. Paṭhamena vā vipariṇāmadukkhapariññā, dutiyena dukkhadukkhapariññā, tatiyena saṅkhāradukkhapariññā. Paṭhamena vā iṭṭhārammaṇapariññā, dutiyena aniṭṭhārammaṇapariññā, tatiyena majjhattārammaṇapariññā. Virattesu hi tadārammaṇadhammesu ārammaṇānipi virattāneva hontīti. Paṭhamena vā rāgappahānaparikittanena dukkhānupassanāya appaṇihitavimokkho dīpito hoti, dutiyena dosappahānaparikittanena aniccānupassanāya animittavimokkho, tatiyena mohappahānaparikittanena anattānupassanāya suññatavimokkho dīpito hotīti veditabbaṃ.
ཡཏོཏི ཡདཱ, ཡསྨཱ ཝཱ། ཨརིཡོཏི ཀིལེསེཧི ཨཱརཀཱ ཋིཏོ པརིསུདྡྷོ། སམྨདྡསོཏི སབྦཱསཾ ཝེདནཱནཾ ཙཏུནྣམྤི ཝཱ སཙྩཱནཾ ཨཝིཔརཱིཏདསྶཱཝཱི། ཨཙྪེཙྪི ཏཎྷནྟི ཝེདནཱམཱུལཀཾ ཏཎྷཾ ཨགྒམགྒེན ཚིནྡི, ཨནཝསེསཏོ སམུཙྪིནྡི། ཝིཝཏྟཡི སཾཡོཛནནྟི དསཝིདྷཾ སཾཡོཛནཾ པརིཝཏྟཡི, ནིམྨཱུལམཀཱསི། སམྨཱཏི ཧེཏུནཱ ཀཱརཎེན། མཱནཱབྷིསམཡཱཏི མཱནསྶ དསྶནཱབྷིསམཡཱ, པཧཱནཱབྷིསམཡཱ ཝཱ། ཨརཧཏྟམགྒོ ཧི ཀིཙྩཝསེན མཱནཾ པསྶཏི, ཨཡམསྶ དསྶནཱབྷིསམཡོ། ཏེན དིཊྛོ པན སོ ཏཱཝདེཝ པཧཱིཡཏི དིཊྛཝིསེན དིཊྛསཏྟཱནཾ ཛཱིཝིཏཾ ཝིཡ, ཨཡམསྶ པཧཱནཱབྷིསམཡོ། ཨནྟམཀཱསི དུཀྑསྶཱཏི ཨེཝཾ ཨརཧཏྟམགྒེན མཱནསྶ དིཊྛཏྟཱ པཧཱིནཏྟཱ ཙ སབྦསྶེཝ ཝཊྚདུཀྑསྶ ཀོཊིསངྑཱཏཾ ཨནྟཾ པརིཙྪེདཾ པརིཝཊུམཾ ཨཀཱསི, ཨནྟིམསམུསྶཡམཏྟཱཝསེསཾ དུཀྑམཀཱསཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
Yatoti yadā, yasmā vā. Ariyoti kilesehi ārakā ṭhito parisuddho. Sammaddasoti sabbāsaṃ vedanānaṃ catunnampi vā saccānaṃ aviparītadassāvī. Acchecchi taṇhanti vedanāmūlakaṃ taṇhaṃ aggamaggena chindi, anavasesato samucchindi. Vivattayi saṃyojananti dasavidhaṃ saṃyojanaṃ parivattayi, nimmūlamakāsi. Sammāti hetunā kāraṇena. Mānābhisamayāti mānassa dassanābhisamayā, pahānābhisamayā vā. Arahattamaggo hi kiccavasena mānaṃ passati, ayamassa dassanābhisamayo. Tena diṭṭho pana so tāvadeva pahīyati diṭṭhavisena diṭṭhasattānaṃ jīvitaṃ viya, ayamassa pahānābhisamayo. Antamakāsi dukkhassāti evaṃ arahattamaggena mānassa diṭṭhattā pahīnattā ca sabbasseva vaṭṭadukkhassa koṭisaṅkhātaṃ antaṃ paricchedaṃ parivaṭumaṃ akāsi, antimasamussayamattāvasesaṃ dukkhamakāsīti vuttaṃ hoti.
གཱཐཱསུ ཡོཏི ཡོ ཨརིཡསཱཝཀོ། ཨདྡཱཏི ཨདྡས, སུཁཝེདནཾ དུཀྑཏོ པསྶཱིཏི ཨཏྠོ། སུཁཝེདནཱ ཧི ཝིསམིསྶཾ ཝིཡ བྷོཛནཾ པརིབྷོགཀཱལེ ཨསྶཱདཾ དདམཱནཱ ཝིཔརིཎཱམཀཱལེ དུཀྑཱཡེཝཱཏི། དུཀྑམདྡཀྑི སལླཏོཏི ཡཐཱ སལླཾ སརཱིརཾ ཨནུཔཝིསནྟམྤི པཝིཊྛམྤི ཨུདྡྷརིཡམཱནམྤི པཱིལ༹མེཝ ཛནེཏི, ཨེཝཾ དུཀྑཝེདནཱ ཨུཔྤཛྫམཱནཱཔི ཋིཏིཔྤཏྟཱཔི བྷིཛྫམཱནཱཔི ཝིབཱདྷཏིཡེཝཱཏི ཏཾ སལླཏོ ཝིཔསྶཱིཏི ཝུཏྟཾ། ཨདྡཀྑི ནཾ ཨནིཙྩཏོཏི སུཁདུཀྑཏོ སནྟསབྷཱཝཏཱཡ སནྟཏརཛཱཏིཀམྤི ནཾ ཨདུཀྑམསུཁཾ ཨནིཙྩནྟིཀཏཱཡ ཨནིཙྩཏོ པསྶི།
Gāthāsu yoti yo ariyasāvako. Addāti addasa, sukhavedanaṃ dukkhato passīti attho. Sukhavedanā hi visamissaṃ viya bhojanaṃ paribhogakāle assādaṃ dadamānā vipariṇāmakāle dukkhāyevāti. Dukkhamaddakkhi sallatoti yathā sallaṃ sarīraṃ anupavisantampi paviṭṭhampi uddhariyamānampi pīḷameva janeti, evaṃ dukkhavedanā uppajjamānāpi ṭhitippattāpi bhijjamānāpi vibādhatiyevāti taṃ sallato vipassīti vuttaṃ. Addakkhinaṃ aniccatoti sukhadukkhato santasabhāvatāya santatarajātikampi naṃ adukkhamasukhaṃ aniccantikatāya aniccato passi.
ས ཝེ སམྨདྡསོཏི སོ ཨེཝཾ ཏིསྶནྣཾ ཝེདནཱནཾ སམྨདེཝ དུཀྑཱདིཏོ དསྶཱཝཱི། ཡཏོཏི ཡསྨཱ། ཏཏྠཱཏི ཝེདནཱཡཾ། ཝིམུཙྩཏཱིཏི སམུཙྪེདཝིམུཏྟིཝསེན ཝིམུཙྩཏི། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡསྨཱ སུཁཱདཱིནི དུཀྑཱདིཏོ ཨདྡས, ཏསྨཱ ཏཏྠ ཝེདནཱཡ ཏཔྤཊིབདྡྷཚནྡརཱགཔྤཧཱནེན སམུཙྪེདཝསེན ཝིམུཙྩཏི། ཡཾསདྡེ ཧི ཝུཏྟེ ཏཾསདྡོ ཨཱཧརིཏྭཱ ཝཏྟབྦོ། ཨཐ ཝཱ ཡཏོཏི ཀཱཡཝཱཙཱཙིཏྟེཧི སཾཡཏོ ཡཏཏྟོ, ཡཏཏི པདཧཏཱིཏི ཝཱ ཡཏོ, ཨཱཡཏཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨབྷིཉྙཱཝོསིཏོཏི ཝེདནཱམུཁེན ཙཏུསཙྩཀམྨཊྛཱནཾ བྷཱཝེཏྭཱ ཚཊྛཱབྷིཉྙཱཡ པརིཡོསིཏོ ཀཏཀིཙྩོ། སནྟོཏི རཱགཱདིཀིལེསཝཱུཔསམེན སནྟོ། ཡོགཱཏིགོཏི ཀཱམཡོགཱདིཾ ཙཏུབྦིདྷམྤི ཡོགཾ ཨཏིཀྐནྟོ། ཨུབྷཡཧིཏམུནནཏོ མུནཱིཏི།
Sa ve sammaddasoti so evaṃ tissannaṃ vedanānaṃ sammadeva dukkhādito dassāvī. Yatoti yasmā. Tatthāti vedanāyaṃ. Vimuccatīti samucchedavimuttivasena vimuccati. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā sukhādīni dukkhādito addasa, tasmā tattha vedanāya tappaṭibaddhachandarāgappahānena samucchedavasena vimuccati. Yaṃsadde hi vutte taṃsaddo āharitvā vattabbo. Atha vā yatoti kāyavācācittehi saṃyato yatatto, yatati padahatīti vā yato, āyatatīti attho. Abhiññāvositoti vedanāmukhena catusaccakammaṭṭhānaṃ bhāvetvā chaṭṭhābhiññāya pariyosito katakicco. Santoti rāgādikilesavūpasamena santo. Yogātigoti kāmayogādiṃ catubbidhampi yogaṃ atikkanto. Ubhayahitamunanato munīti.
ཙཏུཏྠསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༤. དུཏིཡཝེདནཱསུཏྟཾ • 4. Dutiyavedanāsuttaṃ
