| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহানিদ্দেস-অট্ঠকথা • Mahāniddesa-aṭṭhakathā |
৩. দুট্ঠট্ঠকসুত্তনিদ্দেসৰণ্ণনা
3. Duṭṭhaṭṭhakasuttaniddesavaṇṇanā
১৫. দুট্ঠট্ঠকে পঠমগাথাযং তাৰ তত্থ ৰদন্তীতি ভগৰন্তং ভিক্খুসঙ্ঘঞ্চ উপৰদন্তি। দুট্ঠমনাপি একে, অথোপি ৰে সচ্চমনাতি একচ্চে দুট্ঠচিত্তা, একচ্চে তথসঞ্ঞিনোপি হুত্ৰা তিত্থিযা তুট্ঠচিত্তা, যে তেসং সুত্ৰা সদ্দহিংসু, তে সচ্চমনাতি অধিপ্পাযো। ৰাদঞ্চ জাতন্তি এতং অক্কোসৰাদং উপ্পন্নং। মুনি নো উপেতীতি অকারকতায চ অকুপ্পনতায চ বুদ্ধমুনি ন উপেতি। তস্মা মুনী নত্থি খিলো কুহিঞ্চীতি তেন কারণেন অযং মুনি, রাগাদিখিলেহি নত্থি খিলো কুহিঞ্চীতি ৰেদিতব্বো।
15. Duṭṭhaṭṭhake paṭhamagāthāyaṃ tāva tattha vadantīti bhagavantaṃ bhikkhusaṅghañca upavadanti. Duṭṭhamanāpi eke, athopi ve saccamanāti ekacce duṭṭhacittā, ekacce tathasaññinopi hutvā titthiyā tuṭṭhacittā, ye tesaṃ sutvā saddahiṃsu, te saccamanāti adhippāyo. Vādañca jātanti etaṃ akkosavādaṃ uppannaṃ. Muni no upetīti akārakatāya ca akuppanatāya ca buddhamuni na upeti. Tasmā munī natthi khilo kuhiñcīti tena kāraṇena ayaṃ muni, rāgādikhilehi natthi khilo kuhiñcīti veditabbo.
দুট্ঠমনাতি উপ্পন্নেহি দোসেহি দূসিতচিত্তা। ৰিরুদ্ধমনাতি তেহি কিলেসেহি কুসলস্স দ্ৰারং অদত্ৰা আৰরিতচিত্তা। পটিৰিরুদ্ধমনাতি উপসগ্গৰসেন পদং ৰড্ঢিতং। আহতমনাতি পটিঘেন আহতং চিত্তং এতেসন্তি আহতমনা। পচ্চাহতমনাতি উপসগ্গৰসেনেৰ। আঘাতিতমনাতি ৰিহিংসাৰসেন আঘাতিতং মনং এতেসন্তি আঘাতিতমনা। পচ্চাঘাতিতমনাতি উপসগ্গৰসেনেৰ। অথ ৰা ‘‘কোধৰসেন দুট্ঠমনা, উপনাহৰসেন পদুট্ঠমনা, মক্খৰসেন ৰিরুদ্ধমনা, পল়াসৰসেন পটিৰিরুদ্ধমনা, দোসৰসেন আহতপচ্চাহতমনা, ব্যাপাদৰসেন আঘাতিতপচ্চাঘাতিতমনা। পচ্চযানং অলাভেন দুট্ঠমনা পদুট্ঠমনা, অযসেন ৰিরুদ্ধমনা পটিৰিরুদ্ধমনা, গরহেন আহতপচ্চাহতমনা, দুক্খৰেদনাসমঙ্গীভাৰেন আঘাতিতপচ্চাঘাতিতমনা’’তি এৰমাদিনা নযেন একে ৰণ্ণযন্তি। উপৰদন্তীতি গরহং উপ্পাদেন্তি। অভূতেনাতি অসংৰিজ্জমানেন।
Duṭṭhamanāti uppannehi dosehi dūsitacittā. Viruddhamanāti tehi kilesehi kusalassa dvāraṃ adatvā āvaritacittā. Paṭiviruddhamanāti upasaggavasena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Āhatamanāti paṭighena āhataṃ cittaṃ etesanti āhatamanā. Paccāhatamanāti upasaggavaseneva. Āghātitamanāti vihiṃsāvasena āghātitaṃ manaṃ etesanti āghātitamanā. Paccāghātitamanāti upasaggavaseneva. Atha vā ‘‘kodhavasena duṭṭhamanā, upanāhavasena paduṭṭhamanā, makkhavasena viruddhamanā, paḷāsavasena paṭiviruddhamanā, dosavasena āhatapaccāhatamanā, byāpādavasena āghātitapaccāghātitamanā. Paccayānaṃ alābhena duṭṭhamanā paduṭṭhamanā, ayasena viruddhamanā paṭiviruddhamanā, garahena āhatapaccāhatamanā, dukkhavedanāsamaṅgībhāvena āghātitapaccāghātitamanā’’ti evamādinā nayena eke vaṇṇayanti. Upavadantīti garahaṃ uppādenti. Abhūtenāti asaṃvijjamānena.
সদ্দহন্তাতি পসাদৰসেন সদ্ধং উপ্পাদেন্তা। ওকপ্পেন্তাতি গুণৰসেন ওতরিত্ৰা অৰকপ্পযন্তা। অধিমুচ্চন্তাতি সম্পসাদনৰসেন সন্নিট্ঠানং কত্ৰা তেসং কথং অধিৰাসেন্তা। সচ্চমনাতি তচ্ছমনা। সচ্চসঞ্ঞিনোতি তচ্ছসঞ্ঞিনো। তথমনাতি অৰিপরীতমনা। ভূতমনাতি ভূতত্থমনা। যাথাৰমনাতি নিচ্চলমনা। অৰিপরীতমনাতি নিচ্ছযমনা। তত্থ ‘‘সচ্চমনা সচ্চসঞ্ঞিনো’’তি সচ্চৰাদিগুণং, ‘‘তথমনা তথসঞ্ঞিনো’’তি সচ্চসদ্ধাগুণং, ‘‘ভূতমনা ভূতসঞ্ঞিনো’’তি ঠিতগুণং, ‘‘যাথাৰমনা যাথাৰসঞ্ঞিনো’’তি পচ্চযিকগুণং, ‘‘অৰিপরীতমনা অৰিপরীতসঞ্ঞিনো’’তি অৰিসংৰাদগুণং কথিতন্তি ঞাতব্বং।
Saddahantāti pasādavasena saddhaṃ uppādentā. Okappentāti guṇavasena otaritvā avakappayantā. Adhimuccantāti sampasādanavasena sanniṭṭhānaṃ katvā tesaṃ kathaṃ adhivāsentā. Saccamanāti tacchamanā. Saccasaññinoti tacchasaññino. Tathamanāti aviparītamanā. Bhūtamanāti bhūtatthamanā. Yāthāvamanāti niccalamanā. Aviparītamanāti nicchayamanā. Tattha ‘‘saccamanā saccasaññino’’ti saccavādiguṇaṃ, ‘‘tathamanā tathasaññino’’ti saccasaddhāguṇaṃ, ‘‘bhūtamanā bhūtasaññino’’ti ṭhitaguṇaṃ, ‘‘yāthāvamanā yāthāvasaññino’’ti paccayikaguṇaṃ, ‘‘aviparītamanā aviparītasaññino’’ti avisaṃvādaguṇaṃ kathitanti ñātabbaṃ.
পরতোঘোসোতি অঞ্ঞেসং সন্তিকা উপ্পন্নসদ্দো। অক্কোসোতি জাতিআদীসু দসসু অক্কোসেসু অঞ্ঞতরো। যো ৰাদং উপেতীতি যো পুগ্গলো উপৰাদং উপগচ্ছতি। কারকো ৰাতি কতদোসো ৰা। কারকতাযাতি দোসস্স কতভাৰেন ৰুচ্চমানোতি কথিযমানো। উপৰদিযমানোতি দোসং উপৰজ্জমানো। কুপ্পতীতি কোপং করোতি।
Paratoghosoti aññesaṃ santikā uppannasaddo. Akkosoti jātiādīsu dasasu akkosesu aññataro. Yo vādaṃ upetīti yo puggalo upavādaṃ upagacchati. Kārako vāti katadoso vā. Kārakatāyāti dosassa katabhāvena vuccamānoti kathiyamāno. Upavadiyamānoti dosaṃ upavajjamāno. Kuppatīti kopaṃ karoti.
খীলজাততাপি নত্থীতি চিত্তবন্ধভাৰচিত্তকচৰরভাৰসঙ্খাতং পটিঘখিলং জাতং অস্সাতি খিলজাতো, তস্স ভাৰো খিলজাততা, তাপি নত্থি ন সন্তি। পঞ্চপি চেতোখিলাতি কামে অৰীতরাগো, কাযে অৰীতরাগো, রূপে অৰীতরাগো, যাৰদত্থং উদরাৰদেহকং ভুঞ্জিত্ৰা সেয্যসুখং পস্সসুখং মিদ্ধসুখং অনুযুত্তো ৰিহরতি, অঞ্ঞতরং দেৰনিকাযং পণিধায ব্রহ্মচরিযং চরতি ‘‘ইমিনাহং সীলেন ৰা ৰতেন ৰা তপেন ৰা ব্রহ্মচরিযেন ৰা দেৰো ৰা ভৰিস্সামি, দেৰঞ্ঞতরো ৰা’’তি (ম॰ নি॰ ১.১৮৬) এৰরূপা পঞ্চপি চিত্তস্স বন্ধভাৰকচৰরভাৰসঙ্খাতা চেতোখিলা নত্থি।
Khīlajātatāpinatthīti cittabandhabhāvacittakacavarabhāvasaṅkhātaṃ paṭighakhilaṃ jātaṃ assāti khilajāto, tassa bhāvo khilajātatā, tāpi natthi na santi. Pañcapi cetokhilāti kāme avītarāgo, kāye avītarāgo, rūpe avītarāgo, yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ bhuñjitvā seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyutto viharati, aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati ‘‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi, devaññataro vā’’ti (ma. ni. 1.186) evarūpā pañcapi cittassa bandhabhāvakacavarabhāvasaṅkhātā cetokhilā natthi.
১৬. ইমঞ্চ গাথং ৰত্ৰা ভগৰা আনন্দত্থেরং পুচ্ছি – ‘‘এৰং খুংসেত্ৰা ৰম্ভেত্ৰা ৰুচ্চমানা ভিক্খূ, আনন্দ, কিং ৰদন্তী’’তি, ‘‘ন কিঞ্চি ভগৰা’’তি। ‘‘ন, আনন্দ, ‘অহং সীলৰা’তি সব্বত্থ তুণ্হী ভৰিতব্বং। লোকে হি নাভাসমানং জানন্তি, মিস্সং বালেহি পণ্ডিত’’ন্তি (সং॰ নি॰ ২.২৪১) ৰত্ৰা ‘‘ভিক্খূ, আনন্দ, তে মনুস্সে এৰং পটিচোদেন্তূ’’তি ধম্মদেসনত্থায ‘‘অভূতৰাদী নিরযং উপেতী’’তি (ধ॰ প॰ ৩০৬; উদা॰ ৩৮; ইতিৰু॰ ৪৮; সু॰ নি॰ ৬৬৬) ইমং গাথং অভাসি। থেরো তং উগ্গহেত্ৰা ভিক্খূ আহ – ‘‘মনুস্সা তুম্হেহি ইমায গাথায পটিচোদেতব্বা’’তি। ভিক্খূ তথা অকংসু। পণ্ডিতমনুস্সা তুণ্হী অহেসুং। রাজাপি রাজপুরিসে সব্বত্থ পেসেত্ৰা যেসং ধুত্তানং লঞ্জং দত্ৰা তিত্থিযা তং মারাপেসুং, তে গহেত্ৰা নিগ্গয্হ তং পৰত্তিং ঞত্ৰা তিত্থিযে পরিভাসি। মনুস্সাপি তিত্থিযে দিস্ৰা লেড্ডুনা হনন্তি, পংসুনা ওকিরন্তি ‘‘ভগৰতো অযসং উপ্পাদেসু’’ন্তি। আনন্দত্থেরো তং দিস্ৰা ভগৰতো আরোচেসি, ভগৰা থেরস্স ইমং গাথমভাসি ‘‘সকঞ্হি দিট্ঠিং…পে॰… ৰদেয্যা’’তি।
16. Imañca gāthaṃ vatvā bhagavā ānandattheraṃ pucchi – ‘‘evaṃ khuṃsetvā vambhetvā vuccamānā bhikkhū, ānanda, kiṃ vadantī’’ti, ‘‘na kiñci bhagavā’’ti. ‘‘Na, ānanda, ‘ahaṃ sīlavā’ti sabbattha tuṇhī bhavitabbaṃ. Loke hi nābhāsamānaṃ jānanti, missaṃ bālehi paṇḍita’’nti (saṃ. ni. 2.241) vatvā ‘‘bhikkhū, ānanda, te manusse evaṃ paṭicodentū’’ti dhammadesanatthāya ‘‘abhūtavādī nirayaṃ upetī’’ti (dha. pa. 306; udā. 38; itivu. 48; su. ni. 666) imaṃ gāthaṃ abhāsi. Thero taṃ uggahetvā bhikkhū āha – ‘‘manussā tumhehi imāya gāthāya paṭicodetabbā’’ti. Bhikkhū tathā akaṃsu. Paṇḍitamanussā tuṇhī ahesuṃ. Rājāpi rājapurise sabbattha pesetvā yesaṃ dhuttānaṃ lañjaṃ datvā titthiyā taṃ mārāpesuṃ, te gahetvā niggayha taṃ pavattiṃ ñatvā titthiye paribhāsi. Manussāpi titthiye disvā leḍḍunā hananti, paṃsunā okiranti ‘‘bhagavato ayasaṃ uppādesu’’nti. Ānandatthero taṃ disvā bhagavato ārocesi, bhagavā therassa imaṃ gāthamabhāsi ‘‘sakañhi diṭṭhiṃ…pe… vadeyyā’’ti.
তস্স অত্থো – যাযং দিট্ঠি তিত্থিযজনস্স ‘‘সুন্দরিং মারেত্ৰা সমণানং সক্যপুত্তিযানং অৰণ্ণং পকাসেত্ৰা এতেনুপাযেন লদ্ধং সক্কারং সাদিযিস্সামা’’তি সো তং দিট্ঠিং কথং অতিক্কমেয্য? অথ খো সো অযসো তমেৰ তিত্থিযজনং পচ্চাগতো তং দিট্ঠিং অচ্চেতুং অসক্কোন্তং। যো ৰা সস্সতাদিৰাদী, সোপি সকং দিট্ঠিং কথমচ্চযেয্য, তেন দিট্ঠিছন্দেন অনুনীতো তায চ দিট্ঠিরুচিযা নিৰিট্ঠো, অপি চ খো পন সযং সমত্তানি পকুব্বমানো অত্তনাৰ পরিপুণ্ণানি তানি দিট্ঠিগতানি করোন্তো যথা জানেয্য, তথেৰ ৰদেয্যাতি।
Tassa attho – yāyaṃ diṭṭhi titthiyajanassa ‘‘sundariṃ māretvā samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ avaṇṇaṃ pakāsetvā etenupāyena laddhaṃ sakkāraṃ sādiyissāmā’’ti so taṃ diṭṭhiṃ kathaṃ atikkameyya? Atha kho so ayaso tameva titthiyajanaṃ paccāgato taṃ diṭṭhiṃ accetuṃ asakkontaṃ. Yo vā sassatādivādī, sopi sakaṃ diṭṭhiṃ kathamaccayeyya, tena diṭṭhichandena anunīto tāya ca diṭṭhiruciyā niviṭṭho, api ca kho pana sayaṃ samattāni pakubbamāno attanāva paripuṇṇāni tāni diṭṭhigatāni karonto yathā jāneyya, tatheva vadeyyāti.
অৰণ্ণং পকাসযিত্ৰাতি অগুণং পাকটং কত্ৰা। সক্কারন্তি চতুন্নং পচ্চযানং সক্কচ্চকরণং। সম্মানন্তি চিত্তেন বহুমাননং। পচ্চাহরিস্সামাতি এতং লাভাদিং নিব্বত্তেস্সাম। এৰংদিট্ঠিকাতি এৰংলদ্ধিকা। যথা তং ‘‘লাভাদিং নিব্বত্তেস্সামা’’তি এৰং অযং লদ্ধি তেসং অত্থি, তথা ‘‘অত্থি মে ৰুত্তপ্পকারো ধম্মো’’তি এতেসং খমতি চেৰ রুচ্চতি চ, এৰংসভাৰমেৰ ৰা তেসং চিত্তং ‘‘অত্থি মে চিত্ত’’ন্তি। তদা তেসং দিট্ঠি ৰা, দিট্ঠিযা সহ খন্তি ৰা, দিট্ঠিখন্তীহি সদ্ধিং রুচি ৰা, দিট্ঠিখন্তিরুচীহি সদ্ধিং লদ্ধি ৰা, দিট্ঠিখন্তিরুচিলদ্ধীহি সদ্ধিং অজ্ঝাসযো ৰা, দিট্ঠিখন্তিরুচিলদ্ধিঅজ্ঝাসযেহি সদ্ধিং অধিপ্পাযো ৰা হোতীতি দস্সেন্তো ‘‘এৰংদিট্ঠিকা…পে॰… এৰংঅধিপ্পাযা’’তি আহ। সকং দিট্ঠিন্তি অত্তনো দস্সনং। সকং খন্তিন্তি অত্তনো সহনং। সকং রুচিন্তি অত্তনো রুচিং। সকং লদ্ধিন্তি অত্তনো লদ্ধিং। সকং অজ্ঝাসযন্তি অত্তনো অজ্ঝাসযং। সকং অধিপ্পাযন্তি অত্তনো ভাৰং। অতিক্কমিতুন্তি সমতিক্কমিতুং। অথ খো স্ৰেৰ অযসোতি সো এৰ অযসো একংসেন। তে পচ্চাগতোতি তেসং পতিআগতো। তেতি সামিঅত্থে উপযোগৰচনং।
Avaṇṇaṃpakāsayitvāti aguṇaṃ pākaṭaṃ katvā. Sakkāranti catunnaṃ paccayānaṃ sakkaccakaraṇaṃ. Sammānanti cittena bahumānanaṃ. Paccāharissāmāti etaṃ lābhādiṃ nibbattessāma. Evaṃdiṭṭhikāti evaṃladdhikā. Yathā taṃ ‘‘lābhādiṃ nibbattessāmā’’ti evaṃ ayaṃ laddhi tesaṃ atthi, tathā ‘‘atthi me vuttappakāro dhammo’’ti etesaṃ khamati ceva ruccati ca, evaṃsabhāvameva vā tesaṃ cittaṃ ‘‘atthi me citta’’nti. Tadā tesaṃ diṭṭhi vā, diṭṭhiyā saha khanti vā, diṭṭhikhantīhi saddhiṃ ruci vā, diṭṭhikhantirucīhi saddhiṃ laddhi vā, diṭṭhikhantiruciladdhīhi saddhiṃ ajjhāsayo vā, diṭṭhikhantiruciladdhiajjhāsayehi saddhiṃ adhippāyo vā hotīti dassento ‘‘evaṃdiṭṭhikā…pe… evaṃadhippāyā’’ti āha. Sakaṃ diṭṭhinti attano dassanaṃ. Sakaṃ khantinti attano sahanaṃ. Sakaṃ rucinti attano ruciṃ. Sakaṃ laddhinti attano laddhiṃ. Sakaṃ ajjhāsayanti attano ajjhāsayaṃ. Sakaṃ adhippāyanti attano bhāvaṃ. Atikkamitunti samatikkamituṃ. Atha kho sveva ayasoti so eva ayaso ekaṃsena. Te paccāgatoti tesaṃ patiāgato. Teti sāmiatthe upayogavacanaṃ.
অথ ৰাতি অত্থন্তরদস্সনং। সস্সতোতি নিচ্চো ধুৰো। লোকোতি অত্তভাৰো। ইদমেৰ সচ্চং, মোঘমঞ্ঞন্তি ইদং এৰ তচ্ছং তথং, অঞ্ঞং তুচ্ছং। সমত্তাতি সম্পুণ্ণা। সমাদিন্নাতি সম্মা আদিন্না। গহিতাতি উপগন্ত্ৰা গহিতা।
Atha vāti atthantaradassanaṃ. Sassatoti nicco dhuvo. Lokoti attabhāvo. Idameva saccaṃ, moghamaññanti idaṃ eva tacchaṃ tathaṃ, aññaṃ tucchaṃ. Samattāti sampuṇṇā. Samādinnāti sammā ādinnā. Gahitāti upagantvā gahitā.
পরামট্ঠাতি সব্বাকারেন পরামসিত্ৰা গহিতা। অভিনিৰিট্ঠাতি ৰিসেসেন লদ্ধপ্পতিট্ঠা। অসস্সতোতি ৰুত্তৰিপরিযাযেন ৰেদিতব্বো।
Parāmaṭṭhāti sabbākārena parāmasitvā gahitā. Abhiniviṭṭhāti visesena laddhappatiṭṭhā. Asassatoti vuttavipariyāyena veditabbo.
অন্তৰাতি সঅন্তো। অনন্তৰাতি ৰুদ্ধিঅনন্তৰা। তং জীৰন্তি সো জীৰো, লিঙ্গৰিপল্লাসো কতো। জীৰোতি চ অত্তাযেৰ। তথাগতোতি সত্তো, ‘‘অরহ’’ন্তি একে। পরং মরণাতি মরণতো উদ্ধং, পরলোকেতি অত্থো। ন হোতি তথাগতো পরং মরণাতি মরণতো উদ্ধং ন হোতি। হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণাতি মরণতো উদ্ধং হোতি চ ন হোতি চ। নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণাতি উচ্ছেদৰসেন নেৰ হোতি, তক্কিকৰসেন ন ন হোতি।
Antavāti saanto. Anantavāti vuddhianantavā. Taṃ jīvanti so jīvo, liṅgavipallāso kato. Jīvoti ca attāyeva. Tathāgatoti satto, ‘‘araha’’nti eke. Paraṃ maraṇāti maraṇato uddhaṃ, paraloketi attho. Na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti maraṇato uddhaṃ na hoti. Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇāti maraṇato uddhaṃ hoti ca na hoti ca. Neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti ucchedavasena neva hoti, takkikavasena na na hoti.
সকায দিট্ঠিযাতিআদযো করণৰচনং। অল্লীনোতি একীভূতো।
Sakāyadiṭṭhiyātiādayo karaṇavacanaṃ. Allīnoti ekībhūto.
সযং সমত্তং করোতীতি অত্তনা ঊনভাৰং মোচেত্ৰা সম্মা অত্তং সমত্তং করোতি। পরিপুণ্ণন্তি অতিরেকদোসং মোচেত্ৰা সম্পুণ্ণং। অনোমন্তি হীনদোসং মোচেত্ৰা অলামকং। অগ্গন্তি আদিং। সেট্ঠন্তি পধানং নিদ্দোসং। ৰিসেসন্তি জেট্ঠকং । পামোক্খন্তি অধিকং। উত্তমন্তি ৰিসেসং ন হেট্ঠিমং। পৰরং করোতীতি অতিরেকেন উত্তমং করোতি। অথ ৰা ‘‘আসযদোসমোচনেন অগ্গং, সংকিলেসদোসমোচনেন সেট্ঠং, উপক্কিলেসদোসমোচনেন ৰিসেসং, পমত্তদোসমোচনেন পামোক্খং, মজ্ঝিমদোসমোচনেন উত্তমং, উত্তমমজ্ঝিমদোসমোচনেন পৰরং করোতী’’তি এৰমেকে ৰণ্ণযন্তি। অযং সত্থা সব্বঞ্ঞূতি অযং অম্হাকং সত্থা সব্বজাননৰসেন সব্বঞ্ঞূ। অযং ধম্মো স্ৰাক্খাতোতি অযং অম্হাকং ধম্মো সুট্ঠু অক্খাতো। অযং গণো সুপ্পটিপন্নোতি অযং অম্হাকং গণো সুট্ঠু পটিপন্নো। অযং দিট্ঠি ভদ্দিকাতি অযং অম্হাকং লদ্ধি সুন্দরা। অযং পটিপদা সুপঞ্ঞত্তাতি অযং অম্হাকং পুব্বভাগা অত্তন্ত পাদিপটিপদা সুট্ঠু পঞ্ঞত্তা। অযং মগ্গো নিয্যানিকোতি অযং অম্হাকং নিয্যামোক্কন্তিকো মগ্গো নিয্যানিকোতি সযং সমত্তং করোতি।
Sayaṃ samattaṃ karotīti attanā ūnabhāvaṃ mocetvā sammā attaṃ samattaṃ karoti. Paripuṇṇanti atirekadosaṃ mocetvā sampuṇṇaṃ. Anomanti hīnadosaṃ mocetvā alāmakaṃ. Agganti ādiṃ. Seṭṭhanti padhānaṃ niddosaṃ. Visesanti jeṭṭhakaṃ . Pāmokkhanti adhikaṃ. Uttamanti visesaṃ na heṭṭhimaṃ. Pavaraṃ karotīti atirekena uttamaṃ karoti. Atha vā ‘‘āsayadosamocanena aggaṃ, saṃkilesadosamocanena seṭṭhaṃ, upakkilesadosamocanena visesaṃ, pamattadosamocanena pāmokkhaṃ, majjhimadosamocanena uttamaṃ, uttamamajjhimadosamocanena pavaraṃ karotī’’ti evameke vaṇṇayanti. Ayaṃ satthā sabbaññūti ayaṃ amhākaṃ satthā sabbajānanavasena sabbaññū. Ayaṃ dhammo svākkhātoti ayaṃ amhākaṃ dhammo suṭṭhu akkhāto. Ayaṃ gaṇo suppaṭipannoti ayaṃ amhākaṃ gaṇo suṭṭhu paṭipanno. Ayaṃ diṭṭhi bhaddikāti ayaṃ amhākaṃ laddhi sundarā. Ayaṃ paṭipadā supaññattāti ayaṃ amhākaṃ pubbabhāgā attanta pādipaṭipadā suṭṭhu paññattā. Ayaṃ maggo niyyānikoti ayaṃ amhākaṃ niyyāmokkantiko maggo niyyānikoti sayaṃ samattaṃ karoti.
কথেয্য ‘‘সস্সতো লোকো’’তি। ভণেয্য ‘‘ইদমেৰ সচ্চং মোঘমঞ্ঞ’’ন্তি। দীপেয্য ‘‘অন্তৰা লোকো’’তি। ৰোহরেয্য নানাৰিধেন গণ্হাপেয্য ‘‘হোতি চ ন চ হোতী’’তি।
Katheyya ‘‘sassato loko’’ti. Bhaṇeyya ‘‘idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Dīpeyya ‘‘antavā loko’’ti. Vohareyya nānāvidhena gaṇhāpeyya ‘‘hoti ca na ca hotī’’ti.
১৭. অথ রাজা সত্তাহচ্চযেন তং কুণপং ছড্ডাপেত্ৰা সাযন্হসমযং ৰিহারং গন্ত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা আহ – ‘‘ননু, ভন্তে, ঈদিসে অযসে উপ্পন্নে ময্হম্পি আরোচেতব্বং সিযা’’তি? এৰং ৰুত্তে ভগৰা ‘‘ন, মহারাজ, ‘অহং সীলৰা গুণসম্পন্নো’তি পরেসং আরোচেতুং অরিযানং পটিরূপ’’ন্তি ৰত্ৰা তস্সা অট্ঠুপ্পত্তিযা ‘‘যো অত্তনো সীলৰতানীতি অৰসেসগাথাযো অভাসি।
17. Atha rājā sattāhaccayena taṃ kuṇapaṃ chaḍḍāpetvā sāyanhasamayaṃ vihāraṃ gantvā bhagavantaṃ abhivādetvā āha – ‘‘nanu, bhante, īdise ayase uppanne mayhampi ārocetabbaṃ siyā’’ti? Evaṃ vutte bhagavā ‘‘na, mahārāja, ‘ahaṃ sīlavā guṇasampanno’ti paresaṃ ārocetuṃ ariyānaṃ paṭirūpa’’nti vatvā tassā aṭṭhuppattiyā ‘‘yo attano sīlavatānīti avasesagāthāyo abhāsi.
তত্থ সীলৰতানীতি পাতিমোক্খাদীনি সীলানি, আরঞ্ঞিকাদীনি ধুতঙ্গৰতানি চ। অনানুপুট্ঠোতি অপুচ্ছিতো। পাৰাতি ৰদতি। অনরিযধম্মং কুসলা তমাহু, যো আতুমানং সযমেৰ পাৰাতি যো এৰং অত্তানং সযমেৰ ৰদতি, তস্স তং ৰাদং ‘‘অনরিযধম্মো এসো’’তি কুসলা এৰং কথেন্তি।
Tattha sīlavatānīti pātimokkhādīni sīlāni, āraññikādīni dhutaṅgavatāni ca. Anānupuṭṭhoti apucchito. Pāvāti vadati. Anariyadhammaṃ kusalā tamāhu, yo ātumānaṃ sayameva pāvāti yo evaṃ attānaṃ sayameva vadati, tassa taṃ vādaṃ ‘‘anariyadhammo eso’’ti kusalā evaṃ kathenti.
অত্থি সীলঞ্চেৰ ৰতঞ্চাতি সীলনট্ঠেন সীলঞ্চেৰ অত্থি, সমাদানট্ঠেন ৰতঞ্চ অত্থি, ৰতং ন সীলন্তি ৰুত্তত্থেন ৰতং অত্থি, তং ন সীলং। কতমন্তি কথেতুকম্যতাপুচ্ছা। ইধ ভিক্খু সীলৰাতিআদযো ৰুত্তনযা এৰ। সংৰরট্ঠেনাতি সংৰরণট্ঠেন, ৰীতিক্কমদ্ৰারং পিদহনট্ঠেন। সমাদানট্ঠেনাতি তং তং সিক্খাপদং সম্মা আদানট্ঠেন। আরঞ্ঞিকঙ্গন্তি অরঞ্ঞে নিৰাসো সীলং অস্সাতি আরঞ্ঞিকো, তস্স অঙ্গং আরঞ্ঞিকঙ্গং। পিণ্ডপাতিকঙ্গন্তি ভিক্খাসঙ্খাতানং পরআমিসপিণ্ডানং পাতো পিণ্ডপাতো, পরেহি দিন্নানং পিণ্ডানং পত্তে নিপতনন্তি ৰুত্তং হোতি। তং পিণ্ডপাতং উঞ্ছতি তং তং কুলং উপসঙ্কমন্তো গৰেসতীতি পিণ্ডপাতিকো, পিণ্ডায ৰা পতিতুং ৰতমেতস্সাতি পিণ্ডপাতী। পতিতুন্তি চরিতুং। পিণ্ডপাতী এৰ পিণ্ডপাতিকো, তস্স অঙ্গং পিণ্ডপাতিকঙ্গং। অঙ্গন্তি কারণং ৰুচ্চতি। তস্মা যেন সমাদানেন সো পিণ্ডপাতিকো হোতি, তস্সেতং অধিৰচনন্তি ৰেদিতব্বং। এতেনেৰ নযেন রথিকাসুসানসঙ্কারকূটাদীনং যত্থ কত্থচি পংসূনং উপরি ঠিতত্তা অব্ভুগ্গতট্ঠেন তেসু পংসুকূলমিৰাতি পংসুকূলং। অথ ৰা পংসু ৰিয কুচ্ছিতভাৰং উলতীতি পংসুকূলং, কুচ্ছিতভাৰং গচ্ছতীতি ৰুত্তং হোতি। এৰং লদ্ধনিব্বচনস্স পংসুকূলস্স ধারণং পংসুকূলং, পংসুকূলং সীলমস্সাতি পংসুকূলিকো, পংসুকূলিকস্স অঙ্গং পংসুকূলিকঙ্গং। সঙ্ঘাটিউত্তরাসঙ্গঅন্তরৰাসকসঙ্খাতং তিচীৰরং সীলমস্সাতি তেচীৰরিকো, তেচীৰরিকস্স অঙ্গং তেচীৰরিকঙ্গং। সপদানচারিকঙ্গন্তি দানং ৰুচ্চতি অৰখণ্ডনং, অপেতং দানতো অপদানং, অনৰখণ্ডনন্তি অত্থো। সহ অপদানেন সপদানং, অৰখণ্ডনৰিরহিতং, অনুঘরন্তি ৰুত্তং হোতি। সপদানং চরিতুং ইদমস্স সীলন্তি সপদানচারী, সপদানচারীযেৰ সপদানচারিকো, তস্স অঙ্গং সপদানচারিকঙ্গং। খলুপচ্ছাভত্তিকঙ্গন্তি খলূতি পটিসেধনত্থে নিপাতো। পৰারিতেন সতা পচ্ছা লদ্ধং ভত্তং পচ্ছাভত্তং নাম, তস্স পচ্ছাভত্তস্স ভোজনং পচ্ছাভত্তভোজনং, তস্মিং পচ্ছাভত্তভোজনে পচ্ছাভত্তসঞ্ঞং কত্ৰা পচ্ছাভত্তং সীলমস্সাতি পচ্ছাভত্তিকো, ন পচ্ছাভত্তিকো খলুপচ্ছাভত্তিকো, সমাদানৰসেন পটিক্খিত্তাতিরিত্তভোজনস্সেতং নামং, তস্স অঙ্গং খলুপচ্ছাভত্তিকঙ্গং । নেসজ্জিকঙ্গন্তি সযনং পটিক্খিপিত্ৰা নিসজ্জায ৰিহরিতুং সীলমস্সাতি নেসজ্জিকো, তস্স অঙ্গং নেসজ্জিকঙ্গং। যথাসন্থতিকঙ্গন্তি যদেৰ সন্থতং যথাসন্থতং, ‘‘ইদং তুয্হং পাপুণাতী’’তি এৰং পঠমং উদ্দিট্ঠসেনাসনস্সেতং অধিৰচনং। তস্মিং যথাসন্থতে ৰিহরিতুং সীলমস্সাতি যথাসন্থতিকো, তস্স অঙ্গং যথাসন্থতিকঙ্গং। সব্বানেৰ পনেতানি তেন তেন সমাদানেন ধুতকিলেসত্তা ধুতস্স ভিক্খুনো অঙ্গানি, কিলেসধুননতো ৰা ধুতন্তি লদ্ধৰোহারং ঞাণং অঙ্গং এতেসন্তি ধুতঙ্গানি। অথ ৰা ধুতানি চ তানি পটিপক্খানং ধুননতো অঙ্গানি চ পটিপত্তিযাতিপি ধুতঙ্গানি। এৰং তাৰেত্থ অত্থতো ৰিঞ্ঞাতব্বো ৰিনিচ্ছযো। সব্বানেৰ চেতানি সমাদানচেতনালক্খণানি। ৰুত্তম্পি চেতং –
Atthi sīlañceva vatañcāti sīlanaṭṭhena sīlañceva atthi, samādānaṭṭhena vatañca atthi, vataṃ na sīlanti vuttatthena vataṃ atthi, taṃ na sīlaṃ. Katamanti kathetukamyatāpucchā. Idha bhikkhu sīlavātiādayo vuttanayā eva. Saṃvaraṭṭhenāti saṃvaraṇaṭṭhena, vītikkamadvāraṃ pidahanaṭṭhena. Samādānaṭṭhenāti taṃ taṃ sikkhāpadaṃ sammā ādānaṭṭhena. Āraññikaṅganti araññe nivāso sīlaṃ assāti āraññiko, tassa aṅgaṃ āraññikaṅgaṃ. Piṇḍapātikaṅganti bhikkhāsaṅkhātānaṃ paraāmisapiṇḍānaṃ pāto piṇḍapāto, parehi dinnānaṃ piṇḍānaṃ patte nipatananti vuttaṃ hoti. Taṃ piṇḍapātaṃ uñchati taṃ taṃ kulaṃ upasaṅkamanto gavesatīti piṇḍapātiko, piṇḍāya vā patituṃ vatametassāti piṇḍapātī. Patitunti carituṃ. Piṇḍapātī eva piṇḍapātiko, tassa aṅgaṃ piṇḍapātikaṅgaṃ. Aṅganti kāraṇaṃ vuccati. Tasmā yena samādānena so piṇḍapātiko hoti, tassetaṃ adhivacananti veditabbaṃ. Eteneva nayena rathikāsusānasaṅkārakūṭādīnaṃ yattha katthaci paṃsūnaṃ upari ṭhitattā abbhuggataṭṭhena tesu paṃsukūlamivāti paṃsukūlaṃ. Atha vā paṃsu viya kucchitabhāvaṃ ulatīti paṃsukūlaṃ, kucchitabhāvaṃ gacchatīti vuttaṃ hoti. Evaṃ laddhanibbacanassa paṃsukūlassa dhāraṇaṃ paṃsukūlaṃ, paṃsukūlaṃ sīlamassāti paṃsukūliko, paṃsukūlikassa aṅgaṃ paṃsukūlikaṅgaṃ. Saṅghāṭiuttarāsaṅgaantaravāsakasaṅkhātaṃ ticīvaraṃ sīlamassāti tecīvariko, tecīvarikassa aṅgaṃ tecīvarikaṅgaṃ. Sapadānacārikaṅganti dānaṃ vuccati avakhaṇḍanaṃ, apetaṃ dānato apadānaṃ, anavakhaṇḍananti attho. Saha apadānena sapadānaṃ, avakhaṇḍanavirahitaṃ, anugharanti vuttaṃ hoti. Sapadānaṃ carituṃ idamassa sīlanti sapadānacārī, sapadānacārīyeva sapadānacāriko, tassa aṅgaṃ sapadānacārikaṅgaṃ. Khalupacchābhattikaṅganti khalūti paṭisedhanatthe nipāto. Pavāritena satā pacchā laddhaṃ bhattaṃ pacchābhattaṃ nāma, tassa pacchābhattassa bhojanaṃ pacchābhattabhojanaṃ, tasmiṃ pacchābhattabhojane pacchābhattasaññaṃ katvā pacchābhattaṃ sīlamassāti pacchābhattiko, na pacchābhattiko khalupacchābhattiko, samādānavasena paṭikkhittātirittabhojanassetaṃ nāmaṃ, tassa aṅgaṃ khalupacchābhattikaṅgaṃ . Nesajjikaṅganti sayanaṃ paṭikkhipitvā nisajjāya viharituṃ sīlamassāti nesajjiko, tassa aṅgaṃ nesajjikaṅgaṃ. Yathāsanthatikaṅganti yadeva santhataṃ yathāsanthataṃ, ‘‘idaṃ tuyhaṃ pāpuṇātī’’ti evaṃ paṭhamaṃ uddiṭṭhasenāsanassetaṃ adhivacanaṃ. Tasmiṃ yathāsanthate viharituṃ sīlamassāti yathāsanthatiko, tassa aṅgaṃ yathāsanthatikaṅgaṃ. Sabbāneva panetāni tena tena samādānena dhutakilesattā dhutassa bhikkhuno aṅgāni, kilesadhunanato vā dhutanti laddhavohāraṃ ñāṇaṃ aṅgaṃ etesanti dhutaṅgāni. Atha vā dhutāni ca tāni paṭipakkhānaṃ dhunanato aṅgāni ca paṭipattiyātipi dhutaṅgāni. Evaṃ tāvettha atthato viññātabbo vinicchayo. Sabbāneva cetāni samādānacetanālakkhaṇāni. Vuttampi cetaṃ –
‘‘যো সমাদিযতি, সো পুগ্গলো। যেন সমাদিযতি, চিত্তচেতসিকা এতে ধম্মা। যা সমাদানচেতনা, তং ধুতঙ্গং। যং পটিক্খিপতি, তং ৰত্থু’’ন্তি (ৰিসুদ্ধি॰ ১.২৩)।
‘‘Yo samādiyati, so puggalo. Yena samādiyati, cittacetasikā ete dhammā. Yā samādānacetanā, taṃ dhutaṅgaṃ. Yaṃ paṭikkhipati, taṃ vatthu’’nti (visuddhi. 1.23).
সব্বানেৰ চ লোলুপ্পৰিদ্ধংসনরসানি, নিল্লোলুপ্পভাৰপচ্চুপট্ঠানানি, অপ্পিচ্ছতাদিঅরিযধম্মপদট্ঠানানি। এৰমেত্থ লক্খণাদীহি ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বো।
Sabbāneva ca loluppaviddhaṃsanarasāni, nilloluppabhāvapaccupaṭṭhānāni, appicchatādiariyadhammapadaṭṭhānāni. Evamettha lakkhaṇādīhi vinicchayo veditabbo.
ৰীরিযসমাদানম্পীতি ৰীরিযগ্গহণম্পি। কামন্তি একংসত্থে নিপাতো। তচো চ ন্হারু চাতি ছৰি চ ন্হারুৰল্লিযো চ। অট্ঠি চাতি সব্বা অট্ঠিযো চ। অৰসিস্সতূতি তিট্ঠতু। উপসুস্সতু মংসলোহিতন্তি সব্বং মংসঞ্চ লোহিতঞ্চ সুক্খতু। ‘‘তচো’’তি একং অঙ্গং, ‘‘ন্হারূ’’তি একং, ‘‘অট্ঠী’’তি একং, ‘‘উপসুস্সতু মংসলোহিত’’ন্তি একং অঙ্গং। যং তন্তি উপরি ৰত্তব্বপদেন সম্বন্ধো। পুরিসথামেনাতি পুরিসস্স কাযিকেন বলেন, বলেনাতি ঞাণবলেন। ৰীরিযেনাতি চেতসিকঞাণৰীরিযতেজেন। পরক্কমেনাতি পরং পরং ঠানং অক্কমনেন উস্সাহপ্পত্তৰীরিযেন। পত্তব্বন্তি যং তং পাপুণিতব্বং। ন তং অপাপুণিত্ৰাতি তং পত্তব্বং অপ্পত্ৰা। ৰীরিযস্স সণ্ঠানং ভৰিস্সতীতি ৰুত্তপ্পকারস্স ৰীরিযস্স সিথিলত্তং ওসীদনং ন ভৰিস্সতি। ‘‘পট্ঠান’’ন্তিপি পাঠো, অযমেৰত্থো। চিত্তং পগ্গণ্হাতীতি চিত্তং উস্সাহং গণ্হাপেতি। পদহতীতি পতিট্ঠাপেতি।
Vīriyasamādānampīti vīriyaggahaṇampi. Kāmanti ekaṃsatthe nipāto. Taco ca nhāru cāti chavi ca nhāruvalliyo ca. Aṭṭhi cāti sabbā aṭṭhiyo ca. Avasissatūti tiṭṭhatu. Upasussatu maṃsalohitanti sabbaṃ maṃsañca lohitañca sukkhatu. ‘‘Taco’’ti ekaṃ aṅgaṃ, ‘‘nhārū’’ti ekaṃ, ‘‘aṭṭhī’’ti ekaṃ, ‘‘upasussatu maṃsalohita’’nti ekaṃ aṅgaṃ. Yaṃ tanti upari vattabbapadena sambandho. Purisathāmenāti purisassa kāyikena balena, balenāti ñāṇabalena. Vīriyenāti cetasikañāṇavīriyatejena. Parakkamenāti paraṃ paraṃ ṭhānaṃ akkamanena ussāhappattavīriyena. Pattabbanti yaṃ taṃ pāpuṇitabbaṃ. Na taṃ apāpuṇitvāti taṃ pattabbaṃ appatvā. Vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatīti vuttappakārassa vīriyassa sithilattaṃ osīdanaṃ na bhavissati. ‘‘Paṭṭhāna’’ntipi pāṭho, ayamevattho. Cittaṃ paggaṇhātīti cittaṃ ussāhaṃ gaṇhāpeti. Padahatīti patiṭṭhāpeti.
নাসিস্সন্তি ন খাদিস্সামি ন ভুঞ্জিস্সামি। ন পিৰিস্সামীতি যাগুপানাদীনি ন পিৰিস্সামি। ৰিহারতো ন নিক্খমেতি সেনাসনতো বহি ন নিক্খমেয্যং। নপি পস্সং নিপাতেস্সন্তি পস্সং মঞ্চে ৰা পীঠে ৰা ভূমিযং ৰা কটসন্থরকে ৰা পাতনং ঠপনং ন করিস্সামি। তণ্হাসল্লে অনূহতেতি তণ্হাসঙ্খাতে কণ্ডে অনুদ্ধটে, অৰিগতেতি অত্থো।
Nāsissanti na khādissāmi na bhuñjissāmi. Na pivissāmīti yāgupānādīni na pivissāmi. Vihārato na nikkhameti senāsanato bahi na nikkhameyyaṃ. Napi passaṃ nipātessanti passaṃ mañce vā pīṭhe vā bhūmiyaṃ vā kaṭasantharake vā pātanaṃ ṭhapanaṃ na karissāmi. Taṇhāsalle anūhateti taṇhāsaṅkhāte kaṇḍe anuddhaṭe, avigateti attho.
ইমং পল্লঙ্কন্তি সমন্ততো আভুজিতং ঊরুবদ্ধাসনং। ন ভিন্দিস্সামীতি ন ৰিজহিস্সামি। যাৰ মে ন অনুপাদাযাতি চতূহি উপাদানেহি গহণং অগ্গহেত্ৰা। আসৰেহীতি কামাসৰাদীহি চতূহি আসৰেহি। ৰিমুচ্চিস্সতীতি সমুচ্ছেদৰিমুত্তিযা ন মুচ্চিস্সতি। ন তাৰাহং ইমম্হা আসনা ৰুট্ঠহিস্সামীতি আদিং কত্ৰা যাৰ রুক্খমূলা নিক্খমিস্সামীতি ওকাসৰসেন ৰুত্তা। ইমস্মিঞ্ঞেৰ পুব্বণ্হসমযং অরিযধম্মং আহরিস্সামীতি আদিং কত্ৰা যাৰ গিম্হেতি কালৰসেন ৰুত্তা। পুরিমে ৰযোখন্ধেতিআদযো ৰযৰসেন ৰুত্তা। তত্থ আসনা ন ৰুট্ঠহিস্সামীতি নিসিন্নাসনা ন উট্ঠহিস্সামি। অড্ঢযোগাতি নিকুণ্ডগেহা। পাসাদাতি দীঘপাসাদা। হম্মিযাতি মুণ্ডচ্ছদনগেহা। গুহাযাতি পংসুগুহায। লেণাতি মরিযাদছিন্নচ্ছিদ্দা পব্বতলেণা। কুটিযাতি উল্লিত্তাদিকুটিযা। কূটাগারাতি কণ্ণিকং আরোপেত্ৰা কতগেহতো। অট্টাতি দ্ৰারট্টালকা। মাল়াতি ৰট্টগেহা। উদ্দণ্ডো নাম একো পতিস্সযৰিসেসো। ‘‘তিছদনগেহো’’তিপি একে। উপট্ঠানসালাতি সন্নিপাতসালা ভোজনসালা ৰা। মণ্ডপাদযো পাকটাযেৰ। অরিযধম্মন্তি অনৰজ্জধম্মং, অরিযানং ৰা বুদ্ধপচ্চেকবুদ্ধবুদ্ধসাৰকানং ধম্মং। আহরিস্সামীতি মম চিত্তসমীপং আনযিস্সামি সীলেন। সমাহরিস্সামীতি ৰিসেসেন আনযিস্সামি সমাধিনা। অধিগচ্ছিস্সামীতি পটিলাভৰসেন গমিস্সামি তদঙ্গেন। ফস্সযিস্সামীতি ফুসিস্সামি মগ্গেন। সচ্ছিকরিস্সামীতি পচ্চক্খং করিস্সামি ফলেন। অথ ৰা সোতাপত্তিমগ্গেন আহরিস্সামি। সকদাগামিমগ্গেন সমাহরিস্সামি, অনাগামিমগ্গেন অধিগচ্ছিস্সামি, অরহত্তমগ্গেন ফস্সযিস্সামি, পচ্চৰেক্খণেন সচ্ছিকরিস্সামি। দ্ৰীসুপি নযেসু ফস্সযিস্সামীতি নামকাযেন নিব্বানং ফুসিস্সামীতি অত্থো।
Imaṃ pallaṅkanti samantato ābhujitaṃ ūrubaddhāsanaṃ. Na bhindissāmīti na vijahissāmi. Yāva me na anupādāyāti catūhi upādānehi gahaṇaṃ aggahetvā. Āsavehīti kāmāsavādīhi catūhi āsavehi. Vimuccissatīti samucchedavimuttiyā na muccissati. Na tāvāhaṃ imamhā āsanā vuṭṭhahissāmīti ādiṃ katvā yāva rukkhamūlā nikkhamissāmīti okāsavasena vuttā. Imasmiññeva pubbaṇhasamayaṃ ariyadhammaṃ āharissāmīti ādiṃ katvā yāva gimheti kālavasena vuttā. Purime vayokhandhetiādayo vayavasena vuttā. Tattha āsanā na vuṭṭhahissāmīti nisinnāsanā na uṭṭhahissāmi. Aḍḍhayogāti nikuṇḍagehā. Pāsādāti dīghapāsādā. Hammiyāti muṇḍacchadanagehā. Guhāyāti paṃsuguhāya. Leṇāti mariyādachinnacchiddā pabbataleṇā. Kuṭiyāti ullittādikuṭiyā. Kūṭāgārāti kaṇṇikaṃ āropetvā katagehato. Aṭṭāti dvāraṭṭālakā. Māḷāti vaṭṭagehā. Uddaṇḍo nāma eko patissayaviseso. ‘‘Tichadanageho’’tipi eke. Upaṭṭhānasālāti sannipātasālā bhojanasālā vā. Maṇḍapādayo pākaṭāyeva. Ariyadhammanti anavajjadhammaṃ, ariyānaṃ vā buddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ dhammaṃ. Āharissāmīti mama cittasamīpaṃ ānayissāmi sīlena. Samāharissāmīti visesena ānayissāmi samādhinā. Adhigacchissāmīti paṭilābhavasena gamissāmi tadaṅgena. Phassayissāmīti phusissāmi maggena. Sacchikarissāmīti paccakkhaṃ karissāmi phalena. Atha vā sotāpattimaggena āharissāmi. Sakadāgāmimaggena samāharissāmi, anāgāmimaggena adhigacchissāmi, arahattamaggena phassayissāmi, paccavekkhaṇena sacchikarissāmi. Dvīsupi nayesu phassayissāmīti nāmakāyena nibbānaṃ phusissāmīti attho.
অপুট্ঠোতি মূলপদং, তস্স অপুচ্ছিতোতি অত্থো। অপুচ্ছিতোতি অজানাপিতো। অযাচিতোতি অনাযাচিতো। অনজ্ঝেসিতোতি অনাণাপিতো , ‘‘ন ইচ্ছিতো’’তি একে। অপসাদিতোতি ন পসাদাপিতো। পাৰদতীতি কথযতি। অহমস্মীতি অহং অস্মি ভৰামি। জাতিযা ৰাতি খত্তিযব্রাহ্মণজাতিযা ৰা। গোত্তেন ৰাতি গোতমাদিগোত্তেন ৰা। কোলপুত্তিযেন ৰাতি কুলপুত্তভাৰেন ৰা। ৰণ্ণপোক্খরতায ৰাতি সরীরসুন্দরতায ৰা। ধনেন ৰাতি ধনসম্পত্তিযা ৰা। অজ্ঝেনেন ৰাতি অজ্ঝাযকরণেন ৰা। কম্মাযতনেন ৰাতি কম্মমেৰ কম্মাযতনং, তেন কম্মাযতনেন, কসিগোরক্খকম্মাদিনা ৰা। সিপ্পাযতনেন ৰাতি ধনুসিপ্পাদিনা ৰা। ৰিজ্জাট্ঠানেন ৰাতি অট্ঠারসৰিজ্জাট্ঠানেন ৰা। সুতেন ৰাতি বহুস্সুতগুণেন ৰা। পটিভানেন ৰাতি কারণাকারণপটিভানসঙ্খাতঞাণেন ৰা। অঞ্ঞতরঞ্ঞতরেন ৰা ৰত্থুনাতি জাতিআদীনং একেকেন ৰত্থুনা ৰা।
Apuṭṭhoti mūlapadaṃ, tassa apucchitoti attho. Apucchitoti ajānāpito. Ayācitoti anāyācito. Anajjhesitoti anāṇāpito , ‘‘na icchito’’ti eke. Apasāditoti na pasādāpito. Pāvadatīti kathayati. Ahamasmīti ahaṃ asmi bhavāmi. Jātiyā vāti khattiyabrāhmaṇajātiyā vā. Gottena vāti gotamādigottena vā. Kolaputtiyena vāti kulaputtabhāvena vā. Vaṇṇapokkharatāya vāti sarīrasundaratāya vā. Dhanena vāti dhanasampattiyā vā. Ajjhenena vāti ajjhāyakaraṇena vā. Kammāyatanena vāti kammameva kammāyatanaṃ, tena kammāyatanena, kasigorakkhakammādinā vā. Sippāyatanena vāti dhanusippādinā vā. Vijjāṭṭhānena vāti aṭṭhārasavijjāṭṭhānena vā. Sutena vāti bahussutaguṇena vā. Paṭibhānena vāti kāraṇākāraṇapaṭibhānasaṅkhātañāṇena vā. Aññataraññatarena vā vatthunāti jātiādīnaṃ ekekena vatthunā vā.
উচ্চা কুলাতি খত্তিযব্রাহ্মণকুলা, এতেন জাতিগোত্তমহত্তং দীপেতি। মহাভোগকুলাতি গহপতিমহাসালকুলা, এতেন অড্ঢমহত্তং দীপেতি। উল়ারভোগকুলাতি অৰসেসৰেস্সাদিকুলা, এতেন পহূতজাতরূপরজতাদিং দীপেতি। চণ্ডালাপি হি উল়ারভোগা হোন্তি। ঞাতোতি পাকটো। যস্সস্সীতি পরিৰারসম্পন্নো। সুত্তন্তিকোতি সুত্তন্তে নিযুত্তো। ৰিনযধরোতি ৰিনযপিটকধরো। ধম্মকথিকোতি আভিধম্মিকো। আরঞ্ঞিকোতিআদযো ধুতঙ্গপুব্বঙ্গমপটিপত্তিদস্সনত্থং ৰুত্তা। পঠমস্স ঝানস্স লাভীতিআদযো রূপারূপঅট্ঠসমাপত্তিযো দস্সেত্ৰা পটিৰেধদস্সনৰসেন ৰুত্তা। পাৰদতীতি মূলপদং। কথেতীতি ‘‘পিটকাচরিযোস্মী’’তি কথযতি। ভণতীতি ‘‘ধুতঙ্গিকোম্হী’’তি পাকটং করোতি। দীপযতীতি ‘‘রূপজ্ঝানং লাভীম্হী’’তি পরিদীপযতি। ৰোহরতীতি ‘‘অরূপজ্ঝানং লাভীম্হী’’তি ৰাক্যভেদং করোতি।
Uccā kulāti khattiyabrāhmaṇakulā, etena jātigottamahattaṃ dīpeti. Mahābhogakulāti gahapatimahāsālakulā, etena aḍḍhamahattaṃ dīpeti. Uḷārabhogakulāti avasesavessādikulā, etena pahūtajātarūparajatādiṃ dīpeti. Caṇḍālāpi hi uḷārabhogā honti. Ñātoti pākaṭo. Yassassīti parivārasampanno. Suttantikoti suttante niyutto. Vinayadharoti vinayapiṭakadharo. Dhammakathikoti ābhidhammiko. Āraññikotiādayo dhutaṅgapubbaṅgamapaṭipattidassanatthaṃ vuttā. Paṭhamassa jhānassa lābhītiādayo rūpārūpaaṭṭhasamāpattiyo dassetvā paṭivedhadassanavasena vuttā. Pāvadatīti mūlapadaṃ. Kathetīti ‘‘piṭakācariyosmī’’ti kathayati. Bhaṇatīti ‘‘dhutaṅgikomhī’’ti pākaṭaṃ karoti. Dīpayatīti ‘‘rūpajjhānaṃ lābhīmhī’’ti paridīpayati. Voharatīti ‘‘arūpajjhānaṃ lābhīmhī’’ti vākyabhedaṃ karoti.
খন্ধকুসলাতি পঞ্চসু খন্ধেসু সলক্খণসামঞ্ঞলক্খণেসু ছেকা, ঞাততীরণপহানৰসেন কুসলাতি অত্থো। ধাতুআযতনপটিচ্চসমুপ্পাদাদীসুপি এসেৰ নযো। নিব্বানকুসলাতি নিব্বানে ছেকা। অনরিযানন্তি ন অরিযানং। এসো ধম্মোতি এসো সভাৰো। বালানন্তি অপণ্ডিতানং। অসপ্পুরিসানন্তি ন সোভনপুরিসানং। অত্তাতি অত্তানং।
Khandhakusalāti pañcasu khandhesu salakkhaṇasāmaññalakkhaṇesu chekā, ñātatīraṇapahānavasena kusalāti attho. Dhātuāyatanapaṭiccasamuppādādīsupi eseva nayo. Nibbānakusalāti nibbāne chekā. Anariyānanti na ariyānaṃ. Eso dhammoti eso sabhāvo. Bālānanti apaṇḍitānaṃ. Asappurisānanti na sobhanapurisānaṃ. Attāti attānaṃ.
১৮. সন্তোতি রাগাদিকিলেসূপসমেন সন্তো। তথা অভিনিব্বুতত্তো। ইতি’হন্তি সীলেসু অকত্থমানোতি ‘‘অহমস্মি সীলসম্পন্নো’’তিআদিনা নযেন ইতি সীলেসু অকত্থমানো, সীলনিমিত্তং অত্তুপনাযিকং ৰাচং অভাসমানোতি ৰুত্তং হোতি। তমরিযধম্মং কুসলা ৰদন্তীতি তস্স তং অকত্থনং ‘‘অরিযধম্মো এসো’’তি বুদ্ধাদযো খন্ধাদিকুসলা ৰদন্তি। যস্সুস্সদা নত্থি কুহিঞ্চি লোকেতি যস্স খীণাসৰস্স রাগাদযো সত্তুস্সদা কুহিঞ্চি লোকে নত্থি। তস্স তং অকত্থনং ‘‘অরিযধম্মো এসো’’তি এৰং কুসলা ৰদন্তীতি সম্বন্ধো।
18.Santoti rāgādikilesūpasamena santo. Tathā abhinibbutatto. Iti’hanti sīlesu akatthamānoti ‘‘ahamasmi sīlasampanno’’tiādinā nayena iti sīlesu akatthamāno, sīlanimittaṃ attupanāyikaṃ vācaṃ abhāsamānoti vuttaṃ hoti. Tamariyadhammaṃ kusalā vadantīti tassa taṃ akatthanaṃ ‘‘ariyadhammo eso’’ti buddhādayo khandhādikusalā vadanti. Yassussadā natthi kuhiñci loketi yassa khīṇāsavassa rāgādayo sattussadā kuhiñci loke natthi. Tassa taṃ akatthanaṃ ‘‘ariyadhammo eso’’ti evaṃ kusalā vadantīti sambandho.
সন্তোতি মূলপদং। রাগস্স সমিতত্তাতি রঞ্জনলক্খণস্স রাগস্স সমিতভাৰেন। দোসাদীসুপি এসেৰ নযো। ৰিজ্ঝাতত্তাতি সব্বপরিল়াহানং ঝাপিতত্তা। নিব্বুতত্তাতি সব্বসন্তাপানং নিব্বাপিতভাৰেন। ৰিগতত্তাতি সব্বাকুসলাভিসঙ্খারানং ৰিগতভাৰেন দূরভাৰেন। পটিপস্সদ্ধত্তাতি সব্বাকারেন অভব্বুপ্পত্তিকভাৰেন। সত্তন্নং ধম্মানং ভিন্নত্তা ভিক্খূতি উপরি ৰত্তব্বানং সত্তধম্মানং ভিন্দিত্ৰা ঠিতভাৰেন ভিক্খু। সক্কাযদিট্ঠিৰিচিকিচ্ছাসীলব্বতপরামাসোতি ইমে তযো কিলেসা সোতাপত্তিমগ্গেন ভিন্না, রাগো দোসোতি ইমে দ্ৰে কিলেসা ওল়ারিকা সকদাগামিমগ্গেন ভিন্না, তে এৰ অণুসহগতা অনাগামিমগ্গেন ভিন্না, মোহো মানোতি ইমে দ্ৰে কিলেসা অরহত্তমগ্গেন ভিন্না। অৰসেসে কিলেসে দস্সেতুং ‘‘ভিন্নাস্স হোন্তি পাপকা অকুসলা ধম্মা’’তি আহ। সংকিলেসিকাতি কিলেসপচ্চযা। পোনোভৰিকাতি পুনব্ভৰদাযিকা। সদরাতি কিলেসদরথা এত্থ সন্তীতি সদরা। ‘‘সদ্দরা’’তিপি পাঠো, সহদরথাতি অত্থো। দুক্খৰিপাকাতি ফলকালে দুক্খদাযিকা। আযতিং জাতিজরামরণিযাতি অনাগতে জাতিজরামরণস্স পচ্চযা।
Santoti mūlapadaṃ. Rāgassa samitattāti rañjanalakkhaṇassa rāgassa samitabhāvena. Dosādīsupi eseva nayo. Vijjhātattāti sabbapariḷāhānaṃ jhāpitattā. Nibbutattāti sabbasantāpānaṃ nibbāpitabhāvena. Vigatattāti sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ vigatabhāvena dūrabhāvena. Paṭipassaddhattāti sabbākārena abhabbuppattikabhāvena. Sattannaṃdhammānaṃ bhinnattā bhikkhūti upari vattabbānaṃ sattadhammānaṃ bhinditvā ṭhitabhāvena bhikkhu. Sakkāyadiṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsoti ime tayo kilesā sotāpattimaggena bhinnā, rāgo dosoti ime dve kilesā oḷārikā sakadāgāmimaggena bhinnā, te eva aṇusahagatā anāgāmimaggena bhinnā, moho mānoti ime dve kilesā arahattamaggena bhinnā. Avasese kilese dassetuṃ ‘‘bhinnāssa honti pāpakā akusalā dhammā’’ti āha. Saṃkilesikāti kilesapaccayā. Ponobhavikāti punabbhavadāyikā. Sadarāti kilesadarathā ettha santīti sadarā. ‘‘Saddarā’’tipi pāṭho, sahadarathāti attho. Dukkhavipākāti phalakāle dukkhadāyikā. Āyatiṃ jātijarāmaraṇiyāti anāgate jātijarāmaraṇassa paccayā.
পজ্জেন কতেন অত্তনাতি গাথায অযং পিণ্ডত্থো – যো অত্তনা ভাৰিতেন মগ্গেন পরিনিব্বানং গতো, কিলেসপরিনিব্বানং পত্তো, পরিনিব্বানগতত্তা এৰ চ ৰিতিণ্ণকঙ্খো, ৰিপত্তিসম্পত্তিহানিৰুদ্ধিউচ্ছেদসস্সতঅপুঞ্ঞপুঞ্ঞপ্পভেদং ভৰঞ্চ ৰিভৰঞ্চ ৰিপ্পহায মগ্গৰাসং ৰুসিতৰা খীণপুনব্ভৰোতি এতেসং থুতিৰচনানং অরহো সো ভিক্খূতি।
Pajjenakatena attanāti gāthāya ayaṃ piṇḍattho – yo attanā bhāvitena maggena parinibbānaṃ gato, kilesaparinibbānaṃ patto, parinibbānagatattā eva ca vitiṇṇakaṅkho, vipattisampattihānivuddhiucchedasassataapuññapuññappabhedaṃ bhavañca vibhavañca vippahāya maggavāsaṃ vusitavā khīṇapunabbhavoti etesaṃ thutivacanānaṃ araho so bhikkhūti.
ইতিহন্তি , ইদহন্তীতি দুৰিধো পাঠো। ইতীতি পদসন্ধিআদযো সন্ধায ‘‘ইদহ’’ন্তি পাঠং ন রোচেন্তি। তত্থ ইতীতি যং ৰুত্তং। পদসন্ধীতি পদানং সন্ধি পদসন্ধি, পদঘটনন্তি অত্থো। পদসংসগ্গোতি পদানং একীভাৰো। পদপারিপূরীতি পদানং পরিপূরণং দ্ৰিন্নং পদানং একীভাৰো। অক্খরসমৰাযোতি একীভূতোপি অপরিপুণ্ণোপি হোতি, অযং ন এৰং। অক্খরানং সমৰাযো সন্নিপাতো হোতীতি দস্সনত্থং ‘‘অক্খরসমৰাযো’’তি আহ। ব্যঞ্জনসিলিট্ঠতাতি ব্যঞ্জনসমুচ্চযো পদমীতি ৰুত্তানং ব্যঞ্জনানং অত্থব্যঞ্জনানং অত্থব্যত্তিকারণানং ৰা মধুরভাৰত্তা পাঠস্স মুদুভাৰো। পদানুপুব্বতা মেতন্তি পদানং অনুপুব্বভাৰো পদানুপুব্বতা, পদপটিপাটিভাৰোতি অত্থো। মেতন্তি এতং। কতমন্তি চে? ইতীতি ইদং। মেতন্তি এত্থ ম-কারো পদসন্ধিৰসেন ৰুত্তো। কত্থী হোতীতি ‘‘অহমস্মি সীলসম্পন্নো’’তি অত্তানং উক্কংসেত্ৰা কথনসীলো হোতি। কত্থতীতি ৰুত্তনযেন কথযতি। ৰিকত্থতীতি ৰিৰিধা কথযতি। কত্থনাতি কথনা। আরতোতি দূরতো রতো। ৰিরতোতি ঠানসঙ্কন্তিৰসেন ৰিগতভাৰেন রতো। পটিৰিরতোতি ততো নিৰত্তিত্ৰা সব্বাকারেন ৰিযুত্তো হুত্ৰা রতো। তত্থ পিসাচং ৰিয দিস্ৰা পলাতো আরতো। হত্থিম্হি মদ্দন্তে ৰিয পরিধাৰিত্ৰা গতো ৰিরতো। যোধসম্পহারং ৰিয পোথেত্ৰা মদ্দেত্ৰা গতো পটিৰিরতো।
Itihanti, idahantīti duvidho pāṭho. Itīti padasandhiādayo sandhāya ‘‘idaha’’nti pāṭhaṃ na rocenti. Tattha itīti yaṃ vuttaṃ. Padasandhīti padānaṃ sandhi padasandhi, padaghaṭananti attho. Padasaṃsaggoti padānaṃ ekībhāvo. Padapāripūrīti padānaṃ paripūraṇaṃ dvinnaṃ padānaṃ ekībhāvo. Akkharasamavāyoti ekībhūtopi aparipuṇṇopi hoti, ayaṃ na evaṃ. Akkharānaṃ samavāyo sannipāto hotīti dassanatthaṃ ‘‘akkharasamavāyo’’ti āha. Byañjanasiliṭṭhatāti byañjanasamuccayo padamīti vuttānaṃ byañjanānaṃ atthabyañjanānaṃ atthabyattikāraṇānaṃ vā madhurabhāvattā pāṭhassa mudubhāvo. Padānupubbatāmetanti padānaṃ anupubbabhāvo padānupubbatā, padapaṭipāṭibhāvoti attho. Metanti etaṃ. Katamanti ce? Itīti idaṃ. Metanti ettha ma-kāro padasandhivasena vutto. Katthī hotīti ‘‘ahamasmi sīlasampanno’’ti attānaṃ ukkaṃsetvā kathanasīlo hoti. Katthatīti vuttanayena kathayati. Vikatthatīti vividhā kathayati. Katthanāti kathanā. Āratoti dūrato rato. Viratoti ṭhānasaṅkantivasena vigatabhāvena rato. Paṭiviratoti tato nivattitvā sabbākārena viyutto hutvā rato. Tattha pisācaṃ viya disvā palāto ārato. Hatthimhi maddante viya paridhāvitvā gato virato. Yodhasampahāraṃ viya pothetvā maddetvā gato paṭivirato.
খীণাসৰস্সাতি খীণকিলেসাসৰস্স। কম্মুস্সদোতি পুঞ্ঞাভিসঙ্খারঅপুঞ্ঞাভিসঙ্খারআনেঞ্জাভিসঙ্খারসঙ্খাতানং কম্মানং উস্সদো উস্সন্নতা। যস্সিমেতি যস্স খীণাসৰস্স ইমে উস্সদা।
Khīṇāsavassāti khīṇakilesāsavassa. Kammussadoti puññābhisaṅkhāraapuññābhisaṅkhāraāneñjābhisaṅkhārasaṅkhātānaṃ kammānaṃ ussado ussannatā. Yassimeti yassa khīṇāsavassa ime ussadā.
১৯. এৰং খীণাসৰপটিপত্তিং দস্সেত্ৰা ইদানি দিট্ঠিগতিকানং তিত্থিযানং পটিপত্তিঞ্চ দস্সেন্তো আহ ‘‘পকপ্পিতা সঙ্খতা’’তি। তত্থ পকপ্পিতাতি পরিকপ্পিতা। সঙ্খতাতি পচ্চযাভিসঙ্খতা। যস্সাতি যস্স কস্সচি দিট্ঠিগতিকস্স। ধম্মাতি দিট্ঠিযো। পুরক্খতাতি পুরতো কতা। সন্তীতি সংৰিজ্জন্তি। অৰীৰদাতাতি অৰোদাতা। যদত্তনি পস্সতি আনিসংসং, তং নিস্সিতো কুপ্পপটিচ্চসন্তিন্তি যস্সেতে দিট্ঠিধম্মা ‘পুরক্খতা অৰোদাতা সন্তি, সো এৰংৰিধো যস্মা অত্তনি তস্সা দিট্ঠিযা দিট্ঠধম্মিকঞ্চ সক্কারাদিং, সম্পরাযিকঞ্চ গতিৰিসেসাদিং আনিসংসং সম্পস্সতি, তস্মা তঞ্চ আনিসংসং, তঞ্চ কুপ্পতায চ পটিচ্চসমুপ্পন্নতায চ সম্মুতিসন্তিতায চ কুপ্পপটিচ্চসন্তিসঙ্খাতং দিট্ঠিং নিস্সিতো চ হোতি। সো তং নিস্সিতত্তা অত্তানং ৰা উক্কংসেয্য, পরে ৰা ৰম্ভেয্য অভূতেহিপি গুণদোসেহি।
19. Evaṃ khīṇāsavapaṭipattiṃ dassetvā idāni diṭṭhigatikānaṃ titthiyānaṃ paṭipattiñca dassento āha ‘‘pakappitā saṅkhatā’’ti. Tattha pakappitāti parikappitā. Saṅkhatāti paccayābhisaṅkhatā. Yassāti yassa kassaci diṭṭhigatikassa. Dhammāti diṭṭhiyo. Purakkhatāti purato katā. Santīti saṃvijjanti. Avīvadātāti avodātā. Yadattani passati ānisaṃsaṃ, taṃ nissito kuppapaṭiccasantinti yassete diṭṭhidhammā ‘purakkhatā avodātā santi, so evaṃvidho yasmā attani tassā diṭṭhiyā diṭṭhadhammikañca sakkārādiṃ, samparāyikañca gativisesādiṃ ānisaṃsaṃ sampassati, tasmā tañca ānisaṃsaṃ, tañca kuppatāya ca paṭiccasamuppannatāya ca sammutisantitāya ca kuppapaṭiccasantisaṅkhātaṃ diṭṭhiṃ nissito ca hoti. So taṃ nissitattā attānaṃ vā ukkaṃseyya, pare vā vambheyya abhūtehipi guṇadosehi.
সঙ্খতাতি মূলপদং। সঙ্খতাতি পচ্চযেহি সমাগন্ত্ৰা কতা। উপসগ্গৰসেন পদং ৰড্ঢিতং। অভিসঙ্খতাতি পচ্চযেহি অভিকতা। সণ্ঠপিতাতি পচ্চযৰসেনেৰ সম্মা ঠপিতা। অনিচ্চাতি হুত্ৰা অভাৰেন। পটিচ্চসমুপ্পন্নাতি ৰত্থারম্মণং পটিচ্চ উপ্পন্না। খযধম্মাতি কমেন খযসভাৰা। ৰযধম্মাতি পৰত্তিৰসেন পরিহাযনসভাৰা। ৰিরাগধম্মাতি অনিৰত্তী হুত্ৰা ৰিগচ্ছনসভাৰা। নিরোধধম্মাতি নিরুজ্ঝনসভাৰা, অনুপ্পত্তিধম্মা হুত্ৰা নিরুজ্ঝনসভাৰাতি অত্থো। দিট্ঠিগতিকস্সাতি দ্ৰাসট্ঠিদিট্ঠিযো গহেত্ৰা ঠিতপুগ্গলস্স।
Saṅkhatāti mūlapadaṃ. Saṅkhatāti paccayehi samāgantvā katā. Upasaggavasena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Abhisaṅkhatāti paccayehi abhikatā. Saṇṭhapitāti paccayavaseneva sammā ṭhapitā. Aniccāti hutvā abhāvena. Paṭiccasamuppannāti vatthārammaṇaṃ paṭicca uppannā. Khayadhammāti kamena khayasabhāvā. Vayadhammāti pavattivasena parihāyanasabhāvā. Virāgadhammāti anivattī hutvā vigacchanasabhāvā. Nirodhadhammāti nirujjhanasabhāvā, anuppattidhammā hutvā nirujjhanasabhāvāti attho. Diṭṭhigatikassāti dvāsaṭṭhidiṭṭhiyo gahetvā ṭhitapuggalassa.
পুরেক্খারাতি পুরে কতা। তণ্হাধজোতি উস্সাপিতট্ঠেন তণ্হাধজো, তণ্হাপটাকা অস্স অত্থীতি তণ্হাধজো। পুরেচারিকট্ঠেন তণ্হা এৰ কেতু অস্সাতি তণ্হাকেতু। তণ্হাধিপতেয্যোতি ছন্দাধিপতিৰসেন, তণ্হা অধিপতিতো আগতাতি ৰা তণ্হাধিপতেয্যো, তণ্হাধিপতি ৰা এতস্স অত্থীতি তণ্হাধিপতেয্যো। দিট্ঠিধজাদীসুপি এসেৰ নযো। অৰোদাতাতি অপরিসুদ্ধা। সংকিলিট্ঠাতি সযং কিলিট্ঠা। সংকিলেসিকাতি তপনীযা।
Purekkhārāti pure katā. Taṇhādhajoti ussāpitaṭṭhena taṇhādhajo, taṇhāpaṭākā assa atthīti taṇhādhajo. Purecārikaṭṭhena taṇhā eva ketu assāti taṇhāketu. Taṇhādhipateyyoti chandādhipativasena, taṇhā adhipatito āgatāti vā taṇhādhipateyyo, taṇhādhipati vā etassa atthīti taṇhādhipateyyo. Diṭṭhidhajādīsupi eseva nayo. Avodātāti aparisuddhā. Saṃkiliṭṭhāti sayaṃ kiliṭṭhā. Saṃkilesikāti tapanīyā.
দ্ৰে আনিসংসে পস্সতীতি দ্ৰে গুণে দক্খতি। দিট্ঠধম্মিকঞ্চ আনিসংসন্তি ইমস্মিংযেৰ অত্তভাৰে পচ্চক্খধম্মানিসংসঞ্চ। সম্পরাযিকন্তি পরলোকে পত্তব্বং আনিসংসঞ্চ। যংদিট্ঠিকো সত্থা হোতীতি সত্থা যথালদ্ধিকো ভৰতি। তংদিট্ঠিকা সাৰকা হোন্তীতি তস্স ৰচনং সুণন্তা সাৰকাপি তথালদ্ধিকা হোন্তি। সক্করোন্তীতি সক্কারপ্পত্তং করোন্তি। গরুং করোন্তীতি গরুকারপ্পত্তং করোন্তি। মানেন্তীতি মনসা পিযাযন্তি। পূজেন্তীতি চতুপচ্চযাভিহারপূজায পূজেন্তি। অপচিতিং করোন্তীতি অপচিতিপ্পত্তং করোন্তি। তত্থ যস্স চত্তারো পচ্চযে সক্করিত্ৰা সুঅভিসঙ্খতে পণীতে কত্ৰা দেন্তি, সো সক্কতো। যস্মিং গরুভাৰং পট্ঠপেত্ৰা দেন্তি, সো গরুকতো। যং মনসা পিযাযন্তি, সো মানিতো। যস্স সব্বম্পেতং করোন্তি, সো পূজিতো। যস্স অভিৰাদনপচ্চুপট্ঠানঅঞ্জলিকম্মাদিৰসেন পরমনিপচ্চকারং করোন্তি, সো অপচিতো। কেচি ‘‘সক্করোন্তি কাযেন, গরুং করোন্তি ৰাচায, মানেন্তি চিত্তেন, পূজেন্তি লাভেনা’’তি ৰণ্ণযন্তি। অলং নাগত্তায ৰাতি নাগভাৰায নাগরাজভাৰায ৰা অলং পরিযত্তং। সুপণ্ণত্তায ৰাতি সুপণ্ণরাজভাৰায। যক্খত্তায ৰাতি যক্খসেনাপতিভাৰায। অসুরত্তায ৰাতি অসুরভাৰায। গন্ধব্বত্তায ৰাতি গন্ধব্বদেৰঘটে নিব্বত্তভাৰায। মহারাজত্তায ৰাতি চতুন্নং মহারাজানং অঞ্ঞতরভাৰায। ইন্দত্তায ৰাতি সক্কভাৰায। ব্রহ্মত্তায ৰাতি ব্রহ্মকাযিকাদীনং অঞ্ঞতরভাৰায। দেৰত্তায ৰাতি সম্মুতিদেৰাদীনং অঞ্ঞতরভাৰায। সুদ্ধিযাতি পরিসুদ্ধভাৰায অলং পরিযত্তং। ৰিসুদ্ধিযাতি সব্বমলরহিতঅচ্চন্তপরিসুদ্ধভাৰায। পরিসুদ্ধিযাতি সব্বাকারেন পরিসুদ্ধভাৰায।
Dve ānisaṃse passatīti dve guṇe dakkhati. Diṭṭhadhammikañca ānisaṃsanti imasmiṃyeva attabhāve paccakkhadhammānisaṃsañca. Samparāyikanti paraloke pattabbaṃ ānisaṃsañca. Yaṃdiṭṭhiko satthā hotīti satthā yathāladdhiko bhavati. Taṃdiṭṭhikā sāvakā hontīti tassa vacanaṃ suṇantā sāvakāpi tathāladdhikā honti. Sakkarontīti sakkārappattaṃ karonti. Garuṃ karontīti garukārappattaṃ karonti. Mānentīti manasā piyāyanti. Pūjentīti catupaccayābhihārapūjāya pūjenti. Apacitiṃ karontīti apacitippattaṃ karonti. Tattha yassa cattāro paccaye sakkaritvā suabhisaṅkhate paṇīte katvā denti, so sakkato. Yasmiṃ garubhāvaṃ paṭṭhapetvā denti, so garukato. Yaṃ manasā piyāyanti, so mānito. Yassa sabbampetaṃ karonti, so pūjito. Yassa abhivādanapaccupaṭṭhānaañjalikammādivasena paramanipaccakāraṃ karonti, so apacito. Keci ‘‘sakkaronti kāyena, garuṃ karonti vācāya, mānenti cittena, pūjenti lābhenā’’ti vaṇṇayanti. Alaṃ nāgattāya vāti nāgabhāvāya nāgarājabhāvāya vā alaṃ pariyattaṃ. Supaṇṇattāya vāti supaṇṇarājabhāvāya. Yakkhattāya vāti yakkhasenāpatibhāvāya. Asurattāyavāti asurabhāvāya. Gandhabbattāya vāti gandhabbadevaghaṭe nibbattabhāvāya. Mahārājattāya vāti catunnaṃ mahārājānaṃ aññatarabhāvāya. Indattāya vāti sakkabhāvāya. Brahmattāya vāti brahmakāyikādīnaṃ aññatarabhāvāya. Devattāya vāti sammutidevādīnaṃ aññatarabhāvāya. Suddhiyāti parisuddhabhāvāya alaṃ pariyattaṃ. Visuddhiyāti sabbamalarahitaaccantaparisuddhabhāvāya. Parisuddhiyāti sabbākārena parisuddhabhāvāya.
তত্থ তিরচ্ছানযোনিযং অধিপচ্চত্তং সুদ্ধিযা। দেৰলোকে অধিপচ্চত্তং ৰিসুদ্ধিযা। ব্রহ্মলোকে অধিপচ্চত্তং পরিসুদ্ধিযা। চতুরাসীতিকপ্পসহস্সানি অতিক্কমিত্ৰা মুচ্চনত্থং মুত্তিযা। অন্তরাযাভাৰেন মুচ্চনত্থং ৰিমুত্তিযা। সব্বাকারেন মুত্তিযা পরিমুত্তিযা। সুজ্ঝন্তীতি তস্মিং সমযে পব্বজিতভাৰেন সুদ্ধিং পাপুণন্তি। ৰিসুজ্ঝন্তীতি পব্বজ্জং গহেত্ৰা পটিপত্তিযা যুত্তভাৰেন ৰিৰিধেন সুজ্ঝন্তি। পরিসুজ্ঝন্তীতি নিপ্ফত্তিং পাপেত্ৰা সব্বাকারেন সুজ্ঝন্তি। মুচ্চন্তি তেসং সমযন্তরধম্মেন। ৰিমুচ্চন্তি এতস্স সত্থুনো ওৰাদেন। পরিমুচ্চন্তি এতস্স সত্থুনো অনুসাসনেন। সুজ্ঝিস্সামীতিআদযো অনাগতৰসেন ৰুত্তা। আযতিং ফলপাটিকঙ্খীতি অনাগতে ৰিপাকফলমাকঙ্খমানো। ইদং দিট্ঠিগতিকানং ইচ্ছামত্তং। দিট্ঠিগতঞ্হি ইজ্ঝমানং নিরযং ৰা তিরচ্ছানযোনিং ৰা নিপ্ফাদেতি।
Tattha tiracchānayoniyaṃ adhipaccattaṃ suddhiyā. Devaloke adhipaccattaṃ visuddhiyā. Brahmaloke adhipaccattaṃ parisuddhiyā. Caturāsītikappasahassāni atikkamitvā muccanatthaṃ muttiyā. Antarāyābhāvena muccanatthaṃ vimuttiyā. Sabbākārena muttiyā parimuttiyā. Sujjhantīti tasmiṃ samaye pabbajitabhāvena suddhiṃ pāpuṇanti. Visujjhantīti pabbajjaṃ gahetvā paṭipattiyā yuttabhāvena vividhena sujjhanti. Parisujjhantīti nipphattiṃ pāpetvā sabbākārena sujjhanti. Muccanti tesaṃ samayantaradhammena. Vimuccanti etassa satthuno ovādena. Parimuccanti etassa satthuno anusāsanena. Sujjhissāmītiādayo anāgatavasena vuttā. Āyatiṃ phalapāṭikaṅkhīti anāgate vipākaphalamākaṅkhamāno. Idaṃ diṭṭhigatikānaṃ icchāmattaṃ. Diṭṭhigatañhi ijjhamānaṃ nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā nipphādeti.
অচ্চন্তসন্তীতি অতিঅন্তনিস্সরণসন্তি। তদঙ্গসন্তীতি পঠমজ্ঝানাদিগুণঙ্গেন নীৰরণাদিঅগুণঙ্গং সমেতীতি ঝানং তদঙ্গসন্তি। সম্মুতিসন্তীতি সমাহারৰসেন দিট্ঠিসন্তি। তা ৰিভাগতো দস্সেতুং ‘‘কতমা অচ্চন্তসন্তী’’তিআদিমাহ। অমতং নিব্বানন্তি এৰমাদযো হেট্ঠা ৰুত্তত্থাযেৰ। পঠমং ঝানং সমাপন্নস্স নীৰরণা সন্তা হোন্তীতি এৰমাদযো অন্তো অপ্পনাযং অতিসযৰসেন ৰুত্তা। অপি চ সম্মুতিসন্তি ইমস্মিং অত্থে অধিপ্পেতা, সন্তীতি ইতরে দ্ৰে সন্তিযো পটিক্খিপিত্ৰা সম্মুতিসন্তিমেৰ দীপেতি। কুপ্পসন্তিন্তি ৰিপাকজনকৰসেন পরিৰত্তনৰসেন চলসন্তিং । পকুপ্পসন্তিন্তি ৰিসেসেন চলসন্তিং। এরিতসন্তিন্তি কম্পনসন্তিং। সমেরিতসন্তিন্তি ৰিসেসেন কম্পিতসন্তিং। চলিতসন্তিন্তি তস্সেৰ ৰেৰচনং। ঘট্টিতসন্তিন্তি পীল়িতসন্তিং। সন্তিং নিস্সিতোতি দিট্ঠিসঙ্খাতং সন্তিং নিস্সিতো। অস্সিতোতি আসিতো ৰিসেসেন নিস্সিতো। অল্লীনোতি একীভূতো।
Accantasantīti atiantanissaraṇasanti. Tadaṅgasantīti paṭhamajjhānādiguṇaṅgena nīvaraṇādiaguṇaṅgaṃ sametīti jhānaṃ tadaṅgasanti. Sammutisantīti samāhāravasena diṭṭhisanti. Tā vibhāgato dassetuṃ ‘‘katamā accantasantī’’tiādimāha. Amataṃnibbānanti evamādayo heṭṭhā vuttatthāyeva. Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa nīvaraṇā santā hontīti evamādayo anto appanāyaṃ atisayavasena vuttā. Api ca sammutisanti imasmiṃ atthe adhippetā, santīti itare dve santiyo paṭikkhipitvā sammutisantimeva dīpeti. Kuppasantinti vipākajanakavasena parivattanavasena calasantiṃ . Pakuppasantinti visesena calasantiṃ. Eritasantinti kampanasantiṃ. Sameritasantinti visesena kampitasantiṃ. Calitasantinti tasseva vevacanaṃ. Ghaṭṭitasantinti pīḷitasantiṃ. Santiṃ nissitoti diṭṭhisaṅkhātaṃ santiṃ nissito. Assitoti āsito visesena nissito. Allīnoti ekībhūto.
২০. এৰং নিস্সিতে তাৰ ‘‘দিট্ঠীনিৰেসা…পে॰… আদিযতী চ ধম্ম’’ন্তি তত্থ দিট্ঠীনিৰেসাতি ইদংসচ্চাভিনিৰেসসঙ্খাতানি দিট্ঠিনিৰেসনানি। ন হি স্ৰাতিৰত্তাতি সুখেন অতিৰত্তিতব্বা ন হোন্তি। ধম্মেসু নিচ্ছেয্য সমুগ্গহীতন্তি দ্ৰাসট্ঠিদিট্ঠিগতেসু তং তং সমুগ্গহিতং অভিনিৰিট্ঠধম্মং নিচ্ছিনিত্ৰা পৰত্তা দিট্ঠিনিৰেসা ন হি স্ৰাতিৰত্তাতি ৰুত্তং হোতি। তস্মা নরো তেসু নিৰেসনেসু, নিরস্সতী আদিযতী চ ধম্মন্তি যস্মা ন হি স্ৰাতিৰত্তা, তস্মা নরো তেসুযেৰ দিট্ঠিনিৰেসনেসু অজসীলগোসীলকুক্কুরসীলপঞ্চাতপমরুপ্পপাতউক্কুটিকপ্পধানকণ্টকাপস্সযাদিভেদং সত্থারং ধম্মক্খানং গণাদিভেদঞ্চ তং তং ধম্মং নিরস্সতি চ আদিযতি চ জহতি চ গণ্হাতি চ ৰনমক্কটো ৰিয তং তং সাখন্তি ৰুত্তং হোতি।
20. Evaṃ nissite tāva ‘‘diṭṭhīnivesā…pe… ādiyatī ca dhamma’’nti tattha diṭṭhīnivesāti idaṃsaccābhinivesasaṅkhātāni diṭṭhinivesanāni. Na hi svātivattāti sukhena ativattitabbā na honti. Dhammesu niccheyya samuggahītanti dvāsaṭṭhidiṭṭhigatesu taṃ taṃ samuggahitaṃ abhiniviṭṭhadhammaṃ nicchinitvā pavattā diṭṭhinivesā na hi svātivattāti vuttaṃ hoti. Tasmā naro tesu nivesanesu, nirassatī ādiyatī ca dhammanti yasmā na hi svātivattā, tasmā naro tesuyeva diṭṭhinivesanesu ajasīlagosīlakukkurasīlapañcātapamaruppapātaukkuṭikappadhānakaṇṭakāpassayādibhedaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇādibhedañca taṃ taṃ dhammaṃ nirassati ca ādiyati ca jahati ca gaṇhāti ca vanamakkaṭo viya taṃ taṃ sākhanti vuttaṃ hoti.
এৰং নিরস্সন্তো চ আদিযন্তো চ অনৰট্ঠিতচিত্তত্তা অসন্তেহিপি গুণদোসেহি অত্তনো ৰা পরস্স ৰা যসাযসং উপ্পাদেয্য। দুরতিৰত্তাতি অতিক্কমিতুং দুক্খা। দুত্তরাতি দুউত্তরা। দুপ্পতরা দুস্সমতিক্কমা দুব্বিনিৰত্তাতি উপসগ্গেন ৰড্ঢিতা।
Evaṃ nirassanto ca ādiyanto ca anavaṭṭhitacittattā asantehipi guṇadosehi attano vā parassa vā yasāyasaṃ uppādeyya. Durativattāti atikkamituṃ dukkhā. Duttarāti duuttarā. Duppatarā dussamatikkamā dubbinivattāti upasaggena vaḍḍhitā.
নিচ্ছিনিত্ৰাতি সস্সতৰসেন নিচ্ছযং কত্ৰা। ৰিনিচ্ছিনিত্ৰাতি অত্তৰসেন নানাৰিধেন ৰিনিচ্ছযং কত্ৰা। ৰিচিনিত্ৰাতি পরিযেসিত্ৰা। পৰিচিনিত্ৰাতি অত্তনিযৰসেন সব্বাকারেন পরিযেসিত্ৰা। ‘‘নিচিনিত্ৰা ৰিচ্চিনিত্ৰা’’তিপি পাঠো। ওধিগ্গাহোতি অৰধিযিত্ৰা গাহো। বিলগ্গাহোতি কোট্ঠাসৰসেন গাহো ‘‘বিলসো ৰিভজিত্ৰা’’তিআদীসু (দী॰ নি॰ ২.৩৭৮; ম॰ নি॰ ১.১১১) ৰিয। ৰরগ্গাহোতি উত্তমগাহো। কোট্ঠাসগ্গাহোতি অৰযৰৰসেন গাহো। উচ্চযগ্গাহোতি রাসিৰসেন গাহো। সমুচ্চযগ্গাহোতি কোট্ঠাসৰসেন রাসিৰসেন চ গাহো। ইদং সচ্চন্তি ইদমেৰ সভাৰং। তচ্ছন্তি তথভাৰং অৰিপরীতসভাৰং। তথন্তি ৰিপরিণামরহিতং। ভূতন্তি ৰিজ্জমানং। যাথাৰন্তি যথাসভাৰং। অৰিপরীতন্তি ন ৰিপরীতং।
Nicchinitvāti sassatavasena nicchayaṃ katvā. Vinicchinitvāti attavasena nānāvidhena vinicchayaṃ katvā. Vicinitvāti pariyesitvā. Pavicinitvāti attaniyavasena sabbākārena pariyesitvā. ‘‘Nicinitvā viccinitvā’’tipi pāṭho. Odhiggāhoti avadhiyitvā gāho. Bilaggāhoti koṭṭhāsavasena gāho ‘‘bilaso vibhajitvā’’tiādīsu (dī. ni. 2.378; ma. ni. 1.111) viya. Varaggāhoti uttamagāho. Koṭṭhāsaggāhoti avayavavasena gāho. Uccayaggāhoti rāsivasena gāho. Samuccayaggāhoti koṭṭhāsavasena rāsivasena ca gāho. Idaṃ saccanti idameva sabhāvaṃ. Tacchanti tathabhāvaṃ aviparītasabhāvaṃ. Tathanti vipariṇāmarahitaṃ. Bhūtanti vijjamānaṃ. Yāthāvanti yathāsabhāvaṃ. Aviparītanti na viparītaṃ.
নিরস্সতীতি নিঅস্সতি ৰিক্খিপতি। পরৰিচ্ছিন্দনায ৰাতি পরেহি ৰিস্সজ্জাপনেন। অনভিসম্ভুণন্তো ৰাতি অসম্পাপুণন্তো ৰা অসক্কোন্তো ৰা ৰিস্সজ্জেতি। পরো ৰিচ্ছিন্দেতীতি অঞ্ঞো ৰিযোগং করোতি। নত্থেত্থাতি নত্থি এত্থ। সীলং অনভিসম্ভুণন্তোতি সীলং অসম্পাদেন্তো। সীলং নিরস্সতীতি সীলং ৰিস্সজ্জেতি। ইতো পরেসুপি এসেৰ নযো।
Nirassatīti niassati vikkhipati. Paravicchindanāya vāti parehi vissajjāpanena. Anabhisambhuṇanto vāti asampāpuṇanto vā asakkonto vā vissajjeti. Paro vicchindetīti añño viyogaṃ karoti. Natthetthāti natthi ettha. Sīlaṃ anabhisambhuṇantoti sīlaṃ asampādento. Sīlaṃ nirassatīti sīlaṃ vissajjeti. Ito paresupi eseva nayo.
২১. যো পনাযং সব্বদিট্ঠিগতাদিদোসধুননায পঞ্ঞায সমন্নাগতত্তা ধোনো, তস্স ধোনস্স হি…পে॰… অনূপযো সো। কিং ৰুত্তং হোতি? ধোনধম্মসমন্নাগমা ধোনস্স ধুতসব্বপাপস্স অরহতো কত্থচি লোকে তেসু তেসু ভৰেসু সংকপ্পনা দিট্ঠি নত্থি। সো তস্সা দিট্ঠিযা অভাৰা, যায চ অত্তনা কতং পাপকম্মং পটিচ্ছাদেন্তা তিত্থিযা মাযায ৰা মানেন ৰা এৰং অগতিং গচ্ছন্তি, তম্পি মাযঞ্চ মানঞ্চ পহায ধোনো রাগাদীনং দোসানং কেন গচ্ছেয্য, দিট্ঠধম্মে সম্পরাযে ৰা নিরযাদীসু গতিৰিসেসেসু কেন সঙ্খং গচ্ছেয্য, অনূপযো সো, সো হি তণ্হাদিট্ঠিউপযানং দ্ৰিন্নং অভাৰেন অনূপযোতি।
21. Yo panāyaṃ sabbadiṭṭhigatādidosadhunanāya paññāya samannāgatattā dhono, tassa dhonassa hi…pe… anūpayo so. Kiṃ vuttaṃ hoti? Dhonadhammasamannāgamā dhonassa dhutasabbapāpassa arahato katthaci loke tesu tesu bhavesu saṃkappanā diṭṭhi natthi. So tassā diṭṭhiyā abhāvā, yāya ca attanā kataṃ pāpakammaṃ paṭicchādentā titthiyā māyāya vā mānena vā evaṃ agatiṃ gacchanti, tampi māyañca mānañca pahāya dhono rāgādīnaṃ dosānaṃ kenagaccheyya, diṭṭhadhamme samparāye vā nirayādīsu gativisesesu kena saṅkhaṃ gaccheyya, anūpayo so, so hi taṇhādiṭṭhiupayānaṃ dvinnaṃ abhāvena anūpayoti.
কিং কারণাতি কেন কারণেন। ধোনা ৰুচ্চতি পঞ্ঞাতি ধোনা ইতি কিংকারণা পঞ্ঞা কথীযতি। তায পঞ্ঞায কাযদুচ্চরিতন্তি তায ৰুত্তপ্পকারায পঞ্ঞায কাযতো পৰত্তং দুট্ঠু কিলেসপূতিকত্তা ৰা চরিতন্তি কাযদুচ্চরিতং। ধূতঞ্চ ধোতঞ্চাতি কম্পিতঞ্চ ধোৰিতঞ্চ। সন্ধোতঞ্চাতি সম্মা ধোৰিতঞ্চ। নিদ্ধোতঞ্চাতি ৰিসেসেন সুট্ঠু নিদ্ধোতঞ্চ। রাগো ধুতো চাতিআদযো চতুন্নং মগ্গানং ৰসেন যোজেতব্বা।
Kiṃ kāraṇāti kena kāraṇena. Dhonā vuccati paññāti dhonā iti kiṃkāraṇā paññā kathīyati. Tāya paññāya kāyaduccaritanti tāya vuttappakārāya paññāya kāyato pavattaṃ duṭṭhu kilesapūtikattā vā caritanti kāyaduccaritaṃ. Dhūtañca dhotañcāti kampitañca dhovitañca. Sandhotañcāti sammā dhovitañca. Niddhotañcāti visesena suṭṭhu niddhotañca. Rāgo dhuto cātiādayo catunnaṃ maggānaṃ vasena yojetabbā.
সম্মাদিট্ঠিযা মিচ্ছাদিট্ঠি ধুতা চাতি মগ্গসম্পযুত্তায সম্মাদিট্ঠিযা মিচ্ছাদিট্ঠি কম্পিতা চলিতা ধোৰিতা। সম্মাসঙ্কপ্পাদীসুপি এসেৰ নযো। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘সম্মাদিট্ঠিকস্স, ভিক্খৰে, মিচ্ছাদিট্ঠি নিজ্জিণ্ণা হোতী’’তি সুত্তং (অ॰ নি॰ ১০.১০৬; দী॰ নি॰ ৩.৩৬০) ৰিত্থারেতব্বং। সম্মাঞাণেনাতি মগ্গসম্পযুত্তঞাণেন, পচ্চৰেক্খণঞাণেন ৰা। মিচ্ছাঞাণন্তি ৰিপরীতঞাণং অযাথাৰঞাণং, পাপকিরিযাসু উপচিন্তাৰসেন পাপং কত্ৰা ‘‘সুকতং মযা’’তি পচ্চৰেক্খণাকারেন চ উপ্পন্নো মোহো। সম্মাৰিমুত্তিযা মিচ্ছাৰিমুত্তীতি সমুচ্ছেদৰিমুত্তিযা ৰিপরীতা অযাথাৰৰিমুত্তিযেৰ চেতোৰিমুত্তিসঞ্ঞিতা।
Sammādiṭṭhiyā micchādiṭṭhi dhutā cāti maggasampayuttāya sammādiṭṭhiyā micchādiṭṭhi kampitā calitā dhovitā. Sammāsaṅkappādīsupi eseva nayo. Vuttañhetaṃ ‘‘sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hotī’’ti suttaṃ (a. ni. 10.106; dī. ni. 3.360) vitthāretabbaṃ. Sammāñāṇenāti maggasampayuttañāṇena, paccavekkhaṇañāṇena vā. Micchāñāṇanti viparītañāṇaṃ ayāthāvañāṇaṃ, pāpakiriyāsu upacintāvasena pāpaṃ katvā ‘‘sukataṃ mayā’’ti paccavekkhaṇākārena ca uppanno moho. Sammāvimuttiyā micchāvimuttīti samucchedavimuttiyā viparītā ayāthāvavimuttiyeva cetovimuttisaññitā.
অরহা ইমেহি ধোনেয্যেহি ধম্মেহীতি রাগাদীহি কিলেসেহি দূরে ঠিতো অরহা ইমেহি ৰুত্তপ্পকারেহি কিলেসধোৰনেহি ধম্মেহি উপেতো হোতি। ধোনোতি ধোনো পুগ্গলো, তেনেৰ ‘‘সো ধুতরাগো’’তিআদযো আহ।
Arahā imehi dhoneyyehi dhammehīti rāgādīhi kilesehi dūre ṭhito arahā imehi vuttappakārehi kilesadhovanehi dhammehi upeto hoti. Dhonoti dhono puggalo, teneva ‘‘so dhutarāgo’’tiādayo āha.
মাযা ৰুচ্চতি ৰঞ্চনিকাচরিযাতি ৰঞ্চনকিরিযং ৰঞ্চনকরণং অস্সা অত্থীতি ৰঞ্চনিকাচরিযা। তস্স পটিচ্ছাদনহেতূতি তেসং দুচ্চরিতানং অপ্পকাসনকারণা। পাপিকং ইচ্ছং পণিদহতীতি লামকং পত্থনং পতিট্ঠাপেতি। ‘‘মা মং জঞ্ঞা’’তি ইচ্ছতীতি ‘‘ময্হং কতং পাপং পরে মা জানিংসূ’’তি পচ্চাসীসতি। সঙ্কপ্পেতীতি ৰিতক্কং উপ্পাদেতি। ৰাচং ভাসতীতি জানংযেৰ পণ্ণত্তিং ৰীতিক্কমন্তো ভিক্খু ভারিযং করোতি। ‘‘অম্হাকং ৰীতিক্কমট্ঠানং নাম নত্থী’’তি উপসন্তো ৰিয ভাসতি। কাযেন পরক্কমতীতি ‘‘মযা কতং ইদং পাপকম্মং মা কেচি জানিংসূ’’তি কাযেন ৰত্তং করোতি। ৰিজ্জমানদোসপটিচ্ছাদনতো চক্খুমোহনমাযা অস্সাতি মাযাৰী, মাযাৰিনো ভাৰো মাযাৰিতা। কত্ৰা পাপং পুন পটিচ্ছাদনতো অতিচ্চ অস্সরতি এতায সত্তোতি অচ্চসরা। কাযৰাচাকিরিযাহি অঞ্ঞথা দস্সনতো ৰঞ্চেতীতি ৰঞ্চনা । এতায সত্তা নিকরোন্তীতি নিকতি, মিচ্ছা করোন্তীতি অত্থো। ‘‘নাহং এৰং করোমী’’তি পাপানং ৰিক্খিপনতো নিকিরণা। ‘‘নাহং এৰং করোমী’’তি পরিৰজ্জনতো পরিহরণা। কাযাদীহি সংহরণতো গূহনা। সমভাগেন গূহনা পরিগূহনা। তিণপণ্ণেহি ৰিয গূথং কাযৰচীকম্মেহি পাপং ছাদেতীতি ছাদনা। সব্বতো ভাগেন ছাদনা পরিচ্ছাদনা। ন উত্তানিং কত্ৰা দস্সেতীতি অনুত্তানিকম্মং। ন পাকটং কত্ৰা দস্সেতীতি অনাৰিকম্মং। সুট্ঠু ছাদনা ৰোচ্ছাদনা। কতপটিচ্ছাদনৰসেন পুনপি পাপস্স করণতো পাপকিরিযা। অযং ৰুচ্চতীতি অযং কতপটিচ্ছাদনলক্খণা মাযা নাম ৰুচ্চতি, যায সমন্নাগতো পুগ্গলো ভস্মপটিচ্ছন্নো ৰিয অঙ্গারো, উদকপটিচ্ছন্নো ৰিয খাণু, পিলোতিকপলিৰেঠিতং ৰিয চ সত্থং হোতি।
Māyā vuccati vañcanikācariyāti vañcanakiriyaṃ vañcanakaraṇaṃ assā atthīti vañcanikācariyā. Tassa paṭicchādanahetūti tesaṃ duccaritānaṃ appakāsanakāraṇā. Pāpikaṃ icchaṃ paṇidahatīti lāmakaṃ patthanaṃ patiṭṭhāpeti. ‘‘Mā maṃ jaññā’’ti icchatīti ‘‘mayhaṃ kataṃ pāpaṃ pare mā jāniṃsū’’ti paccāsīsati. Saṅkappetīti vitakkaṃ uppādeti. Vācaṃ bhāsatīti jānaṃyeva paṇṇattiṃ vītikkamanto bhikkhu bhāriyaṃ karoti. ‘‘Amhākaṃ vītikkamaṭṭhānaṃ nāma natthī’’ti upasanto viya bhāsati. Kāyena parakkamatīti ‘‘mayā kataṃ idaṃ pāpakammaṃ mā keci jāniṃsū’’ti kāyena vattaṃ karoti. Vijjamānadosapaṭicchādanato cakkhumohanamāyā assāti māyāvī, māyāvino bhāvo māyāvitā. Katvā pāpaṃ puna paṭicchādanato aticca assarati etāya sattoti accasarā. Kāyavācākiriyāhi aññathā dassanato vañcetīti vañcanā. Etāya sattā nikarontīti nikati, micchā karontīti attho. ‘‘Nāhaṃ evaṃ karomī’’ti pāpānaṃ vikkhipanato nikiraṇā. ‘‘Nāhaṃ evaṃ karomī’’ti parivajjanato pariharaṇā. Kāyādīhi saṃharaṇato gūhanā. Samabhāgena gūhanā parigūhanā. Tiṇapaṇṇehi viya gūthaṃ kāyavacīkammehi pāpaṃ chādetīti chādanā. Sabbato bhāgena chādanā paricchādanā. Na uttāniṃ katvā dassetīti anuttānikammaṃ. Na pākaṭaṃ katvā dassetīti anāvikammaṃ. Suṭṭhu chādanā vocchādanā. Katapaṭicchādanavasena punapi pāpassa karaṇato pāpakiriyā. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ katapaṭicchādanalakkhaṇā māyā nāma vuccati, yāya samannāgato puggalo bhasmapaṭicchanno viya aṅgāro, udakapaṭicchanno viya khāṇu, pilotikapaliveṭhitaṃ viya ca satthaṃ hoti.
একৰিধেন মানোতি একপরিচ্ছেদেন এককোট্ঠাসেন মানো। যা চিত্তস্স উন্নতীতি যা চিত্তস্স অব্ভুস্সাপনা, অযং মানোতি অত্থো। এত্থ পুগ্গলং অনামসিত্ৰা নিব্বত্তিতমানোৰ ৰুত্তো।
Ekavidhenamānoti ekaparicchedena ekakoṭṭhāsena māno. Yā cittassa unnatīti yā cittassa abbhussāpanā, ayaṃ mānoti attho. Ettha puggalaṃ anāmasitvā nibbattitamānova vutto.
অত্তুক্কংসনমানোতি অত্তানং উপরি ঠপনমানো। পরৰম্ভনমানোতি পরে লামককরণমানো। ইমে দ্ৰে মানা যেভুয্যেন তথা পৰত্তাকারৰসেন ৰুত্তা।
Attukkaṃsanamānoti attānaṃ upari ṭhapanamāno. Paravambhanamānoti pare lāmakakaraṇamāno. Ime dve mānā yebhuyyena tathā pavattākāravasena vuttā.
‘‘সেয্যোহমস্মী’’তি মানোতি জাতিআদীনি নিস্সায ‘‘অহমস্মি সেয্যো’’তি উপ্পন্নো মানো। সদিসমানাদীসুপি এসেৰ নযো। এৰমিমেপি তযো মানা পুগ্গলৰিসেসং অনিস্সায তথা পৰত্তাকারৰসেন ৰুত্তা। তেসু একেকো তিণ্ণম্পি সেয্যসদিসহীনানং উপ্পজ্জতি। তত্থ ‘‘সেয্যোহমস্মী’’তি মানো সেয্যস্সেৰ যাথাৰমানো, সেসানং অযাথাৰমানো। ‘‘সদিসোহমস্মী’’তি মানো সদিসস্সেৰ যাথাৰমানো, সেসানং অযাথাৰমানো। ‘‘হীনোহমস্মী’’তি মানো হীনস্সেৰ যাথাৰমানো, সেসানং অযাথাৰমানো।
‘‘Seyyohamasmī’’ti mānoti jātiādīni nissāya ‘‘ahamasmi seyyo’’ti uppanno māno. Sadisamānādīsupi eseva nayo. Evamimepi tayo mānā puggalavisesaṃ anissāya tathā pavattākāravasena vuttā. Tesu ekeko tiṇṇampi seyyasadisahīnānaṃ uppajjati. Tattha ‘‘seyyohamasmī’’ti māno seyyasseva yāthāvamāno, sesānaṃ ayāthāvamāno. ‘‘Sadisohamasmī’’ti māno sadisasseva yāthāvamāno, sesānaṃ ayāthāvamāno. ‘‘Hīnohamasmī’’ti māno hīnasseva yāthāvamāno, sesānaṃ ayāthāvamāno.
চতুব্বিধেন মানো লোকধম্মৰসেন ৰুত্তো। পঞ্চৰিধেন মানো পঞ্চকামগুণৰসেন ৰুত্তো। ছব্বিধেন মানো চক্খাদিসম্পত্তিৰসেন ৰুত্তো। তত্থ মানং জনেতীতি মানং উপ্পাদেতি।
Catubbidhena māno lokadhammavasena vutto. Pañcavidhena māno pañcakāmaguṇavasena vutto. Chabbidhena māno cakkhādisampattivasena vutto. Tattha mānaṃ janetīti mānaṃ uppādeti.
সত্তৰিধেন মাননিদ্দেসে মানোতি উন্নমো। অতিমানোতি ‘‘জাতিআদীহি মযা সদিসো নত্থী’’তি অতিক্কমিত্ৰা মঞ্ঞনৰসেন উপ্পন্নো মানো। মানাতিমানোতি ‘‘অযং পুব্বে মযা সদিসো, ইদানি অহং সেট্ঠো, অযং হীনতরো’’তি উপ্পন্নো মানো। অযং ভারাতিভারো ৰিয পুরিমং সদিসমানং উপাদায মানাতিমানো নামাতি দস্সেতুং ‘‘মানাতিমানো’’তি আহ। ওমানোতি হীনমানো। যো ‘‘হীনোহমস্মী’’তি মানো নাম ৰুত্তো, অযং ওমানো নাম। অপি চেত্থ ‘‘ত্ৰং জাতিমা, কাকজাতি ৰিয তে জাতি। ত্ৰং গোত্তৰা, চণ্ডালগোত্তং ৰিয তে গোত্তং। তুয্হং সরো অত্থি, কাকসরো ৰিয তে সরো’’তি এৰং অত্তানং হেট্ঠা কত্ৰা পৰত্তনৰসেন অযং ‘‘ওমানো’’তি ৰেদিতব্বো।
Sattavidhena mānaniddese mānoti unnamo. Atimānoti ‘‘jātiādīhi mayā sadiso natthī’’ti atikkamitvā maññanavasena uppanno māno. Mānātimānoti ‘‘ayaṃ pubbe mayā sadiso, idāni ahaṃ seṭṭho, ayaṃ hīnataro’’ti uppanno māno. Ayaṃ bhārātibhāro viya purimaṃ sadisamānaṃ upādāya mānātimāno nāmāti dassetuṃ ‘‘mānātimāno’’ti āha. Omānoti hīnamāno. Yo ‘‘hīnohamasmī’’ti māno nāma vutto, ayaṃ omāno nāma. Api cettha ‘‘tvaṃ jātimā, kākajāti viya te jāti. Tvaṃ gottavā, caṇḍālagottaṃ viya te gottaṃ. Tuyhaṃ saro atthi, kākasaro viya te saro’’ti evaṃ attānaṃ heṭṭhā katvā pavattanavasena ayaṃ ‘‘omāno’’ti veditabbo.
অধিমানোতি চত্তারি সচ্চানি অপ্পত্ৰা পত্তসঞ্ঞিস্স, চতূহি মগ্গেহি কত্তব্বে কিচ্চে অকতেযেৰ কতসঞ্ঞিস্স, চতুসচ্চধম্মে অনধিগতে অধিগতসঞ্ঞিস্স , অরহত্তে অসচ্ছিকতে সচ্ছিকতসঞ্ঞিস্স উপ্পন্নো অধিগতমানো অধিমানো নাম। অযং পন কস্স উপ্পজ্জতি, কস্স ন উপ্পজ্জতীতি? অরিযসাৰকস্স তাৰ ন উপ্পজ্জতি। সো হি মগ্গফলনিব্বানপহীনকিলেসাৰসিট্ঠকিলেসপচ্চৰেক্খণেন সঞ্জাতসোমনস্সো অরিযগুণপটিৰেধে নিক্কঙ্খো, তস্মা সোতাপন্নাদীনং ‘‘অহং সকদাগামী’’তিআদিৰসেন মানো ন উপ্পজ্জতি, দুস্সীলস্স চ ন উপ্পজ্জতি। সো হি অরিযগুণাধিগমে নিরাসোৰ। সীলৰতোপি পরিচ্চত্তকম্মট্ঠানস্স নিদ্দারামতাদিমনুযুত্তস্স ন উপ্পজ্জতি , পরিসুদ্ধসীলস্স পন কম্মট্ঠানে অপ্পমত্তস্স নামরূপং ৰৰত্থপেত্ৰা পচ্চযপরিগ্গহেন ৰিতিণ্ণকঙ্খস্স তিলক্খণং আরোপেত্ৰা সঙ্খারে সম্মসন্তস্স আরদ্ধৰিপস্সকস্স উপ্পজ্জতি, উপ্পন্নে চ সুদ্ধসমথলাভী সুদ্ধৰিপস্সনালাভী ৰা অন্তরা ঠপেতি। সো হি দসপি ৰস্সানি ৰীসম্পি ৰস্সানি তিংসম্পি ৰস্সানি অসীতিপি ৰস্সানি কিলেসসমুদাচারং অপস্সন্তো ‘‘অহং সোতাপন্নো’’তি ৰা ‘‘সকদাগামী’’তি ৰা ‘‘অনাগামী’’তি ৰা মঞ্ঞতি, সমথৰিপস্সনালাভী পন অরহত্তেযেৰ ঠপেতি। তস্স হি সমাধিবলেন কিলেসা ৰিক্খম্ভিতা, ৰিপস্সনাবলেন সঙ্খারা সুপরিগ্গহিতা, তস্মা সট্ঠিপি ৰস্সানি অসীতিপি ৰস্সানি ৰস্সসতম্পি কিলেসা ন সমুদাচরন্তি, খীণাসৰস্সেৰ চিত্তাচারো হোতি। সো এৰং দীঘরত্তং কিলেসসমুদাচারং অপস্সন্তো অন্তরা অট্ঠত্ৰাৰ ‘‘অরহা অহ’’ন্তি মঞ্ঞতি।
Adhimānoti cattāri saccāni appatvā pattasaññissa, catūhi maggehi kattabbe kicce akateyeva katasaññissa, catusaccadhamme anadhigate adhigatasaññissa , arahatte asacchikate sacchikatasaññissa uppanno adhigatamāno adhimāno nāma. Ayaṃ pana kassa uppajjati, kassa na uppajjatīti? Ariyasāvakassa tāva na uppajjati. So hi maggaphalanibbānapahīnakilesāvasiṭṭhakilesapaccavekkhaṇena sañjātasomanasso ariyaguṇapaṭivedhe nikkaṅkho, tasmā sotāpannādīnaṃ ‘‘ahaṃ sakadāgāmī’’tiādivasena māno na uppajjati, dussīlassa ca na uppajjati. So hi ariyaguṇādhigame nirāsova. Sīlavatopi pariccattakammaṭṭhānassa niddārāmatādimanuyuttassa na uppajjati , parisuddhasīlassa pana kammaṭṭhāne appamattassa nāmarūpaṃ vavatthapetvā paccayapariggahena vitiṇṇakaṅkhassa tilakkhaṇaṃ āropetvā saṅkhāre sammasantassa āraddhavipassakassa uppajjati, uppanne ca suddhasamathalābhī suddhavipassanālābhī vā antarā ṭhapeti. So hi dasapi vassāni vīsampi vassāni tiṃsampi vassāni asītipi vassāni kilesasamudācāraṃ apassanto ‘‘ahaṃ sotāpanno’’ti vā ‘‘sakadāgāmī’’ti vā ‘‘anāgāmī’’ti vā maññati, samathavipassanālābhī pana arahatteyeva ṭhapeti. Tassa hi samādhibalena kilesā vikkhambhitā, vipassanābalena saṅkhārā supariggahitā, tasmā saṭṭhipi vassāni asītipi vassāni vassasatampi kilesā na samudācaranti, khīṇāsavasseva cittācāro hoti. So evaṃ dīgharattaṃ kilesasamudācāraṃ apassanto antarā aṭṭhatvāva ‘‘arahā aha’’nti maññati.
অস্মিমানোতি রূপে অস্মীতিআদিনা নযেন পঞ্চসু খন্ধেসু ‘‘অহং রূপাদযো’’তি উপ্পন্নো মানো। মিচ্ছামানোতি পাপকেহি কম্মাযতনসিপ্পাযতনৰিজ্জাট্ঠানসুতপটিভানসীলব্বতেহি, পাপিকায চ দিট্ঠিযা উপ্পন্নো মানো। তত্থ পাপকং কম্মাযতনং নাম কেৰট্টমচ্ছবন্ধনেসাদানং কম্মং। পাপকং সিপ্পাযতনং নাম মচ্ছজালখিপকুমীনকরণেসু চেৰ পাসওড্ডনসূলারোপনাদীসু চ ছেকতা। পাপকং ৰিজ্জাট্ঠানং নাম যা কাচি পরূপঘাতৰিজ্জা। পাপকং সুতং নাম ভারতযুদ্ধসীতাহরণাদিপটিসংযুত্তং। পাপকং পটিভানং নাম দুব্ভাসিতযুত্তং কপ্পনাটকৰিলপ্পনাদিপটিভানং । পাপকং সীলং নাম অজসীলং গোসীলং। ৰতম্পি অজৰতগোৰতমেৰ। পাপিকা দিট্ঠি পন দ্ৰাসট্ঠিযা দিট্ঠিগতেসু যাকাচি দিট্ঠি। অট্ঠৰিধমানো উত্তানত্থোযেৰ।
Asmimānoti rūpe asmītiādinā nayena pañcasu khandhesu ‘‘ahaṃ rūpādayo’’ti uppanno māno. Micchāmānoti pāpakehi kammāyatanasippāyatanavijjāṭṭhānasutapaṭibhānasīlabbatehi, pāpikāya ca diṭṭhiyā uppanno māno. Tattha pāpakaṃ kammāyatanaṃ nāma kevaṭṭamacchabandhanesādānaṃ kammaṃ. Pāpakaṃ sippāyatanaṃ nāma macchajālakhipakumīnakaraṇesu ceva pāsaoḍḍanasūlāropanādīsu ca chekatā. Pāpakaṃ vijjāṭṭhānaṃ nāma yā kāci parūpaghātavijjā. Pāpakaṃ sutaṃ nāma bhāratayuddhasītāharaṇādipaṭisaṃyuttaṃ. Pāpakaṃ paṭibhānaṃ nāma dubbhāsitayuttaṃ kappanāṭakavilappanādipaṭibhānaṃ . Pāpakaṃ sīlaṃ nāma ajasīlaṃ gosīlaṃ. Vatampi ajavatagovatameva. Pāpikā diṭṭhi pana dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu yākāci diṭṭhi. Aṭṭhavidhamāno uttānatthoyeva.
নৰৰিধেন মাননিদ্দেসে সেয্যস্স ‘‘সেয্যোহমস্মী’’তিআদযো নৰ মানা পুগ্গলং নিস্সায ৰুত্তা। এত্থ পন সেয্যস্স ‘‘সেয্যোহমস্মী’’তি মানো রাজানঞ্চেৰ পব্বজিতানঞ্চ উপ্পজ্জতি। রাজা হি ‘‘রট্ঠেন ৰা ধনৰাহনেহি ৰা কো মযা সদিসো অত্থী’’তি এতং মানং করোতি। পব্বজিতোপি ‘‘সীলধুতঙ্গাদীহি কো মযা সদিসো অত্থী’’তি এতং মানং করোতি।
Navavidhena mānaniddese seyyassa ‘‘seyyohamasmī’’tiādayo nava mānā puggalaṃ nissāya vuttā. Ettha pana seyyassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno rājānañceva pabbajitānañca uppajjati. Rājā hi ‘‘raṭṭhena vā dhanavāhanehi vā ko mayā sadiso atthī’’ti etaṃ mānaṃ karoti. Pabbajitopi ‘‘sīladhutaṅgādīhi ko mayā sadiso atthī’’ti etaṃ mānaṃ karoti.
সেয্যস্স ‘‘সদিসোহমস্মী’’তি মানোপি এতেসংযেৰ উপ্পজ্জতি। রাজা হি ‘‘রট্ঠেন ৰা ধনৰাহনেহি ৰা অঞ্ঞরাজূহি সদ্ধিং ময্হং কিং নানাকরণ’’ন্তি এতং মানং করোতি। পব্বজিতোপি ‘‘সীলধুতঙ্গাদীহি অঞ্ঞেন ভিক্খুনা ময্হং কিং নানাকরণ’’ন্তি এতং মানং করোতি।
Seyyassa ‘‘sadisohamasmī’’ti mānopi etesaṃyeva uppajjati. Rājā hi ‘‘raṭṭhena vā dhanavāhanehi vā aññarājūhi saddhiṃ mayhaṃ kiṃ nānākaraṇa’’nti etaṃ mānaṃ karoti. Pabbajitopi ‘‘sīladhutaṅgādīhi aññena bhikkhunā mayhaṃ kiṃ nānākaraṇa’’nti etaṃ mānaṃ karoti.
সেয্যস্স ‘‘হীনোহমস্মী’’তি মানোপি এতেসংযেৰ উপ্পজ্জতি। যস্স হি রঞ্ঞো রট্ঠং ৰা ধনৰাহনাদীনি ৰা নাতিসম্পন্নানি হোন্তি, সো ‘‘ময্হং রাজাতি ৰোহারসুখমত্তকমেৰ, কিং রাজা নাম অহ’’ন্তি এতং মানং করোতি। পব্বজিতোপি অপ্পলাভসক্কারো ‘‘অহং ধম্মকথিকো, বহুস্সুতো, মহাথেরোতি কথামত্তমেৰ, কিং ধম্মকথিকো নামাহং, কিং বহুস্সুতো নামাহং, কিং মহাথেরো নামাহং, যস্স মে লাভসক্কারো নত্থী’’তি এতং মানং করোতি।
Seyyassa ‘‘hīnohamasmī’’ti mānopi etesaṃyeva uppajjati. Yassa hi rañño raṭṭhaṃ vā dhanavāhanādīni vā nātisampannāni honti, so ‘‘mayhaṃ rājāti vohārasukhamattakameva, kiṃ rājā nāma aha’’nti etaṃ mānaṃ karoti. Pabbajitopi appalābhasakkāro ‘‘ahaṃ dhammakathiko, bahussuto, mahātheroti kathāmattameva, kiṃ dhammakathiko nāmāhaṃ, kiṃ bahussuto nāmāhaṃ, kiṃ mahāthero nāmāhaṃ, yassa me lābhasakkāro natthī’’ti etaṃ mānaṃ karoti.
সদিসস্স ‘‘সেয্যোহমস্মী’’তি মানাদযো অমচ্চাদীনং উপ্পজ্জন্তি। অমচ্চো ৰা হি রট্ঠিযো ৰা ‘‘ভোগযানৰাহনাদীহি কো মযা সদিসো অঞ্ঞো রাজপুরিসো অত্থী’’তি ৰা, ‘‘ময্হং অঞ্ঞেহি সদ্ধিং কিং নানাকরণ’’ন্তি ৰা, ‘‘অমচ্চোতি নামমেৰ ময্হং, ঘাসচ্ছাদনমত্তম্পি মে নত্থি, কিং অমচ্চো নামাহ’’ন্তি ৰা এতে মানে করোতি।
Sadisassa ‘‘seyyohamasmī’’ti mānādayo amaccādīnaṃ uppajjanti. Amacco vā hi raṭṭhiyo vā ‘‘bhogayānavāhanādīhi ko mayā sadiso añño rājapuriso atthī’’ti vā, ‘‘mayhaṃ aññehi saddhiṃ kiṃ nānākaraṇa’’nti vā, ‘‘amaccoti nāmameva mayhaṃ, ghāsacchādanamattampi me natthi, kiṃ amacco nāmāha’’nti vā ete māne karoti.
হীনস্স ‘‘সেয্যোহমস্মী’’তি মানাদযো দাসাদীনং উপ্পজ্জন্তি। দাসো হি ‘‘মাতিতো ৰা পিতিতো ৰা কো মযা সদিসো অঞ্ঞো দাসো নাম অত্থি, অঞ্ঞে জীৰিতুং অসক্কোন্তা কুচ্ছিহেতু দাসা নাম জাতা, অহং পন পৰেণীআগতত্তা সেয্যো’’তি ৰা, ‘‘পৰেণীআগতভাৰেন উভতোসুদ্ধিকদাসত্তেন অসুকদাসেন নাম সদ্ধিং কি ময্হং নানাকরণ’’ন্তি ৰা, ‘‘কুচ্ছিৰসেনাহং দাসব্যং উপগতো, মাতাপিতুকোটিযা পন মে দাসট্ঠানং নত্থি , কিং দাসো নাম অহ’’ন্তি ৰা এতে মানে করোতি। যথা চ দাসো, এৰং পুক্কুসচণ্ডালাদযোপি এতে মানে করোন্তিযেৰ।
Hīnassa ‘‘seyyohamasmī’’ti mānādayo dāsādīnaṃ uppajjanti. Dāso hi ‘‘mātito vā pitito vā ko mayā sadiso añño dāso nāma atthi, aññe jīvituṃ asakkontā kucchihetu dāsā nāma jātā, ahaṃ pana paveṇīāgatattā seyyo’’ti vā, ‘‘paveṇīāgatabhāvena ubhatosuddhikadāsattena asukadāsena nāma saddhiṃ ki mayhaṃ nānākaraṇa’’nti vā, ‘‘kucchivasenāhaṃ dāsabyaṃ upagato, mātāpitukoṭiyā pana me dāsaṭṭhānaṃ natthi , kiṃ dāso nāma aha’’nti vā ete māne karoti. Yathā ca dāso, evaṃ pukkusacaṇḍālādayopi ete māne karontiyeva.
এত্থ চ সেয্যস্স ‘‘সেয্যোহমস্মী’’তি উপ্পন্নমানোৰ যাথাৰমানো, ইতরে দ্ৰে অযাথাৰমানা। তথা সদিসস্স ‘‘সদিসোহমস্মী’’তি, হীনস্স ‘‘হীনোহমস্মী’’তি উপ্পন্নমানোৰ যাথাৰমানো, ইতরে দ্ৰে অযাথাৰমানা। তত্থ যাথাৰমানা অরহত্তমগ্গৰজ্ঝা, অযাথাৰমানা সোতাপত্তিমগ্গৰজ্ঝা।
Ettha ca seyyassa ‘‘seyyohamasmī’’ti uppannamānova yāthāvamāno, itare dve ayāthāvamānā. Tathā sadisassa ‘‘sadisohamasmī’’ti, hīnassa ‘‘hīnohamasmī’’ti uppannamānova yāthāvamāno, itare dve ayāthāvamānā. Tattha yāthāvamānā arahattamaggavajjhā, ayāthāvamānā sotāpattimaggavajjhā.
এত্থ চ সেয্যস্স ‘‘সেয্যোহমস্মী’’তি মানো উত্তমস্স উত্তমট্ঠেন ‘‘অহং সেয্যো’’তি এৰং উপ্পন্নমানো, সেয্যস্স ‘‘সদিসোহমস্মী’’তি মানো উত্তমস্স সমট্ঠেন ‘‘অহং সদিসো’’তি এৰং উপ্পন্নমানো। সেয্যস্স ‘‘হীনোহমস্মী’’তি মানো উত্তমস্স লামকট্ঠেন ‘‘অহং হীনো’’তি এৰং উপ্পন্নমানো। এৰং সেয্যমানো সদিসমানো হীনমানোতি ইমে তযো মানা সেয্যস্স উপ্পজ্জন্তি। সদিসস্সাপি অহং সেয্যো, সদিসো, হীনোতি তযো মানা উপ্পজ্জন্তি। হীনস্সাপি অহং হীনো, সদিসো, সেয্যোতি তযো মানা উপ্পজ্জন্তি।
Ettha ca seyyassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno uttamassa uttamaṭṭhena ‘‘ahaṃ seyyo’’ti evaṃ uppannamāno, seyyassa ‘‘sadisohamasmī’’ti māno uttamassa samaṭṭhena ‘‘ahaṃ sadiso’’ti evaṃ uppannamāno. Seyyassa ‘‘hīnohamasmī’’ti māno uttamassa lāmakaṭṭhena ‘‘ahaṃ hīno’’ti evaṃ uppannamāno. Evaṃ seyyamāno sadisamāno hīnamānoti ime tayo mānā seyyassa uppajjanti. Sadisassāpi ahaṃ seyyo, sadiso, hīnoti tayo mānā uppajjanti. Hīnassāpi ahaṃ hīno, sadiso, seyyoti tayo mānā uppajjanti.
দসৰিধমাননিদ্দেসে ইধেকচ্চো মানং জনেতীতি একচ্চো পুগ্গলো মানং জনযতি। জাতিযা ৰাতি খত্তিযভাৰাদিজাতিসম্পত্তিযা ৰা। গোত্তেন ৰাতি গোতমগোত্তাদিনা উক্কট্ঠগোত্তেন ৰা। কোলপুত্তিযেন ৰাতি মহাকুলভাৰেন ৰা। ৰণ্ণপোক্খরতায ৰাতি ৰণ্ণসম্পন্নসরীরতায ৰা। সরীরঞ্হি ‘‘পোক্খর’’ন্তি ৰুচ্চতি, তস্স ৰণ্ণসম্পত্তিযা অভিরূপভাৰেনাতি অত্থো। ধনেন ৰাতি ধনসম্পন্নভাৰেন ৰা, ময্হং নিধানগতস্স ধনস্স পমাণং নত্থীতি অত্থো। অজ্ঝেনেন ৰাতি অজ্ঝাযনৰসেন ৰা। কম্মাযতনেন ৰাতি ‘‘অৰসেসা সত্তা ছিন্নপক্খকাকসদিসা, অহং পন মহিদ্ধিকো মহানুভাৰো’’তি ৰা, ‘‘অহং যং যং কম্মং করোমি, তং তং সমিজ্ঝতী’’তি ৰা এৰমাদিনযপ্পৰত্তেন কম্মাযতনেন ৰা। সিপ্পাযতনেন ৰাতি ‘‘অৰসেসা সত্তা নিসিপ্পা, অহং সিপ্পৰা’’তি এৰমাদিনযপ্পৰত্তেন সিপ্পাযতনেন ৰা। ৰিজ্জাট্ঠানেন ৰাতি ইদং হেট্ঠা ৰুত্তনযমেৰ। সুতেন ৰাতি ‘‘অৰসেসা সত্তা অপ্পস্সুতা, অহং পন বহুস্সুতো’’তি এৰমাদিসুতেন ৰা। পটিভানেন ৰাতি ‘‘অৰসেসা সত্তা অপ্পটিভানা, ময্হং পন পটিভানপ্পমাণং নত্থী’’তি এৰমাদিপটিভানেন ৰা। অঞ্ঞতরঞ্ঞতরেন ৰা ৰত্থুনাতি অৰুত্তেন অঞ্ঞেন ৰত্থুনা ৰা। যো এৰরূপো মানোতি মানকরণৰসেন মানো। মঞ্ঞনা মঞ্ঞিতত্তন্তি আকারভাৰনিদ্দেসো। উস্সিতট্ঠেন উন্নতি। যস্সুপ্পজ্জতি, তং পুগ্গলং উন্নামেতি উক্খিপিত্ৰা ঠপেতীতি উন্নামো। সমুস্সিতট্ঠেন ধজো। উক্খিপনট্ঠেন চিত্তং সম্পগ্গণ্হাতীতি সম্পগ্গাহো। কেতু ৰুচ্চতি বহূসু ধজেসু অচ্চুগ্গতধজো । মানোপি পুনপ্পুনং উপ্পজ্জমানো অপরাপরে উপাদায অচ্চুগ্গতট্ঠেন কেতু ৰিযাতি কেতু, তং কেতুং ইচ্ছতীতি কেতুকম্যং, তস্স ভাৰো কেতুকম্যতা। সা পন চিত্তস্স, ন অত্তনো। তেন ৰুত্তং ‘‘কেতুকম্যতা চিত্তস্সা’’তি। মানসম্পযুত্তঞ্হি চিত্তং কেতুং ইচ্ছতি, তস্স ভাৰো, কেতুসঙ্খাতো মানোতি। ধোনো মাযঞ্চ মানঞ্চ পহায পজহিত্ৰা যো সো ধোনো অরহা হেট্ঠা ৰুত্তনযেন ৰিনোদনব্যন্তিকরণাদিৰসেন কিলেসে পজহিত্ৰা ঠিতো, সো তেন রাগাদিনা কিলেসেন গচ্ছেয্য।
Dasavidhamānaniddese idhekacco mānaṃ janetīti ekacco puggalo mānaṃ janayati. Jātiyā vāti khattiyabhāvādijātisampattiyā vā. Gottena vāti gotamagottādinā ukkaṭṭhagottena vā. Kolaputtiyena vāti mahākulabhāvena vā. Vaṇṇapokkharatāya vāti vaṇṇasampannasarīratāya vā. Sarīrañhi ‘‘pokkhara’’nti vuccati, tassa vaṇṇasampattiyā abhirūpabhāvenāti attho. Dhanena vāti dhanasampannabhāvena vā, mayhaṃ nidhānagatassa dhanassa pamāṇaṃ natthīti attho. Ajjhenena vāti ajjhāyanavasena vā. Kammāyatanena vāti ‘‘avasesā sattā chinnapakkhakākasadisā, ahaṃ pana mahiddhiko mahānubhāvo’’ti vā, ‘‘ahaṃ yaṃ yaṃ kammaṃ karomi, taṃ taṃ samijjhatī’’ti vā evamādinayappavattena kammāyatanena vā. Sippāyatanena vāti ‘‘avasesā sattā nisippā, ahaṃ sippavā’’ti evamādinayappavattena sippāyatanena vā. Vijjāṭṭhānena vāti idaṃ heṭṭhā vuttanayameva. Sutena vāti ‘‘avasesā sattā appassutā, ahaṃ pana bahussuto’’ti evamādisutena vā. Paṭibhānena vāti ‘‘avasesā sattā appaṭibhānā, mayhaṃ pana paṭibhānappamāṇaṃ natthī’’ti evamādipaṭibhānena vā. Aññataraññatarena vā vatthunāti avuttena aññena vatthunā vā. Yo evarūpo mānoti mānakaraṇavasena māno. Maññanā maññitattanti ākārabhāvaniddeso. Ussitaṭṭhena unnati. Yassuppajjati, taṃ puggalaṃ unnāmeti ukkhipitvā ṭhapetīti unnāmo. Samussitaṭṭhena dhajo. Ukkhipanaṭṭhena cittaṃ sampaggaṇhātīti sampaggāho. Ketu vuccati bahūsu dhajesu accuggatadhajo . Mānopi punappunaṃ uppajjamāno aparāpare upādāya accuggataṭṭhena ketu viyāti ketu, taṃ ketuṃ icchatīti ketukamyaṃ, tassa bhāvo ketukamyatā. Sā pana cittassa, na attano. Tena vuttaṃ ‘‘ketukamyatā cittassā’’ti. Mānasampayuttañhi cittaṃ ketuṃ icchati, tassa bhāvo, ketusaṅkhāto mānoti. Dhono māyañca mānañca pahāya pajahitvā yo so dhono arahā heṭṭhā vuttanayena vinodanabyantikaraṇādivasena kilese pajahitvā ṭhito, so tena rāgādinā kilesena gaccheyya.
নেরযিকোতি ৰাতি নিরযে নিব্বত্তকসত্তোতি ৰা। তিরচ্ছানযোনিকাদীসুপি এসেৰ নযো। সো হেতু নত্থীতি যেন জনকহেতুনা গতিযাদীসু নিব্বত্তেয্য, সো হেতু নত্থি। পচ্চযোতি তস্সেৰ ৰেৰচনং। কারণন্তি ঠানং। কারণঞ্হি তদাযত্তৰুত্তিতায অত্তনো ফলস্স ঠানন্তি ৰুচ্চতি। তস্মা যেন হেতুনা যেন পচ্চযেন গতিযাদীসু নিব্বত্তেয্য, তং কারণং নত্থি।
Nerayikoti vāti niraye nibbattakasattoti vā. Tiracchānayonikādīsupi eseva nayo. So hetu natthīti yena janakahetunā gatiyādīsu nibbatteyya, so hetu natthi. Paccayoti tasseva vevacanaṃ. Kāraṇanti ṭhānaṃ. Kāraṇañhi tadāyattavuttitāya attano phalassa ṭhānanti vuccati. Tasmā yena hetunā yena paccayena gatiyādīsu nibbatteyya, taṃ kāraṇaṃ natthi.
২২. যো পন নেসং দ্ৰিন্নং উপযানং ভাৰেন উপযো হোতি, সো উপযো হি…পে॰… দিট্ঠিমিধেৰ সব্বন্তি। তত্থ উপযোতি তণ্হাদিট্ঠিনিস্সিতো। ধম্মেসু উপেতি ৰাদন্তি ‘‘রত্তো’’তি ৰা ‘‘দুট্ঠো’’তি ৰা এৰং তেসু তেসু ধম্মেসু উপেতি ৰাদং। অনূপযং কেন কথং ৰদেয্যাতি তণ্হাদিট্ঠিপ্পহানেন পন অনূপযং খীণাসৰং কেন রাগেন ৰা দোসেন ৰা কথং ‘‘রত্তো’’তি ৰা ‘‘দুট্ঠো’’তি ৰা ৰদেয্য। এৰং অনুপৰজ্জো চ সো কিং তিত্থিযা ৰিয কতপটিচ্ছাদকো ভৰিস্সতীতি অধিপ্পাযো। অত্তা নিরত্তা ন হি তস্স অত্থীতি তস্স হি অত্তদিট্ঠি ৰা উচ্ছেদদিট্ঠি ৰা নত্থি, গহণমুঞ্চনং ৰাপি অত্তনিরত্তসঞ্ঞিতং নত্থি। কিং কারণা নত্থীতি চে? অধোসি সো দিট্ঠিমিধেৰ সব্বন্তি। যস্মা সো ইধেৰ অত্তভাৰে ঞাণম্বুনা সব্বদিট্ঠিগতং অধোসি পজহি ৰিনোদেসীতি অরহত্তনিকূটেন দেসনং নিট্ঠাপেসি। তং সুত্ৰা রাজা অত্তমনো ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পক্কামীতি।
22. Yo pana nesaṃ dvinnaṃ upayānaṃ bhāvena upayo hoti, so upayo hi…pe… diṭṭhimidheva sabbanti. Tattha upayoti taṇhādiṭṭhinissito. Dhammesu upeti vādanti ‘‘ratto’’ti vā ‘‘duṭṭho’’ti vā evaṃ tesu tesu dhammesu upeti vādaṃ. Anūpayaṃ kena kathaṃ vadeyyāti taṇhādiṭṭhippahānena pana anūpayaṃ khīṇāsavaṃ kena rāgena vā dosena vā kathaṃ ‘‘ratto’’ti vā ‘‘duṭṭho’’ti vā vadeyya. Evaṃ anupavajjo ca so kiṃ titthiyā viya katapaṭicchādako bhavissatīti adhippāyo. Attā nirattā na hi tassa atthīti tassa hi attadiṭṭhi vā ucchedadiṭṭhi vā natthi, gahaṇamuñcanaṃ vāpi attanirattasaññitaṃ natthi. Kiṃ kāraṇā natthīti ce? Adhosi so diṭṭhimidheva sabbanti. Yasmā so idheva attabhāve ñāṇambunā sabbadiṭṭhigataṃ adhosi pajahi vinodesīti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi. Taṃ sutvā rājā attamano bhagavantaṃ abhivādetvā pakkāmīti.
রত্তোতি ৰাতি রাগেন রত্তোতি ৰা। দুট্ঠোতি ৰাতিআদীসুপি এসেৰ নযো। তে অভিসঙ্খারা অপ্পহীনাতি যে পুঞ্ঞাপুঞ্ঞআনেঞ্জাভিসঙ্খারা, তে অপ্পহীনা। অভিসঙ্খারানং অপ্পহীনত্তাতি তেসং ৰুত্তপ্পকারানং কম্মাভিসঙ্খারানং ন পহীনভাৰেন। গতিযা ৰাদং উপেতীতি পঞ্চন্নং গতীনং অঞ্ঞতরায কথনং উপগচ্ছতি। তেনেৰাহ – ‘‘নেরযিকোতি ৰা…পে॰… ৰাদং উপেতি উপগচ্ছতী’’তি। ৰদেয্যাতি কথেয্য। গহিতং নত্থীতি গহেতব্বং নত্থি। মুঞ্চিতব্বং নত্থীতি মুঞ্চিত্ৰা ঠিতত্তা মোচেতব্বং নত্থি।
Rattoti vāti rāgena rattoti vā. Duṭṭhoti vātiādīsupi eseva nayo. Te abhisaṅkhārā appahīnāti ye puññāpuññaāneñjābhisaṅkhārā, te appahīnā. Abhisaṅkhārānaṃ appahīnattāti tesaṃ vuttappakārānaṃ kammābhisaṅkhārānaṃ na pahīnabhāvena. Gatiyā vādaṃ upetīti pañcannaṃ gatīnaṃ aññatarāya kathanaṃ upagacchati. Tenevāha – ‘‘nerayikoti vā…pe… vādaṃ upeti upagacchatī’’ti. Vadeyyāti katheyya. Gahitaṃ natthīti gahetabbaṃ natthi. Muñcitabbaṃ natthīti muñcitvā ṭhitattā mocetabbaṃ natthi.
যস্সত্থি গহিতন্তি যস্স পুগ্গলস্স ‘‘অহং মমা’’তি গহিতং অত্থি। তস্সত্থি মুঞ্চিতব্বন্তি তস্স পুগ্গলস্স মোচেতব্বং অত্থি। উপরি পদানি পরিৰত্তেত্ৰা যোজেতব্বানি। গহণং মুঞ্চনা সমতিক্কন্তোতি গহণমোচনা অরহা অতিক্কন্তো। বুদ্ধিপরিহানিৰীতিৰত্তোতি ৰড্ঢিঞ্চ পরিহানিঞ্চ অতিক্কমিত্ৰা পৰত্তো। সো ৰুট্ঠৰাসোতিআদিং কত্ৰা ঞাণগ্গিনা দড্ঢানীতি পরিযোসানং হেট্ঠা ৰুত্তনযমেৰ। অধোসীতি কন্তেসি। ধুনি সন্ধুনি নিদ্ধুনীতি উপসগ্গেন পদং ৰড্ঢিতং।
Yassatthigahitanti yassa puggalassa ‘‘ahaṃ mamā’’ti gahitaṃ atthi. Tassatthi muñcitabbanti tassa puggalassa mocetabbaṃ atthi. Upari padāni parivattetvā yojetabbāni. Gahaṇaṃ muñcanā samatikkantoti gahaṇamocanā arahā atikkanto. Buddhiparihānivītivattoti vaḍḍhiñca parihāniñca atikkamitvā pavatto. So vuṭṭhavāsotiādiṃ katvā ñāṇagginā daḍḍhānīti pariyosānaṃ heṭṭhā vuttanayameva. Adhosīti kantesi. Dhuni sandhuni niddhunīti upasaggena padaṃ vaḍḍhitaṃ.
সদ্ধম্মপ্পজ্জোতিকায মহানিদ্দেসট্ঠকথায
Saddhammappajjotikāya mahāniddesaṭṭhakathāya
দুট্ঠট্ঠকসুত্তনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Duṭṭhaṭṭhakasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / মহানিদ্দেসপাল়ি • Mahāniddesapāḷi / ৩. দুট্ঠট্ঠকসুত্তনিদ্দেসো • 3. Duṭṭhaṭṭhakasuttaniddeso
