Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga |
༣. དུཊྛུལླཝཱཙཱསིཀྑཱཔདཾ
3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadaṃ
༢༨༣. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི ཨརཉྙེ ཝིཧརཏི། ཏསྶཱཡསྨཏོ ཝིཧཱརོ ཨབྷིརཱུཔོ ཧོཏི དསྶནཱིཡོ པཱསཱདིཀོ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན སམྦཧུལཱ ཨིཏྠིཡོ ཨཱརཱམཾ ཨཱགམཾསུ ཝིཧཱརཔེཀྑིཀཱཡོ། ཨཐ ཁོ ཏཱ ཨིཏྠིཡོ ཡེནཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུདཱཡིཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཨིཙྪཱམ མཡཾ, བྷནྟེ, ཨཡྻསྶ ཝིཧཱརཾ པེཀྑིཏུ’’ནྟི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི ཏཱ ཨིཏྠིཡོ ཝིཧཱརཾ པེཀྑཱཔེཏྭཱ ཏཱསཾ ཨིཏྠཱིནཾ ཝཙྩམགྒཾ པསྶཱཝམགྒཾ ཨཱདིསྶ ཝཎྞམྤི བྷཎཏི ཨཝཎྞམྤི བྷཎཏི ཡཱཙཏིཔི ཨཱཡཱཙཏིཔི པུཙྪཏིཔི པཊིཔུཙྪཏིཔི ཨཱཙིཀྑཏིཔི ཨནུསཱསཏིཔི ཨཀྐོསཏིཔི། ཡཱ ཏཱ ཨིཏྠིཡོ ཚིནྣིཀཱ དྷུཏྟིཀཱ ཨཧིརིཀཱཡོ ཏཱ ཨཱཡསྨཏཱ ཨུདཱཡིནཱ སདྡྷིཾ ཨུཧསནྟིཔི ཨུལླཔནྟིཔི ཨུཛྫགྒྷནྟིཔི ཨུཔྤཎྜེནྟིཔི། ཡཱ པན ཏཱ ཨིཏྠིཡོ ཧིརིམནཱ ཏཱ ནིཀྑམིཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨུཛ྄ཛྷཱཔེནྟི – ‘‘ཨིདཾ, བྷནྟེ, ནཙྪནྣཾ ནཔྤཏིརཱུཔཾ། སཱམིཀེནཔི མཡཾ ཨེཝཾ ཝུཏྟཱ ན ཨིཙྪེཡྻཱམ, ཀིཾ པནཱཡྻེན ཨུདཱཡིནཱ’’ཏི། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི མཱཏུགཱམཾ དུཊྛུལླཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨོབྷཱསིསྶཏཱི’’ཏི! ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུདཱཡིཾ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན ཝིགརཧིཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏསྨིཾ ནིདཱནེ ཨེཏསྨིཾ པཀརཎེ བྷིཀྑུསངྒྷཾ སནྣིཔཱཏཱཔེཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུདཱཡིཾ པཊིཔུཙྪི – ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, ཨུདཱཡི, མཱཏུགཱམཾ དུཊྛུལླཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨོབྷཱསསཱི’’ཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ – ‘‘ཨནནུཙྪཝིཀཾ, མོགྷཔུརིས, ཨནནུལོམིཀཾ ཨཔྤཏིརཱུཔཾ ཨསྶཱམཎཀཾ ཨཀཔྤིཡཾ ཨཀརཎཱིཡཾ། ཀཐཉྷི ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, མཱཏུགཱམཾ དུཊྛུལླཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨོབྷཱསིསྶསི! ནནུ མཡཱ, མོགྷཔུརིས, ཨནེཀཔརིཡཱཡེན ཝིརཱགཱཡ དྷམྨོ དེསིཏོ ནོ སརཱགཱཡ…པེ॰… ཀཱམཔརིལཱ༹ཧཱནཾ ཝཱུཔསམོ ཨཀྑཱཏོ། ནེཏཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
283. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī araññe viharati. Tassāyasmato vihāro abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko. Tena kho pana samayena sambahulā itthiyo ārāmaṃ āgamaṃsu vihārapekkhikāyo. Atha kho tā itthiyo yenāyasmā udāyī tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavocuṃ – ‘‘icchāma mayaṃ, bhante, ayyassa vihāraṃ pekkhitu’’nti. Atha kho āyasmā udāyī tā itthiyo vihāraṃ pekkhāpetvā tāsaṃ itthīnaṃ vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati yācatipi āyācatipi pucchatipi paṭipucchatipi ācikkhatipi anusāsatipi akkosatipi. Yā tā itthiyo chinnikā dhuttikā ahirikāyo tā āyasmatā udāyinā saddhiṃ uhasantipi ullapantipi ujjagghantipi uppaṇḍentipi. Yā pana tā itthiyo hirimanā tā nikkhamitvā bhikkhū ujjhāpenti – ‘‘idaṃ, bhante, nacchannaṃ nappatirūpaṃ. Sāmikenapi mayaṃ evaṃ vuttā na iccheyyāma, kiṃ panāyyena udāyinā’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā udāyī mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsissatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ udāyiṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā āyasmantaṃ udāyiṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, udāyi, mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsasī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ, moghapurisa, ananulomikaṃ appatirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsissasi! Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena virāgāya dhammo desito no sarāgāya…pe… kāmapariḷāhānaṃ vūpasamo akkhāto. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
༢༨༤. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ ཨོཏིཎྞོ ཝིཔརིཎཏེན ཙིཏྟེན མཱཏུགཱམཾ དུཊྛུལླཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨོབྷཱསེཡྻ ཡཐཱ ཏཾ ཡུཝཱ ཡུཝཏིཾ མེཐུནུཔསཾཧིཏཱཧི, སངྒྷཱདིསེསོ’’ཏི།
284.‘‘Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāseyya yathā taṃ yuvā yuvatiṃ methunupasaṃhitāhi, saṅghādiseso’’ti.
༢༨༥. ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།
285.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
ཨོཏིཎྞོ ནཱམ སཱརཏྟོ ཨཔེཀྑཝཱ པཊིབདྡྷཙིཏྟོ།
Otiṇṇo nāma sāratto apekkhavā paṭibaddhacitto.
ཝིཔརིཎཏནྟི རཏྟམྤི ཙིཏྟཾ ཝིཔརིཎཏཾ, དུཊྛམྤི ཙིཏྟཾ ཝིཔརིཎཏཾ མཱུལ༹ྷམྤི ཙིཏྟཾ ཝིཔརིཎཏཾ། ཨཔིཙ, རཏྟཾ ཙིཏྟཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏཾ ཝིཔརིཎཏནྟི།
Vipariṇatanti rattampi cittaṃ vipariṇataṃ, duṭṭhampi cittaṃ vipariṇataṃ mūḷhampi cittaṃ vipariṇataṃ. Apica, rattaṃ cittaṃ imasmiṃ atthe adhippetaṃ vipariṇatanti.
མཱཏུགཱམོ ནཱམ མནུསྶིཏྠཱི, ན ཡཀྑཱི, ན པེཏཱི, ན ཏིརཙྪཱནགཏཱ། ཝིཉྙཱུ པཊིབལཱ སུབྷཱསིཏདུབྦྷཱསིཏཾ དུཊྛུལླཱདུཊྛུལླཾ ཨཱཛཱནིཏུཾ།
Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā. Viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānituṃ.
དུཊྛུལླཱ ནཱམ ཝཱཙཱ ཝཙྩམགྒཔསྶཱཝམགྒམེཐུནདྷམྨཔྤཊིསཾཡུཏྟཱ ཝཱཙཱ།
Duṭṭhullā nāma vācā vaccamaggapassāvamaggamethunadhammappaṭisaṃyuttā vācā.
ཨོབྷཱསེཡྻཱཏི ཨཛ྄ཛྷཱཙཱརོ ཝུཙྩཏི།
Obhāseyyāti ajjhācāro vuccati.
ཡཐཱ ཏཾ ཡུཝཱ ཡུཝཏིནྟི དཧརོ དཧརིཾ, ཏརུཎོ ཏརུཎིཾ, ཀཱམབྷོགཱི ཀཱམབྷོགིནིཾ།
Yathā taṃ yuvā yuvatinti daharo dahariṃ, taruṇo taruṇiṃ, kāmabhogī kāmabhoginiṃ.
མེཐུནུཔསཾཧིཏཱཧཱིཏི མེཐུནདྷམྨཔྤཊིསཾཡུཏྟཱཧི།
Methunupasaṃhitāhīti methunadhammappaṭisaṃyuttāhi.
སངྒྷཱདིསེསོཏི …པེ॰… ཏེནཔི ཝུཙྩཏི སངྒྷཱདིསེསོཏི།
Saṅghādisesoti …pe… tenapi vuccati saṅghādisesoti.
དྭེ མགྒེ ཨཱདིསྶ ཝཎྞམྤི བྷཎཏི, ཨཝཎྞམྤི བྷཎཏི, ཡཱཙཏིཔི, ཨཱཡཱཙཏིཔི, པུཙྪཏིཔི, པཊིཔུཙྪཏིཔི, ཨཱཙིཀྑཏིཔི, ཨནུསཱསཏིཔི, ཨཀྐོསཏིཔི།
Dve magge ādissa vaṇṇampi bhaṇati, avaṇṇampi bhaṇati, yācatipi, āyācatipi, pucchatipi, paṭipucchatipi, ācikkhatipi, anusāsatipi, akkosatipi.
ཝཎྞཾ བྷཎཏི ནཱམ དྭེ མགྒེ ཐོམེཏི ཝཎྞེཏི པསཾསཏི།
Vaṇṇaṃ bhaṇati nāma dve magge thometi vaṇṇeti pasaṃsati.
ཨཝཎྞཾ བྷཎཏི ནཱམ དྭེ མགྒེ ཁུཾསེཏི ཝམྦྷེཏི གརཧཏི།
Avaṇṇaṃ bhaṇati nāma dve magge khuṃseti vambheti garahati.
ཡཱཙཏི ནཱམ དེཧི མེ, ཨརཧསི མེ དཱཏུནྟི།
Yācati nāma dehi me, arahasi me dātunti.
ཨཱཡཱཙཏི ནཱམ ཀདཱ ཏེ མཱཏཱ པསཱིདིསྶཏི, ཀདཱ ཏེ པིཏཱ པསཱིདིསྶཏི, ཀདཱ ཏེ དེཝཏཱཡོ པསཱིདིསྶནྟི, ཀདཱ 1 སུཁཎོ སུལཡོ སུམུཧུཏྟོ བྷཝིསྶཏི, ཀདཱ ཏེ མེཐུནཾ དྷམྨཾ ལབྷིསྶཱམཱིཏི།
Āyācati nāma kadā te mātā pasīdissati, kadā te pitā pasīdissati, kadā te devatāyo pasīdissanti, kadā 2 sukhaṇo sulayo sumuhutto bhavissati, kadā te methunaṃ dhammaṃ labhissāmīti.
པུཙྪཏི ནཱམ ཀཐཾ ཏྭཾ སཱམིཀསྶ དེསི, ཀཐཾ ཛཱརསྶ དེསཱིཏི?
Pucchati nāma kathaṃ tvaṃ sāmikassa desi, kathaṃ jārassa desīti?
པཊིཔུཙྪཏི ནཱམ ཨེཝཾ ཀིར ཏྭཾ སཱམིཀསྶ དེསི, ཨེཝཾ ཛཱརསྶ དེསཱིཏི།
Paṭipucchati nāma evaṃ kira tvaṃ sāmikassa desi, evaṃ jārassa desīti.
ཨཱཙིཀྑཏི ནཱམ པུཊྛོ བྷཎཏི – ‘‘ཨེཝཾ དེཧི། ཨེཝཾ དེནྟཱ སཱམིཀསྶ པིཡཱ བྷཝིསྶསི མནཱཔཱ ཙཱ’’ཏི།
Ācikkhati nāma puṭṭho bhaṇati – ‘‘evaṃ dehi. Evaṃ dentā sāmikassa piyā bhavissasi manāpā cā’’ti.
ཨནུསཱསཏི ནཱམ ཨཔུཊྛོ བྷཎཏི – ‘‘ཨེཝཾ དེཧི། ཨེཝཾ དེནྟཱ སཱམིཀསྶ པིཡཱ བྷཝིསྶཏི མནཱཔཱ ཙཱ’’ཏི།
Anusāsati nāma apuṭṭho bhaṇati – ‘‘evaṃ dehi. Evaṃ dentā sāmikassa piyā bhavissati manāpā cā’’ti.
ཨཀྐོསཏི ནཱམ ཨནིམིཏྟཱསི, ནིམིཏྟམཏྟཱསི, ཨལོཧིཏཱསི, དྷུཝལོཧིཏཱསི , དྷུཝཙོལཱ༹སི, པགྒྷརནྟཱིསི, སིཁརཎཱིསི, ཨིཏྠིཔཎྜཀཱསི, ཝེཔུརིསིཀཱསི, སམྦྷིནྣཱསི, ཨུབྷཏོབྱཉྫནཱསཱིཏི།
Akkosati nāma animittāsi, nimittamattāsi, alohitāsi, dhuvalohitāsi , dhuvacoḷāsi, paggharantīsi, sikharaṇīsi, itthipaṇḍakāsi, vepurisikāsi, sambhinnāsi, ubhatobyañjanāsīti.
༢༨༦. ཨིཏྠཱི ཙ ཧོཏི ཨིཏྠིསཉྙཱི སཱརཏྟོ ཙ། བྷིཀྑུ ཙ ནཾ ཨིཏྠིཡཱ ཝཙྩམགྒཾ པསྶཱཝམགྒཾ ཨཱདིསྶ ཝཎྞམྤི བྷཎཏི ཨཝཎྞམྤི བྷཎཏི ཡཱཙཏིཔི ཨཱཡཱཙཏིཔི པུཙྪཏིཔི པཊིཔུཙྪཏིཔི ཨཱཙིཀྑཏིཔི ཨནུསཱསཏིཔི ཨཀྐོསཏིཔི, ཨཱཔཏྟི སངྒྷཱདིསེསསྶ…པེ॰… །
286. Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ itthiyā vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati yācatipi āyācatipi pucchatipi paṭipucchatipi ācikkhatipi anusāsatipi akkosatipi, āpatti saṅghādisesassa…pe… .
དྭེ ཨིཏྠིཡོ དྭིནྣཾ ཨིཏྠཱིནཾ ཨིཏྠིསཉྙཱི སཱརཏྟོ ཙ། བྷིཀྑུ ཙ ནཾ དྭིནྣཾ ཨིཏྠཱིནཾ ཝཙྩམགྒཾ པསྶཱཝམགྒཾ ཨཱདིསྶ ཝཎྞམྤི བྷཎཏི ཨཝཎྞཾཔི བྷཎཏི…པེ॰… ཨཀྐོསཏིཔི, ཨཱཔཏྟི དྭིནྣཾ སངྒྷཱདིསེསཱནཾ…པེ॰… །
Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ dvinnaṃ itthīnaṃ vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇaṃpi bhaṇati…pe… akkosatipi, āpatti dvinnaṃ saṅghādisesānaṃ…pe… .
ཨིཏྠཱི ཙ པཎྜཀོ ཙ ཨུབྷིནྣཾ ཨིཏྠིསཉྙཱི སཱརཏྟོ ཙ། བྷིཀྑུ ཙ ནཾ ཨུབྷིནྣཾ ཝཙྩམགྒཾ པསྶཱཝམགྒཾ ཨཱདིསྶ ཝཎྞམྤི བྷཎཏི ཨཝཎྞམྤི བྷཎཏི…པེ॰… ཨཀྐོསཏིཔི, ཨཱཔཏྟི སངྒྷཱདིསེསེན དུཀྐཊསྶ…པེ॰… །
Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati…pe… akkosatipi, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa…pe… .
ཨིཏྠཱི ཙ ཧོཏི ཨིཏྠིསཉྙཱི སཱརཏྟོ ཙ། བྷིཀྑུ ཙ ནཾ ཨིཏྠིཡཱ ཝཙྩམགྒཾ པསྶཱཝམགྒཾ ཋཔེཏྭཱ ཨདྷཀྑཀཾ ཨུབྦྷཛཱཎུམཎྜལཾ ཨཱདིསྶ ཝཎྞམྤི བྷཎཏི ཨཝཎྞམྤི བྷཎཏི…པེ॰… ཨཀྐོསཏིཔི , ཨཱཔཏྟི ཐུལླཙྩཡསྶ…པེ॰…།
Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ itthiyā vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ ṭhapetvā adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍalaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati…pe… akkosatipi , āpatti thullaccayassa…pe….
དྭེ ཨིཏྠིཡོ དྭིནྣཾ ཨིཏྠཱིནཾ ཨིཏྠིསཉྙཱི སཱརཏྟོ ཙ། བྷིཀྑུ ཙ ནཾ དྭིནྣཾ ཨིཏྠཱིནཾ ཝཙྩམགྒཾ པསྶཱཝམགྒཾ ཋཔེཏྭཱ ཨདྷཀྑཀཾ ཨུབྦྷཛཱཎུམཎྜལཾ ཨཱདིསྶ ཝཎྞམྤི བྷཎཏི ཨཝཎྞམྤི བྷཎཏི…པེ॰… ཨཀྐོསཏིཔི, ཨཱཔཏྟི དྭིནྣཾ ཐུལླཙྩཡཱནཾ…པེ॰…།
Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ dvinnaṃ itthīnaṃ vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ ṭhapetvā adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍalaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati…pe… akkosatipi, āpatti dvinnaṃ thullaccayānaṃ…pe….
ཨིཏྠཱི ཙ པཎྜཀོ ཙ ཨུབྷིནྣཾ ཨིཏྠིསཉྙཱི སཱརཏྟོ ཙ། བྷིཀྑུ ཙ ནཾ ཨུབྷིནྣཾ ཝཙྩམགྒཾ པསྶཱཝམགྒཾ ཋཔེཏྭཱ ཨདྷཀྑཀཾ ཨུབྦྷཛཱཎུམཎྜལཾ ཨཱདིསྶ ཝཎྞམྤི བྷཎཏི ཨཝཎྞམྤི བྷཎཏི…པེ॰… ཨཀྐོསཏིཔི, ཨཱཔཏྟི ཐུལླཙྩཡེན དུཀྐཊསྶ…པེ॰…།
Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ ṭhapetvā adhakkhakaṃ ubbhajāṇumaṇḍalaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati…pe… akkosatipi, āpatti thullaccayena dukkaṭassa…pe….
ཨིཏྠཱི ཙ ཧོཏི ཨིཏྠིསཉྙཱི སཱརཏྟོ ཙ། བྷིཀྑུ ཙ ནཾ ཨིཏྠིཡཱ ཨུབྦྷཀྑཀཾ ཨདྷོཛཱཎུམཎྜལཾ ཨཱདིསྶ ཝཎྞམྤི བྷཎཏི ཨཝཎྞམྤི བྷཎཏི…པེ॰… ཨཀྐོསཏིཔི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ…པེ॰…།
Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ itthiyā ubbhakkhakaṃ adhojāṇumaṇḍalaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati…pe… akkosatipi, āpatti dukkaṭassa…pe….
དྭེ ཨིཏྠིཡོ དྭིནྣཾ ཨིཏྠཱིནཾ ཨིཏྠིསཉྙཱི སཱརཏྟོ ཙ། བྷིཀྑུ ཙ ནཾ དྭིནྣཾ ཨིཏྠཱིནཾ ཨུབྦྷཀྑཀཾ ཨདྷོཛཱཎུམཎྜལཾ ཨཱདིསྶ ཝཎྞམྤི བྷཎཏི ཨཝཎྞམྤི བྷཎཏི…པེ॰… ཨཀྐོསཏིཔི, ཨཱཔཏྟི དྭིནྣཾ དུཀྐཊཱནཾ…པེ॰…།
Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ dvinnaṃ itthīnaṃ ubbhakkhakaṃ adhojāṇumaṇḍalaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati…pe… akkosatipi, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….
ཨིཏྠཱི ཙ པཎྜཀོ ཙ ཨུབྷིནྣཾ ཨིཏྠིསཉྙཱི སཱརཏྟོ ཙ། བྷིཀྑུ ཙ ནཾ ཨུབྷིནྣཾ ཨུབྦྷཀྑཀཾ ཨདྷོཛཱཎུམཎྜལཾ ཨཱདིསྶ ཝཎྞམྤི བྷཎཏི ཨཝཎྞམྤི བྷཎཏི…པེ॰… ཨཀྐོསཏིཔི, ཨཱཔཏྟི དྭིནྣཾ དུཀྐཊཱནཾ…པེ॰…།
Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ ubbhakkhakaṃ adhojāṇumaṇḍalaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati…pe… akkosatipi, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….
ཨིཏྠཱི ཙ ཧོཏི ཨིཏྠིསཉྙཱི སཱརཏྟོ ཙ། བྷིཀྑུ ཙ ནཾ ཨིཏྠིཡཱ ཀཱཡཔཊིབདྡྷཾ ཨཱདིསྶ ཝཎྞམྤི བྷཎཏི ཨཝཎྞམྤི བྷཎཏི…པེ॰… ཨཀྐོསཏིཔི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ…པེ॰…།
Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyapaṭibaddhaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati…pe… akkosatipi, āpatti dukkaṭassa…pe….
དྭེ ཨིཏྠིཡོ དྭིནྣཾ ཨིཏྠཱིནཾ ཨིཏྠིསཉྙཱི སཱརཏྟོ ཙ། བྷིཀྑུ ཙ ནཾ དྭིནྣཾ ཨིཏྠཱིནཾ ཀཱཡཔཊིབདྡྷཾ ཨཱདིསྶ ཝཎྞམྤི བྷཎཏི ཨཝཎྞམྤི བྷཎཏི…པེ॰… ཨཀྐོསཏིཔི, ཨཱཔཏྟི དྭིནྣཾ དུཀྐཊཱནཾ…པེ॰…།
Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ dvinnaṃ itthīnaṃ kāyapaṭibaddhaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati…pe… akkosatipi, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….
ཨིཏྠཱི ཙ པཎྜཀོ ཙ ཨུབྷིནྣཾ ཨིཏྠིསཉྙཱི སཱརཏྟོ ཙ། བྷིཀྑུ ཙ ནཾ ཨུབྷིནྣཾ ཀཱཡཔཊིབདྡྷཾ ཨཱདིསྶ ཝཎྞམྤི བྷཎཏི ཨཝཎྞམྤི བྷཎཏི…པེ॰… ཨཀྐོསཏིཔི, ཨཱཔཏྟི དྭིནྣཾ དུཀྐཊཱནཾ…པེ॰…།
Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ kāyapaṭibaddhaṃ ādissa vaṇṇampi bhaṇati avaṇṇampi bhaṇati…pe… akkosatipi, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….
༢༨༧. ཨནཱཔཏྟི ཨཏྠཔུརེཀྑཱརསྶ, དྷམྨཔུརེཀྑཱརསྶ, ཨནུསཱསནིཔུརེཀྑཱརསྶ, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
287. Anāpatti atthapurekkhārassa, dhammapurekkhārassa, anusāsanipurekkhārassa, ummattakassa, ādikammikassāti.
ཝིནཱིཏཝཏྠུཨུདྡཱནགཱཐཱ
Vinītavatthuuddānagāthā
ལོཧིཏཾ ཀཀྐསཱཀིཎྞཾ, ཁརཾ དཱིགྷཉྩ ཝཱཔིཏཾ།
Lohitaṃ kakkasākiṇṇaṃ, kharaṃ dīghañca vāpitaṃ;
ཀཙྩི སཾསཱིདཏི མགྒོ, སདྡྷཱ དཱནེན ཀམྨུནཱཏི༎
Kacci saṃsīdati maggo, saddhā dānena kammunāti.
ཝིནཱིཏཝཏྠུ
Vinītavatthu
༢༨༨. ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརཱ ཨིཏྠཱི ནཝརཏྟཾ ཀམྦལཾ པཱརུཏཱ ཧོཏི། ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ སཱརཏྟོ ཏཾ ཨིཏྠིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ལོཧིཏཾ ཁོ ཏེ, བྷགིནཱི’’ཏི། སཱ ན པཊིཝིཛཱནི། ‘‘ཨཱམཱཡྻ, ནཝརཏྟོ ཀམྦལོ’’ཏི། ཏསྶ ཀུཀྐུཙྩཾ ཨཧོསི ‘‘བྷགཝཏཱ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཏྟཾ, ཀཙྩི ནུ ཁོ ཨཧཾ སངྒྷཱདིསེསཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔནྣོ’’ཏི? བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ‘‘ཨནཱཔཏྟི, བྷིཀྑུ, སངྒྷཱདིསེསསྶ; ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱ’’ཏི།
288. Tena kho pana samayena aññatarā itthī navarattaṃ kambalaṃ pārutā hoti. Aññataro bhikkhu sāratto taṃ itthiṃ etadavoca – ‘‘lohitaṃ kho te, bhaginī’’ti. Sā na paṭivijāni. ‘‘Āmāyya, navaratto kambalo’’ti. Tassa kukkuccaṃ ahosi ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, kacci nu kho ahaṃ saṅghādisesaṃ āpattiṃ āpanno’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti dukkaṭassā’’ti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརཱ ཨིཏྠཱི ཁརཀམྦལཾ པཱརུཏཱ ཧོཏི། ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ སཱརཏྟོ ཏཾ ཨིཏྠིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀཀྐསལོམཾ ཁོ ཏེ, བྷགིནཱི’’ཏི། སཱ ན པཊིཝིཛཱནི། ‘‘ཨཱམཱཡྻ, ཁརཀམྦལཀོ’’ཏི། ཏསྶ ཀུཀྐུཙྩཾ ཨཧོསི…པེ॰… ‘‘ཨནཱཔཏྟི, བྷིཀྑུ, སངྒྷཱདིསེསསྶ; ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱ’’ཏི།
Tena kho pana samayena aññatarā itthī kharakambalaṃ pārutā hoti. Aññataro bhikkhu sāratto taṃ itthiṃ etadavoca – ‘‘kakkasalomaṃ kho te, bhaginī’’ti. Sā na paṭivijāni. ‘‘Āmāyya, kharakambalako’’ti. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti dukkaṭassā’’ti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརཱ ཨིཏྠཱི ནཝཱཝུཏཾ ཀམྦལཾ པཱརུཏཱ ཧོཏི། ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ སཱརཏྟོ ཏཾ ཨིཏྠིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཱཀིཎྞལོམཾ ཁོ ཏེ, བྷགིནཱི’’ཏི། སཱ ན པཊིཝིཛཱནི། ‘‘ཨཱམཱཡྻ, ནཝཱཝུཏོ ཀམྦལོ’’ཏི། ཏསྶ ཀུཀྐུཙྩཾ ཨཧོསི…པེ॰… ‘‘ཨནཱཔཏྟི, བྷིཀྑུ, སངྒྷཱདིསེསསྶ; ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱ’’ཏི།
Tena kho pana samayena aññatarā itthī navāvutaṃ kambalaṃ pārutā hoti. Aññataro bhikkhu sāratto taṃ itthiṃ etadavoca – ‘‘ākiṇṇalomaṃ kho te, bhaginī’’ti. Sā na paṭivijāni. ‘‘Āmāyya, navāvuto kambalo’’ti. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti dukkaṭassā’’ti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརཱ ཨིཏྠཱི ཁརཀམྦལཾ པཱརུཏཱ ཧོཏི། ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ སཱརཏྟོ ཏཾ ཨིཏྠིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཁརལོམཾ ཁོ ཏེ, བྷགིནཱི’’ཏི། སཱ ན པཊིཝིཛཱནི། ‘‘ཨཱམཱཡྻ, ཁརཀམྦལཀོ’’ཏི། ཏསྶ ཀུཀྐུཙྩཾ ཨཧོསི…པེ॰… ‘‘ཨནཱཔཏྟི, བྷིཀྑུ, སངྒྷཱདིསེསསྶ; ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱ’’ཏི།
Tena kho pana samayena aññatarā itthī kharakambalaṃ pārutā hoti. Aññataro bhikkhu sāratto taṃ itthiṃ etadavoca – ‘‘kharalomaṃ kho te, bhaginī’’ti. Sā na paṭivijāni. ‘‘Āmāyya, kharakambalako’’ti. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti dukkaṭassā’’ti.
༢༨༩. ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརཱ ཨིཏྠཱི ཁེཏྟཾ ཝཔཱཔེཏྭཱ ཨཱགཙྪཏི། ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ སཱརཏྟོ ཏཾ ཨིཏྠིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཝཱཔིཏཾ ཁོ ཏེ, བྷགིནཱི’’ཏི? སཱ ན པཊིཝིཛཱནི། ‘‘ཨཱམཱཡྻ, ནོ ཙ ཁོ པཊིཝུཏྟ’’ནྟི། ཏསྶ ཀུཀྐུཙྩཾ ཨཧོསི…པེ॰… ‘‘ཨནཱཔཏྟི, བྷིཀྑུ, སངྒྷཱདིསེསསྶ; ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱ’’ཏི།
289. Tena kho pana samayena aññatarā itthī khettaṃ vapāpetvā āgacchati. Aññataro bhikkhu sāratto taṃ itthiṃ etadavoca – ‘‘vāpitaṃ kho te, bhaginī’’ti? Sā na paṭivijāni. ‘‘Āmāyya, no ca kho paṭivutta’’nti. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti dukkaṭassā’’ti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ པརིབྦཱཛིཀཾ པཊིཔཐེ པསྶིཏྭཱ སཱརཏྟོ ཏཾ པརིབྦཱཛིཀཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀཙྩི, བྷགིནི, མགྒོ སཾསཱིདཏཱི’’ཏི? སཱ ན པཊིཝིཛཱནི། ‘‘ཨཱམ བྷིཀྑུ, པཊིཔཛྫིསྶསཱི’’ཏི ། ཏསྶ ཀུཀྐུཙྩཾ ཨཧོསི…པེ॰… ‘‘ཨནཱཔཏྟི, བྷིཀྑུ, སངྒྷཱདིསེསསྶ; ཨཱཔཏྟི ཐུལླཙྩཡསྶཱ’’ཏི།
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu paribbājikaṃ paṭipathe passitvā sāratto taṃ paribbājikaṃ etadavoca – ‘‘kacci, bhagini, maggo saṃsīdatī’’ti? Sā na paṭivijāni. ‘‘Āma bhikkhu, paṭipajjissasī’’ti . Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti thullaccayassā’’ti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ སཱརཏྟོ ཨཉྙཏརཾ ཨིཏྠིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སདྡྷཱསི ཏྭཾ, བྷགིནི། ཨཔིཙ, ཡཾ སཱམིཀསྶ དེསི ཏཾ ནཱམྷཱཀཾ དེསཱི’’ཏི ། ‘‘ཀིཾ, བྷནྟེ’’ཏི? ‘‘མེཐུནདྷམྨ’’ནྟི། ཏསྶ ཀུཀྐུཙྩཾ ཨཧོསི…པེ॰… ‘‘ཨཱཔཏྟིཾ ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, ཨཱཔནྣོ སངྒྷཱདིསེས’’ནྟི།
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto aññataraṃ itthiṃ etadavoca – ‘‘saddhāsi tvaṃ, bhagini. Apica, yaṃ sāmikassa desi taṃ nāmhākaṃ desī’’ti . ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? ‘‘Methunadhamma’’nti. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesa’’nti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ སཱརཏྟོ ཨཉྙཏརཾ ཨིཏྠིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སདྡྷཱསི ཏྭཾ, བྷགིནི། ཨཔིཙ, ཡཾ ཨགྒདཱནཾ ཏཾ ནཱམྷཱཀཾ དེསཱི’’ཏི། ‘‘ཀིཾ, བྷནྟེ, ཨགྒདཱན’’ནྟི? ‘‘མེཐུནདྷམྨ’’ནྟི། ཏསྶ ཀུཀྐུཙྩཾ ཨཧོསི…པེ॰… ‘‘ཨཱཔཏྟིཾ ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, ཨཱཔནྣོ སངྒྷཱདིསེས’’ནྟི།
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto aññataraṃ itthiṃ etadavoca – ‘‘saddhāsi tvaṃ, bhagini. Apica, yaṃ aggadānaṃ taṃ nāmhākaṃ desī’’ti. ‘‘Kiṃ, bhante, aggadāna’’nti? ‘‘Methunadhamma’’nti. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesa’’nti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརཱ ཨིཏྠཱི ཀམྨཾ ཀརོཏི། ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ སཱརཏྟོ ཏཾ ཨིཏྠིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཏིཊྛ, བྷགིནི, ཨཧཾ ཀརིསྶཱམཱིཏི…པེ॰… ནིསཱིད, བྷགིནི, ཨཧཾ ཀརིསྶཱམཱིཏི…པེ॰… ནིཔཛྫ, བྷགིནི, ཨཧཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི། སཱ ན པཊིཝིཛཱནི། ཏསྶ ཀུཀྐུཙྩཾ ཨཧོསི…པེ॰… ‘‘ཨནཱཔཏྟི, བྷིཀྑུ, སངྒྷཱདིསེསསྶ; ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱ’’ཏི།
Tena kho pana samayena aññatarā itthī kammaṃ karoti. Aññataro bhikkhu sāratto taṃ itthiṃ etadavoca – ‘‘tiṭṭha, bhagini, ahaṃ karissāmīti…pe… nisīda, bhagini, ahaṃ karissāmīti…pe… nipajja, bhagini, ahaṃ karissāmī’’ti. Sā na paṭivijāni. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti dukkaṭassā’’ti.
དུཊྛུལླཝཱཙཱསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ ཏཏིཡཾ།
Duṭṭhullavācāsikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༣. དུཊྛུལླཝཱཙཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༣. དུཊྛུལླཝཱཙཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā
༣. དུཊྛུལླཝཱཙཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
པདབྷཱཛནཱིཡཝཎྞནཱ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ཝིནཱིཏཝཏྠུཝཎྞནཱ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༣. དུཊྛུལླཝཱཙཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā