Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၆. ဒုတိယယောဓာဇီဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ
6. Dutiyayodhājīvasuttavaṇṇanā
၇၆. ဆဋ္ဌေ အသိစမ္မံ ဂဟေတ္ဝာတိ အသိဉ္စ စမ္မဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ။ ဓနုကလာပံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာတိ ဓနုဉ္စ သရကလာပဉ္စ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ။ ဝိယူဠ္ဟန္တိ ယုဒ္ဓသန္နိဝေသဝေသေန ဌိတံ။ သင္ဂာမံ ဩတရတီတိ မဟာယုဒ္ဓံ ဩတရတိ။ ဥသ္သဟတိ ဝာယမတီတိ ဥသ္သာဟဉ္စ ဝာယာမဉ္စ ကရောတိ။ ဟနန္တီတိ ဃာတေန္တိ။ ပရိယာပာဒေန္တီတိ ပရိယာပာဒယန္တိ။ ဥပလိက္ခန္တီတိ ဝိဇ္ဈန္တိ။ အပနေန္တီတိ သကသေနံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ အပနေတ္ဝာ ဉာတကာနံ နေန္တီတိ သကသေနံ နေတ္ဝာ တတော ဉာတကာနံ သန္တိကံ နေန္တိ။ နီယမာနောတိ အတ္တနော ဂေဟံ ဝာ သေသဉာတိသန္တိကံ ဝာ နိယ္ယမာနော။ ဥပဋ္ဌဟန္တိ ပရိစရန္တီတိ ပဟာရသောဓနဝဏကပ္ပနာဒီနိ ကရောန္တာ ဇဂ္ဂန္တိ ဂောပယန္တိ။
76. Chaṭṭhe asicammaṃ gahetvāti asiñca cammañca gahetvā. Dhanukalāpaṃ sannayhitvāti dhanuñca sarakalāpañca sannayhitvā. Viyūḷhanti yuddhasannivesavesena ṭhitaṃ. Saṅgāmaṃ otaratīti mahāyuddhaṃ otarati. Ussahati vāyamatīti ussāhañca vāyāmañca karoti. Hanantīti ghātenti. Pariyāpādentīti pariyāpādayanti. Upalikkhantīti vijjhanti. Apanentīti sakasenaṃ gahetvā gacchanti. Apanetvā ñātakānaṃ nentīti sakasenaṃ netvā tato ñātakānaṃ santikaṃ nenti. Nīyamānoti attano gehaṃ vā sesañātisantikaṃ vā niyyamāno. Upaṭṭhahanti paricarantīti pahārasodhanavaṇakappanādīni karontā jagganti gopayanti.
အရက္ခိတေနေဝ ကာယေနာတိ အရက္ခိတေန ကာယဒ္ဝာရေန။ အရက္ခိတာယ ဝာစာယာတိ အရက္ခိတေန ဝစီဒ္ဝာရေန။ အရက္ခိတေန စိတ္တေနာတိ အရက္ခိတေန မနောဒ္ဝာရေန။ အနုပဋ္ဌိတာယ သတိယာတိ သတိံ သုပဋ္ဌိတံ အကတ္ဝာ။ အသံဝုတေဟိ ဣန္ဒ္ရိယေဟီတိ မနစ္ဆဋ္ဌေဟိ ဣန္ဒ္ရိယေဟိ အပိဟိတေဟိ အဂောပိတေဟိ။ ရာဂော စိတ္တံ အနုဒ္ဓံသေတီတိ ရာဂော ဥပ္ပဇ္ဇမာနောဝ သမထဝိပသ္သနာစိတ္တံ ဓံသေတိ, ဒူရေ ခိပတိ။ ရာဂပရိယုဋ္ဌိတောမ္ဟိ, အာဝုသော, ရာဂပရေတောတိ အဟံ, အာဝုသော, ရာဂေန ရတ္တော, ရာဂေန အနုဂတော။
Arakkhiteneva kāyenāti arakkhitena kāyadvārena. Arakkhitāya vācāyāti arakkhitena vacīdvārena. Arakkhitena cittenāti arakkhitena manodvārena. Anupaṭṭhitāya satiyāti satiṃ supaṭṭhitaṃ akatvā. Asaṃvutehiindriyehīti manacchaṭṭhehi indriyehi apihitehi agopitehi. Rāgo cittaṃ anuddhaṃsetīti rāgo uppajjamānova samathavipassanācittaṃ dhaṃseti, dūre khipati. Rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgaparetoti ahaṃ, āvuso, rāgena ratto, rāgena anugato.
အဋ္ဌိကင္ကလူပမာတိအာဒီသု အဋ္ဌိကင္ကလူပမာ အပ္ပသ္သာဒဋ္ဌေန။ မံသပေသူပမာ ဗဟုသာဓာရဏဋ္ဌေန။ တိဏုက္ကူပမာ အနုဒဟနဋ္ဌေန။ အင္ဂာရကာသူပမာ မဟာဘိတာပဋ္ဌေန။ သုပိနကူပမာ ဣတ္တရပစ္စုပဋ္ဌာနဋ္ဌေန။ ယာစိတကူပမာ တာဝကာလိကဋ္ဌေန။ ရုက္ခဖလူပမာ သဗ္ဗင္ဂပစ္စင္ဂပလိဘဉ္ဇနဋ္ဌေန။ အသိသူနူပမာ အဓိကုဋ္ဋနဋ္ဌေန။ သတ္တိသူလူပမာ ဝိနိဝိဇ္ဈနဋ္ဌေန။ သပ္ပသိရူပမာ သာသင္ကသပ္ပဋိဘယဋ္ဌေန ။ ဥသ္သဟိသ္သာမီတိ ဥသ္သာဟံ ကရိသ္သာမိ။ ဓာရယိသ္သာမီတိ သမဏဘာဝံ ဓာရယိသ္သာမိ။ အဘိရမိသ္သာမီတိ အဘိရတိံ ဥပ္ပာဒေသ္သာမိ န ဥက္ကဏ္ဌိသ္သာမိ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋံ ကထိတန္တိ။
Aṭṭhikaṅkalūpamātiādīsu aṭṭhikaṅkalūpamā appassādaṭṭhena. Maṃsapesūpamā bahusādhāraṇaṭṭhena. Tiṇukkūpamā anudahanaṭṭhena. Aṅgārakāsūpamā mahābhitāpaṭṭhena. Supinakūpamā ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhena. Yācitakūpamā tāvakālikaṭṭhena. Rukkhaphalūpamā sabbaṅgapaccaṅgapalibhañjanaṭṭhena. Asisūnūpamā adhikuṭṭanaṭṭhena. Sattisūlūpamā vinivijjhanaṭṭhena. Sappasirūpamā sāsaṅkasappaṭibhayaṭṭhena . Ussahissāmīti ussāhaṃ karissāmi. Dhārayissāmīti samaṇabhāvaṃ dhārayissāmi. Abhiramissāmīti abhiratiṃ uppādessāmi na ukkaṇṭhissāmi. Sesamettha uttānatthameva. Imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၆. ဒုတိယယောဓာဇီဝသုတ္တံ • 6. Dutiyayodhājīvasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၆. ဒုတိယယောဓာဇီဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Dutiyayodhājīvasuttavaṇṇanā