6. д̣̇уд̇ияаяод̇хааж̇ийвасуд̇д̇ам̣

6. Dutiyayodhājīvasuttaṃ

76. ‘‘бан̃жимз, бхигкавз, яод̇хааж̇ийваа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз бан̃жа? ид̇ха, бхигкавз, згажжо яод̇хааж̇ийво асижаммам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ханугалаабам̣ саннаяхид̇ваа вияуул̣хам̣ сан̇г̇аамам̣ од̇арад̇и. со д̇асмим̣ сан̇г̇аамз уссахад̇и вааяамад̇и. д̇амзнам̣ уссаханд̇ам̣ вааяаманд̇ам̣ барз хананд̇и барияаабаад̣̇знд̇и. зваруубоби, бхигкавз, ид̇хзгажжо яод̇хааж̇ийво ход̇и. аяам̣, бхигкавз, батамо яод̇хааж̇ийво санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано логасмим̣.

76. ‘‘Pañcime, bhikkhave, yodhājīvā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame pañca? Idha, bhikkhave, ekacco yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati. So tasmiṃ saṅgāme ussahati vāyamati. Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ид̇хзгажжо яод̇хааж̇ийво асижаммам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ханугалаабам̣ саннаяхид̇ваа вияуул̣хам̣ сан̇г̇аамам̣ од̇арад̇и. со д̇асмим̣ сан̇г̇аамз уссахад̇и вааяамад̇и. д̇амзнам̣ уссаханд̇ам̣ вааяаманд̇ам̣ барз убалигканд̇и ¹, д̇амзнам̣ абанзнд̇и; абанзд̇ваа н̃аад̇агаанам̣ нзнд̇и. со н̃аад̇агзхи нийяамаано аббад̇ваава н̃аад̇агз анд̇араамаг̇г̇з гаалам̣ гарод̇и. зваруубоби, бхигкавз, ид̇хзгажжо яод̇хааж̇ийво ход̇и. аяам̣, бхигкавз, д̣̇уд̇ияо яод̇хааж̇ийво санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано логасмим̣.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati. So tasmiṃ saṅgāme ussahati vāyamati. Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare upalikkhanti ², tamenaṃ apanenti; apanetvā ñātakānaṃ nenti. So ñātakehi nīyamāno appatvāva ñātake antarāmagge kālaṃ karoti. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ид̇хзгажжо яод̇хааж̇ийво асижаммам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ханугалаабам̣ саннаяхид̇ваа вияуул̣хам̣ сан̇г̇аамам̣ од̇арад̇и. со д̇асмим̣ сан̇г̇аамз уссахад̇и вааяамад̇и. д̇амзнам̣ уссаханд̇ам̣ вааяаманд̇ам̣ барз убалигканд̇и, д̇амзнам̣ абанзнд̇и; абанзд̇ваа н̃аад̇агаанам̣ нзнд̇и. д̇амзнам̣ н̃аад̇агаа убадтаханд̇и барижаранд̇и. со н̃аад̇агзхи убадтахияамаано барижарияамаано д̇знзва ааб̣аад̇хзна гаалам̣ гарод̇и . зваруубоби, бхигкавз, ид̇хзгажжо яод̇хааж̇ийво ход̇и. аяам̣, бхигкавз, д̇ад̇ияо яод̇хааж̇ийво санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано логасмим̣.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati. So tasmiṃ saṅgāme ussahati vāyamati. Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare upalikkhanti, tamenaṃ apanenti; apanetvā ñātakānaṃ nenti. Tamenaṃ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti. So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno teneva ābādhena kālaṃ karoti . Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ид̇хзгажжо яод̇хааж̇ийво асижаммам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ханугалаабам̣ саннаяхид̇ваа вияуул̣хам̣ сан̇г̇аамам̣ од̇арад̇и. со д̇асмим̣ сан̇г̇аамз уссахад̇и вааяамад̇и. д̇амзнам̣ уссаханд̇ам̣ вааяаманд̇ам̣ барз убалигканд̇и, д̇амзнам̣ абанзнд̇и; абанзд̇ваа н̃аад̇агаанам̣ нзнд̇и. д̇амзнам̣ н̃аад̇агаа убадтаханд̇и барижаранд̇и. со н̃аад̇агзхи убадтахияамаано барижарияамаано вудтаад̇и д̇амхаа ааб̣аад̇хаа. зваруубоби, бхигкавз, ид̇хзгажжо яод̇хааж̇ийво ход̇и. аяам̣, бхигкавз, жад̇уд̇т̇о яод̇хааж̇ийво санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано логасмим̣.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati. So tasmiṃ saṅgāme ussahati vāyamati. Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare upalikkhanti, tamenaṃ apanenti; apanetvā ñātakānaṃ nenti. Tamenaṃ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti. So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno vuṭṭhāti tamhā ābādhā. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ид̇хзгажжо яод̇хааж̇ийво асижаммам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ханугалаабам̣ саннаяхид̇ваа вияуул̣хам̣ сан̇г̇аамам̣ од̇арад̇и. со д̇ам̣ сан̇г̇аамам̣ абхивиж̇инид̇ваа виж̇ид̇асан̇г̇аамо д̇амзва сан̇г̇аамасийсам̣ аж̇жхаавасад̇и. зваруубоби, бхигкавз, ид̇хзгажжо яод̇хааж̇ийво ход̇и. аяам̣, бхигкавз, бан̃жамо яод̇хааж̇ийво санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано логасмим̣. имз ко, бхигкавз, бан̃жа яод̇хааж̇ийваа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati. So taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ ajjhāvasati. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvo santo saṃvijjamāno lokasmiṃ. Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.

‘‘звамзвам̣ ко, бхигкавз, бан̃жимз яод̇хааж̇ийвуубамаа буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа бхигкуусу. гад̇амз бан̃жа? ид̇ха, бхигкавз, бхигку ан̃н̃ад̇арам̣ г̇аамам̣ ваа ниг̇амам̣ ваа убаниссааяа вихарад̇и. со буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа д̇амзва г̇аамам̣ ваа ниг̇амам̣ ваа бин̣д̣ааяа бависад̇и арагкид̇знзва гааязна арагкид̇ааяа ваажааяа арагкид̇зна жид̇д̇зна анубадтид̇ааяа сад̇ияаа асам̣вуд̇зхи инд̣̇риязхи. со д̇ад̇т̇а бассад̇и маад̇уг̇аамам̣ д̣̇уннивад̇т̇ам̣ ваа д̣̇уббааруд̇ам̣ ваа. д̇асса д̇ам̣ маад̇уг̇аамам̣ д̣̇исваа д̣̇уннивад̇т̇ам̣ ваа д̣̇уббааруд̇ам̣ ваа рааг̇о жид̇д̇ам̣ ануд̣̇д̇хам̣сзд̇и. со рааг̇аануд̣̇д̇хам̣сид̇зна жид̇д̇зна сигкам̣ абажжагкааяа д̣̇уб̣б̣аляам̣ анаавигад̇ваа мзт̇унам̣ д̇хаммам̣ бадисзвад̇и.

‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcime yodhājīvūpamā puggalā santo saṃvijjamānā bhikkhūsu. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. So pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṃvutehi indriyehi. So tattha passati mātugāmaṃ dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā. Tassa taṃ mātugāmaṃ disvā dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā rāgo cittaṃ anuddhaṃseti. So rāgānuddhaṃsitena cittena sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati.

‘‘сзяяат̇ааби со, бхигкавз, яод̇хааж̇ийво асижаммам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ханугалаабам̣ саннаяхид̇ваа вияуул̣хам̣ сан̇г̇аамам̣ од̇арад̇и, со д̇асмим̣ сан̇г̇аамз уссахад̇и вааяамад̇и, д̇амзнам̣ уссаханд̇ам̣ вааяаманд̇ам̣ барз хананд̇и барияаабаад̣̇знд̇и; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами. зваруубоби, бхигкавз, ид̇хзгажжо буг̇г̇ало ход̇и. аяам̣, бхигкавз, батамо яод̇хааж̇ийвуубамо буг̇г̇ало санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано бхигкуусу.

‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati, so tasmiṃ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку ан̃н̃ад̇арам̣ г̇аамам̣ ваа ниг̇амам̣ ваа убаниссааяа вихарад̇и. со буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа д̇амзва г̇аамам̣ ваа ниг̇амам̣ ваа бин̣д̣ааяа бависад̇и арагкид̇знзва гааязна арагкид̇ааяа ваажааяа арагкид̇зна жид̇д̇зна анубадтид̇ааяа сад̇ияаа асам̣вуд̇зхи инд̣̇риязхи. со д̇ад̇т̇а бассад̇и маад̇уг̇аамам̣ д̣̇уннивад̇т̇ам̣ ваа д̣̇уббааруд̇ам̣ ваа. д̇асса д̇ам̣ маад̇уг̇аамам̣ д̣̇исваа д̣̇уннивад̇т̇ам̣ ваа д̣̇уббааруд̇ам̣ ваа рааг̇о жид̇д̇ам̣ ануд̣̇д̇хам̣сзд̇и. со рааг̇аануд̣̇д̇хам̣сид̇зна жид̇д̇зна барид̣аяхад̇зва гааязна барид̣аяхад̇и жзд̇асаа. д̇асса звам̣ ход̇и – ‘яам̣нуунаахам̣ аараамам̣ г̇анд̇ваа бхигкуунам̣ аарожзяяам̣ – рааг̇абарияудтид̇омхи ³, аавусо, рааг̇абарзд̇о, на саггоми б̣рахмажарияам̣ санд̇хаарзд̇ум̣; сигкаад̣̇уб̣б̣аляам̣ аавигад̇ваа сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇иссаамий’д̇и. со аараамам̣ г̇ажчанд̇о аббад̇ваава аараамам̣ анд̇араамаг̇г̇з сигкаад̣̇уб̣б̣аляам̣ аавигад̇ваа сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇ад̇и.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. So pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṃvutehi indriyehi. So tattha passati mātugāmaṃ dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā. Tassa taṃ mātugāmaṃ disvā dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā rāgo cittaṃ anuddhaṃseti. So rāgānuddhaṃsitena cittena pariḍayhateva kāyena pariḍayhati cetasā. Tassa evaṃ hoti – ‘yaṃnūnāhaṃ ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ āroceyyaṃ – rāgapariyuṭṭhitomhi ⁴, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ; sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti. So ārāmaṃ gacchanto appatvāva ārāmaṃ antarāmagge sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati.

‘‘сзяяат̇ааби со, бхигкавз, яод̇хааж̇ийво асижаммам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ханугалаабам̣ саннаяхид̇ваа вияуул̣хам̣ сан̇г̇аамам̣ од̇арад̇и, со д̇асмим̣ сан̇г̇аамз уссахад̇и вааяамад̇и, д̇амзнам̣ уссаханд̇ам̣ вааяаманд̇ам̣ барз убалигканд̇и, д̇амзнам̣ абанзнд̇и; абанзд̇ваа н̃аад̇агаанам̣ нзнд̇и. со н̃аад̇агзхи нийяамаано аббад̇ваава н̃аад̇агз анд̇араамаг̇г̇з гаалам̣ гарод̇и; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами. зваруубоби, бхигкавз, ид̇хзгажжо буг̇г̇ало ход̇и. аяам̣, бхигкавз, д̣̇уд̇ияо яод̇хааж̇ийвуубамо буг̇г̇ало санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано бхигкуусу.

‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati, so tasmiṃ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare upalikkhanti, tamenaṃ apanenti; apanetvā ñātakānaṃ nenti. So ñātakehi nīyamāno appatvāva ñātake antarāmagge kālaṃ karoti; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку ан̃н̃ад̇арам̣ г̇аамам̣ ваа ниг̇амам̣ ваа убаниссааяа вихарад̇и. со буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа д̇амзва г̇аамам̣ ваа ниг̇амам̣ ваа бин̣д̣ааяа бависад̇и арагкид̇знзва гааязна арагкид̇ааяа ваажааяа арагкид̇зна жид̇д̇зна анубадтид̇ааяа сад̇ияаа асам̣вуд̇зхи инд̣̇риязхи. со д̇ад̇т̇а бассад̇и маад̇уг̇аамам̣ д̣̇уннивад̇т̇ам̣ ваа д̣̇уббааруд̇ам̣ ваа. д̇асса д̇ам̣ маад̇уг̇аамам̣ д̣̇исваа д̣̇уннивад̇т̇ам̣ ваа д̣̇уббааруд̇ам̣ ваа рааг̇о жид̇д̇ам̣ ануд̣̇д̇хам̣сзд̇и. со рааг̇аануд̣̇д̇хам̣сид̇зна жид̇д̇зна барид̣аяхад̇зва гааязна барид̣аяхад̇и жзд̇асаа. д̇асса звам̣ ход̇и – ‘яам̣нуунаахам̣ аараамам̣ г̇анд̇ваа бхигкуунам̣ аарожзяяам̣ – рааг̇абарияудтид̇омхи, аавусо, рааг̇абарзд̇о, на саггоми б̣рахмажарияам̣ санд̇хаарзд̇ум̣; сигкаад̣̇уб̣б̣аляам̣ аавигад̇ваа сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇иссаамий’д̇и. со аараамам̣ г̇анд̇ваа бхигкуунам̣ аарожзд̇и – ‘рааг̇абарияудтид̇омхи, аавусо, рааг̇абарзд̇о, на саггоми б̣рахмажарияам̣ санд̇хаарзд̇ум̣; сигкаад̣̇уб̣б̣аляам̣ аавигад̇ваа сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇иссаамий’’’д̇и.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. So pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṃvutehi indriyehi. So tattha passati mātugāmaṃ dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā. Tassa taṃ mātugāmaṃ disvā dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā rāgo cittaṃ anuddhaṃseti. So rāgānuddhaṃsitena cittena pariḍayhateva kāyena pariḍayhati cetasā. Tassa evaṃ hoti – ‘yaṃnūnāhaṃ ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ āroceyyaṃ – rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ; sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti. So ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ āroceti – ‘rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ; sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’’’ti.

‘‘д̇амзнам̣ саб̣рахмажаарий овад̣̇анд̇и анусаасанд̇и – ‘аббассаад̣̇аа , аавусо, гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа ⁵, аад̣̇ийнаво зд̇т̇а бхияяо. адтиган̇галуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа, аад̣̇ийнаво зд̇т̇а бхияяо. мам̣сабзсуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа, аад̣̇ийнаво зд̇т̇а бхияяо. д̇ин̣уггуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа, аад̣̇ийнаво зд̇т̇а бхияяо. ан̇г̇аарагаасуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа, аад̣̇ийнаво зд̇т̇а бхияяо. субинагуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа, аад̣̇ийнаво зд̇т̇а бхияяо. яаажид̇агуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа, аад̣̇ийнаво зд̇т̇а бхияяо. ругкапалуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа, аад̣̇ийнаво зд̇т̇а бхияяо. асисуунуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа, аад̣̇ийнаво зд̇т̇а бхияяо. сад̇д̇исуулуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа, аад̣̇ийнаво зд̇т̇а бхияяо. саббасируубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа, аад̣̇ийнаво зд̇т̇а бхияяо. абхирамад̇ааяасмаа б̣рахмажарияз; мааяасмаа сигкаад̣̇уб̣б̣аляам̣ аавигад̇ваа сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇ий’’’д̇и.

‘‘Tamenaṃ sabrahmacārī ovadanti anusāsanti – ‘appassādā , āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā ⁶, ādīnavo ettha bhiyyo. Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Maṃsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Abhiramatāyasmā brahmacariye; māyasmā sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattī’’’ti.

‘‘со саб̣рахмажаарийхи звам̣ овад̣̇ияамаано звам̣ анусаасияамаано звамааха – ‘гин̃жааби, аавусо, аббассаад̣̇аа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа, аад̣̇ийнаво зд̇т̇а бхияяо; ат̇а ко нзваахам̣ саггоми б̣рахмажарияам̣ санд̇хаарзд̇ум̣, сигкаад̣̇уб̣б̣аляам̣ аавигад̇ваа сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇иссаамий’’’д̇и. со сигкаад̣̇уб̣б̣аляам̣ аавигад̇ваа сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇ад̇и.

‘‘So sabrahmacārīhi evaṃ ovadiyamāno evaṃ anusāsiyamāno evamāha – ‘kiñcāpi, āvuso, appassādā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo; atha kho nevāhaṃ sakkomi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ, sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’’’ti. So sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati.

‘‘сзяяат̇ааби со, бхигкавз, яод̇хааж̇ийво асижаммам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ханугалаабам̣ саннаяхид̇ваа вияуул̣хам̣ сан̇г̇аамам̣ од̇арад̇и, со д̇асмим̣ сан̇г̇аамз уссахад̇и вааяамад̇и, д̇амзнам̣ уссаханд̇ам̣ вааяаманд̇ам̣ барз убалигканд̇и, д̇амзнам̣ абанзнд̇и; абанзд̇ваа н̃аад̇агаанам̣ нзнд̇и, д̇амзнам̣ н̃аад̇агаа убадтаханд̇и барижаранд̇и . со н̃аад̇агзхи убадтахияамаано барижарияамаано д̇знзва ааб̣аад̇хзна гаалам̣ гарод̇и; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами. зваруубоби, бхигкавз, ид̇хзгажжо буг̇г̇ало ход̇и. аяам̣, бхигкавз, д̇ад̇ияо яод̇хааж̇ийвуубамо буг̇г̇ало санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано бхигкуусу.

‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati, so tasmiṃ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare upalikkhanti, tamenaṃ apanenti; apanetvā ñātakānaṃ nenti, tamenaṃ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti . So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno teneva ābādhena kālaṃ karoti; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку ан̃н̃ад̇арам̣ г̇аамам̣ ваа ниг̇амам̣ ваа убаниссааяа вихарад̇и. со буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа д̇амзва г̇аамам̣ ваа ниг̇амам̣ ваа бин̣д̣ааяа бависад̇и арагкид̇знзва гааязна арагкид̇ааяа ваажааяа арагкид̇зна жид̇д̇зна анубадтид̇ааяа сад̇ияаа асам̣вуд̇зхи инд̣̇риязхи. со д̇ад̇т̇а бассад̇и маад̇уг̇аамам̣ д̣̇уннивад̇т̇ам̣ ваа д̣̇уббааруд̇ам̣ ваа. д̇асса д̇ам̣ маад̇уг̇аамам̣ д̣̇исваа д̣̇уннивад̇т̇ам̣ ваа д̣̇уббааруд̇ам̣ ваа рааг̇о жид̇д̇ам̣ ануд̣̇д̇хам̣сзд̇и. со рааг̇аануд̣̇д̇хам̣сид̇зна жид̇д̇зна барид̣аяхад̇зва гааязна барид̣аяхад̇и жзд̇асаа. д̇асса звам̣ ход̇и – ‘яам̣нуунаахам̣ аараамам̣ г̇анд̇ваа бхигкуунам̣ аарожзяяам̣ – рааг̇абарияудтид̇омхи, аавусо, рааг̇абарзд̇о, на саггоми б̣рахмажарияам̣ санд̇хаарзд̇ум̣; сигкаад̣̇уб̣б̣аляам̣ аавигад̇ваа сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇иссаамий’д̇и. со аараамам̣ г̇анд̇ваа бхигкуунам̣ аарожзд̇и – ‘рааг̇абарияудтид̇омхи, аавусо, рааг̇абарзд̇о, на саггоми б̣рахмажарияам̣ санд̇хаарзд̇ум̣; сигкаад̣̇уб̣б̣аляам̣ аавигад̇ваа сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇иссаамий’’’д̇и.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. So pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṃvutehi indriyehi. So tattha passati mātugāmaṃ dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā. Tassa taṃ mātugāmaṃ disvā dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā rāgo cittaṃ anuddhaṃseti. So rāgānuddhaṃsitena cittena pariḍayhateva kāyena pariḍayhati cetasā. Tassa evaṃ hoti – ‘yaṃnūnāhaṃ ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ āroceyyaṃ – rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ; sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti. So ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ āroceti – ‘rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ; sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’’’ti.

‘‘д̇амзнам̣ саб̣рахмажаарий овад̣̇анд̇и анусаасанд̇и – ‘аббассаад̣̇аа, аавусо, гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа, аад̣̇ийнаво зд̇т̇а бхияяо. адтиган̇галуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа, аад̣̇ийнаво зд̇т̇а бхияяо. мам̣сабзсуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа…бз… д̇ин̣уггуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа… ан̇г̇аарагаасуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа… субинагуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа… яаажид̇агуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа… ругкапалуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа… асисуунуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа… сад̇д̇исуулуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа… саббасируубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа, аад̣̇ийнаво зд̇т̇а бхияяо. абхирамад̇ааяасмаа б̣рахмажарияз; мааяасмаа сигкаад̣̇уб̣б̣аляам̣ аавигад̇ваа сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇ий’’’д̇и.

‘‘Tamenaṃ sabrahmacārī ovadanti anusāsanti – ‘appassādā, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Maṃsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā… aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā… supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā… yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā… rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā… asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā… sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā… sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Abhiramatāyasmā brahmacariye; māyasmā sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattī’’’ti.

‘‘со саб̣рахмажаарийхи звам̣ овад̣̇ияамаано звам̣ анусаасияамаано звамааха – ‘уссахиссаами , аавусо, вааяамиссаами, аавусо, абхирамиссаами, аавусо! на д̣̇аанаахам̣, аавусо, сигкаад̣̇уб̣б̣аляам̣ аавигад̇ваа сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇иссаамий’’’д̇и.

‘‘So sabrahmacārīhi evaṃ ovadiyamāno evaṃ anusāsiyamāno evamāha – ‘ussahissāmi , āvuso, vāyamissāmi, āvuso, abhiramissāmi, āvuso! Na dānāhaṃ, āvuso, sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’’’ti.

‘‘сзяяат̇ааби со, бхигкавз, яод̇хааж̇ийво асижаммам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ханугалаабам̣ саннаяхид̇ваа вияуул̣хам̣ сан̇г̇аамам̣ од̇арад̇и, со д̇асмим̣ сан̇г̇аамз уссахад̇и вааяамад̇и, д̇амзнам̣ уссаханд̇ам̣ вааяаманд̇ам̣ барз убалигканд̇и, д̇амзнам̣ абанзнд̇и; абанзд̇ваа н̃аад̇агаанам̣ нзнд̇и, д̇амзнам̣ н̃аад̇агаа убадтаханд̇и барижаранд̇и. со н̃аад̇агзхи убадтахияамаано барижарияамаано вудтаад̇и д̇амхаа ааб̣аад̇хаа; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами. зваруубоби, бхигкавз, ид̇хзгажжо буг̇г̇ало ход̇и. аяам̣, бхигкавз, жад̇уд̇т̇о яод̇хааж̇ийвуубамо буг̇г̇ало санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано бхигкуусу.

‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati, so tasmiṃ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare upalikkhanti, tamenaṃ apanenti; apanetvā ñātakānaṃ nenti, tamenaṃ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti. So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno vuṭṭhāti tamhā ābādhā; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку ан̃н̃ад̇арам̣ г̇аамам̣ ваа ниг̇амам̣ ваа убаниссааяа вихарад̇и. со буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа д̇амзва г̇аамам̣ ваа ниг̇амам̣ ваа бин̣д̣ааяа бависад̇и рагкид̇знзва гааязна рагкид̇ааяа ваажааяа рагкид̇зна жид̇д̇зна убадтид̇ааяа сад̇ияаа сам̣вуд̇зхи инд̣̇риязхи. со жагкунаа руубам̣ д̣̇исваа на нимид̇д̇аг̇г̇аахий ход̇и наануб̣яан̃ж̇анаг̇г̇аахий. яад̇ваад̇хигаран̣амзнам̣ жагкунд̣̇рияам̣ асам̣вуд̇ам̣ вихаранд̇ам̣ абхиж̇жхаад̣̇оманассаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа анваассавзяяум̣, д̇асса сам̣варааяа бадибаж̇ж̇ад̇и; рагкад̇и жагкунд̣̇рияам̣; жагкунд̣̇рияз сам̣варам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. сод̇зна сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа… гхаанзна г̇анд̇хам̣ гхааяид̇ваа … ж̇ивхааяа расам̣ сааяид̇ваа… гааязна подтаб̣б̣ам̣ пусид̇ваа… манасаа д̇хаммам̣ вин̃н̃ааяа на нимид̇д̇аг̇г̇аахий ход̇и наануб̣яан̃ж̇анаг̇г̇аахий. яад̇ваад̇хигаран̣амзнам̣ манинд̣̇рияам̣ асам̣вуд̇ам̣ вихаранд̇ам̣ абхиж̇жхаад̣̇оманассаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа анваассавзяяум̣, д̇асса сам̣варааяа бадибаж̇ж̇ад̇и; рагкад̇и манинд̣̇рияам̣; манинд̣̇рияз сам̣варам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. со бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇о вивид̇д̇ам̣ сзнаасанам̣ бхаж̇ад̇и аран̃н̃ам̣ ругкамуулам̣ баб̣б̣ад̇ам̣ ганд̣̇арам̣ г̇ириг̇ухам̣ сусаанам̣ ванабад̇т̇ам̣ аб̣бхогаасам̣ балаалабун̃ж̇ам̣. со аран̃н̃аг̇ад̇о ваа ругкамуулаг̇ад̇о ваа сун̃н̃ааг̇аараг̇ад̇о ваа нисийд̣̇ад̇и баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа уж̇ум̣ гааяам̣ бан̣ид̇хааяа баримукам̣ сад̇им̣ убадтабзд̇ваа. со абхиж̇жхам̣ логз бахааяа…бз… со имз бан̃жа нийваран̣з бахааяа жзд̇асо убаггилзсз бан̃н̃ааяа д̣̇уб̣б̣алийгаран̣з вивижжзва гаамзхи…бз… жад̇уд̇т̇ам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. So pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati rakkhiteneva kāyena rakkhitāya vācāya rakkhitena cittena upaṭṭhitāya satiyā saṃvutehi indriyehi. So cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjati; rakkhati cakkhundriyaṃ; cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati. Sotena saddaṃ sutvā… ghānena gandhaṃ ghāyitvā … jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjati; rakkhati manindriyaṃ; manindriye saṃvaraṃ āpajjati. So pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ. So araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So abhijjhaṃ loke pahāya…pe… so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe vivicceva kāmehi…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

‘‘со звам̣ самаахид̇з жид̇д̇з барисуд̣̇д̇хз барияод̣̇аад̇з анан̇г̇ан̣з виг̇ад̇уубаггилзсз муд̣̇убхууд̇з гамманияз тид̇з аанзн̃ж̇аббад̇д̇з аасаваанам̣ каяан̃аан̣ааяа жид̇д̇ам̣ абхининнаамзд̇и. со ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и…бз… наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаад̇и баж̇аанаад̇и’’.

‘‘So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṃ khayañāṇāya cittaṃ abhininnāmeti. So ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānāti’’.

‘‘сзяяат̇ааби со, бхигкавз, яод̇хааж̇ийво асижаммам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ханугалаабам̣ саннаяхид̇ваа вияуул̣хам̣ сан̇г̇аамам̣ од̇арад̇и, со д̇ам̣ сан̇г̇аамам̣ абхивиж̇инид̇ваа виж̇ид̇асан̇г̇аамо д̇амзва сан̇г̇аамасийсам̣ аж̇жхаавасад̇и; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами. зваруубоби, бхигкавз, ид̇хзгажжо буг̇г̇ало ход̇и. аяам̣, бхигкавз, бан̃жамо яод̇хааж̇ийвуубамо буг̇г̇ало санд̇о сам̣виж̇ж̇амаано бхигкуусу. имз ко, бхигкавз , бан̃жа яод̇хааж̇ийвуубамаа буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа бхигкуусуу’’д̇и. чадтам̣.

‘‘Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati, so taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ ajjhāvasati; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti. Ayaṃ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṃvijjamāno bhikkhūsu. Ime kho, bhikkhave , pañca yodhājīvūpamā puggalā santo saṃvijjamānā bhikkhūsū’’ti. Chaṭṭhaṃ.