Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
৯. দুট্ঠুল্লারোচনসিক্খাপদৰণ্ণনা
9. Duṭṭhullārocanasikkhāpadavaṇṇanā
৭৮. নৰমসিক্খাপদে – দুট্ঠুল্লা নাম আপত্তি চত্তারি চ পারাজিকানি তেরস চ সঙ্ঘাদিসেসাতি ইমিস্সা পাল়িযা ‘‘পারাজিকানি দুট্ঠুল্লসদ্দত্থদস্সনত্থং ৰুত্তানি, সঙ্ঘাদিসেসং পন ইধ অধিপ্পেত’’ন্তি অট্ঠকথাসু ৰুত্তং। তত্রাযং ৰিচারণা – সচে পারাজিকং আরোচেন্তস্স পাচিত্তিযং ন ভৰেয্য, যথা সমানেপি ভিক্খু-ভিক্খুনীনং উপসম্পন্নসদ্দে যত্থ ভিক্খুনী অনধিপ্পেতা হোতি, তত্থ ভিক্খুং ঠপেত্ৰা অৰসেসো অনুপসম্পন্নোতি ৰুচ্চতি; এৰমিধ সমানেপি পারাজিকসঙ্ঘাদিসেসানং দুট্ঠুল্লসদ্দে যদি পারাজিকং অনধিপ্পেতং, ‘‘দুট্ঠুল্লা নাম আপত্তি তেরস সঙ্ঘাদিসেসা’’তি এতদেৰ ৰত্তব্বং সিযা। তত্থ ভৰেয্য ‘‘যো পারাজিকং আপন্নো, সো ভিক্খুভাৰতো চুতো, তস্মা তস্স আপত্তিং আরোচেন্তো দুক্কটং আপজ্জতী’’তি। এৰং সতি অক্কোসন্তোপি দুক্কটং আপজ্জেয্য, পাচিত্তিযমেৰ চ আপজ্জতি। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘অসুদ্ধো হোতি পুগ্গলো অঞ্ঞতরং পারাজিকং ধম্মং অজ্ঝাপন্নো, তঞ্চে অসুদ্ধদিট্ঠি সমানো ওকাসং কারাপেত্ৰা অক্কোসাধিপ্পাযো ৰদতি, আপত্তি ওমসৰাদস্সা’’তি (পারা॰ ৩৮৯)। এৰং পাল়িযা ৰিচারিযমানায পারাজিকং আরোচেন্তস্সাপি পাচিত্তিযমেৰ দিস্সতি। কিঞ্চাপি দিস্সতি, অথ খো সব্বঅট্ঠকথাসু ৰুত্তত্তা অট্ঠকথাচরিযাৰ এত্থ পমাণং, ন অঞ্ঞা ৰিচারণা। পুব্বেপি চ আৰোচুম্হ – ‘‘বুদ্ধেন ধম্মো ৰিনযো চ ৰুত্তো, যো তস্স পুত্তেহি তথেৰ ঞাতো’’তিআদি (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.গন্থারম্ভকথা)। অট্ঠকথাচরিযা হি বুদ্ধস্স অধিপ্পাযং জানন্তি।
78. Navamasikkhāpade – duṭṭhullā nāma āpatti cattāri ca pārājikāni terasa ca saṅghādisesāti imissā pāḷiyā ‘‘pārājikāni duṭṭhullasaddatthadassanatthaṃ vuttāni, saṅghādisesaṃ pana idha adhippeta’’nti aṭṭhakathāsu vuttaṃ. Tatrāyaṃ vicāraṇā – sace pārājikaṃ ārocentassa pācittiyaṃ na bhaveyya, yathā samānepi bhikkhu-bhikkhunīnaṃ upasampannasadde yattha bhikkhunī anadhippetā hoti, tattha bhikkhuṃ ṭhapetvā avaseso anupasampannoti vuccati; evamidha samānepi pārājikasaṅghādisesānaṃ duṭṭhullasadde yadi pārājikaṃ anadhippetaṃ, ‘‘duṭṭhullā nāma āpatti terasa saṅghādisesā’’ti etadeva vattabbaṃ siyā. Tattha bhaveyya ‘‘yo pārājikaṃ āpanno, so bhikkhubhāvato cuto, tasmā tassa āpattiṃ ārocento dukkaṭaṃ āpajjatī’’ti. Evaṃ sati akkosantopi dukkaṭaṃ āpajjeyya, pācittiyameva ca āpajjati. Vuttañhetaṃ – ‘‘asuddho hoti puggalo aññataraṃ pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpanno, tañce asuddhadiṭṭhi samāno okāsaṃ kārāpetvā akkosādhippāyo vadati, āpatti omasavādassā’’ti (pārā. 389). Evaṃ pāḷiyā vicāriyamānāya pārājikaṃ ārocentassāpi pācittiyameva dissati. Kiñcāpi dissati, atha kho sabbaaṭṭhakathāsu vuttattā aṭṭhakathācariyāva ettha pamāṇaṃ, na aññā vicāraṇā. Pubbepi ca āvocumha – ‘‘buddhena dhammo vinayo ca vutto, yo tassa puttehi tatheva ñāto’’tiādi (pārā. aṭṭha. 1.ganthārambhakathā). Aṭṭhakathācariyā hi buddhassa adhippāyaṃ jānanti.
ইমিনাপি চেতং পরিযাযেন ৰেদিতব্বং। অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযাতি হি ৰুত্তং। ভিক্খুসম্মুতিযা চ আরোচনং আযতিং সংৰরত্থায পুন তথারূপং আপত্তিং অনাপজ্জনত্থায ভগৰতা অনুঞ্ঞাতং, ন তস্স ভিক্খুনো অৰণ্ণমত্তপ্পকাসনত্থায, সাসনে চস্স পতিট্ঠানিসেধনত্থায , ন চ পারাজিকং আপন্নস্স পুন তথারূপায আপত্তিযা অনাপজ্জনেন ভিক্খুভাৰো নাম অত্থি। তস্মা ‘‘পারাজিকানি দুট্ঠুল্লসদ্দত্থদস্সনত্থং ৰুত্তানি, সঙ্ঘাদিসেসং পন ইধাধিপ্পেত’’ন্তি যং অট্ঠকথাসু ৰুত্তং, তং সুৰুত্তমেৰ।
Imināpi cetaṃ pariyāyena veditabbaṃ. Aññatra bhikkhusammutiyāti hi vuttaṃ. Bhikkhusammutiyā ca ārocanaṃ āyatiṃ saṃvaratthāya puna tathārūpaṃ āpattiṃ anāpajjanatthāya bhagavatā anuññātaṃ, na tassa bhikkhuno avaṇṇamattappakāsanatthāya, sāsane cassa patiṭṭhānisedhanatthāya , na ca pārājikaṃ āpannassa puna tathārūpāya āpattiyā anāpajjanena bhikkhubhāvo nāma atthi. Tasmā ‘‘pārājikāni duṭṭhullasaddatthadassanatthaṃ vuttāni, saṅghādisesaṃ pana idhādhippeta’’nti yaṃ aṭṭhakathāsu vuttaṃ, taṃ suvuttameva.
৮০. অত্থি ভিক্খুসম্মুতি আপত্তিপরিযন্তাতিআদীসু পন যা অযং ভিক্খুসম্মুতি ৰুত্তা, সা ন কত্থচি আগতা, ইধ ৰুত্তত্তাযেৰ পন অভিণ্হাপত্তিকং ভিক্খুং দিস্ৰা এৰমেস পরেসু হিরোত্তপ্পেনাপি আযতিং সংৰরং আপজ্জিস্সতীতি তস্স ভিক্খুনো হিতেসিতায তিক্খত্তুং অপলোকেত্ৰা সঙ্ঘেন কাতব্বাতি ৰেদিতব্বাতি।
80.Atthibhikkhusammuti āpattipariyantātiādīsu pana yā ayaṃ bhikkhusammuti vuttā, sā na katthaci āgatā, idha vuttattāyeva pana abhiṇhāpattikaṃ bhikkhuṃ disvā evamesa paresu hirottappenāpi āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjissatīti tassa bhikkhuno hitesitāya tikkhattuṃ apaloketvā saṅghena kātabbāti veditabbāti.
৮২. অদুট্ঠুল্লং আপত্তিং আরোচেতি আপত্তি দুক্কটস্সাতি পঞ্চপি আপত্তিক্খন্ধে আরোচেন্তস্স দুক্কটং। মহাপচ্চরিযং পন পারাজিকং আরোচেন্তস্সাপি দুক্কটমেৰ ৰুত্তং। অনুপসম্পন্নস্স দুট্ঠুল্লং ৰা অদুট্ঠুল্লং ৰা অজ্ঝাচারন্তি এত্থ আদিতো পঞ্চ সিক্খাপদানি দুট্ঠুল্লো নাম অজ্ঝাচারো, সেসানি অদুট্ঠুল্লো। সুক্কৰিস্সট্ঠিকাযসংসগ্গদুট্ঠুল্লঅত্তকামা পনস্স অজ্ঝাচারো নামাতি ৰুত্তং।
82.Aduṭṭhullaṃ āpattiṃ āroceti āpatti dukkaṭassāti pañcapi āpattikkhandhe ārocentassa dukkaṭaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana pārājikaṃ ārocentassāpi dukkaṭameva vuttaṃ. Anupasampannassa duṭṭhullaṃ vā aduṭṭhullaṃ vā ajjhācāranti ettha ādito pañca sikkhāpadāni duṭṭhullo nāma ajjhācāro, sesāni aduṭṭhullo. Sukkavissaṭṭhikāyasaṃsaggaduṭṭhullaattakāmā panassa ajjhācāro nāmāti vuttaṃ.
৮৩. ৰত্থুং আরোচেতীতি ‘‘অযং সুক্কৰিস্সট্ঠিং আপন্নো, দুট্ঠুল্লং আপন্নো, অত্তকামং আপন্নো’’ কাযসংসগ্গং আপন্নোতি এৰং ৰদন্তস্স অনাপত্তি। আপত্তিং আরোচেতীতি এত্থ ‘‘অযং পারাজিকং আপন্নো, সঙ্ঘাদিসেসং থুল্লচ্চযং পাচিত্তিযং পাটিদেসনীযং দুক্কটং দুব্ভাসিতং আপন্নো’’তি ৰদতি অনাপত্তি। ‘‘অযং অসুচিং মোচেত্ৰা সঙ্ঘাদিসেসং আপন্নো’’তিআদিনা পন নযেন ৰত্থুনা সদ্ধিং আপত্তিং ঘটেত্ৰা আরোচেন্তস্সেৰ আপত্তি। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ।
83.Vatthuṃ ārocetīti ‘‘ayaṃ sukkavissaṭṭhiṃ āpanno, duṭṭhullaṃ āpanno, attakāmaṃ āpanno’’ kāyasaṃsaggaṃ āpannoti evaṃ vadantassa anāpatti. Āpattiṃ ārocetīti ettha ‘‘ayaṃ pārājikaṃ āpanno, saṅghādisesaṃ thullaccayaṃ pācittiyaṃ pāṭidesanīyaṃ dukkaṭaṃ dubbhāsitaṃ āpanno’’ti vadati anāpatti. ‘‘Ayaṃ asuciṃ mocetvā saṅghādisesaṃ āpanno’’tiādinā pana nayena vatthunā saddhiṃ āpattiṃ ghaṭetvā ārocentasseva āpatti. Sesamettha uttānameva.
তিসমুট্ঠানং – কাযচিত্ততো ৰাচাচিত্ততো কাযৰাচাচিত্ততো চ সমুট্ঠাতি, কিরিযং, সঞ্ঞাৰিমোক্খং, সচিত্তকং, লোকৰজ্জং, কাযকম্মং, ৰচীকম্মং, অকুসলচিত্তং, দুক্খৰেদনন্তি।
Tisamuṭṭhānaṃ – kāyacittato vācācittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.
দুট্ঠুল্লারোচনসিক্খাপদং নৰমং।
Duṭṭhullārocanasikkhāpadaṃ navamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. মুসাৰাদৰগ্গো • 1. Musāvādavaggo
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৯. দুট্ঠুল্লারোচনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 9. Duṭṭhullārocanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৯. দুট্ঠুল্লারোচনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 9. Duṭṭhullārocanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৯. দুট্ঠুল্লারোচনসিক্খাপদৰণ্ণনা • 9. Duṭṭhullārocanasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৯. দুট্ঠুল্লারোচনসিক্খাপদং • 9. Duṭṭhullārocanasikkhāpadaṃ