Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹானித்³தே³ஸபாளி • Mahāniddesapāḷi

    3. து³ட்ட²ட்ட²கஸுத்தனித்³தே³ஸோ

    3. Duṭṭhaṭṭhakasuttaniddeso

    அத² து³ட்ட²ட்ட²கஸுத்தனித்³தே³ஸங் வக்க²தி –

    Atha duṭṭhaṭṭhakasuttaniddesaṃ vakkhati –

    15.

    15.

    வத³ந்தி வே து³ட்ட²மனாபி ஏகே, அதோ²பி 1 வே ஸச்சமனா வத³ந்தி;

    Vadantive duṭṭhamanāpi eke,athopi2ve saccamanā vadanti;

    வாத³ஞ்ச ஜாதங் முனி நோ உபேதி, தஸ்மா முனீ நத்தி² கி²லோ குஹிஞ்சி.

    Vādañca jātaṃ muni no upeti, tasmā munī natthi khilo kuhiñci.

    வத³ந்தி வே து³ட்ட²மனாபி ஏகேதி தே தித்தி²யா து³ட்ட²மனா விருத்³த⁴மனா படிவிருத்³த⁴மனா ஆஹதமனா பச்சாஹதமனா ஆகா⁴திதமனா பச்சாகா⁴திதமனா வத³ந்தி உபவத³ந்தி ப⁴க³வந்தஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச அபூ⁴தேனாதி – வத³ந்தி வே து³ட்ட²மனாபி ஏகே.

    Vadanti ve duṭṭhamanāpi eketi te titthiyā duṭṭhamanā viruddhamanā paṭiviruddhamanā āhatamanā paccāhatamanā āghātitamanā paccāghātitamanā vadanti upavadanti bhagavantañca bhikkhusaṅghañca abhūtenāti – vadanti ve duṭṭhamanāpi eke.

    அதோ²பி வே ஸச்சமனா வத³ந்தீதி யே தேஸங் தித்தி²யானங் ஸத்³த³ஹந்தா ஓகப்பெந்தா அதி⁴முச்சந்தா ஸச்சமனா ஸச்சஸஞ்ஞினோ பூ⁴தமனா பூ⁴தஸஞ்ஞினோ தத²மனா தத²ஸஞ்ஞினோ யாதா²வமனா யாதா²வஸஞ்ஞினோ அவிபரீதமனா அவிபரீதஸஞ்ஞினோ வத³ந்தி உபவத³ந்தி ப⁴க³வந்தஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச அபூ⁴தேனாதி – அதோ²பி வே ஸச்சமனா வத³ந்தி.

    Athopi ve saccamanā vadantīti ye tesaṃ titthiyānaṃ saddahantā okappentā adhimuccantā saccamanā saccasaññino bhūtamanā bhūtasaññino tathamanā tathasaññino yāthāvamanā yāthāvasaññino aviparītamanā aviparītasaññino vadanti upavadanti bhagavantañca bhikkhusaṅghañca abhūtenāti – athopi ve saccamanā vadanti.

    வாத³ஞ்ச ஜாதங் முனி நோ உபேதீதி. ஸோ வாதோ³ ஜாதோ ஹோதி ஸஞ்ஜாதோ நிப்³ப³த்தோ அபி⁴னிப்³ப³த்தோ பாதுபூ⁴தோ பரதோகோ⁴ஸோ அக்கோஸோ உபவாதோ³ ப⁴க³வதோ ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச அபூ⁴தேனாதி – வாத³ஞ்ச ஜாதங். முனி நோ உபேதீதி. முனீதி. மோனங் வுச்சதி ஞாணங். யா பஞ்ஞா பஜானநா அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி², தேன ஞாணேன ஸமன்னாக³தோ முனி மோனப்பத்தோ…பே॰… ஸங்க³ஜாலமதிச்ச ஸோ முனி. யோ வாத³ங் உபேதி ஸோ த்³வீஹி காரணேஹி வாத³ங் உபேதி – காரகோ காரகதாய வாத³ங் உபேதி, அத² வா வுச்சமானோ உபவதி³யமானோ குப்பதி ப்³யாபஜ்ஜதி பதிட்டி²யதி கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரோதி. அகாரகொம்ஹீதி யோ வாத³ங் உபேதி ஸோ இமேஹி த்³வீஹி காரணேஹி வாத³ங் உபேதி. முனி த்³வீஹி காரணேஹி வாத³ங் ந உபேதி – அகாரகோ முனி அகாரகதாய வாத³ங் ந உபேதி, அத² வா வுச்சமானோ உபவதி³யமானோ ந குப்பதி ந ப்³யாபஜ்ஜதி ந பதிட்டி²யதி ந கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரோதி. அகாரகொம்ஹீதி முனி இமேஹி த்³வீஹி காரணேஹி வாத³ங் ந உபேதி ந உபக³ச்ச²தி ந க³ண்ஹாதி ந பராமஸதி ந அபி⁴னிவிஸதீதி – வாத³ஞ்ச ஜாதங் முனி நோ உபேதி.

    Vādañca jātaṃ muni no upetīti. So vādo jāto hoti sañjāto nibbatto abhinibbatto pātubhūto paratoghoso akkoso upavādo bhagavato ca bhikkhusaṅghassa ca abhūtenāti – vādañca jātaṃ. Muni no upetīti. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ. Yā paññā pajānanā amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi, tena ñāṇena samannāgato muni monappatto…pe… saṅgajālamaticca so muni. Yo vādaṃ upeti so dvīhi kāraṇehi vādaṃ upeti – kārako kārakatāya vādaṃ upeti, atha vā vuccamāno upavadiyamāno kuppati byāpajjati patiṭṭhiyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Akārakomhīti yo vādaṃ upeti so imehi dvīhi kāraṇehi vādaṃ upeti. Muni dvīhi kāraṇehi vādaṃ na upeti – akārako muni akārakatāya vādaṃ na upeti, atha vā vuccamāno upavadiyamāno na kuppati na byāpajjati na patiṭṭhiyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Akārakomhīti muni imehi dvīhi kāraṇehi vādaṃ na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati na abhinivisatīti – vādañca jātaṃ muni no upeti.

    தஸ்மா முனீ நத்தி² கி²லோ குஹிஞ்சீதி. தஸ்மாதி தஸ்மா தங்காரணா தங்ஹேது தப்பச்சயா தங்னிதா³னங் முனினோ ஆஹதசித்ததா கி²லஜாததாபி நத்தி². பஞ்சபி சேதோகி²லா நத்தி², தயோபி கி²லா நத்தி². ராக³கி²லோ தோ³ஸகி²லோ மோஹகி²லோ நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜதி நுபலப்³ப⁴தி, பஹீனோ ஸமுச்சி²ன்னோ வூபஸந்தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகோ ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டோ⁴. குஹிஞ்சீதி குஹிஞ்சி கிம்ஹிசி கத்த²சி அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ வாதி – தஸ்மா முனீ நத்தி² கி²லோ குஹிஞ்சீதி.

    Tasmā munī natthi khilo kuhiñcīti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānaṃ munino āhatacittatā khilajātatāpi natthi. Pañcapi cetokhilā natthi, tayopi khilā natthi. Rāgakhilo dosakhilo mohakhilo natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho. Kuhiñcīti kuhiñci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vāti – tasmā munī natthi khilo kuhiñcīti.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘வத³ந்தி வே து³ட்ட²மனாபி ஏகே, அதோ²பி வே ஸச்சமனா வத³ந்தி;

    ‘‘Vadanti ve duṭṭhamanāpi eke, athopi ve saccamanā vadanti;

    வாத³ஞ்ச ஜாதங் முனி நோ உபேதி, தஸ்மா முனீ நத்தி² கி²லோ குஹிஞ்சீ’’தி.

    Vādañca jātaṃ muni no upeti, tasmā munī natthi khilo kuhiñcī’’ti.

    16.

    16.

    ஸகஞ்ஹி தி³ட்டி²ங் கத²மச்சயெய்ய, ச²ந்தா³னுனீதோ ருசியா நிவிட்டோ²;

    Sakañhi diṭṭhiṃ kathamaccayeyya, chandānunīto ruciyā niviṭṭho;

    ஸயங் ஸமத்தானி பகுப்³ப³மானோ, யதா² ஹி ஜானெய்ய ததா² வதெ³ய்ய.

    Sayaṃ samattāni pakubbamāno, yathā hi jāneyya tathā vadeyya.

    ஸகஞ்ஹி தி³ட்டி²ங் கத²மச்சயெய்யாதி. யங் தே தித்தி²யா ஸுந்த³ரிபரிப்³பா³ஜிகங் ஹந்த்வா ஸமணானங் ஸக்யபுத்தியானங் அவண்ணங் பகாஸயித்வா ‘‘ஏவங் ஏதங் லாப⁴ங் யஸஸக்காரங் ஸம்மானங் பச்சாஹரிஸ்ஸாமா’’தி தே ஏவங்தி³ட்டி²கா ஏவங்க²ந்திகா ஏவங்ருசிகா ஏவங்லத்³தி⁴கா ஏவங்அஜ்ஜா²ஸயா ஏவங்அதி⁴ப்பாயா, தே நாஸக்கி²ங்ஸு ஸகங் தி³ட்டி²ங் ஸகங் க²ந்திங் ஸகங் ருசிங் ஸகங் லத்³தி⁴ங் ஸகங் அஜ்ஜா²ஸயங் ஸகங் அதி⁴ப்பாயங் அதிக்கமிதுங்; அத² கோ² ஸ்வேவ அயஸோ தே பச்சாக³தோதி, ஏவம்பி – ஸகஞ்ஹி தி³ட்டி²ங் கத²மச்சயெய்ய. அத² வா ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி யோ ஸோ ஏவங்வாதோ³, ஸோ ஸகங் தி³ட்டி²ங் ஸகங் க²ந்திங் ஸகங் ருசிங் ஸகங் லத்³தி⁴ங் ஸகங் அஜ்ஜா²ஸயங் ஸகங் அதி⁴ப்பாயங் கத²ங் அச்சயெய்ய அதிக்கமெய்ய ஸமதிக்கமெய்ய வீதிவத்தெய்ய? தங் கிஸ்ஸ ஹேது? தஸ்ஸ ஸா தி³ட்டி² ததா² ஸமத்தா ஸமாதி³ன்னா க³ஹிதா பராமட்டா² அபி⁴னிவிட்டா² அஜ்ஜோ²ஸிதா அதி⁴முத்தாதி. ஏவம்பி – ஸகஞ்ஹி தி³ட்டி²ங் கத²மச்சயெய்ய? ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ…பே॰… அந்தவா லோகோ… அனந்தவா லோகோ… தங் ஜீவங் தங் ஸரீரங்… அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீரங்… ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா… ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா… ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா… நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி யோ ஸோ ஏவங் வாதோ³, ஸோ ஸகங் தி³ட்டி²ங் ஸகங் க²ந்திங் ஸகங் ருசிங் ஸகங் லத்³தி⁴ங் ஸகங் அஜ்ஜா²ஸயங் ஸகங் அதி⁴ப்பாயங் கத²ங் அச்சயெய்ய அதிக்கமெய்ய ஸமதிக்கமெய்ய வீதிவத்தெய்ய? தங் கிஸ்ஸ ஹேது? தஸ்ஸ ஸா தி³ட்டி² ததா² ஸமத்தா ஸமாதி³ன்னா க³ஹிதா பராமட்டா² அபி⁴னிவிட்டா² அஜ்ஜோ²ஸிதா அதி⁴முத்தாதி. ஏவம்பி – ஸகஞ்ஹி தி³ட்டி²ங் கத²மச்சயெய்ய.

    Sakañhidiṭṭhiṃ kathamaccayeyyāti. Yaṃ te titthiyā sundariparibbājikaṃ hantvā samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ avaṇṇaṃ pakāsayitvā ‘‘evaṃ etaṃ lābhaṃ yasasakkāraṃ sammānaṃ paccāharissāmā’’ti te evaṃdiṭṭhikā evaṃkhantikā evaṃrucikā evaṃladdhikā evaṃajjhāsayā evaṃadhippāyā, te nāsakkhiṃsu sakaṃ diṭṭhiṃ sakaṃ khantiṃ sakaṃ ruciṃ sakaṃ laddhiṃ sakaṃ ajjhāsayaṃ sakaṃ adhippāyaṃ atikkamituṃ; atha kho sveva ayaso te paccāgatoti, evampi – sakañhi diṭṭhiṃ kathamaccayeyya. Atha vā ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti yo so evaṃvādo, so sakaṃ diṭṭhiṃ sakaṃ khantiṃ sakaṃ ruciṃ sakaṃ laddhiṃ sakaṃ ajjhāsayaṃ sakaṃ adhippāyaṃ kathaṃ accayeyya atikkameyya samatikkameyya vītivatteyya? Taṃ kissa hetu? Tassa sā diṭṭhi tathā samattā samādinnā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttāti. Evampi – sakañhi diṭṭhiṃ kathamaccayeyya? ‘‘Asassato loko…pe… antavā loko… anantavā loko… taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ… hoti tathāgato paraṃ maraṇā… na hoti tathāgato paraṃ maraṇā… hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti yo so evaṃ vādo, so sakaṃ diṭṭhiṃ sakaṃ khantiṃ sakaṃ ruciṃ sakaṃ laddhiṃ sakaṃ ajjhāsayaṃ sakaṃ adhippāyaṃ kathaṃ accayeyya atikkameyya samatikkameyya vītivatteyya? Taṃ kissa hetu? Tassa sā diṭṭhi tathā samattā samādinnā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttāti. Evampi – sakañhi diṭṭhiṃ kathamaccayeyya.

    ச²ந்தா³னுனீதோ ருசியா நிவிட்டோ²தி. ச²ந்தா³னுனீதோதி ஸகாய தி³ட்டி²யா ஸகாய க²ந்தியா ஸகாய ருசியா ஸகாய லத்³தி⁴யா யாயதி நிய்யதி வுய்ஹதி ஸங்ஹரீயதி. யதா² ஹத்தி²யானேன வா அஸ்ஸயானேன வா ரத²யானேன வா கோ³யானேன வா அஜயானேன வா மெண்ட³யானேன வா ஒட்ட²யானேன வா க²ரயானேன வா யாயதி நிய்யதி வுய்ஹதி ஸங்ஹரீயதி, ஏவமேவ ஸகாய தி³ட்டி²யா ஸகாய க²ந்தியா ஸகாய ருசியா ஸகாய லத்³தி⁴யா யாயதி நிய்யதி வுய்ஹதி ஸங்ஹரீயதீதி – ச²ந்தா³னுனீதோ. ருசியா நிவிட்டோ²தி ஸகாய தி³ட்டி²யா ஸகாய ருசியா ஸகாய லத்³தி⁴யா நிவிட்டோ² பதிட்டி²தோ அல்லீனோ உபக³தோ அஜ்ஜோ²ஸிதோ அதி⁴முத்தோதி – ச²ந்தா³னுனீதோ ருசியா நிவிட்டோ².

    Chandānunīto ruciyā niviṭṭhoti. Chandānunītoti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā yāyati niyyati vuyhati saṃharīyati. Yathā hatthiyānena vā assayānena vā rathayānena vā goyānena vā ajayānena vā meṇḍayānena vā oṭṭhayānena vā kharayānena vā yāyati niyyati vuyhati saṃharīyati, evameva sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā yāyati niyyati vuyhati saṃharīyatīti – chandānunīto. Ruciyā niviṭṭhoti sakāya diṭṭhiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā niviṭṭho patiṭṭhito allīno upagato ajjhosito adhimuttoti – chandānunīto ruciyā niviṭṭho.

    ஸயங் ஸமத்தானி பகுப்³ப³மானோதி. ஸயங் ஸமத்தங் கரோதி பரிபுண்ணங் கரோதி அனோமங் கரோதி அக்³க³ங் ஸெட்ட²ங் விஸிட்ட²ங் பாமொக்க²ங் உத்தமங் பவரங் கரோதி. ‘‘அயங் ஸத்தா² ஸப்³ப³ஞ்ஞூ’’தி ஸயங் ஸமத்தங் கரோதி பரிபுண்ணங் கரோதி அனோமங் கரோதி அக்³க³ங் ஸெட்ட²ங் விஸிட்ட²ங் பாமொக்க²ங் உத்தமங் பவரங் கரோதி. ‘‘அயங் த⁴ம்மோ ஸ்வாக்கா²தோ…பே॰… அயங் க³ணோ ஸுப்படிபன்னோ… அயங் தி³ட்டி² ப⁴த்³தி³கா… அயங் படிபதா³ ஸுபஞ்ஞத்தா… அயங் மக்³கோ³ நிய்யானிகோ’’தி ஸயங் ஸமத்தங் கரோதி பரிபுண்ணங் கரோதி அனோமங் கரோதி அக்³க³ங் ஸெட்ட²ங் விஸிட்ட²ங் பாமொக்க²ங் உத்தமங் பவரங் கரோதி ஜனேதி ஸஞ்ஜனேதி நிப்³ப³த்தேதி அபி⁴னிப்³ப³த்தேதீதி – ஸயங் ஸமத்தானி பகுப்³ப³மானோ.

    Sayaṃ samattāni pakubbamānoti. Sayaṃ samattaṃ karoti paripuṇṇaṃ karoti anomaṃ karoti aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ karoti. ‘‘Ayaṃ satthā sabbaññū’’ti sayaṃ samattaṃ karoti paripuṇṇaṃ karoti anomaṃ karoti aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ karoti. ‘‘Ayaṃ dhammo svākkhāto…pe… ayaṃ gaṇo suppaṭipanno… ayaṃ diṭṭhi bhaddikā… ayaṃ paṭipadā supaññattā… ayaṃ maggo niyyāniko’’ti sayaṃ samattaṃ karoti paripuṇṇaṃ karoti anomaṃ karoti aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ karoti janeti sañjaneti nibbatteti abhinibbattetīti – sayaṃ samattāni pakubbamāno.

    யதா² ஹி ஜானெய்ய ததா² வதெ³ய்யாதி யதா² ஜானெய்ய, ததா² வதெ³ய்ய கதெ²ய்ய ப⁴ணெய்ய தீ³பயெய்ய வோஹரெய்ய. ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி யதா² ஜானெய்ய, ததா² வதெ³ய்ய கதெ²ய்ய ப⁴ணெய்ய தீ³பயெய்ய வோஹரெய்ய. ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ…பே॰… நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி யதா² ஜானெய்ய, ததா² வதெ³ய்ய கதெ²ய்ய ப⁴ணெய்ய தீ³பயெய்ய வோஹரெய்யாதி – யதா² ஹி ஜானெய்ய ததா² வதெ³ய்ய.

    Yathā hi jāneyya tathā vadeyyāti yathā jāneyya, tathā vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyya. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti yathā jāneyya, tathā vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyya. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti yathā jāneyya, tathā vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyyāti – yathā hi jāneyya tathā vadeyya.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஸகஞ்ஹி தி³ட்டி²ங் கத²மச்சயெய்ய, ச²ந்தா³னுனீதோ ருசியா நிவிட்டோ²;

    ‘‘Sakañhi diṭṭhiṃ kathamaccayeyya, chandānunīto ruciyā niviṭṭho;

    ஸயங் ஸமத்தானி பகுப்³ப³மானோ, யதா² ஹி ஜானெய்ய ததா² வதெ³ய்யா’’தி.

    Sayaṃ samattāni pakubbamāno, yathā hi jāneyya tathā vadeyyā’’ti.

    17.

    17.

    யோ அத்தனோ ஸீலவதானி ஜந்து, அனானுபுட்டோ²வ 3 பரேஸ பாவ பாவா (ஸீ॰ ஸ்யா॰) ;

    Yo attano sīlavatāni jantu, anānupuṭṭhova4paresa pāva pāvā (sī. syā.) ;

    அனரியத⁴ம்மங் குஸலா தமாஹு, யோ ஆதுமானங் ஸயமேவ பாவ 5 .

    Anariyadhammaṃ kusalā tamāhu, yo ātumānaṃ sayameva pāva6.

    யோ அத்தனோ ஸீலவதானி ஜந்தூதி. யோதி யோ யாதி³ஸோ யதா²யுத்தோ யதா²விஹிதோ யதா²பகாரோ யங்டா²னப்பத்தோ யங்த⁴ம்மஸமன்னாக³தோ க²த்தியோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா வெஸ்ஸோ வா ஸுத்³தோ³ வா க³ஹட்டோ² வா பப்³ப³ஜிதோ வா தே³வோ வா மனுஸ்ஸோ வா. ஸீலவதானீதி அத்தி² ஸீலஞ்சேவ வதஞ்ச 7, அத்தி² வதங் ந ஸீலங். கதமங் ஸீலஞ்சேவ வதஞ்ச? இத⁴ பி⁴க்கு² ஸீலவா ஹோதி, பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹரதி ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ அணுமத்தேஸு வஜ்ஜேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ, ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸு. யோ தத்த² ஸங்யமோ ஸங்வரோ அவீதிக்கமோ, இத³ங் ஸீலங். யங் ஸமாதா³னங் தங் வதங். ஸங்வரட்டே²ன ஸீலங்; ஸமாதா³னட்டே²ன வதங் – இத³ங் வுச்சதி ஸீலஞ்சேவ வதஞ்ச. கதமங் வதங், ந ஸீலங்? அட்ட² து⁴தங்கா³னி – ஆரஞ்ஞிகங்க³ங், பிண்ட³பாதிகங்க³ங், பங்ஸுகூலிகங்க³ங், தேசீவரிகங்க³ங், ஸபதா³னசாரிகங்க³ங், க²லுபச்சா²ப⁴த்திகங்க³ங், நேஸஜ்ஜிகங்க³ங், யதா²ஸந்த²திகங்க³ங் – இத³ங் வுச்சதி வதங், ந ஸீலங் . வீரியஸமாதா³னம்பி வுச்சதி வதங், ந ஸீலங். ‘‘காமங் தசோ ச ந்ஹாரு 8 ச அட்டி² ச அவஸிஸ்ஸது 9, ஸரீரே உபஸ்ஸுஸ்ஸது மங்ஸலோஹிதங். யங் தங் புரிஸதா²மேன புரிஸப³லேன புரிஸவீரியேன புரிஸபரக்கமேன பத்தப்³ப³ங் , ந தங் அபாபுணித்வா வீரியஸ்ஸ ஸண்டா²னங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி – சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி. ஏவரூபங் வீரியஸமாதா³னங் – இத³ங் வுச்சதி வதங், ந ஸீலங்.

    Yo attano sīlavatāni jantūti. Yoti yo yādiso yathāyutto yathāvihito yathāpakāro yaṃṭhānappatto yaṃdhammasamannāgato khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā devo vā manusso vā. Sīlavatānīti atthi sīlañceva vatañca 10, atthi vataṃ na sīlaṃ. Katamaṃ sīlañceva vatañca? Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Yo tattha saṃyamo saṃvaro avītikkamo, idaṃ sīlaṃ. Yaṃ samādānaṃ taṃ vataṃ. Saṃvaraṭṭhena sīlaṃ; samādānaṭṭhena vataṃ – idaṃ vuccati sīlañceva vatañca. Katamaṃ vataṃ, na sīlaṃ? Aṭṭha dhutaṅgāni – āraññikaṅgaṃ, piṇḍapātikaṅgaṃ, paṃsukūlikaṅgaṃ, tecīvarikaṅgaṃ, sapadānacārikaṅgaṃ, khalupacchābhattikaṅgaṃ, nesajjikaṅgaṃ, yathāsanthatikaṅgaṃ – idaṃ vuccati vataṃ, na sīlaṃ . Vīriyasamādānampi vuccati vataṃ, na sīlaṃ. ‘‘Kāmaṃ taco ca nhāru 11 ca aṭṭhi ca avasissatu 12, sarīre upassussatu maṃsalohitaṃ. Yaṃ taṃ purisathāmena purisabalena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ , na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatī’’ti – cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evarūpaṃ vīriyasamādānaṃ – idaṃ vuccati vataṃ, na sīlaṃ.

    ‘‘நாஸிஸ்ஸங் ந பிவிஸ்ஸாமி, விஹாரதோ ந நிக்க²மே;

    ‘‘Nāsissaṃ na pivissāmi, vihārato na nikkhame;

    நபி பஸ்ஸங் நிபாதெஸ்ஸங், தண்ஹாஸல்லே அனூஹதே’’தி.

    Napi passaṃ nipātessaṃ, taṇhāsalle anūhate’’ti.

    சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி. ஏவரூபம்பி வீரியஸமாதா³னங் வுச்சதி வதங், ந ஸீலங். ‘‘ந தாவாஹங் இமங் பல்லங்கங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமி யாவ மே ந அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுச்சிஸ்ஸதீ’’தி – சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி. ஏவரூபம்பி வீரியஸமாதா³னங் வுச்சதி வதங், ந ஸீலங். ‘‘ந தாவாஹங் இமம்ஹா ஆஸனா வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமி, சங்கமா ஓரோஹிஸ்ஸாமி, விஹாரா நிக்க²மிஸ்ஸாமி, அட்³ட⁴யோகா³ நிக்க²மிஸ்ஸாமி, பாஸாதா³ நிக்க²மிஸ்ஸாமி, ஹம்மியா நிக்க²மிஸ்ஸாமி, கு³ஹாய நிக்க²மிஸ்ஸாமி, லேணா நிக்க²மிஸ்ஸாமி, குடியா நிக்க²மிஸ்ஸாமி, கூடாகா³ரா நிக்க²மிஸ்ஸாமி, அட்டா நிக்க²மிஸ்ஸாமி, மாளா நிக்க²மிஸ்ஸாமி, உத்³த³ண்டா³ 13 நிக்க²மிஸ்ஸாமி உபட்டா²னஸாலாய நிக்க²மிஸ்ஸாமி மண்ட³பா நிக்க²மிஸ்ஸாமி, ருக்க²மூலா நிக்க²மிஸ்ஸாமி யாவ மே ந அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுச்சிஸ்ஸதீ’’தி – சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி. ஏவரூபம்பி வீரியஸமாதா³னங் வுச்சதி வதங், ந ஸீலங். ‘‘இமஸ்மிஞ்ஞேவ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் அரியத⁴ம்மங் ஆஹரிஸ்ஸாமி ஸமாஹரிஸ்ஸாமி அதி⁴க³ச்சி²ஸ்ஸாமி ப²ஸ்ஸயிஸ்ஸாமி ஸச்சி²கரிஸ்ஸாமீ’’தி – சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி. ஏவரூபம்பி வீரியஸமாதா³னங் வுச்சதி வதங், ந ஸீலங். ‘‘இமஸ்மிஞ்ஞேவ மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸமயங், ஸாயன்ஹஸமயங், புரேப⁴த்தங், பச்சா²ப⁴த்தங், புரிமங் யாமங், மஜ்ஜி²மங் யாமங், பச்சி²மங் யாமங், காளே, ஜுண்ஹே, வஸ்ஸே, ஹேமந்தே, கி³ம்ஹே, புரிமே வயோக²ந்தே⁴, மஜ்ஜி²மே வயோக²ந்தே⁴, பச்சி²மே வயோக²ந்தே⁴ அரியத⁴ம்மங் ஆஹரிஸ்ஸாமி ஸமாஹரிஸ்ஸாமி அதி⁴க³ச்சி²ஸ்ஸாமி ப²ஸ்ஸயிஸ்ஸாமி ஸச்சி²கரிஸ்ஸாமீ’’தி – சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி. ஏவரூபம்பி வீரியஸமாதா³னங் வுச்சதி வதங், ந ஸீலங். ஜந்தூதி ஸத்தோ நரோ மானவோ 14 போஸோ புக்³க³லோ ஜீவோ ஜாகு³ ஜந்து இந்த³கு³ மனுஜோதி – யோ அத்தனோ ஸீலவதானி ஜந்து.

    Cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evarūpampi vīriyasamādānaṃ vuccati vataṃ, na sīlaṃ. ‘‘Na tāvāhaṃ imaṃ pallaṅkaṃ bhindissāmi yāva me na anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccissatī’’ti – cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evarūpampi vīriyasamādānaṃ vuccati vataṃ, na sīlaṃ. ‘‘Na tāvāhaṃ imamhā āsanā vuṭṭhahissāmi, caṅkamā orohissāmi, vihārā nikkhamissāmi, aḍḍhayogā nikkhamissāmi, pāsādā nikkhamissāmi, hammiyā nikkhamissāmi, guhāya nikkhamissāmi, leṇā nikkhamissāmi, kuṭiyā nikkhamissāmi, kūṭāgārā nikkhamissāmi, aṭṭā nikkhamissāmi, māḷā nikkhamissāmi, uddaṇḍā 15 nikkhamissāmi upaṭṭhānasālāya nikkhamissāmi maṇḍapā nikkhamissāmi, rukkhamūlā nikkhamissāmi yāva me na anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccissatī’’ti – cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evarūpampi vīriyasamādānaṃ vuccati vataṃ, na sīlaṃ. ‘‘Imasmiññeva pubbaṇhasamayaṃ ariyadhammaṃ āharissāmi samāharissāmi adhigacchissāmi phassayissāmi sacchikarissāmī’’ti – cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evarūpampi vīriyasamādānaṃ vuccati vataṃ, na sīlaṃ. ‘‘Imasmiññeva majjhanhikasamayaṃ, sāyanhasamayaṃ, purebhattaṃ, pacchābhattaṃ, purimaṃ yāmaṃ, majjhimaṃ yāmaṃ, pacchimaṃ yāmaṃ, kāḷe, juṇhe, vasse, hemante, gimhe, purime vayokhandhe, majjhime vayokhandhe, pacchime vayokhandhe ariyadhammaṃ āharissāmi samāharissāmi adhigacchissāmi phassayissāmi sacchikarissāmī’’ti – cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evarūpampi vīriyasamādānaṃ vuccati vataṃ, na sīlaṃ. Jantūti satto naro mānavo 16 poso puggalo jīvo jāgu jantu indagu manujoti – yo attano sīlavatāni jantu.

    அனானுபுட்டோ²வ பரேஸ பாவாதி. பரேஸந்தி பரேஸங் க²த்தியானங் ப்³ராஹ்மணானங் வெஸ்ஸானங் ஸுத்³தா³னங் க³ஹட்டா²னங் பப்³ப³ஜிதானங் தே³வானங் மனுஸ்ஸானங். அனானுபுட்டோ²தி அபுட்டோ² அபுச்சி²தோ அயாசிதோ அனஜ்ஜே²ஸிதோ அபஸாதி³தோ. பாவாதி அத்தனோ ஸீலங் வா வதங் வா ஸீலப்³ப³தங் வா பாவத³தி. அஹமஸ்மி ஸீலஸம்பன்னோதி வா, வதஸம்பன்னோதி வா, ஸீலப்³ப³தஸம்பன்னோதி வா ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா வண்ணபொக்க²ரதாய வா த⁴னேன வா அஜ்ஜே²னேன வா கம்மாயதனேன வா ஸிப்பாயதனேன வா விஜ்ஜாட்டா²னேன 17 வா ஸுதேன வா படிபா⁴னேன 18 வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னா, உச்சா குலா பப்³ப³ஜிதோதி வா, மஹாகுலா பப்³ப³ஜிதோதி வா, மஹாபோ⁴க³குலா பப்³ப³ஜிதோதி வா, உளாரபோ⁴க³குலா பப்³ப³ஜிதோதி வா, ஞாதோ யஸஸ்ஸீ ஸக³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதானந்தி வா, லாபி⁴ம்ஹி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரான’’ந்தி வா, ஸுத்தந்திகோதி வா, வினயத⁴ரோதி வா, த⁴ம்மகதி²கோதி வா, ஆரஞ்ஞிகோதி வா, பிண்ட³பாதிகோதி வா, பங்ஸுகூலிகோதி வா, தேசீவரிகோதி வா, ஸபதா³னசாரிகோதி வா, க²லுபச்சா²ப⁴த்திகோதி வா, நேஸஜ்ஜிகோதி வா, யதா²ஸந்த²திகோதி வா, பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா, து³தியஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா, ததியஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா, சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா, ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴தி வா, விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴தி வா, ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴தி வா, நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴தி வா பாவத³தி கதே²தி ப⁴ணதி தீ³பயதி வோஹரதீதி – அனானுபுட்டோ²வ பரேஸங் பாவ.

    Anānupuṭṭhova paresa pāvāti. Paresanti paresaṃ khattiyānaṃ brāhmaṇānaṃ vessānaṃ suddānaṃ gahaṭṭhānaṃ pabbajitānaṃ devānaṃ manussānaṃ. Anānupuṭṭhoti apuṭṭho apucchito ayācito anajjhesito apasādito. Pāvāti attano sīlaṃ vā vataṃ vā sīlabbataṃ vā pāvadati. Ahamasmi sīlasampannoti vā, vatasampannoti vā, sīlabbatasampannoti vā jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena 19 vā sutena vā paṭibhānena 20 vā aññataraññatarena vā vatthunā, uccā kulā pabbajitoti vā, mahākulā pabbajitoti vā, mahābhogakulā pabbajitoti vā, uḷārabhogakulā pabbajitoti vā, ñāto yasassī sagahaṭṭhapabbajitānanti vā, lābhimhi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti vā, suttantikoti vā, vinayadharoti vā, dhammakathikoti vā, āraññikoti vā, piṇḍapātikoti vā, paṃsukūlikoti vā, tecīvarikoti vā, sapadānacārikoti vā, khalupacchābhattikoti vā, nesajjikoti vā, yathāsanthatikoti vā, paṭhamassa jhānassa lābhīti vā, dutiyassa jhānassa lābhīti vā, tatiyassa jhānassa lābhīti vā, catutthassa jhānassa lābhīti vā, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, ākiñcaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā pāvadati katheti bhaṇati dīpayati voharatīti – anānupuṭṭhova paresaṃ pāva.

    அனரியத⁴ம்மங் குஸலா தமாஹூதி. குஸலாதி யே தே க²ந்த⁴குஸலா தா⁴துகுஸலா ஆயதனகுஸலா படிச்சஸமுப்பாத³குஸலா ஸதிபட்டா²னகுஸலா ஸம்மப்பதா⁴னகுஸலா இத்³தி⁴பாத³குஸலா இந்த்³ரியகுஸலா ப³லகுஸலா பொ³ஜ்ஜ²ங்க³குஸலா மக்³க³குஸலா ப²லகுஸலா நிப்³பா³னகுஸலா, தே குஸலா ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘அனரியானங் ஏஸோ த⁴ம்மோ, நேஸோ த⁴ம்மோ அரியானங்; பா³லானங் ஏஸோ த⁴ம்மோ, நேஸோ த⁴ம்மோ பண்டி³தானங்; அஸப்புரிஸானங் ஏஸோ த⁴ம்மோ, நேஸோ த⁴ம்மோ ஸப்புரிஸான’’ந்தி. ஏவமாஹங்ஸு ஏவங் கதெ²ந்தி ஏவங் ப⁴ணந்தி ஏவங் தீ³பயந்தி ஏவங் வோஹரந்தீதி – அனரியத⁴ம்மங் குஸலா தமாஹு.

    Anariyadhammaṃkusalā tamāhūti. Kusalāti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā evamāhaṃsu – ‘‘anariyānaṃ eso dhammo, neso dhammo ariyānaṃ; bālānaṃ eso dhammo, neso dhammo paṇḍitānaṃ; asappurisānaṃ eso dhammo, neso dhammo sappurisāna’’nti. Evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – anariyadhammaṃ kusalā tamāhu.

    யோ ஆதுமானங் ஸயமேவ பாவாதி. ஆதுமா வுச்சதி அத்தா. ஸயமேவ பாவாதி ஸயமேவ அத்தானங் பாவத³தி – ‘‘அஹமஸ்மி ஸீலஸம்பன்னோதி வா, வதஸம்பன்னோதி வா, ஸீலப்³ப³தஸம்பன்னோதி வா, ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா வண்ணபொக்க²ரதாய வா த⁴னேன வா அஜ்ஜே²னேன வா கம்மாயதனேன வா ஸிப்பாயதனேன வா விஜ்ஜாட்டா²னேன வா ஸுதேன வா படிபா⁴னேன வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னா, உச்சா குலா பப்³ப³ஜிதோதி வா, மஹாகுலா பப்³ப³ஜிதோதி வா, மஹாபோ⁴க³குலா பப்³ப³ஜிதோதி வா, உளாரபோ⁴க³குலா பப்³ப³ஜிதோதி வா, ஞாதோ யஸஸ்ஸீ ஸக³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதானந்தி வா, லாபி⁴ம்ஹி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானந்தி வா, ஸுத்தந்திகோதி வா, வினயத⁴ரோதி வா, த⁴ம்மகதி²கோதி வா, ஆரஞ்ஞிகோதி வா, பிண்ட³பாதிகோதி வா, பங்ஸுகூலிகோதி வா, தேசீவரிகோதி வா, ஸபதா³னசாரிகோதி வா, க²லுபச்சா²ப⁴த்திகோதி வா, நேஸஜ்ஜிகோதி வா, யதா²ஸந்த²திகோதி வா, பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா, து³தியஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா, ததியஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா, சதுத்த²ஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ லாபீ⁴தி வா, ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴தி வா, விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴தி வா,

    Yoātumānaṃ sayameva pāvāti. Ātumā vuccati attā. Sayameva pāvāti sayameva attānaṃ pāvadati – ‘‘ahamasmi sīlasampannoti vā, vatasampannoti vā, sīlabbatasampannoti vā, jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā, uccā kulā pabbajitoti vā, mahākulā pabbajitoti vā, mahābhogakulā pabbajitoti vā, uḷārabhogakulā pabbajitoti vā, ñāto yasassī sagahaṭṭhapabbajitānanti vā, lābhimhi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti vā, suttantikoti vā, vinayadharoti vā, dhammakathikoti vā, āraññikoti vā, piṇḍapātikoti vā, paṃsukūlikoti vā, tecīvarikoti vā, sapadānacārikoti vā, khalupacchābhattikoti vā, nesajjikoti vā, yathāsanthatikoti vā, paṭhamassa jhānassa lābhīti vā, dutiyassa jhānassa lābhīti vā, tatiyassa jhānassa lābhīti vā, catutthassa jhānassa lābhīti vā, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā,

    விப⁴வஞ்ச ப⁴வஞ்ச விப்பஹாய, வுஸிதவா கீ²ணபுனப்³ப⁴வோ ஸ பி⁴க்கூ²’’தி.

    Vibhavañca bhavañca vippahāya, vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhū’’ti.

    ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴தி வா, நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴தி வா’’ பாவத³தி கதே²தி ப⁴ணதி தீ³பயதி வோஹரதீதி – யோ ஆதுமானங் ஸயமேவ பாவாதி.

    Ākiñcaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā’’ pāvadati katheti bhaṇati dīpayati voharatīti – yo ātumānaṃ sayameva pāvāti.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘யோ அத்தனோ ஸீலவதானி ஜந்து, அனானுபுட்டோ²வ பரேஸ பாவ;

    ‘‘Yo attano sīlavatāni jantu, anānupuṭṭhova paresa pāva;

    அனரியத⁴ம்மங் குஸலா தமாஹு, யோ ஆதுமானங் ஸயமேவ பாவா’’தி.

    Anariyadhammaṃ kusalā tamāhu, yo ātumānaṃ sayameva pāvā’’ti.

    18.

    18.

    ஸந்தோ ச பி⁴க்கு² அபி⁴னிப்³பு³தத்தோ, இதிஹந்தி ஸீலேஸு அகத்த²மானோ;

    Santo ca bhikkhu abhinibbutatto,itihanti sīlesu akatthamāno;

    தமரியத⁴ம்மங் குஸலா வத³ந்தி, யஸ்ஸுஸ்ஸதா³ நத்தி² குஹிஞ்சி லோகே.

    Tamariyadhammaṃ kusalā vadanti, yassussadā natthi kuhiñci loke.

    ஸந்தோ ச பி⁴க்கு² அபி⁴னிப்³பு³தத்தோதி. ஸந்தோதி ராக³ஸ்ஸ ஸமிதத்தா ஸந்தோ, தோ³ஸஸ்ஸ ஸமிதத்தா ஸந்தோ, மோஹஸ்ஸ ஸமிதத்தா ஸந்தோ, கோத⁴ஸ்ஸ…பே॰… உபனாஹஸ்ஸ… மக்க²ஸ்ஸ… பளாஸஸ்ஸ 21 … இஸ்ஸாய… மச்ச²ரியஸ்ஸ… மாயாய… ஸாடெ²ய்யஸ்ஸ… த²ம்ப⁴ஸ்ஸ… ஸாரம்ப⁴ஸ்ஸ… மானஸ்ஸ… அதிமானஸ்ஸ… மத³ஸ்ஸ… பமாத³ஸ்ஸ… ஸப்³ப³கிலேஸானங்… ஸப்³ப³து³ச்சரிதானங்… ஸப்³ப³த³ரதா²னங்… ஸப்³ப³பரிளாஹானங்… ஸப்³ப³ஸந்தாபானங்… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரானங் ஸந்தத்தா ஸமிதத்தா வூபஸமிதத்தா விஜ்ஜா²தத்தா நிப்³பு³தத்தா விக³தத்தா படிபஸ்ஸத்³த⁴த்தா ஸந்தோ உபஸந்தோ வூபஸந்தோ நிப்³பு³தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴தி – ஸந்தோ. பி⁴க்கூ²தி ஸத்தன்னங் த⁴ம்மானங் பி⁴ன்னத்தா பி⁴க்கு² – ஸக்காயதி³ட்டி² பி⁴ன்னா ஹோதி, விசிகிச்சா² பி⁴ன்னா ஹோதி, ஸீலப்³ப³தபராமாஸோ பி⁴ன்னோ ஹோதி, ராகோ³ பி⁴ன்னோ ஹோதி, தோ³ஸோ பி⁴ன்னோ ஹோதி, மோஹோ பி⁴ன்னோ ஹோதி, மானோ பி⁴ன்னோ ஹோதி . பி⁴ன்னாஸ்ஸ ஹொந்தி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா ஸங்கிலேஸிகா போனோப⁴விகா 22 ஸத³ரா து³க்க²விபாகா ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணியா.

    Santoca bhikkhu abhinibbutattoti. Santoti rāgassa samitattā santo, dosassa samitattā santo, mohassa samitattā santo, kodhassa…pe… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa 23 … issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo. Bhikkhūti sattannaṃ dhammānaṃ bhinnattā bhikkhu – sakkāyadiṭṭhi bhinnā hoti, vicikicchā bhinnā hoti, sīlabbataparāmāso bhinno hoti, rāgo bhinno hoti, doso bhinno hoti, moho bhinno hoti, māno bhinno hoti . Bhinnāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā 24 sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.

    ‘‘பஜ்ஜேன கதேன அத்தனா, [ஸபி⁴யாதி ப⁴க³வா]

    ‘‘Pajjena katena attanā, [sabhiyāti bhagavā]

    பரினிப்³பா³னக³தோ விதிண்ணகங்கோ²;

    Parinibbānagato vitiṇṇakaṅkho;

    விப⁴வஞ்ச 25 ப⁴வஞ்ச விப்பஹாய,

    Vibhavañca 26 bhavañca vippahāya,

    வுஸிதவா கீ²ணபுனப்³ப⁴வோ ஸ பி⁴க்கூ²’’தி.

    Vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhū’’ti.

    ஸந்தோ ச பி⁴க்கு² அபி⁴னிப்³பு³தத்தோதி ராக³ஸ்ஸ நிப்³பா³பிதத்தா அபி⁴னிப்³பு³தத்தோ, தோ³ஸஸ்ஸ நிப்³பா³பிதத்தா அபி⁴னிப்³பு³தத்தோ, மோஹஸ்ஸ நிப்³பா³பிதத்தா அபி⁴னிப்³பு³தத்தோ, கோத⁴ஸ்ஸ…பே॰… உபனாஹஸ்ஸ… மக்க²ஸ்ஸ… பளாஸஸ்ஸ… இஸ்ஸாய… மச்ச²ரியஸ்ஸ… மாயாய… ஸாடெ²ய்யஸ்ஸ… த²ம்ப⁴ஸ்ஸ… ஸாரம்ப⁴ஸ்ஸ… மானஸ்ஸ… அதிமானஸ்ஸ… மத³ஸ்ஸ… பமாத³ஸ்ஸ… ஸப்³ப³கிலேஸானங்… ஸப்³ப³து³ச்சரிதானங்… ஸப்³ப³த³ரதா²னங்… ஸப்³ப³பரிளாஹானங்… ஸப்³ப³ஸந்தாபானங்… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரானங் நிப்³பா³பிதத்தா அபி⁴னிப்³பு³தத்தோதி – ஸந்தோ ச பி⁴க்கு² அபி⁴னிப்³பு³தத்தோ.

    Santo ca bhikkhu abhinibbutattoti rāgassa nibbāpitattā abhinibbutatto, dosassa nibbāpitattā abhinibbutatto, mohassa nibbāpitattā abhinibbutatto, kodhassa…pe… upanāhassa… makkhassa… paḷāsassa… issāya… macchariyassa… māyāya… sāṭheyyassa… thambhassa… sārambhassa… mānassa… atimānassa… madassa… pamādassa… sabbakilesānaṃ… sabbaduccaritānaṃ… sabbadarathānaṃ… sabbapariḷāhānaṃ… sabbasantāpānaṃ… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ nibbāpitattā abhinibbutattoti – santo ca bhikkhu abhinibbutatto.

    இதிஹந்தி ஸீலேஸு அகத்த²மானோதி. இதிஹந்தி பத³ஸந்தி⁴ பத³ஸங்ஸக்³கோ³ பத³பாரிபூரீ அக்க²ரஸமவாயோ ப்³யஞ்ஜனஸிலிட்ட²தா பதா³னுபுப்³ப³தாபேதங் 27 – இதிஹந்தி. ஸீலேஸு அகத்த²மானோதி. இதே⁴கச்சோ கத்தீ² ஹோதி விகத்தீ². ஸோ கத்த²தி விகத்த²தி. அஹமஸ்மி ஸீலஸம்பன்னோதி வா, வதஸம்பன்னோதி வா, ஸீலப்³ப³தஸம்பன்னோதி வா, ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா வண்ணபொக்க²ரதாய வா…பே॰… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா லாபீ⁴தி வா கத்த²தி விகத்த²தி. ஏவங் ந கத்த²தி ந விகத்த²தி. கத்த²னா ஆரதோ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதீதி – இதிஹந்தி ஸீலேஸு அகத்த²மானோ.

    Itihanti sīlesu akatthamānoti. Itihanti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ 28 – itihanti. Sīlesu akatthamānoti. Idhekacco katthī hoti vikatthī. So katthati vikatthati. Ahamasmi sīlasampannoti vā, vatasampannoti vā, sīlabbatasampannoti vā, jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā katthati vikatthati. Evaṃ na katthati na vikatthati. Katthanā ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – itihanti sīlesu akatthamāno.

    தமரியத⁴ம்மங் குஸலா வத³ந்தீதி. குஸலாதி யே தே க²ந்த⁴குஸலா தா⁴துகுஸலா ஆயதனகுஸலா படிச்சஸமுப்பாத³குஸலா ஸதிபட்டா²னகுஸலா ஸம்மப்பதா⁴னகுஸலா இத்³தி⁴பாத³குஸலா இந்த்³ரியகுஸலா ப³லகுஸலா பொ³ஜ்ஜ²ங்க³குஸலா மக்³க³குஸலா ப²லகுஸலா நிப்³பா³னகுஸலா, தே குஸலா ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘அரியானங் ஏஸோ த⁴ம்மோ, நேஸோ த⁴ம்மோ அனரியானங்; பண்டி³தானங் ஏஸோ த⁴ம்மோ, நேஸோ த⁴ம்மோ பா³லானங்; ஸப்புரிஸானங் ஏஸோ த⁴ம்மோ, நேஸோ த⁴ம்மோ அஸப்புரிஸான’’ந்தி. ஏவங் வத³ந்தி, அரியானங் ஏவங் கதெ²ந்தி ஏவங் ப⁴ணந்தி ஏவங் தீ³பயந்தி ஏவங் வோஹரந்தீதி – தமரியத⁴ம்மங் குஸலா வத³ந்தி.

    Tamariyadhammaṃkusalā vadantīti. Kusalāti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā evaṃ vadanti – ‘‘ariyānaṃ eso dhammo, neso dhammo anariyānaṃ; paṇḍitānaṃ eso dhammo, neso dhammo bālānaṃ; sappurisānaṃ eso dhammo, neso dhammo asappurisāna’’nti. Evaṃ vadanti, ariyānaṃ evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – tamariyadhammaṃ kusalā vadanti.

    யஸ்ஸுஸ்ஸதா³ நத்தி² குஹிஞ்சி லோகேதி. யஸ்ஸாதி அரஹதோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ. உஸ்ஸதா³தி ஸத்துஸ்ஸதா³ – ராகு³ஸ்ஸதோ³, தோ³ஸுஸ்ஸதோ³, மோஹுஸ்ஸதோ³, மானுஸ்ஸதோ³, தி³ட்டு²ஸ்ஸதோ³, கிலேஸுஸ்ஸதோ³, கம்முஸ்ஸதோ³. யஸ்ஸிமே 29 உஸ்ஸதா³ நத்தி² ந ஸந்தி ந விஜ்ஜந்தி நுபலப்³ப⁴ந்தி, பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴. குஹிஞ்சீதி குஹிஞ்சி கிம்ஹிசி கத்த²சி அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ வா. லோகேதி அபாயலோகே மனுஸ்ஸலோகே தே³வலோகே க²ந்த⁴லோகே தா⁴துலோகே ஆயதனலோகேதி – யஸ்ஸுஸ்ஸதா³ நத்தி² குஹிஞ்சி லோகே.

    Yassussadā natthi kuhiñci loketi. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Ussadāti sattussadā – rāgussado, dosussado, mohussado, mānussado, diṭṭhussado, kilesussado, kammussado. Yassime 30 ussadā natthi na santi na vijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā. Kuhiñcīti kuhiñci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vā. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloketi – yassussadā natthi kuhiñci loke.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஸந்தோ ச பி⁴க்கு² அபி⁴னிப்³பு³தத்தோ, இதிஹந்தி ஸீலேஸு அகத்த²மானோ;

    ‘‘Santo ca bhikkhu abhinibbutatto, itihanti sīlesu akatthamāno;

    தமரியத⁴ம்மங் குஸலா வத³ந்தி, யஸ்ஸுஸ்ஸதா³ நத்தி² குஹிஞ்சி லோகே’’தி.

    Tamariyadhammaṃ kusalā vadanti, yassussadā natthi kuhiñci loke’’ti.

    19.

    19.

    பகப்பிதா ஸங்க²தா யஸ்ஸ த⁴ம்மா, புரக்க²தா 31 ஸந்தி அவீவதா³தா;

    Pakappitā saṅkhatā yassa dhammā,purakkhatā32santi avīvadātā;

    யத³த்தனி பஸ்ஸதி ஆனிஸங்ஸங், தங் நிஸ்ஸிதோ குப்பபடிச்சஸந்திங்.

    Yadattani passati ānisaṃsaṃ, taṃ nissito kuppapaṭiccasantiṃ.

    பகப்பிதா ஸங்க²தா யஸ்ஸ த⁴ம்மாதி. பகப்பனாதி த்³வே பகப்பனா – தண்ஹாபகப்பனா ச தி³ட்டி²பகப்பனா ச…பே॰… அயங் தண்ஹாபகப்பனா…பே॰… அயங் தி³ட்டி²பகப்பனா. ஸங்க²தாதி ஸங்க²தா அபி⁴ஸங்க²தா ஸண்ட²பிதாதிபி – ஸங்க²தா. அத² வா அனிச்சா ஸங்க²தா படிச்சஸமுப்பன்னா க²யத⁴ம்மா வயத⁴ம்மா விராக³த⁴ம்மா நிரோத⁴த⁴ம்மாதிபி – ஸங்க²தா . யஸ்ஸாதி தி³ட்டி²க³திகஸ்ஸ. த⁴ம்மா வுச்சந்தி த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானீதி – பகப்பிதா ஸங்க²தா யஸ்ஸ த⁴ம்மா.

    Pakappitā saṅkhatā yassa dhammāti. Pakappanāti dve pakappanā – taṇhāpakappanā ca diṭṭhipakappanā ca…pe… ayaṃ taṇhāpakappanā…pe… ayaṃ diṭṭhipakappanā. Saṅkhatāti saṅkhatā abhisaṅkhatā saṇṭhapitātipi – saṅkhatā. Atha vā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammātipi – saṅkhatā . Yassāti diṭṭhigatikassa. Dhammā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatānīti – pakappitā saṅkhatā yassa dhammā.

    புரக்க²தா ஸந்தி அவீவதா³தாதி. புரக்க²தாதி த்³வே புரெக்கா²ரா – தண்ஹாபுரெக்கா²ரோ ச தி³ட்டி²புரெக்கா²ரோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹாபுரெக்கா²ரோ…பே॰… அயங் தி³ட்டி²புரெக்கா²ரோ. தஸ்ஸ தண்ஹாபுரெக்கா²ரோ அப்பஹீனோ, தி³ட்டி²புரெக்கா²ரோ அப்படினிஸ்ஸட்டோ². தஸ்ஸ தண்ஹாபுரெக்கா²ரஸ்ஸ அப்பஹீனத்தா, தி³ட்டி²புரெக்கா²ரஸ்ஸ அப்படினிஸ்ஸட்ட²த்தா ஸோ தண்ஹங் வா தி³ட்டி²ங் வா புரதோ கத்வா சரதி தண்ஹாத⁴ஜோ தண்ஹாகேது தண்ஹாதி⁴பதெய்யோ, தி³ட்டி²த⁴ஜோ தி³ட்டி²கேது தி³ட்டா²தி⁴பதெய்யோ, தண்ஹாய வா தி³ட்டி²யா வா பரிவாரிதோ சரதீதி – புரக்க²தா. ஸந்தீதி ஸந்தி ஸங்விஜ்ஜந்தி அத்தி² உபலப்³ப⁴ந்தி. அவீவதா³தாதி அவேவதா³தா அவோதா³தா அபரிஸுத்³தா⁴ ஸங்கிலிட்டா² ஸங்கிலேஸிகாதி – புரக்க²தா ஸந்தி அவீவதா³தா.

    Purakkhatā santi avīvadātāti. Purakkhatāti dve purekkhārā – taṇhāpurekkhāro ca diṭṭhipurekkhāro ca…pe… ayaṃ taṇhāpurekkhāro…pe… ayaṃ diṭṭhipurekkhāro. Tassa taṇhāpurekkhāro appahīno, diṭṭhipurekkhāro appaṭinissaṭṭho. Tassa taṇhāpurekkhārassa appahīnattā, diṭṭhipurekkhārassa appaṭinissaṭṭhattā so taṇhaṃ vā diṭṭhiṃ vā purato katvā carati taṇhādhajo taṇhāketu taṇhādhipateyyo, diṭṭhidhajo diṭṭhiketu diṭṭhādhipateyyo, taṇhāya vā diṭṭhiyā vā parivārito caratīti – purakkhatā. Santīti santi saṃvijjanti atthi upalabbhanti. Avīvadātāti avevadātā avodātā aparisuddhā saṃkiliṭṭhā saṃkilesikāti – purakkhatā santi avīvadātā.

    யத³த்தனி பஸ்ஸதி ஆனிஸங்ஸந்தி. யத³த்தனீதி யங் அத்தனி. அத்தா வுச்சதி தி³ட்டி²க³தங். அத்தனோ தி³ட்டி²யா த்³வே ஆனிஸங்ஸே பஸ்ஸதி – தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஞ்ச ஆனிஸங்ஸங், ஸம்பராயிகஞ்ச ஆனிஸங்ஸங். கதமோ தி³ட்டி²யா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகோ ஆனிஸங்ஸோ? யங்தி³ட்டி²கோ ஸத்தா² ஹோதி, தங்தி³ட்டி²கா ஸாவகா ஹொந்தி. தங்தி³ட்டி²கங் ஸத்தா²ரங் ஸாவகா ஸக்கரொந்தி க³ருங் கரொந்தி 33 மானெந்தி பூஜெந்தி அபசிதிங் கரொந்தி. லப⁴தி ச ததோனிதா³னங் சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் – அயங் தி³ட்டி²யா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகோ ஆனிஸங்ஸோ. கதமோ தி³ட்டி²யா ஸம்பராயிகோ ஆனிஸங்ஸோ? அயங் தி³ட்டி² அலங் நாக³த்தாய வா ஸுபண்ணத்தாய வா யக்க²த்தாய வா அஸுரத்தாய வா க³ந்த⁴ப்³ப³த்தாய வா மஹாராஜத்தாய வா இந்த³த்தாய வா ப்³ரஹ்மத்தாய வா தே³வத்தாய வா. அயங் தி³ட்டி² ஸுத்³தி⁴யா விஸுத்³தி⁴யா பரிஸுத்³தி⁴யா, முத்தியா விமுத்தியா பரிமுத்தியா. இமாய தி³ட்டி²யா ஸுஜ்ஜ²ந்தி விஸுஜ்ஜ²ந்தி பரிஸுஜ்ஜ²ந்தி முச்சந்தி விமுச்சந்தி பரிமுச்சந்தி. இமாய தி³ட்டி²யா ஸுஜ்ஜி²ஸ்ஸாமி விஸுஜ்ஜி²ஸ்ஸாமி பரிஸுஜ்ஜி²ஸ்ஸாமி, முச்சிஸ்ஸாமி விமுச்சிஸ்ஸாமி பரிமுச்சிஸ்ஸாமீதி ஆயதிங் ப²லபாடிகங்கீ² ஹோதி – அயங் தி³ட்டி²யா ஸம்பராயிகோ ஆனிஸங்ஸோ. அத்தனோ தி³ட்டி²யா இமே த்³வே ஆனிஸங்ஸே பஸ்ஸதி த³க்க²தி ஓலோகேதி நிஜ்ஜா²யதி உபபரிக்க²தீதி – யத³த்தனி பஸ்ஸதி ஆனிஸங்ஸங்.

    Yadattani passati ānisaṃsanti. Yadattanīti yaṃ attani. Attā vuccati diṭṭhigataṃ. Attano diṭṭhiyā dve ānisaṃse passati – diṭṭhadhammikañca ānisaṃsaṃ, samparāyikañca ānisaṃsaṃ. Katamo diṭṭhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṃso? Yaṃdiṭṭhiko satthā hoti, taṃdiṭṭhikā sāvakā honti. Taṃdiṭṭhikaṃ satthāraṃ sāvakā sakkaronti garuṃ karonti 34 mānenti pūjenti apacitiṃ karonti. Labhati ca tatonidānaṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ – ayaṃ diṭṭhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṃso. Katamo diṭṭhiyā samparāyiko ānisaṃso? Ayaṃ diṭṭhi alaṃ nāgattāya vā supaṇṇattāya vā yakkhattāya vā asurattāya vā gandhabbattāya vā mahārājattāya vā indattāya vā brahmattāya vā devattāya vā. Ayaṃ diṭṭhi suddhiyā visuddhiyā parisuddhiyā, muttiyā vimuttiyā parimuttiyā. Imāya diṭṭhiyā sujjhanti visujjhanti parisujjhanti muccanti vimuccanti parimuccanti. Imāya diṭṭhiyā sujjhissāmi visujjhissāmi parisujjhissāmi, muccissāmi vimuccissāmi parimuccissāmīti āyatiṃ phalapāṭikaṅkhī hoti – ayaṃ diṭṭhiyā samparāyiko ānisaṃso. Attano diṭṭhiyā ime dve ānisaṃse passati dakkhati oloketi nijjhāyati upaparikkhatīti – yadattani passati ānisaṃsaṃ.

    தங் நிஸ்ஸிதோ குப்பபடிச்சஸந்திந்தி. திஸ்ஸோ ஸந்தியோ – அச்சந்தஸந்தி, தத³ங்க³ஸந்தி, ஸம்முதிஸந்தி. கதமா அச்சந்தஸந்தி? அச்சந்தஸந்தி வுச்சதி அமதங் நிப்³பா³னங். யோ ஸோ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங். அயங் அச்சந்தஸந்தி. கதமா தத³ங்க³ஸந்தி? பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸ நீவரணா ஸந்தா ஹொந்தி; து³தியங் ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸ விதக்கவிசாரா ஸந்தா ஹொந்தி; ததியங் ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸ பீதி ஸந்தா ஹோதி; சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ஸுக²து³க்கா² ஸந்தா ஹொந்தி; ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ரூபஸஞ்ஞா படிக⁴ஸஞ்ஞா நானத்தஸஞ்ஞா ஸந்தா ஹோதி; விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞா ஸந்தா ஹோதி; ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞா ஸந்தா ஹோதி; நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞா ஸந்தா ஹோதி. அயங் தத³ங்க³ஸந்தி. கதமா ஸம்முதிஸந்தி? ஸம்முதிஸந்தியோ வுச்சந்தி த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி தி³ட்டி²ஸந்தியோ. அபி ச ஸம்முதிஸந்தி இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதா ஸந்தீதி. தங் நிஸ்ஸிதோ குப்பபடிச்சஸந்திந்தி. குப்பஸந்திங் பகுப்பஸந்திங் ஏரிதஸந்திங் ஸமேரிதஸந்திங் சலிதஸந்திங் க⁴ட்டிதஸந்திங் கப்பிதஸந்திங் பகப்பிதஸந்திங் அனிச்சங் ஸங்க²தங் படிச்சஸமுப்பன்னங் க²யத⁴ம்மங் வயத⁴ம்மங் விராக³த⁴ம்மங் நிரோத⁴த⁴ம்மங், ஸந்திங் நிஸ்ஸிதோ அஸிதோ அல்லீனோ உபக³தோ அஜ்ஜோ²ஸிதோ அதி⁴முத்தோதி – தங் நிஸ்ஸிதோ குப்பபடிச்சஸந்திங்.

    Taṃnissito kuppapaṭiccasantinti. Tisso santiyo – accantasanti, tadaṅgasanti, sammutisanti. Katamā accantasanti? Accantasanti vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Ayaṃ accantasanti. Katamā tadaṅgasanti? Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa nīvaraṇā santā honti; dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa vitakkavicārā santā honti; tatiyaṃ jhānaṃ samāpannassa pīti santā hoti; catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa sukhadukkhā santā honti; ākāsānañcāyatanaṃ samāpannassa rūpasaññā paṭighasaññā nānattasaññā santā hoti; viññāṇañcāyatanaṃ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā santā hoti; ākiñcaññāyatanaṃ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā santā hoti; nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā santā hoti. Ayaṃ tadaṅgasanti. Katamā sammutisanti? Sammutisantiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisantiyo. Api ca sammutisanti imasmiṃ atthe adhippetā santīti. Taṃnissito kuppapaṭiccasantinti. Kuppasantiṃ pakuppasantiṃ eritasantiṃ sameritasantiṃ calitasantiṃ ghaṭṭitasantiṃ kappitasantiṃ pakappitasantiṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ, santiṃ nissito asito allīno upagato ajjhosito adhimuttoti – taṃ nissito kuppapaṭiccasantiṃ.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘பகப்பிதா ஸங்க²தா யஸ்ஸ த⁴ம்மா, புரக்க²தா ஸந்தி அவீவதா³தா;

    ‘‘Pakappitā saṅkhatā yassa dhammā, purakkhatā santi avīvadātā;

    யத³த்தனி பஸ்ஸதி ஆனிஸங்ஸங், தங் நிஸ்ஸிதோ குப்பபடிச்சஸந்தி’’ந்தி.

    Yadattani passati ānisaṃsaṃ, taṃ nissito kuppapaṭiccasanti’’nti.

    20.

    20.

    தி³ட்டீ²னிவேஸா ந ஹி ஸ்வாதிவத்தா, த⁴ம்மேஸு நிச்செ²ய்ய ஸமுக்³க³ஹீதங்;

    Diṭṭhīnivesā na hi svātivattā, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

    தஸ்மா நரோ தேஸு நிவேஸனேஸு, நிரஸ்ஸதீ ஆதி³யதீ ச த⁴ம்மங்.

    Tasmā naro tesu nivesanesu, nirassatī ādiyatī ca dhammaṃ.

    தி³ட்டீ²னிவேஸா ந ஹி ஸ்வாதிவத்தாதி. தி³ட்டீ²னிவேஸாதி ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி அபி⁴னிவேஸபராமாஸோ தி³ட்டி²னிவேஸனங். ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ…பே॰… அந்தவா லோகோ… அனந்தவா லோகோ … தங் ஜீவங் தங் ஸரீரங்… அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீரங்… ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா… ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா… ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா… நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி அபி⁴னிவேஸபராமாஸோ தி³ட்டி²னிவேஸனந்தி. தி³ட்டீ²னிவேஸா ந ஹி ஸ்வாதிவத்தாதி தி³ட்டி²னிவேஸா ந ஹி ஸ்வாதிவத்தா து³ரதிவத்தா து³த்தரா து³ப்பதரா து³ஸ்ஸமதிக்கமா து³ப்³பி³னிவத்தாதி – 35 தி³ட்டீ²னிவேஸா ந ஹி ஸ்வாதிவத்தா.

    Diṭṭhīnivesā na hi svātivattāti. Diṭṭhīnivesāti ‘‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti abhinivesaparāmāso diṭṭhinivesanaṃ. ‘‘Asassato loko…pe… antavā loko… anantavā loko … taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ… hoti tathāgato paraṃ maraṇā… na hoti tathāgato paraṃ maraṇā… hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti abhinivesaparāmāso diṭṭhinivesananti. Diṭṭhīnivesā na hi svātivattāti diṭṭhinivesā na hi svātivattā durativattā duttarā duppatarā dussamatikkamā dubbinivattāti – 36 diṭṭhīnivesā na hi svātivattā.

    த⁴ம்மேஸு நிச்செ²ய்ய ஸமுக்³க³ஹீதந்தி. த⁴ம்மேஸூதி த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தேஸு. நிச்செ²ய்யாதி நிச்சி²னித்வா வினிச்சி²னித்வா விசினித்வா பவிசினித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா. ஸமுக்³க³ஹீதந்தி நிவேஸனேஸு ஓதி⁴க்³கா³ஹோ பி³லக்³கா³ஹோ வரக்³கா³ஹோ கொட்டா²ஸக்³கா³ஹோ உச்சயக்³கா³ஹோ ஸமுச்சயக்³கா³ஹோ. இத³ங் ஸச்சங் தச்ச²ங் தத²ங் பூ⁴தங் யாதா²வங் அவிபரீதங் க³ஹிதங் பராமட்ட²ங் அபி⁴னிவிட்ட²ங் அஜ்ஜோ²ஸிதங் அதி⁴முத்தந்தி – த⁴ம்மேஸு நிச்செ²ய்ய ஸமுக்³க³ஹீதங்.

    Dhammesu niccheyya samuggahītanti. Dhammesūti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatesu. Niccheyyāti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Samuggahītanti nivesanesu odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho. Idaṃ saccaṃ tacchaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparītaṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttanti – dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.

    தஸ்மா நரோ தேஸு நிவேஸனேஸூதி. தஸ்மாதி தஸ்மா தங்காரணா தங்ஹேது தப்பச்சயா தங்னிதா³னங். நரோதி ஸத்தோ நரோ மானவோ போஸோ புக்³க³லோ ஜீவோ ஜாகு³ ஜந்து இந்த³கு³ மனுஜோ. தேஸு நிவேஸனேஸூதி தேஸு தி³ட்டி²னிவேஸனேஸூதி – தஸ்மா நரோ தேஸு நிவேஸனேஸு.

    Tasmānaro tesu nivesanesūti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānaṃ. Naroti satto naro mānavo poso puggalo jīvo jāgu jantu indagu manujo. Tesu nivesanesūti tesu diṭṭhinivesanesūti – tasmā naro tesu nivesanesu.

    நிரஸ்ஸதீ ஆதி³யதீ ச த⁴ம்மந்தி. நிரஸ்ஸதீதி த்³வீஹி காரணேஹி நிரஸ்ஸதி – பரவிச்சி²ந்த³னாய வா நிரஸ்ஸதி, அனபி⁴ஸம்பு⁴ணந்தோ வா நிரஸ்ஸதி. கத²ங் பரவிச்சி²ந்த³னாய நிரஸ்ஸதி? பரோ விச்சி²ந்தே³தி – ஸோ ஸத்தா² ந ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, த⁴ம்மோ ந ஸ்வாக்கா²தோ, க³ணோ ந ஸுப்படிபன்னோ, தி³ட்டி² ந ப⁴த்³தி³கா, படிபதா³ ந ஸுபஞ்ஞத்தா, மக்³கோ³ ந நிய்யானிகோ, நத்தெ²த்த² ஸுத்³தி⁴ வா விஸுத்³தி⁴ வா பரிஸுத்³தி⁴ வா முத்தி வா விமுத்தி வா பரிமுத்தி வா, நத்தெ²த்த² ஸுஜ்ஜ²ந்தி வா விஸுஜ்ஜ²ந்தி வா பரிஸுஜ்ஜ²ந்தி வா முச்சந்தி வா விமுச்சந்தி வா பரிமுச்சந்தி வா, ஹீனா நிஹீனா ஓமகா லாமகா ச²துக்கா 37 பரித்தாதி – ஏவங் பரோ விச்சி²ந்தே³தி. ஏவங் விச்சி²ந்தி³யமானோ ஸத்தா²ரங் நிரஸ்ஸதி , த⁴ம்மக்கா²னங் நிரஸ்ஸதி, க³ணங் நிரஸ்ஸதி, தி³ட்டி²ங் நிரஸ்ஸதி, படிபத³ங் நிரஸ்ஸதி, மக்³க³ங் நிரஸ்ஸதி. ஏவங் பரவிச்சி²ந்த³னாய நிரஸ்ஸதி. கத²ங் அனபி⁴ஸம்பு⁴ணந்தோ நிரஸ்ஸதி? ஸீலங் அனபி⁴ஸம்பு⁴ணந்தோ ஸீலங் நிரஸ்ஸதி, வதங் அனபி⁴ஸம்பு⁴ணந்தோ வதங் நிரஸ்ஸதி, ஸீலப்³ப³தங் அனபி⁴ஸம்பு⁴ணந்தோ ஸீலப்³ப³தங் நிரஸ்ஸதி. ஏவங் அனபி⁴ஸம்பு⁴ணந்தோ நிரஸ்ஸதி. ஆதி³யதீ ச த⁴ம்மந்தி. ஸத்தா²ரங் க³ண்ஹாதி, த⁴ம்மக்கா²னங் க³ண்ஹாதி, க³ணங் க³ண்ஹாதி, தி³ட்டி²ங் க³ண்ஹாதி, படிபத³ங் க³ண்ஹாதி, மக்³க³ங் க³ண்ஹாதி பராமஸதி அபி⁴னிவிஸதீதி – நிரஸ்ஸதீ ஆதி³யதீ ச த⁴ம்மங்.

    Nirassatī ādiyatī ca dhammanti. Nirassatīti dvīhi kāraṇehi nirassati – paravicchindanāya vā nirassati, anabhisambhuṇanto vā nirassati. Kathaṃ paravicchindanāya nirassati? Paro vicchindeti – so satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto, gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā, maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā mutti vā vimutti vā parimutti vā, natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā muccanti vā vimuccanti vā parimuccanti vā, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā 38 parittāti – evaṃ paro vicchindeti. Evaṃ vicchindiyamāno satthāraṃ nirassati , dhammakkhānaṃ nirassati, gaṇaṃ nirassati, diṭṭhiṃ nirassati, paṭipadaṃ nirassati, maggaṃ nirassati. Evaṃ paravicchindanāya nirassati. Kathaṃ anabhisambhuṇanto nirassati? Sīlaṃ anabhisambhuṇanto sīlaṃ nirassati, vataṃ anabhisambhuṇanto vataṃ nirassati, sīlabbataṃ anabhisambhuṇanto sīlabbataṃ nirassati. Evaṃ anabhisambhuṇanto nirassati. Ādiyatī ca dhammanti. Satthāraṃ gaṇhāti, dhammakkhānaṃ gaṇhāti, gaṇaṃ gaṇhāti, diṭṭhiṃ gaṇhāti, paṭipadaṃ gaṇhāti, maggaṃ gaṇhāti parāmasati abhinivisatīti – nirassatī ādiyatī ca dhammaṃ.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘தி³ட்டீ²னிவேஸா ந ஹி ஸ்வாதிவத்தா, த⁴ம்மேஸு நிச்செ²ய்ய ஸமுக்³க³ஹீதங்;

    ‘‘Diṭṭhīnivesā na hi svātivattā, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ;

    தஸ்மா நரோ தேஸு நிவேஸனேஸு, நிரஸ்ஸதீ ஆதி³யதீ ச த⁴ம்ம’’ந்தி.

    Tasmā naro tesu nivesanesu, nirassatī ādiyatī ca dhamma’’nti.

    21.

    21.

    தோ⁴னஸ்ஸ ஹி நத்தி² குஹிஞ்சி லோகே, பகப்பிதா தி³ட்டி² ப⁴வாப⁴வேஸு;

    Dhonassa hi natthi kuhiñci loke,pakappitā diṭṭhi bhavābhavesu;

    மாயஞ்ச மானஞ்ச பஹாய தோ⁴னோ, ஸ கேன க³ச்செ²ய்ய அனூபயோ ஸோ.

    Māyañcamānañca pahāya dhono, sa kena gaccheyya anūpayo so.

    தோ⁴னஸ்ஸ ஹி நத்தி² குஹிஞ்சி லோகே பகப்பிதா தி³ட்டி² ப⁴வாப⁴வேஸூதி. தோ⁴னோதி. தோ⁴னா வுச்சதி பஞ்ஞா – யா பஞ்ஞா பஜானநா விசயோ பவிசயோ த⁴ம்மவிசயோ ஸல்லக்க²ணா உபலக்க²ணா பச்சுபலக்க²ணா பண்டி³ச்சங் கோஸல்லங் நேபுஞ்ஞங் வேப⁴ப்³யா சிந்தா உபபரிக்கா² பூ⁴ரி மேதா⁴ பரிணாயிகா விபஸ்ஸனா ஸம்பஜஞ்ஞங் பதோதோ³ பஞ்ஞா பஞ்ஞிந்த்³ரியங் பஞ்ஞாப³லங் பஞ்ஞாஸத்த²ங் பஞ்ஞாபாஸாதோ³ பஞ்ஞாஆலோகோ பஞ்ஞாஓபா⁴ஸோ பஞ்ஞாபஜ்ஜோதோ பஞ்ஞாரதனங் அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி². கிங்காரணா தோ⁴னா வுச்சதி பஞ்ஞா? தாய பஞ்ஞாய காயது³ச்சரிதங் து⁴தஞ்ச தோ⁴தஞ்ச ஸந்தோ⁴தஞ்ச நித்³தோ⁴தஞ்ச; வசீது³ச்சரிதங்… மனோது³ச்சரிதங் து⁴தஞ்ச தோ⁴தஞ்ச ஸந்தோ⁴தஞ்ச நித்³தோ⁴தஞ்ச; ராகோ³ து⁴தோ ச தோ⁴தோ ச ஸந்தோ⁴தோ ச நித்³தோ⁴தோ ச; தோ³ஸோ…பே॰… மோஹோ… கோதோ⁴… உபனாஹோ… மக்கோ²… பளாஸோ து⁴தோ ச தோ⁴தோ ச ஸந்தோ⁴தோ ச நித்³தோ⁴தோ ச; இஸ்ஸா து⁴தா ச தோ⁴தா ச ஸந்தோ⁴தா ச நித்³தோ⁴தா ச; மச்ச²ரியங் து⁴தஞ்ச தோ⁴தஞ்ச ஸந்தோ⁴தஞ்ச நித்³தோ⁴தஞ்ச; மாயா து⁴தா ச தோ⁴தா ச ஸந்தோ⁴தா ச நித்³தோ⁴தா ச; ஸாடெ²ய்யங் து⁴தஞ்ச தோ⁴தஞ்ச ஸந்தோ⁴தஞ்ச நித்³தோ⁴தஞ்ச; த²ம்போ⁴ து⁴தோ ச தோ⁴தோ ச ஸந்தோ⁴தோ ச நித்³தோ⁴தோ ச; ஸாரம்போ⁴… மானோ… அதிமானோ… மதோ³… பமாதோ³ து⁴தோ ச தோ⁴தோ ச ஸந்தோ⁴தோ ச நித்³தோ⁴தோ ச; ஸப்³பே³ கிலேஸா, ஸப்³பே³ து³ச்சரிதா, ஸப்³பே³ த³ரதா², ஸப்³பே³ பரிளாஹா, ஸப்³பே³ ஸந்தாபா, ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரா து⁴தா ச தோ⁴தா ச ஸந்தோ⁴தா ச நித்³தோ⁴தா ச. தங்காரணா தோ⁴னா வுச்சதி பஞ்ஞா.

    Dhonassa hi natthi kuhiñci loke pakappitā diṭṭhi bhavābhavesūti. Dhonoti. Dhonā vuccati paññā – yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūri medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Kiṃkāraṇā dhonā vuccati paññā? Tāya paññāya kāyaduccaritaṃ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca; vacīduccaritaṃ… manoduccaritaṃ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca; rāgo dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca; doso…pe… moho… kodho… upanāho… makkho… paḷāso dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca; issā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca; macchariyaṃ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca; māyā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca; sāṭheyyaṃ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca; thambho dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca; sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca; sabbe kilesā, sabbe duccaritā, sabbe darathā, sabbe pariḷāhā, sabbe santāpā, sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca. Taṃkāraṇā dhonā vuccati paññā.

    அத² வா ஸம்மாதி³ட்டி²யா மிச்சா²தி³ட்டி² து⁴தா ச தோ⁴தா ச ஸந்தோ⁴தா ச நித்³தோ⁴தா ச; ஸம்மாஸங்கப்பேன மிச்சா²ஸங்கப்போ து⁴தோ ச தோ⁴தோ ச ஸந்தோ⁴தோ ச நித்³தோ⁴தோ ச; ஸம்மாவாசாய மிச்சா²வாசா து⁴தா ச தோ⁴தா ச…பே॰… ஸம்மாகம்மந்தேன மிச்சா²கம்மந்தோ து⁴தோ ச… ஸம்மாஆஜீவேன மிச்சா²ஆஜீவோ து⁴தோ ச… ஸம்மாவாயாமேன மிச்சா²வாயாமோ து⁴தோ ச… ஸம்மாஸதியா மிச்சா²ஸதி து⁴தா ச… ஸம்மாஸமாதி⁴னா மிச்சா²ஸமாதி⁴ து⁴தோ ச தோ⁴தோ ச ஸந்தோ⁴தோ ச நித்³தோ⁴தோ ச; ஸம்மாஞாணேன மிச்சா²ஞாணங் து⁴தங் ச… ஸம்மாவிமுத்தியா மிச்சா²விமுத்தி து⁴தா ச தோ⁴தா ச ஸந்தோ⁴தா ச நித்³தோ⁴தா ச.

    Atha vā sammādiṭṭhiyā micchādiṭṭhi dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca; sammāsaṅkappena micchāsaṅkappo dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca; sammāvācāya micchāvācā dhutā ca dhotā ca…pe… sammākammantena micchākammanto dhuto ca… sammāājīvena micchāājīvo dhuto ca… sammāvāyāmena micchāvāyāmo dhuto ca… sammāsatiyā micchāsati dhutā ca… sammāsamādhinā micchāsamādhi dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca; sammāñāṇena micchāñāṇaṃ dhutaṃ ca… sammāvimuttiyā micchāvimutti dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca.

    அத² வா அரியேன அட்ட²ங்கி³கேன மக்³கே³ன ஸப்³பே³ கிலேஸா, ஸப்³பே³ து³ச்சரிதா, ஸப்³பே³ த³ரதா², ஸப்³பே³ பரிளாஹா, ஸப்³பே³ ஸந்தாபா, ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரா து⁴தா ச தோ⁴தா ச ஸந்தோ⁴தா ச நித்³தோ⁴தா ச. அரஹா இமேஹி தோ⁴னெய்யேஹி த⁴ம்மேஹி உபேதோ ஸமுபேதோ உபக³தோ ஸமுபக³தோ உபபன்னோ ஸமுபபன்னோ ஸமன்னாக³தோ; தஸ்மா அரஹா தோ⁴னோ. ஸோ து⁴தராகோ³ து⁴தபாபோ து⁴தகிலேஸோ து⁴தபரிளாஹோதி – தோ⁴னோ. குஹிஞ்சீதி குஹிஞ்சி கிம்ஹிசி கத்த²சி அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ வா. லோகேதி அபாயலோகே…பே॰… ஆயதனலோகே.

    Atha vā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena sabbe kilesā, sabbe duccaritā, sabbe darathā, sabbe pariḷāhā, sabbe santāpā, sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca. Arahā imehi dhoneyyehi dhammehi upeto samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato; tasmā arahā dhono. So dhutarāgo dhutapāpo dhutakileso dhutapariḷāhoti – dhono. Kuhiñcīti kuhiñci kimhici katthaci ajjhattaṃ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vā. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloke.

    பகப்பிதாதி த்³வே பகப்பனா – தண்ஹாபகப்பனா ச தி³ட்டி²பகப்பனா ச…பே॰… அயங் தண்ஹாபகப்பனா…பே॰… அயங் தி³ட்டி²பகப்பனா. ப⁴வாப⁴வேஸூதி ப⁴வாப⁴வே கம்மப⁴வே புனப்³ப⁴வே காமப⁴வே, கம்மப⁴வே காமப⁴வே புனப்³ப⁴வே ரூபப⁴வே, கம்மப⁴வே ரூபப⁴வே புனப்³ப⁴வே அரூபப⁴வே, கம்மப⁴வே அரூபப⁴வே புனப்³ப⁴வே புனப்புனப⁴வே புனப்புனக³தியா புனப்புனஉபபத்தியா புனப்புனபடிஸந்தி⁴யா புனப்புனஅத்தபா⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தியா. தோ⁴னஸ்ஸ ஹி நத்தி² குஹிஞ்சி லோகே பகப்பிதா தி³ட்டி² ப⁴வாப⁴வேஸூதி தோ⁴னஸ்ஸ குஹிஞ்சி லோகே ப⁴வாப⁴வேஸு ச கப்பிதா பகப்பிதா அபி⁴ஸங்க²தா ஸண்ட²பிதா தி³ட்டி² நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜதி நுபலப்³ப⁴தி, பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴தி – தோ⁴னஸ்ஸ ஹி நத்தி² குஹிஞ்சி லோகே பகப்பிதா தி³ட்டி² ப⁴வாப⁴வேஸு.

    Pakappitāti dve pakappanā – taṇhāpakappanā ca diṭṭhipakappanā ca…pe… ayaṃ taṇhāpakappanā…pe… ayaṃ diṭṭhipakappanā. Bhavābhavesūti bhavābhave kammabhave punabbhave kāmabhave, kammabhave kāmabhave punabbhave rūpabhave, kammabhave rūpabhave punabbhave arūpabhave, kammabhave arūpabhave punabbhave punappunabhave punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā. Dhonassa hi natthi kuhiñci loke pakappitā diṭṭhi bhavābhavesūti dhonassa kuhiñci loke bhavābhavesu ca kappitā pakappitā abhisaṅkhatā saṇṭhapitā diṭṭhi natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – dhonassa hi natthi kuhiñci loke pakappitā diṭṭhi bhavābhavesu.

    மாயஞ்ச மானஞ்ச பஹாய தோ⁴னோதி. மாயா வுச்சதி வஞ்சனிகா சரியா. இதே⁴கச்சோ காயேன து³ச்சரிதங் சரித்வா, வாசாய து³ச்சரிதங் சரித்வா, மனஸா து³ச்சரிதங் சரித்வா தஸ்ஸ படிச்சா²த³னஹேது பாபிகங் இச்ச²ங் பணித³ஹதி – ‘‘மா மங் ஜஞ்ஞா’’தி இச்ச²தி, ‘‘மா மங் ஜஞ்ஞா’’தி ஸங்கப்பேதி, ‘‘மா மங் ஜஞ்ஞா’’தி வாசங் பா⁴ஸதி, ‘‘மா மங் ஜஞ்ஞா’’தி காயேன பரக்கமதி. யா ஏவரூபா மாயா மாயாவிதா அச்சஸரா வஞ்சனா நிகதி நிகிரணா பரிஹரணா கூ³ஹனா பரிகூ³ஹனா சா²த³னா பரிச்சா²த³னா அனுத்தானிகம்மங் அனாவிகம்மங் வொச்சா²த³னா பாபகிரியா, அயங் வுச்சதி மாயா.

    Māyañca mānañca pahāya dhonoti. Māyā vuccati vañcanikā cariyā. Idhekacco kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā tassa paṭicchādanahetu pāpikaṃ icchaṃ paṇidahati – ‘‘mā maṃ jaññā’’ti icchati, ‘‘mā maṃ jaññā’’ti saṅkappeti, ‘‘mā maṃ jaññā’’ti vācaṃ bhāsati, ‘‘mā maṃ jaññā’’ti kāyena parakkamati. Yā evarūpā māyā māyāvitā accasarā vañcanā nikati nikiraṇā pariharaṇā gūhanā parigūhanā chādanā paricchādanā anuttānikammaṃ anāvikammaṃ vocchādanā pāpakiriyā, ayaṃ vuccati māyā.

    மானோதி ஏகவிதே⁴ன மானோ – யா சித்தஸ்ஸ உன்னதி 39. து³விதே⁴ன மானோ – அத்துக்கங்ஸனமானோ, பரவம்ப⁴னமானோ. திவிதே⁴ன மானோ – ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’தி மானோ, ‘‘ஸதி³ஸோஹமஸ்மீ’’தி மானோ, ‘‘ஹீனோஹமஸ்மீ’’தி மானோ. சதுப்³பி³தே⁴ன மானோ – லாபே⁴ன மானங் ஜனேதி, யஸேன மானங் ஜனேதி, பஸங்ஸாய மானங் ஜனேதி, ஸுகே²ன மானங் ஜனேதி. பஞ்சவிதே⁴ன மானோ – ‘‘லாபி⁴ம்ஹி மனாபிகானங் ரூபான’’ந்தி மானங் ஜனேதி, ‘‘லாபி⁴ம்ஹி மனாபிகானங் ஸத்³தா³னங்…பே॰… க³ந்தா⁴னங்… ரஸானங்… பொ²ட்ட²ப்³பா³ன’’ந்தி மானங் ஜனேதி. ச²ப்³பி³தே⁴ன மானோ – சக்கு²ஸம்பதா³ய மானங் ஜனேதி, ஸோதஸம்பதா³ய… கா⁴னஸம்பதா³ய… ஜிவ்ஹாஸம்பதா³ய… காயஸம்பதா³ய… மனோஸம்பதா³ய மானங் ஜனேதி. ஸத்தவிதே⁴ன மானோ – மானோ, அதிமானோ, மானாதிமானோ, ஓமானோ, அதி⁴மானோ, அஸ்மிமானோ, மிச்சா²மானோ. அட்ட²விதே⁴ன மானோ – லாபே⁴ன மானங் ஜனேதி, அலாபே⁴ன ஓமானங் ஜனேதி, யஸேன மானங் ஜனேதி, அயஸேன ஓமானங் ஜனேதி, பஸங்ஸாய மானங் ஜனேதி, நிந்தா³ய ஓமானங் ஜனேதி, ஸுகே²ன மானங் ஜனேதி, து³க்கே²ன ஓமானங் ஜனேதி. நவவிதே⁴ன மானோ – ஸெய்யஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ, ஸெய்யஸ்ஸ ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ, ஸெய்யஸ்ஸ ஹீனோஹமஸ்மீதி மானோ , ஸதி³ஸஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ, ஸதி³ஸஸ்ஸ ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ, ஸதி³ஸஸ்ஸ ஹீனோஹமஸ்மீதி மானோ, ஹீனஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ, ஹீனஸ்ஸ ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ, ஹீனஸ்ஸ ஹீனோஹமஸ்மீதி மானோ. த³ஸவிதே⁴ன மானோ – இதே⁴கச்சோ மானங் ஜனேதி ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா கோலபுத்தியேன வா வண்ணபொக்க²ரதாய வா த⁴னேன வா அஜ்ஜே²னேன வா கம்மாயதனேன வா ஸிப்பாயதனேன வா விஜ்ஜாட்டா²னேன வா ஸுதேன வா படிபா⁴னேன வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னா. யோ ஏவரூபோ மானோ மஞ்ஞனா மஞ்ஞிதத்தங் உன்னதி உன்னாமோ 40 த⁴ஜோ ஸம்பக்³கா³ஹோ கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸ – அயங் வுச்சதி மானோ. மாயஞ்ச மானஞ்ச பஹாய தோ⁴னோதி. தோ⁴னோ மாயஞ்ச மானஞ்ச பஹாய பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்திங் கரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வாதி – மாயஞ்ச மானஞ்ச பஹாய தோ⁴னோ.

    Mānoti ekavidhena māno – yā cittassa unnati 41. Duvidhena māno – attukkaṃsanamāno, paravambhanamāno. Tividhena māno – ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Catubbidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti. Pañcavidhena māno – ‘‘lābhimhi manāpikānaṃ rūpāna’’nti mānaṃ janeti, ‘‘lābhimhi manāpikānaṃ saddānaṃ…pe… gandhānaṃ… rasānaṃ… phoṭṭhabbāna’’nti mānaṃ janeti. Chabbidhena māno – cakkhusampadāya mānaṃ janeti, sotasampadāya… ghānasampadāya… jivhāsampadāya… kāyasampadāya… manosampadāya mānaṃ janeti. Sattavidhena māno – māno, atimāno, mānātimāno, omāno, adhimāno, asmimāno, micchāmāno. Aṭṭhavidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, alābhena omānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, ayasena omānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, nindāya omānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti, dukkhena omānaṃ janeti. Navavidhena māno – seyyassa seyyohamasmīti māno, seyyassa sadisohamasmīti māno, seyyassa hīnohamasmīti māno , sadisassa seyyohamasmīti māno, sadisassa sadisohamasmīti māno, sadisassa hīnohamasmīti māno, hīnassa seyyohamasmīti māno, hīnassa sadisohamasmīti māno, hīnassa hīnohamasmīti māno. Dasavidhena māno – idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnāmo 42 dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati māno. Māyañca mānañca pahāya dhonoti. Dhono māyañca mānañca pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – māyañca mānañca pahāya dhono.

    ஸ கேன க³ச்செ²ய்ய அனூபயோ ஸோதி. உபயாதி த்³வே உபயா – தண்ஹூபயோ ச தி³ட்டூ²பயோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹூபயோ…பே॰… அயங் தி³ட்டூ²பயோ. தஸ்ஸ தண்ஹூபயோ பஹீனோ , தி³ட்டூ²பயோ படினிஸ்ஸட்டோ². தண்ஹூபயஸ்ஸ பஹீனத்தா, தி³ட்டூ²பயஸ்ஸ படினிஸ்ஸட்ட²த்தா அனூபயோ புக்³க³லோ கேன ராகே³ன க³ச்செ²ய்ய, கேன தோ³ஸேன க³ச்செ²ய்ய, கேன மோஹேன க³ச்செ²ய்ய, கேன மானேன க³ச்செ²ய்ய, காய தி³ட்டி²யா க³ச்செ²ய்ய, கேன உத்³த⁴ச்சேன க³ச்செ²ய்ய, காய விசிகிச்சா²ய க³ச்செ²ய்ய, கேஹி அனுஸயேஹி க³ச்செ²ய்ய – ரத்தோதி வா து³ட்டோ²தி வா மூள்ஹோதி வா வினிப³த்³தோ⁴தி வா பராமட்டோ²தி வா விக்கே²பக³தோதி வா அனிட்ட²ங்க³தோதி வா தா²மக³தோதி வா. தே அபி⁴ஸங்கா²ரா பஹீனா. அபி⁴ஸங்கா²ரானங் பஹீனத்தா க³தியோ கேன க³ச்செ²ய்ய – நேரயிகோதி வா திரச்சா²னயோனிகோதி வா பெத்திவிஸயிகோதி வா மனுஸ்ஸோதி வா தே³வோதி வா ரூபீதி வா அரூபீதி வா ஸஞ்ஞீதி வா அஸஞ்ஞீதி வா நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீதி வா. ஸோ ஹேது நத்தி² பச்சயோ நத்தி² காரணங் நத்தி², யேன க³ச்செ²ய்யாதி – ஸ கேன க³ச்செ²ய்ய அனூபயோ ஸோ.

    Sa kena gaccheyya anūpayo soti. Upayāti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo pahīno , diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho. Taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā anūpayo puggalo kena rāgena gaccheyya, kena dosena gaccheyya, kena mohena gaccheyya, kena mānena gaccheyya, kāya diṭṭhiyā gaccheyya, kena uddhaccena gaccheyya, kāya vicikicchāya gaccheyya, kehi anusayehi gaccheyya – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā. Te abhisaṅkhārā pahīnā. Abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyo kena gaccheyya – nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā. So hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṃ natthi, yena gaccheyyāti – sa kena gaccheyya anūpayo so.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘தோ⁴னஸ்ஸ ஹி நத்தி² குஹிஞ்சி லோகே, பகப்பிதா தி³ட்டி² ப⁴வாப⁴வேஸு;

    ‘‘Dhonassa hi natthi kuhiñci loke, pakappitā diṭṭhi bhavābhavesu;

    மாயஞ்ச மானஞ்ச பஹாய தோ⁴னோ, ஸ கேன க³ச்செ²ய்ய அனூபயோ ஸோ’’தி.

    Māyañca mānañca pahāya dhono, sa kena gaccheyya anūpayo so’’ti.

    22.

    22.

    உபயோ ஹி த⁴ம்மேஸு உபேதி வாத³ங், அனூபயங் கேன கத²ங் வதெ³ய்ய;

    Upayo hi dhammesu upeti vādaṃ,anūpayaṃ kena kathaṃ vadeyya;

    அத்தா நிரத்தா ந ஹி தஸ்ஸ அத்தி², அதோ⁴ஸி ஸோ தி³ட்டி²மிதே⁴வ ஸப்³ப³ங்.

    Attā nirattā na hi tassa atthi, adhosi so diṭṭhimidheva sabbaṃ.

    உபயோ ஹி த⁴ம்மேஸு உபேதி வாத³ந்தி. உபயாதி த்³வே உபயா – தண்ஹூபயோ ச தி³ட்டூ²பயோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹூபயோ…பே॰… அயங் தி³ட்டூ²பயோ. தஸ்ஸ தண்ஹூபயோ அப்பஹீனோ, தி³ட்டூ²பயோ அப்படினிஸ்ஸட்டோ². தண்ஹூபயஸ்ஸ அப்பஹீனத்தா , தி³ட்டூ²பயஸ்ஸ அப்படினிஸ்ஸட்ட²த்தா த⁴ம்மேஸு வாத³ங் உபேதி – ரத்தோதி வா து³ட்டோ²தி வா மூள்ஹோதி வா வினிப³த்³தோ⁴தி வா பராமட்டோ²தி வா விக்கே²பக³தோதி வா அனிட்ட²ங்க³தோதி வா தா²மக³தோதி வா. தே அபி⁴ஸங்கா²ரா அப்பஹீனா. அபி⁴ஸங்கா²ரானங் அப்பஹீனத்தா க³தியா வாத³ங் உபேதி. நேரயிகோதி வா திரச்சா²னயோனிகோதி வா பெத்திவிஸயிகோதி வா மனுஸ்ஸோதி வா தே³வோதி வா ரூபீதி வா அரூபீதி வா ஸஞ்ஞீதி வா அஸஞ்ஞீதி வா நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீதி வா வாத³ங் உபேதி உபக³ச்ச²தி க³ண்ஹாதி பராமஸதி அபி⁴னிவிஸதீதி – உபயோ ஹி த⁴ம்மேஸு உபேதி வாத³ங்.

    Upayohi dhammesu upeti vādanti. Upayāti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo appahīno, diṭṭhūpayo appaṭinissaṭṭho. Taṇhūpayassa appahīnattā , diṭṭhūpayassa appaṭinissaṭṭhattā dhammesu vādaṃ upeti – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā. Te abhisaṅkhārā appahīnā. Abhisaṅkhārānaṃ appahīnattā gatiyā vādaṃ upeti. Nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā vādaṃ upeti upagacchati gaṇhāti parāmasati abhinivisatīti – upayo hi dhammesu upeti vādaṃ.

    அனூபயங் கேன கத²ங் வதெ³ய்யாதி. உபயாதி த்³வே உபயா – தண்ஹூபயோ ச தி³ட்டூ²பயோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹூபயோ…பே॰… அயங் தி³ட்டூ²பயோ. தஸ்ஸ தண்ஹூபயோ பஹீனோ, தி³ட்டூ²பயோ படினிஸ்ஸட்டோ². தண்ஹூபயஸ்ஸ பஹீனத்தா, தி³ட்டூ²பயஸ்ஸ படினிஸ்ஸட்ட²த்தா அனூபயங் புக்³க³லங் கேன ராகே³ன வதெ³ய்ய, கேன தோ³ஸேன வதெ³ய்ய, கேன மோஹேன வதெ³ய்ய, கேன மானேன வதெ³ய்ய, காய தி³ட்டி²யா வதெ³ய்ய, கேன உத்³த⁴ச்சேன வதெ³ய்ய, காய விசிகிச்சா²ய வதெ³ய்ய, கேஹி அனுஸயேஹி வதெ³ய்ய – ரத்தோதி வா து³ட்டோ²தி வா மூள்ஹோதி வா வினிப³த்³தோ⁴தி வா பராமட்டோ²தி வா விக்கே²பக³தோதி வா அனிட்ட²ங்க³தோதி வா தா²மக³தோதி வா. தே அபி⁴ஸங்கா²ரா பஹீனா. அபி⁴ஸங்கா²ரானங் பஹீனத்தா க³தியோ கேன வதெ³ய்ய – நேரயிகோதி வா…பே॰… நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீதி வா. ஸோ ஹேது நத்தி², பச்சயோ நத்தி², காரணங் நத்தி², யேன வதெ³ய்ய கதெ²ய்ய ப⁴ணெய்ய தீ³பயெய்ய வோஹரெய்யாதி – அனூபயங் கேன கத²ங் வதெ³ய்ய.

    Anūpayaṃkena kathaṃ vadeyyāti. Upayāti dve upayā – taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca…pe… ayaṃ taṇhūpayo…pe… ayaṃ diṭṭhūpayo. Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho. Taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā anūpayaṃ puggalaṃ kena rāgena vadeyya, kena dosena vadeyya, kena mohena vadeyya, kena mānena vadeyya, kāya diṭṭhiyā vadeyya, kena uddhaccena vadeyya, kāya vicikicchāya vadeyya, kehi anusayehi vadeyya – rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā. Te abhisaṅkhārā pahīnā. Abhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyo kena vadeyya – nerayikoti vā…pe… nevasaññīnāsaññīti vā. So hetu natthi, paccayo natthi, kāraṇaṃ natthi, yena vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyyāti – anūpayaṃ kena kathaṃ vadeyya.

    அத்தா நிரத்தா ந ஹி தஸ்ஸ அத்தீ²தி. அத்தாதி அத்தானுதி³ட்டி² நத்தி². நிரத்தாதி உச்சே²த³தி³ட்டி² நத்தி². அத்தாதி க³ஹிதங் நத்தி². நிரத்தாதி முஞ்சிதப்³ப³ங் நத்தி². யஸ்ஸத்தி² க³ஹிதங், தஸ்ஸத்தி² முஞ்சிதப்³ப³ங்; யஸ்ஸத்தி² முஞ்சிதப்³ப³ங், தஸ்ஸத்தி² க³ஹிதங். க³ஹணங் முஞ்சனா ஸமதிக்கந்தோ அரஹா பு³த்³தி⁴பரிஹானிவீதிவத்தோ. ஸோ வுட்ட²வாஸோ சிண்ணசரணோ க³தத்³தோ⁴ க³ததி³ஸோ ஜாதிமரணஸங்ஸாரோ, நத்தி² தஸ்ஸ புனப்³ப⁴வோதி – அத்தா நிரத்தா ந ஹி தஸ்ஸ அத்தி².

    Attā nirattā na hi tassa atthīti. Attāti attānudiṭṭhi natthi. Nirattāti ucchedadiṭṭhi natthi. Attāti gahitaṃ natthi. Nirattāti muñcitabbaṃ natthi. Yassatthi gahitaṃ, tassatthi muñcitabbaṃ; yassatthi muñcitabbaṃ, tassatthi gahitaṃ. Gahaṇaṃ muñcanā samatikkanto arahā buddhiparihānivītivatto. So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo gataddho gatadiso jātimaraṇasaṃsāro, natthi tassa punabbhavoti – attā nirattā na hi tassa atthi.

    அதோ⁴ஸி ஸோ தி³ட்டி²மிதே⁴வ ஸப்³ப³ந்தி தஸ்ஸ த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி பஹீனானி ஸமுச்சி²ன்னானி வூபஸந்தானி படிபஸ்ஸத்³தா⁴னி அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகானி ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴னி. ஸோ ஸப்³ப³தி³ட்டி²க³தங் இதே⁴வ அதோ⁴ஸி து⁴னி ஸந்து⁴னி நித்³து⁴னி பஜஹி வினோதே³ஸி ப்³யந்திங் அகாஸி அனபா⁴வங் க³மேஸீதி – அதோ⁴ஸி ஸோ தி³ட்டி²மிதே⁴வ ஸப்³ப³ங்.

    Adhosiso diṭṭhimidheva sabbanti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. So sabbadiṭṭhigataṃ idheva adhosi dhuni sandhuni niddhuni pajahi vinodesi byantiṃ akāsi anabhāvaṃ gamesīti – adhosi so diṭṭhimidheva sabbaṃ.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘உபயோ ஹி த⁴ம்மேஸு உபேதி வாத³ங், அனூபயங் கேன கத²ங் வதெ³ய்ய;

    ‘‘Upayo hi dhammesu upeti vādaṃ, anūpayaṃ kena kathaṃ vadeyya;

    அத்தா நிரத்தா ந ஹி தஸ்ஸ அத்தி², அதோ⁴ஸி ஸோ தி³ட்டி²மிதே⁴வ ஸப்³ப³’’ந்தி.

    Attā nirattā na hi tassa atthi, adhosi so diṭṭhimidheva sabba’’nti.

    து³ட்ட²ட்ட²கஸுத்தனித்³தே³ஸோ ததியோ.

    Duṭṭhaṭṭhakasuttaniddeso tatiyo.







    Footnotes:
    1. அஞ்ஞேபி தே (ஸீ॰), அஞ்ஞேபி (ஸ்யா॰)
    2. aññepi te (sī.), aññepi (syā.)
    3. அனானுபுட்டோ² ச (ஸ்யா॰)
    4. anānupuṭṭho ca (syā.)
    5. பாவா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    6. pāvā (sī. syā.)
    7. வத்தஞ்ச (ஸ்யா॰), ஏவமுபரிபி
    8. நஹாரு (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    9. அவஸுஸ்ஸது (ஸ்யா॰)
    10. vattañca (syā.), evamuparipi
    11. nahāru (sī. syā.)
    12. avasussatu (syā.)
    13. உட்டண்டா³ (க॰)
    14. மாணவோ (க॰)
    15. uṭṭaṇḍā (ka.)
    16. māṇavo (ka.)
    17. விஜ்ஜட்டா²னேன (ஸ்யா॰)
    18. படிபா⁴ணேன (ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰)
    19. vijjaṭṭhānena (syā.)
    20. paṭibhāṇena (sī. syā. ka.)
    21. பலாஸஸ்ஸ (ஸீ॰ க॰)
    22. போனொப்³ப⁴விகா (ஸ்யா॰ க॰)
    23. palāsassa (sī. ka.)
    24. ponobbhavikā (syā. ka.)
    25. விப⁴வங் (ஸீ॰ க॰) ஸு॰ நி॰ 519
    26. vibhavaṃ (sī. ka.) su. ni. 519
    27. பதா³னுபுப்³ப³தா மேதங் (ஸ்யா॰ க॰)
    28. padānupubbatā metaṃ (syā. ka.)
    29. தஸ்ஸிமே (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    30. tassime (sī. syā.)
    31. புரெக்க²தா (ஸீ॰ க॰)
    32. purekkhatā (sī. ka.)
    33. க³ருகரொந்தி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    34. garukaronti (sī. syā.)
    35. து³ப்³பீ³திவத்தாதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰)
    36. dubbītivattāti (sī. syā. ka.)
    37. ஜதுக்கா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    38. jatukkā (sī. syā.)
    39. உண்ணதி (ஸ்யா॰ க॰)
    40. உண்ணமோ (ஸ்யா॰ க॰)
    41. uṇṇati (syā. ka.)
    42. uṇṇamo (syā. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / மஹானித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / 3. து³ட்ட²ட்ட²கஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா • 3. Duṭṭhaṭṭhakasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact