| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৬. দুতিযযোধাজীৰসুত্তৰণ্ণনা
6. Dutiyayodhājīvasuttavaṇṇanā
৭৬. ছট্ঠে অসিচম্মং গহেত্ৰাতি অসিঞ্চ চম্মঞ্চ গহেত্ৰা। ধনুকলাপং সন্নয্হিত্ৰাতি ধনুঞ্চ সরকলাপঞ্চ সন্নয্হিত্ৰা। ৰিযূল়্হন্তি যুদ্ধসন্নিৰেসৰেসেন ঠিতং। সঙ্গামং ওতরতীতি মহাযুদ্ধং ওতরতি। উস্সহতি ৰাযমতীতি উস্সাহঞ্চ ৰাযামঞ্চ করোতি। হনন্তীতি ঘাতেন্তি। পরিযাপাদেন্তীতি পরিযাপাদযন্তি। উপলিক্খন্তীতি ৰিজ্ঝন্তি। অপনেন্তীতি সকসেনং গহেত্ৰা গচ্ছন্তি। অপনেত্ৰা ঞাতকানং নেন্তীতি সকসেনং নেত্ৰা ততো ঞাতকানং সন্তিকং নেন্তি। নীযমানোতি অত্তনো গেহং ৰা সেসঞাতিসন্তিকং ৰা নিয্যমানো। উপট্ঠহন্তি পরিচরন্তীতি পহারসোধনৰণকপ্পনাদীনি করোন্তা জগ্গন্তি গোপযন্তি।
76. Chaṭṭhe asicammaṃ gahetvāti asiñca cammañca gahetvā. Dhanukalāpaṃ sannayhitvāti dhanuñca sarakalāpañca sannayhitvā. Viyūḷhanti yuddhasannivesavesena ṭhitaṃ. Saṅgāmaṃ otaratīti mahāyuddhaṃ otarati. Ussahati vāyamatīti ussāhañca vāyāmañca karoti. Hanantīti ghātenti. Pariyāpādentīti pariyāpādayanti. Upalikkhantīti vijjhanti. Apanentīti sakasenaṃ gahetvā gacchanti. Apanetvā ñātakānaṃ nentīti sakasenaṃ netvā tato ñātakānaṃ santikaṃ nenti. Nīyamānoti attano gehaṃ vā sesañātisantikaṃ vā niyyamāno. Upaṭṭhahanti paricarantīti pahārasodhanavaṇakappanādīni karontā jagganti gopayanti.
অরক্খিতেনেৰ কাযেনাতি অরক্খিতেন কাযদ্ৰারেন। অরক্খিতায ৰাচাযাতি অরক্খিতেন ৰচীদ্ৰারেন। অরক্খিতেন চিত্তেনাতি অরক্খিতেন মনোদ্ৰারেন। অনুপট্ঠিতায সতিযাতি সতিং সুপট্ঠিতং অকত্ৰা। অসংৰুতেহি ইন্দ্রিযেহীতি মনচ্ছট্ঠেহি ইন্দ্রিযেহি অপিহিতেহি অগোপিতেহি। রাগো চিত্তং অনুদ্ধংসেতীতি রাগো উপ্পজ্জমানোৰ সমথৰিপস্সনাচিত্তং ধংসেতি, দূরে খিপতি। রাগপরিযুট্ঠিতোম্হি, আৰুসো, রাগপরেতোতি অহং, আৰুসো, রাগেন রত্তো, রাগেন অনুগতো।
Arakkhiteneva kāyenāti arakkhitena kāyadvārena. Arakkhitāya vācāyāti arakkhitena vacīdvārena. Arakkhitena cittenāti arakkhitena manodvārena. Anupaṭṭhitāya satiyāti satiṃ supaṭṭhitaṃ akatvā. Asaṃvutehiindriyehīti manacchaṭṭhehi indriyehi apihitehi agopitehi. Rāgo cittaṃ anuddhaṃsetīti rāgo uppajjamānova samathavipassanācittaṃ dhaṃseti, dūre khipati. Rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgaparetoti ahaṃ, āvuso, rāgena ratto, rāgena anugato.
অট্ঠিকঙ্কলূপমাতিআদীসু অট্ঠিকঙ্কলূপমা অপ্পস্সাদট্ঠেন। মংসপেসূপমা বহুসাধারণট্ঠেন। তিণুক্কূপমা অনুদহনট্ঠেন। অঙ্গারকাসূপমা মহাভিতাপট্ঠেন। সুপিনকূপমা ইত্তরপচ্চুপট্ঠানট্ঠেন। যাচিতকূপমা তাৰকালিকট্ঠেন। রুক্খফলূপমা সব্বঙ্গপচ্চঙ্গপলিভঞ্জনট্ঠেন। অসিসূনূপমা অধিকুট্টনট্ঠেন। সত্তিসূলূপমা ৰিনিৰিজ্ঝনট্ঠেন। সপ্পসিরূপমা সাসঙ্কসপ্পটিভযট্ঠেন । উস্সহিস্সামীতি উস্সাহং করিস্সামি। ধারযিস্সামীতি সমণভাৰং ধারযিস্সামি। অভিরমিস্সামীতি অভিরতিং উপ্পাদেস্সামি ন উক্কণ্ঠিস্সামি। সেসমেত্থ উত্তানত্থমেৰ। ইমস্মিং সুত্তে ৰট্টৰিৰট্টং কথিতন্তি।
Aṭṭhikaṅkalūpamātiādīsu aṭṭhikaṅkalūpamā appassādaṭṭhena. Maṃsapesūpamā bahusādhāraṇaṭṭhena. Tiṇukkūpamā anudahanaṭṭhena. Aṅgārakāsūpamā mahābhitāpaṭṭhena. Supinakūpamā ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhena. Yācitakūpamā tāvakālikaṭṭhena. Rukkhaphalūpamā sabbaṅgapaccaṅgapalibhañjanaṭṭhena. Asisūnūpamā adhikuṭṭanaṭṭhena. Sattisūlūpamā vinivijjhanaṭṭhena. Sappasirūpamā sāsaṅkasappaṭibhayaṭṭhena . Ussahissāmīti ussāhaṃ karissāmi. Dhārayissāmīti samaṇabhāvaṃ dhārayissāmi. Abhiramissāmīti abhiratiṃ uppādessāmi na ukkaṇṭhissāmi. Sesamettha uttānatthameva. Imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৬. দুতিযযোধাজীৰসুত্তং • 6. Dutiyayodhājīvasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৬. দুতিযযোধাজীৰসুত্তৰণ্ণনা • 6. Dutiyayodhājīvasuttavaṇṇanā
