| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৬. দুতিযযোধাজীৰসুত্তৰণ্ণনা
6. Dutiyayodhājīvasuttavaṇṇanā
৭৬. ছট্ঠে চম্মন্তি ইমিনা চম্মমযং চম্মমিতি সিব্বিতং, অঞ্ঞং ৰা কেটকফলকাদিং সঙ্গণ্হাতি। ধনুকলাপং সন্নয্হিত্ৰাতি ধনুঞ্চেৰ তূণিরঞ্চ সন্নয্হিত্ৰা সজ্জেত্ৰা। ধনুদণ্ডস্স জিযাযত্তভাৰকরণাদিপি হি ধনুনো সন্নয্হনং। তেনেৰাহ ‘‘ধনুঞ্চ সরকলাপঞ্চ সন্নয্হিত্ৰা’’তি। যুদ্ধসন্নিৰেসেন ঠিতন্তি দ্ৰিন্নং সেনানং ব্যূহনসংৰিধাননযেন কতো যো সন্নিৰেসো, তস্স ৰসেন ঠিতং, সেনাব্যূহসংৰিধানৰসেন সন্নিৰিট্ঠন্তি ৰুত্তং হোতি। উস্সাহঞ্চ ৰাযামঞ্চ করোতীতি যুজ্ঝনৰসেন উস্সাহং ৰাযামঞ্চ করোতি। পরিযাপাদেন্তীতি মরণপরিযন্তিকং অপরং পাপেন্তি। তেনাহ ‘‘পরিযাপাদযন্তী’’তি, জীৰিতং পরিযাপাদযন্তি মরণং পটিপজ্জাপেন্তীতি ৰুত্তং হোতি।
76. Chaṭṭhe cammanti iminā cammamayaṃ cammamiti sibbitaṃ, aññaṃ vā keṭakaphalakādiṃ saṅgaṇhāti. Dhanukalāpaṃ sannayhitvāti dhanuñceva tūṇirañca sannayhitvā sajjetvā. Dhanudaṇḍassa jiyāyattabhāvakaraṇādipi hi dhanuno sannayhanaṃ. Tenevāha ‘‘dhanuñca sarakalāpañca sannayhitvā’’ti. Yuddhasannivesena ṭhitanti dvinnaṃ senānaṃ byūhanasaṃvidhānanayena kato yo sanniveso, tassa vasena ṭhitaṃ, senābyūhasaṃvidhānavasena sanniviṭṭhanti vuttaṃ hoti. Ussāhañca vāyāmañca karotīti yujjhanavasena ussāhaṃ vāyāmañca karoti. Pariyāpādentīti maraṇapariyantikaṃ aparaṃ pāpenti. Tenāha ‘‘pariyāpādayantī’’ti, jīvitaṃ pariyāpādayanti maraṇaṃ paṭipajjāpentīti vuttaṃ hoti.
অরক্খিতেনেৰ কাযেনাতিআদীসু হত্থপাদে কীল়াপেন্তো গীৰং ৰিপরিৰত্তেন্তো কাযং ন রক্খতি নাম। নানপ্পকারং দুট্ঠুল্লং করোন্তো ৰাচং ন রক্খতি নাম। কামৰিতক্কাদযো ৰিতক্কেন্তো চিত্তং ন রক্খতি নাম। অনুপট্ঠিতায সতিযাতি কাযগতায সতিযা অনুপট্ঠিতায। রাগেন অনুগতোতি রাগেন অনুপহতো। রাগপরেতোতি ৰা রাগেন ফুট্ঠো ফুট্ঠৰিসেন ৰিয সপ্পেন।
Arakkhitenevakāyenātiādīsu hatthapāde kīḷāpento gīvaṃ viparivattento kāyaṃ na rakkhati nāma. Nānappakāraṃ duṭṭhullaṃ karonto vācaṃ na rakkhati nāma. Kāmavitakkādayo vitakkento cittaṃ na rakkhati nāma. Anupaṭṭhitāya satiyāti kāyagatāya satiyā anupaṭṭhitāya. Rāgena anugatoti rāgena anupahato. Rāgaparetoti vā rāgena phuṭṭho phuṭṭhavisena viya sappena.
অনুদহনট্ঠেনাতি অনুপাযপ্পটিপত্তিযা। সম্পতি আযতিঞ্চ মহাভিতাপট্ঠেন। অনৰত্থিতসভাৰতায ইত্তরপচ্চুপট্ঠানট্ঠেন। মুহুত্তরমণীযতায তাৰকালিকট্ঠেন। ব্যত্তেহি অভিভৰনীযতায সব্বঙ্গপচ্চঙ্গপলিভঞ্জনট্ঠেন। ছেদনভেদনাদিঅধিকরণভাৰেন উগ্ঘট্টনসদিসতায অধিকুট্টনট্ঠেন। অৰণে ৰণং উপ্পাদেত্ৰা অন্তো অনুপৰিসনসভাৰতায ৰিনিৰিজ্ঝনট্ঠেন। দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিক অনত্থনিমিত্ততায সাসঙ্কসপ্পটিভযট্ঠেন।
Anudahanaṭṭhenāti anupāyappaṭipattiyā. Sampati āyatiñca mahābhitāpaṭṭhena. Anavatthitasabhāvatāya ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhena. Muhuttaramaṇīyatāya tāvakālikaṭṭhena. Byattehi abhibhavanīyatāya sabbaṅgapaccaṅgapalibhañjanaṭṭhena. Chedanabhedanādiadhikaraṇabhāvena ugghaṭṭanasadisatāya adhikuṭṭanaṭṭhena. Avaṇe vaṇaṃ uppādetvā anto anupavisanasabhāvatāya vinivijjhanaṭṭhena. Diṭṭhadhammikasamparāyika anatthanimittatāya sāsaṅkasappaṭibhayaṭṭhena.
দুতিযযোধাজীৰসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyayodhājīvasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৬. দুতিযযোধাজীৰসুত্তং • 6. Dutiyayodhājīvasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৬. দুতিযযোধাজীৰসুত্তৰণ্ণনা • 6. Dutiyayodhājīvasuttavaṇṇanā
