| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៦. ទុតិយយោធាជីវសុត្តវណ្ណនា
6. Dutiyayodhājīvasuttavaṇṇanā
៧៦. ឆដ្ឋេ អសិចម្មំ គហេត្វាតិ អសិញ្ច ចម្មញ្ច គហេត្វា។ ធនុកលាបំ សន្នយ្ហិត្វាតិ ធនុញ្ច សរកលាបញ្ច សន្នយ្ហិត្វា។ វិយូឡ្ហន្តិ យុទ្ធសន្និវេសវេសេន ឋិតំ។ សង្គាមំ ឱតរតីតិ មហាយុទ្ធំ ឱតរតិ។ ឧស្សហតិ វាយមតីតិ ឧស្សាហញ្ច វាយាមញ្ច ករោតិ។ ហនន្តីតិ ឃាតេន្តិ។ បរិយាបាទេន្តីតិ បរិយាបាទយន្តិ។ ឧបលិក្ខន្តីតិ វិជ្ឈន្តិ។ អបនេន្តីតិ សកសេនំ គហេត្វា គច្ឆន្តិ។ អបនេត្វា ញាតកានំ នេន្តីតិ សកសេនំ នេត្វា តតោ ញាតកានំ សន្តិកំ នេន្តិ។ នីយមានោតិ អត្តនោ គេហំ វា សេសញាតិសន្តិកំ វា និយ្យមានោ។ ឧបដ្ឋហន្តិ បរិចរន្តីតិ បហារសោធនវណកប្បនាទីនិ ករោន្តា ជគ្គន្តិ គោបយន្តិ។
76. Chaṭṭhe asicammaṃ gahetvāti asiñca cammañca gahetvā. Dhanukalāpaṃ sannayhitvāti dhanuñca sarakalāpañca sannayhitvā. Viyūḷhanti yuddhasannivesavesena ṭhitaṃ. Saṅgāmaṃ otaratīti mahāyuddhaṃ otarati. Ussahati vāyamatīti ussāhañca vāyāmañca karoti. Hanantīti ghātenti. Pariyāpādentīti pariyāpādayanti. Upalikkhantīti vijjhanti. Apanentīti sakasenaṃ gahetvā gacchanti. Apanetvā ñātakānaṃ nentīti sakasenaṃ netvā tato ñātakānaṃ santikaṃ nenti. Nīyamānoti attano gehaṃ vā sesañātisantikaṃ vā niyyamāno. Upaṭṭhahanti paricarantīti pahārasodhanavaṇakappanādīni karontā jagganti gopayanti.
អរក្ខិតេនេវ កាយេនាតិ អរក្ខិតេន កាយទ្វារេន។ អរក្ខិតាយ វាចាយាតិ អរក្ខិតេន វចីទ្វារេន។ អរក្ខិតេន ចិត្តេនាតិ អរក្ខិតេន មនោទ្វារេន។ អនុបដ្ឋិតាយ សតិយាតិ សតិំ សុបដ្ឋិតំ អកត្វា។ អសំវុតេហិ ឥន្ទ្រិយេហីតិ មនច្ឆដ្ឋេហិ ឥន្ទ្រិយេហិ អបិហិតេហិ អគោបិតេហិ។ រាគោ ចិត្តំ អនុទ្ធំសេតីតិ រាគោ ឧប្បជ្ជមានោវ សមថវិបស្សនាចិត្តំ ធំសេតិ, ទូរេ ខិបតិ។ រាគបរិយុដ្ឋិតោម្ហិ, អាវុសោ, រាគបរេតោតិ អហំ, អាវុសោ, រាគេន រត្តោ, រាគេន អនុគតោ។
Arakkhiteneva kāyenāti arakkhitena kāyadvārena. Arakkhitāya vācāyāti arakkhitena vacīdvārena. Arakkhitena cittenāti arakkhitena manodvārena. Anupaṭṭhitāya satiyāti satiṃ supaṭṭhitaṃ akatvā. Asaṃvutehiindriyehīti manacchaṭṭhehi indriyehi apihitehi agopitehi. Rāgo cittaṃ anuddhaṃsetīti rāgo uppajjamānova samathavipassanācittaṃ dhaṃseti, dūre khipati. Rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgaparetoti ahaṃ, āvuso, rāgena ratto, rāgena anugato.
អដ្ឋិកង្កលូបមាតិអាទីសុ អដ្ឋិកង្កលូបមា អប្បស្សាទដ្ឋេន។ មំសបេសូបមា ពហុសាធារណដ្ឋេន។ តិណុក្កូបមា អនុទហនដ្ឋេន។ អង្គារកាសូបមា មហាភិតាបដ្ឋេន។ សុបិនកូបមា ឥត្តរបច្ចុបដ្ឋានដ្ឋេន។ យាចិតកូបមា តាវកាលិកដ្ឋេន។ រុក្ខផលូបមា សព្ពង្គបច្ចង្គបលិភញ្ជនដ្ឋេន។ អសិសូនូបមា អធិកុដ្ដនដ្ឋេន។ សត្តិសូលូបមា វិនិវិជ្ឈនដ្ឋេន។ សប្បសិរូបមា សាសង្កសប្បដិភយដ្ឋេន ។ ឧស្សហិស្សាមីតិ ឧស្សាហំ ករិស្សាមិ។ ធារយិស្សាមីតិ សមណភាវំ ធារយិស្សាមិ។ អភិរមិស្សាមីតិ អភិរតិំ ឧប្បាទេស្សាមិ ន ឧក្កណ្ឋិស្សាមិ។ សេសមេត្ថ ឧត្តានត្ថមេវ។ ឥមស្មិំ សុត្តេ វដ្ដវិវដ្ដំ កថិតន្តិ។
Aṭṭhikaṅkalūpamātiādīsu aṭṭhikaṅkalūpamā appassādaṭṭhena. Maṃsapesūpamā bahusādhāraṇaṭṭhena. Tiṇukkūpamā anudahanaṭṭhena. Aṅgārakāsūpamā mahābhitāpaṭṭhena. Supinakūpamā ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhena. Yācitakūpamā tāvakālikaṭṭhena. Rukkhaphalūpamā sabbaṅgapaccaṅgapalibhañjanaṭṭhena. Asisūnūpamā adhikuṭṭanaṭṭhena. Sattisūlūpamā vinivijjhanaṭṭhena. Sappasirūpamā sāsaṅkasappaṭibhayaṭṭhena . Ussahissāmīti ussāhaṃ karissāmi. Dhārayissāmīti samaṇabhāvaṃ dhārayissāmi. Abhiramissāmīti abhiratiṃ uppādessāmi na ukkaṇṭhissāmi. Sesamettha uttānatthameva. Imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៦. ទុតិយយោធាជីវសុត្តំ • 6. Dutiyayodhājīvasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៦. ទុតិយយោធាជីវសុត្តវណ្ណនា • 6. Dutiyayodhājīvasuttavaṇṇanā
