| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
6. දුතියයොධාජීවසුත්‌තවණ්‌ණනා
6. Dutiyayodhājīvasuttavaṇṇanā
76. ඡට්‌ඨෙ අසිචම්‌මං ගහෙත්‌වාති අසිඤ්‌ච චම්‌මඤ්‌ච ගහෙත්‌වා. ධනුකලාපං සන්‌නය්‌හිත්‌වාති ධනුඤ්‌ච සරකලාපඤ්‌ච සන්‌නය්‌හිත්‌වා. වියූළ්‌හන්‌ති යුද්‌ධසන්‌නිවෙසවෙසෙන ඨිතං. සඞ්‌ගාමං ඔතරතීති මහායුද්‌ධං ඔතරති. උස්‌සහති වායමතීති උස්‌සාහඤ්‌ච වායාමඤ්‌ච කරොති. හනන්‌තීති ඝාතෙන්‌ති. පරියාපාදෙන්‌තීති පරියාපාදයන්‌ති. උපලික්‌ඛන්‌තීති විජ්‌ඣන්‌ති. අපනෙන්‌තීති සකසෙනං ගහෙත්‌වා ගච්‌ඡන්‌ති. අපනෙත්‌වා ඤාතකානං නෙන්‌තීති සකසෙනං නෙත්‌වා තතො ඤාතකානං සන්‌තිකං නෙන්‌ති. නීයමානොති අත්‌තනො ගෙහං වා සෙසඤාතිසන්‌තිකං වා නිය්‍යමානො. උපට්‌ඨහන්‌ති පරිචරන්‌තීති පහාරසොධනවණකප්‌පනාදීනි කරොන්‌තා ජග්‌ගන්‌ති ගොපයන්‌ති.
76. Chaṭṭhe asicammaṃ gahetvāti asiñca cammañca gahetvā. Dhanukalāpaṃ sannayhitvāti dhanuñca sarakalāpañca sannayhitvā. Viyūḷhanti yuddhasannivesavesena ṭhitaṃ. Saṅgāmaṃ otaratīti mahāyuddhaṃ otarati. Ussahati vāyamatīti ussāhañca vāyāmañca karoti. Hanantīti ghātenti. Pariyāpādentīti pariyāpādayanti. Upalikkhantīti vijjhanti. Apanentīti sakasenaṃ gahetvā gacchanti. Apanetvā ñātakānaṃ nentīti sakasenaṃ netvā tato ñātakānaṃ santikaṃ nenti. Nīyamānoti attano gehaṃ vā sesañātisantikaṃ vā niyyamāno. Upaṭṭhahanti paricarantīti pahārasodhanavaṇakappanādīni karontā jagganti gopayanti.
අරක්‌ඛිතෙනෙව කායෙනාති අරක්‌ඛිතෙන කායද්‌වාරෙන. අරක්‌ඛිතාය වාචායාති අරක්‌ඛිතෙන වචීද්‌වාරෙන. අරක්‌ඛිතෙන චිත්‌තෙනාති අරක්‌ඛිතෙන මනොද්‌වාරෙන. අනුපට්‌ඨිතාය සතියාති සතිං සුපට්‌ඨිතං අකත්‌වා. අසංවුතෙහි ඉන්‌ද්‍රියෙහීති මනච්‌ඡට්‌ඨෙහි ඉන්‌ද්‍රියෙහි අපිහිතෙහි අගොපිතෙහි. රාගො චිත්‌තං අනුද්‌ධංසෙතීති රාගො උප්‌පජ්‌ජමානොව සමථවිපස්‌සනාචිත්‌තං ධංසෙති, දූරෙ ඛිපති. රාගපරියුට්‌ඨිතොම්‌හි, ආවුසො, රාගපරෙතොති අහං, ආවුසො, රාගෙන රත්‌තො, රාගෙන අනුගතො.
Arakkhiteneva kāyenāti arakkhitena kāyadvārena. Arakkhitāya vācāyāti arakkhitena vacīdvārena. Arakkhitena cittenāti arakkhitena manodvārena. Anupaṭṭhitāya satiyāti satiṃ supaṭṭhitaṃ akatvā. Asaṃvutehiindriyehīti manacchaṭṭhehi indriyehi apihitehi agopitehi. Rāgo cittaṃ anuddhaṃsetīti rāgo uppajjamānova samathavipassanācittaṃ dhaṃseti, dūre khipati. Rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgaparetoti ahaṃ, āvuso, rāgena ratto, rāgena anugato.
අට්‌ඨිකඞ්‌කලූපමාතිආදීසු අට්‌ඨිකඞ්‌කලූපමා අප්‌පස්‌සාදට්‌ඨෙන. මංසපෙසූපමා බහුසාධාරණට්‌ඨෙන. තිණුක්‌කූපමා අනුදහනට්‌ඨෙන. අඞ්‌ගාරකාසූපමා මහාභිතාපට්‌ඨෙන. සුපිනකූපමා ඉත්‌තරපච්‌චුපට්‌ඨානට්‌ඨෙන. යාචිතකූපමා තාවකාලිකට්‌ඨෙන. රුක්‌ඛඵලූපමා සබ්‌බඞ්‌ගපච්‌චඞ්‌ගපලිභඤ්‌ජනට්‌ඨෙන. අසිසූනූපමා අධිකුට්‌ටනට්‌ඨෙන. සත්‌තිසූලූපමා විනිවිජ්‌ඣනට්‌ඨෙන. සප්‌පසිරූපමා සාසඞ්‌කසප්‌පටිභයට්‌ඨෙන . උස්‌සහිස්‌සාමීති උස්‌සාහං කරිස්‌සාමි. ධාරයිස්‌සාමීති සමණභාවං ධාරයිස්‌සාමි. අභිරමිස්‌සාමීති අභිරතිං උප්‌පාදෙස්‌සාමි න උක්‌කණ්‌ඨිස්‌සාමි. සෙසමෙත්‌ථ උත්‌තානත්‌ථමෙව. ඉමස්‌මිං සුත්‌තෙ වට්‌ටවිවට්‌ටං කථිතන්‌ති.
Aṭṭhikaṅkalūpamātiādīsu aṭṭhikaṅkalūpamā appassādaṭṭhena. Maṃsapesūpamā bahusādhāraṇaṭṭhena. Tiṇukkūpamā anudahanaṭṭhena. Aṅgārakāsūpamā mahābhitāpaṭṭhena. Supinakūpamā ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhena. Yācitakūpamā tāvakālikaṭṭhena. Rukkhaphalūpamā sabbaṅgapaccaṅgapalibhañjanaṭṭhena. Asisūnūpamā adhikuṭṭanaṭṭhena. Sattisūlūpamā vinivijjhanaṭṭhena. Sappasirūpamā sāsaṅkasappaṭibhayaṭṭhena . Ussahissāmīti ussāhaṃ karissāmi. Dhārayissāmīti samaṇabhāvaṃ dhārayissāmi. Abhiramissāmīti abhiratiṃ uppādessāmi na ukkaṇṭhissāmi. Sesamettha uttānatthameva. Imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 6. දුතියයොධාජීවසුත්‌තං • 6. Dutiyayodhājīvasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. දුතියයොධාජීවසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Dutiyayodhājīvasuttavaṇṇanā
