Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༧. དུཏིཡཝིསཱཁཱསུཏྟཾ
7. Dutiyavisākhāsuttaṃ
༤༧. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི པུབྦཱརཱམེ མིགཱརམཱཏུཔཱསཱདེ། ཨཐ ཁོ ཝིསཱཁཱ མིགཱརམཱཏཱ…པེ॰… ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཝིསཱཁཾ མིགཱརམཱཏརཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –
47. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Atha kho visākhā migāramātā…pe… ekamantaṃ nisinnaṃ kho visākhaṃ migāramātaraṃ bhagavā etadavoca –
‘‘ཨཊྛཧི ཁོ, ཝིསཱཁེ, དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ མཱཏུགཱམོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ མནཱཔཀཱཡིཀཱནཾ དེཝཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫཏི། ཀཏམེཧི ཨཊྛཧི? ཨིདྷ, ཝིསཱཁེ, མཱཏུགཱམོ ཡསྶ མཱཏཱཔིཏརོ བྷཏྟུནོ དེནྟི ཨཏྠཀཱམཱ ཧིཏེསིནོ ཨནུཀམྤཀཱ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ ཏསྶ ཧོཏི པུབྦུཊྛཱཡིནཱི པཙྪཱནིཔཱཏིནཱི ཀིངྐཱརཔཊིསྶཱཝིནཱི མནཱཔཙཱརིནཱི པིཡཝཱདིནཱི…པེ॰…།
‘‘Aṭṭhahi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manāpakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati. Katamehi aṭṭhahi? Idha, visākhe, mātugāmo yassa mātāpitaro bhattuno denti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṃ upādāya tassa hoti pubbuṭṭhāyinī pacchānipātinī kiṅkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī…pe….
‘‘ཙཱགཝཏཱི ཁོ པན ཧོཏི། ཝིགཏམལམཙྪེརེན ཙེཏསཱ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི མུཏྟཙཱགཱ པཡཏཔཱཎིནཱི ཝོསྶགྒརཏཱ ཡཱཙཡོགཱ དཱནསཾཝིབྷཱགརཏཱ། ཨིམེཧི ཁོ, ཝིསཱཁེ, ཨཊྛཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏོ མཱཏུགཱམོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ མནཱཔཀཱཡིཀཱནཾ དེཝཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫཏཱི’’ཏི།
‘‘Cāgavatī kho pana hoti. Vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṃvibhāgaratā. Imehi kho, visākhe, aṭṭhahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manāpakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’ti.
‘‘ཡོ ནཾ བྷརཏི སབྦདཱ, ནིཙྩཾ ཨཱཏཱཔི ཨུསྶུཀོ།
‘‘Yo naṃ bharati sabbadā, niccaṃ ātāpi ussuko;
ཏཾ སབྦཀཱམདཾ པོསཾ, བྷཏྟཱརཾ ནཱཏིམཉྙཏི༎
Taṃ sabbakāmadaṃ posaṃ, bhattāraṃ nātimaññati.
‘‘ན ཙཱཔི སོཏྠི བྷཏྟཱརཾ, ཨིསྶཱཝཱདེན རོསཡེ།
‘‘Na cāpi sotthi bhattāraṃ, issāvādena rosaye;
བྷཏྟུ ཙ གརུནོ སབྦེ, པཊིཔཱུཛེཏི པཎྜིཏཱ༎
Bhattu ca garuno sabbe, paṭipūjeti paṇḍitā.
‘‘ཨུཊྛཱཧིཀཱ ཨནལསཱ, སངྒཧིཏཔརིཛྫནཱ།
‘‘Uṭṭhāhikā analasā, saṅgahitaparijjanā;
བྷཏྟུ མནཱཔཾ ཙརཏི, སམྦྷཏཾ ཨནུརཀྑཏི༎
Bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘ཡཱ ཨེཝཾ ཝཏྟཏི ནཱརཱི, བྷཏྟུ ཚནྡཝསཱནུགཱ།
‘‘Yā evaṃ vattati nārī, bhattu chandavasānugā;
Footnotes:
Related texts:
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡-༨. སཾཁིཏྟཱུཔོསཐསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 1-8. Saṃkhittūposathasuttādivaṇṇanā