| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
7. д̣̇уд̇ияависаакаасуд̇д̇ам̣
7. Dutiyavisākhāsuttaṃ
47. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и буб̣б̣аараамз миг̇аарамаад̇убаасаад̣̇з. ат̇а ко висаакаа миг̇аарамаад̇аа…бз… згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко висаакам̣ миг̇аарамаад̇арам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
47. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Atha kho visākhā migāramātā…pe… ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā etadavoca –
‘‘адтахи ко, висаакз, д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о маад̇уг̇аамо гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа манаабагааяигаанам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. гад̇амзхи адтахи? ид̇ха, висаакз, маад̇уг̇аамо яасса маад̇аабид̇аро бхад̇д̇уно д̣̇знд̇и ад̇т̇агаамаа хид̇зсино анугамбагаа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа д̇асса ход̇и буб̣б̣удтааяиний бажчаанибаад̇иний гин̇гаарабадиссаавиний манаабажаариний бияаваад̣̇иний…бз….
‘‘Aṭṭhahi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manāpakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Katamehi aṭṭhahi? Idha, visākhe, mātugāmo yassa mātāpitaro bhattuno denti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṃ upādāya tassa hoti pubbuṭṭhāyinī pacchānipātinī kiṅkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī…pe….
‘‘жааг̇авад̇ий ко бана ход̇и. виг̇ад̇амаламажчзрзна жзд̇асаа аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и муд̇д̇ажааг̇аа баяад̇абаан̣иний воссаг̇г̇арад̇аа яаажаяог̇аа д̣̇аанасам̣вибхааг̇арад̇аа. имзхи ко, висаакз, адтахи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о маад̇уг̇аамо гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа манаабагааяигаанам̣ д̣̇зваанам̣ сахаб̣яад̇ам̣ убабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
‘‘Cāgavatī kho pana hoti. Vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṃvibhāgaratā. Imehi kho, visākhe, aṭṭhahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manāpakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti.
‘‘яо нам̣ бхарад̇и саб̣б̣ад̣̇аа, нижжам̣ аад̇ааби уссуго;
‘‘Yo naṃ bharati sabbadā, niccaṃ ātāpi ussuko;
д̇ам̣ саб̣б̣агаамад̣̇ам̣ босам̣, бхад̇д̇аарам̣ наад̇иман̃н̃ад̇и.
Taṃ sabbakāmadaṃ posaṃ, bhattāraṃ nātimaññati.
‘‘на жааби сод̇т̇и бхад̇д̇аарам̣, иссааваад̣̇зна росаяз;
‘‘Na cāpi sotthi bhattāraṃ, issāvādena rosaye;
бхад̇д̇у жа г̇аруно саб̣б̣з, бадибууж̇зд̇и бан̣д̣ид̇аа.
Bhattu ca garuno sabbe, paṭipūjeti paṇḍitā.
‘‘удтаахигаа аналасаа, сан̇г̇ахид̇абариж̇ж̇анаа;
‘‘Uṭṭhāhikā analasā, saṅgahitaparijjanā;
бхад̇д̇у манаабам̣ жарад̇и, самбхад̇ам̣ анурагкад̇и.
Bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘яаа звам̣ вад̇д̇ад̇и наарий, бхад̇д̇у чанд̣̇авасаануг̇аа;
‘‘Yā evaṃ vattati nārī, bhattu chandavasānugā;
Footnotes:
Related texts:
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-8. сам̣кид̇д̇уубосат̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-8. Saṃkhittūposathasuttādivaṇṇanā
