Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கங்கா²விதரணீ-அபி⁴னவ-டீகா • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā

    3. து³ட்டு²ல்லவாசாஸிக்கா²பத³வண்ணனா

    3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā

    து³ட்டு²ல்லவாசஸ்ஸாத³ராக³வஸேனாதி து³ட்டு²ல்லா வாசா து³ட்டு²ல்லவாசா, தாய அஸ்ஸாத³சேதனா து³ட்டு²ல்லவாசஸ்ஸாதோ³, தேன ஸம்பயுத்தராக³வஸேன. எத்தா²தி⁴ப்பேதங் மாதுகா³மங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மாதுகா³ம’’ந்திஆதி³மாஹ. து³ட்டு²ல்லாது³ட்டு²ல்லஸங்லக்க²ணஸமத்த²ந்தி அஸத்³த⁴ம்மஸத்³த⁴ம்மப்படிஸங்யுத்தங் கத²ங் ஜானிதுங் ஸமத்த²ங். யா பன மஹல்லிகாபி பா³லா ஏளமூகா³, அயங் இதா⁴னதி⁴ப்பேதா. வண்ணோ நாம த்³வே மக்³கே³ உத்³தி³ஸ்ஸ ‘‘இத்தி²லக்க²ணேன ஸுப⁴லக்க²ணேன ஸமன்னாக³தாஸீ’’திஆதி³னா (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.285) தோ²மனா. அவண்ணோ நாம த்³வே மக்³கே³ உத்³தி³ஸ்ஸ வுத்தவிபரியாயேன க³ரஹனா, ‘‘இத்தி²லக்க²ணேன ஸுப⁴லக்க²ணேன அஸமன்னாக³தாஸீ’’திஆதீ³ஹி கு²ங்ஸனாதி வுத்தங் ஹோதி. யாசனா நாம ‘‘தே³ஹி மே, அரஹஸி மே தா³து’’ந்தி (பாரா॰ 285) வசனங். ஆயாசனா நாம ‘‘கதா³ தே மாதா பஸீதி³ஸ்ஸதி, கதா³ தே பிதா பஸீதி³ஸ்ஸதி, கதா³ தே தே³வதாயோ பஸீதி³ஸ்ஸந்தி, கதா³ தே ஸுக²ணோ ஸுலயோ ஸுமுஹுத்தோ ப⁴விஸ்ஸதி, கதா³ தே மேது²னங் த⁴ம்மங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி (பாரா॰ 285) வசனங் . புச்ச²னங் நாம ‘‘கத²ங் த்வங் ஸாமிகஸ்ஸ தே³ஸி, கத²ங் ஜாரஸ்ஸ தே³ஸீ’’தி (பாரா॰ 285) வசனங். படிபுச்ச²னங் நாம ‘‘ஏவங் கிர த்வங் ஸாமிகஸ்ஸ தே³தி, ஏவங் ஜாரஸ்ஸ தே³ஸீ’’தி (பாரா॰ 285) வசனங். ஆசிக்க²னங் நாம புட்ட²ஸ்ஸ ‘‘ஏவங் தே³ஹி, ஏவங் தெ³ந்தா ஸாமிகஸ்ஸ பியா ப⁴விஸ்ஸஸி, மனாபா சா’’தி (பாரா॰ 285) ப⁴ணனங். அனுஸாஸனங் நாம அபுட்ட²ஸ்ஸ ‘‘ஏவங் தே³ஹி, ஏவங் தெ³ந்தா ஸாமிகஸ்ஸ பியா ப⁴விஸ்ஸஸி, மனாபா சா’’தி (பாரா॰ 285) ப⁴வனங். அக்கோஸனங் (பாரா॰ 285) நாம ‘‘அனிமித்தாஸி, நிமித்தமத்தாஸி, அலோஹிதாஸி, து⁴வலோஹிதாஸி, து⁴வசோளாஸி, பக்³க⁴ரந்தீஸி, ஸிக²ரணீஸி, இத்தி²பண்ட³காஸி, வேபுரிஸிகாஸி, ஸம்பி⁴ன்னாஸி, உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகாஸீ’’தி (பாரா॰ 285) வசனங். யஸ்மா மேது²னுபஸங்ஹிதாய வாசாய அதி⁴கங் து³ட்டு²ல்லங் நாம நத்தி², தஸ்மா ‘‘மேது²னுபஸங்ஹிதாஹீ’’தி இத³ங் து³ட்டு²ல்லவாசாய ஸிகா²பத்தலக்க²ணத³ஸ்ஸனந்தி வுத்தங், ந பன மேது²னுபஸங்ஹிதாயேவ து³ட்டு²ல்லவாசத்தா. ஸிக²ரணீஸீதி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.285) ப³ஹினிக்க²ந்தஆணிமங்ஸா. ஸம்பி⁴ன்னாஸீதி ஸம்பி⁴ன்னவச்சமக்³க³பஸ்ஸாவமக்³கா³. உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகாஸீதி புரிஸனிமித்தேன, இத்தி²னிமித்தேன சாதி உப⁴தொப்³யஞ்ஜனேஹி ஸமன்னாக³தா.

    Duṭṭhullavācassādarāgavasenāti duṭṭhullā vācā duṭṭhullavācā, tāya assādacetanā duṭṭhullavācassādo, tena sampayuttarāgavasena. Etthādhippetaṃ mātugāmaṃ dassetuṃ ‘‘mātugāma’’ntiādimāha. Duṭṭhullāduṭṭhullasaṃlakkhaṇasamatthanti asaddhammasaddhammappaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ jānituṃ samatthaṃ. Yā pana mahallikāpi bālā eḷamūgā, ayaṃ idhānadhippetā. Vaṇṇo nāma dve magge uddissa ‘‘itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’tiādinā (pārā. aṭṭha. 2.285) thomanā. Avaṇṇo nāma dve magge uddissa vuttavipariyāyena garahanā, ‘‘itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena asamannāgatāsī’’tiādīhi khuṃsanāti vuttaṃ hoti. Yācanā nāma ‘‘dehi me, arahasi me dātu’’nti (pārā. 285) vacanaṃ. Āyācanā nāma ‘‘kadā te mātā pasīdissati, kadā te pitā pasīdissati, kadā te devatāyo pasīdissanti, kadā te sukhaṇo sulayo sumuhutto bhavissati, kadā te methunaṃ dhammaṃ labhissāmī’’ti (pārā. 285) vacanaṃ . Pucchanaṃ nāma ‘‘kathaṃ tvaṃ sāmikassa desi, kathaṃ jārassa desī’’ti (pārā. 285) vacanaṃ. Paṭipucchanaṃ nāma ‘‘evaṃ kira tvaṃ sāmikassa deti, evaṃ jārassa desī’’ti (pārā. 285) vacanaṃ. Ācikkhanaṃ nāma puṭṭhassa ‘‘evaṃ dehi, evaṃ dentā sāmikassa piyā bhavissasi, manāpā cā’’ti (pārā. 285) bhaṇanaṃ. Anusāsanaṃ nāma apuṭṭhassa ‘‘evaṃ dehi, evaṃ dentā sāmikassa piyā bhavissasi, manāpā cā’’ti (pārā. 285) bhavanaṃ. Akkosanaṃ (pārā. 285) nāma ‘‘animittāsi, nimittamattāsi, alohitāsi, dhuvalohitāsi, dhuvacoḷāsi, paggharantīsi, sikharaṇīsi, itthipaṇḍakāsi, vepurisikāsi, sambhinnāsi, ubhatobyañjanakāsī’’ti (pārā. 285) vacanaṃ. Yasmā methunupasaṃhitāya vācāya adhikaṃ duṭṭhullaṃ nāma natthi, tasmā ‘‘methunupasaṃhitāhī’’ti idaṃ duṭṭhullavācāya sikhāpattalakkhaṇadassananti vuttaṃ, na pana methunupasaṃhitāyeva duṭṭhullavācattā. Sikharaṇīsīti (pārā. aṭṭha. 2.285) bahinikkhantaāṇimaṃsā. Sambhinnāsīti sambhinnavaccamaggapassāvamaggā. Ubhatobyañjanakāsīti purisanimittena, itthinimittena cāti ubhatobyañjanehi samannāgatā.

    எத்த² ச வண்ணப⁴ணனே தாவ ‘‘இத்தி²லக்க²ணேன ஸுப⁴லக்க²ணேன ஸமன்னாக³தாஸீ’’தி வத³தி, ந தாவ ஸீஸங் ஏதி. ‘‘தவ வச்சமக்³கோ³ ச பஸ்ஸாவமக்³கோ³ ச ஸுபோ⁴ ஸுப⁴ஸண்டா²னோ த³ஸ்ஸனீயோ, ஈதி³ஸேன நாம இத்தி²லக்க²ணேன ஸுப⁴லக்க²ணேன ஸமன்னாக³தாஸீ’’தி வத³தி, ஸீஸங் ஏதி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ ஹோதீதி அத்தோ².

    Ettha ca vaṇṇabhaṇane tāva ‘‘itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti vadati, na tāva sīsaṃ eti. ‘‘Tava vaccamaggo ca passāvamaggo ca subho subhasaṇṭhāno dassanīyo, īdisena nāma itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti vadati, sīsaṃ eti, saṅghādiseso hotīti attho.

    அவண்ணப⁴ணனே பன ‘‘அனிமித்தாஸீ’’திஆதீ³ஹி ஏகாத³ஸஹி பதே³ஹி அவண்ணே அக⁴டிதே ஸீஸங் ந ஏதி, க⁴டிதேபி தேஸு ‘‘ஸிக²ரணீஸி ஸம்பி⁴ன்னாஸி உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகாஸீ’’தி இமேஹி தீஹி க⁴டிதேயேவ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.

    Avaṇṇabhaṇane pana ‘‘animittāsī’’tiādīhi ekādasahi padehi avaṇṇe aghaṭite sīsaṃ na eti, ghaṭitepi tesu ‘‘sikharaṇīsi sambhinnāsi ubhatobyañjanakāsī’’ti imehi tīhi ghaṭiteyeva saṅghādiseso.

    யாசனாயபி ‘‘தே³ஹி மே’’தி எத்தகேனேவ ஸீஸங் ந ஏதி, ‘‘மேது²னங் த⁴ம்மங் தே³ஹீ’’தி ஏவங் மேது²னத⁴ம்மேன க⁴டிதே ஏவ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.

    Yācanāyapi ‘‘dehi me’’ti ettakeneva sīsaṃ na eti, ‘‘methunaṃ dhammaṃ dehī’’ti evaṃ methunadhammena ghaṭite eva saṅghādiseso.

    ‘‘கதா³ தே மாதா பஸீதி³ஸ்ஸதீ’’திஆதீ³ஸு ஆயாசனவசனேஸுபி எத்தகேனேவ ஸீஸங் ந ஏதி, ‘‘கதா³ தே மாதா பஸீதி³ஸ்ஸதி, கதா³ தே மேது²னங் த⁴ம்மங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி வா ‘‘தவ மாதரி பஸன்னாய வா மேது²னங் த⁴ம்மங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’திஆதி³னா பன நயேன மேது²னத⁴ம்மேன க⁴டிதேயேவ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.

    ‘‘Kadā te mātā pasīdissatī’’tiādīsu āyācanavacanesupi ettakeneva sīsaṃ na eti, ‘‘kadā te mātā pasīdissati, kadā te methunaṃ dhammaṃ labhissāmī’’ti vā ‘‘tava mātari pasannāya vā methunaṃ dhammaṃ labhissāmī’’tiādinā pana nayena methunadhammena ghaṭiteyeva saṅghādiseso.

    ‘‘கத²ங் த்வங் ஸாமிகஸ்ஸ தே³ஸீ’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 285) புச்சா²வசனேஸுபி ‘‘மேது²னங் த⁴ம்ம’’ந்தி வுத்தேயேவ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. ‘‘ஏவங் கிர த்வங் ஸாமிகஸ்ஸ தே³ஸீ’’தி (பாரா॰ 285) படிபுச்சா²வசனேஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    ‘‘Kathaṃ tvaṃ sāmikassa desī’’tiādīsu (pārā. 285) pucchāvacanesupi ‘‘methunaṃ dhamma’’nti vutteyeva saṅghādiseso. ‘‘Evaṃ kira tvaṃ sāmikassa desī’’ti (pārā. 285) paṭipucchāvacanesupi eseva nayo.

    ஆசிக்க²னாய ச ‘‘ஏவங் தே³ஹீ’’தி, ‘‘ஏவங் த³த³மானா’’தி வுத்தேபி ஸீஸங் ந ஏதி, ‘‘மேது²னங் த⁴ம்மங் ஏவங் தே³ஹி, ஏவங் உபனேஹி, ஏவங் மேது²னங் த⁴ம்மங் த³த³மானா உபனயமானா ஸாமிகஸ்ஸ பியா ஹோதீ’’திஆதி³னா பன நயேன மேது²னத⁴ம்மேன க⁴டிதேயேவ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. அனுஸாஸனிவசனேஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Ācikkhanāya ca ‘‘evaṃ dehī’’ti, ‘‘evaṃ dadamānā’’ti vuttepi sīsaṃ na eti, ‘‘methunaṃ dhammaṃ evaṃ dehi, evaṃ upanehi, evaṃ methunaṃ dhammaṃ dadamānā upanayamānā sāmikassa piyā hotī’’tiādinā pana nayena methunadhammena ghaṭiteyeva saṅghādiseso. Anusāsanivacanesupi eseva nayo.

    அக்கோஸவசனேஸு பன ஏகாத³ஸஸு ‘‘ஸிக²ரணீஸி ஸம்பி⁴ன்னாஸி உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகாஸீ’’தி இமானி தீணியேவ பதா³னி ஸுத்³தா⁴னி ஸீஸங் எந்தி, இதி இமானி ச தீணி, புரிமானி ச வச்சமக்³க³பஸ்ஸாவமக்³க³மேது²னத⁴ம்மபதா³னி தீணீதி ச² பதா³னி ஸுத்³தா⁴னி ஆபத்திகரானி, ஸேஸானி ‘‘அனிமித்தாஸீ’’திஆதீ³னி அனிமித்தே ‘‘மேது²னங் த⁴ம்மங் மே தே³ஹீ’’தி வா ‘‘அனிமித்தாஸி, மேது²னங் த⁴ம்மங் மே தே³ஹீ’’தி வா ஆதி³னா நயேன மேது²னத⁴ம்மேன க⁴டிதானேவ ஆபத்திகரானி ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³னி.

    Akkosavacanesu pana ekādasasu ‘‘sikharaṇīsi sambhinnāsi ubhatobyañjanakāsī’’ti imāni tīṇiyeva padāni suddhāni sīsaṃ enti, iti imāni ca tīṇi, purimāni ca vaccamaggapassāvamaggamethunadhammapadāni tīṇīti cha padāni suddhāni āpattikarāni, sesāni ‘‘animittāsī’’tiādīni animitte ‘‘methunaṃ dhammaṃ me dehī’’ti vā ‘‘animittāsi, methunaṃ dhammaṃ me dehī’’ti vā ādinā nayena methunadhammena ghaṭitāneva āpattikarāni hontīti veditabbāni.

    அத⁴க்க²கந்தி அக்க²கதோ பட்டா²ய அதோ⁴. உப்³ப⁴ஜாணுமண்ட³லந்தி ஜாணுமண்ட³லதோ பட்டா²ய உத்³த⁴ங். உப்³ப⁴க்க²கந்தி அக்க²கதோ பட்டா²ய உத்³த⁴ங். அதோ⁴ஜாணுமண்ட³லந்தி ஜாணுமண்ட³லதோ பட்டா²ய அதோ⁴. அக்க²கங், பன ஜாணுமண்ட³லஞ்ச எத்தே²வ து³க்கடகெ²த்தே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி பி⁴க்கு²னியா காயஸங்ஸக்³கே³ விய . ந ஹி பு³த்³தா⁴ க³ருகாபத்திங் ஸாவஸேஸங் பஞ்ஞாபெந்தீதி. காயப்படிப³த்³த⁴ந்தி வத்த²ங் வா புப்ப²ங் வா ஆப⁴ரணங் வா.

    Adhakkhakanti akkhakato paṭṭhāya adho. Ubbhajāṇumaṇḍalanti jāṇumaṇḍalato paṭṭhāya uddhaṃ. Ubbhakkhakanti akkhakato paṭṭhāya uddhaṃ. Adhojāṇumaṇḍalanti jāṇumaṇḍalato paṭṭhāya adho. Akkhakaṃ, pana jāṇumaṇḍalañca ettheva dukkaṭakhette saṅgahaṃ gacchati bhikkhuniyā kāyasaṃsagge viya . Na hi buddhā garukāpattiṃ sāvasesaṃ paññāpentīti. Kāyappaṭibaddhanti vatthaṃ vā pupphaṃ vā ābharaṇaṃ vā.

    அத்த²த⁴ம்மஅனுஸாஸனிபுரெக்கா²ரானந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.287) எத்த² ‘‘அனிமித்தா’’திஆதீ³னங் பதா³னங் அத்த²ங் கதெ²ந்தோ, அட்ட²கத²ங் வா ஸஜ்ஜா²யங் கரொந்தோ அத்த²புரெக்கா²ரோ நாம, பாளிங் வாசெந்தோ, ஸஜ்ஜா²யங் வா கரொந்தோ த⁴ம்மபுரெக்கா²ரோ நாம, ‘‘இதா³னிபி அனிமித்தாஸி, உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகாஸி, அப்பமாத³ங் தா³னி கரெய்யாஸி, யதா² ஆயதிம்பி ஏவரூபா மா ஹோஹிஸீ’’தி ப⁴ணந்தோ அனுஸாஸனிபுரெக்கா²ரோ நாம. இதி அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச அனுஸாஸனிஞ்ச புரக்கி²த்வா ப⁴ணந்தானங் அனாபத்தி. யோ பன பி⁴க்கு²னீனங் பாளிங் வாசெந்தோ பகதிவாசனாமக்³க³ங் பஹாய ஹஸந்தோ ஹஸந்தோ ‘‘ஸிக²ரணீஸி, ஸம்பி⁴ன்னாஸி, உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகாஸீ’’தி புனப்புனங் ப⁴ணதி, தஸ்ஸ ஆபத்தியேவ. இத⁴ ஆதி³கம்மிகோ உதா³யித்தே²ரோ, தஸ்ஸ அனாபத்தி ஆதி³கம்மிகஸ்ஸ. நனு ‘‘ஸிக²ரணீ’’திஆதீ³ஹி அக்கோஸந்தஸ்ஸ படிக⁴சித்தங் உப்பஜ்ஜதீதி து³க்க²வேத³னாயபி ப⁴விதப்³ப³ங், அத² கஸ்மா த்³விவேத³னந்தி? நாயங் தோ³ஸோ. ராக³வஸேன ஹி அயங் ஆபத்தி, ந படிக⁴வஸேன, தஸ்மா ராக³வஸேனேவ பவத்தோ அக்கோஸோ இதா⁴தி⁴ப்பேதோ, ந படிக⁴வஸேனாபீதி.

    Atthadhammaanusāsanipurekkhārānanti (pārā. aṭṭha. 2.287) ettha ‘‘animittā’’tiādīnaṃ padānaṃ atthaṃ kathento, aṭṭhakathaṃ vā sajjhāyaṃ karonto atthapurekkhāro nāma, pāḷiṃ vācento, sajjhāyaṃ vā karonto dhammapurekkhāro nāma, ‘‘idānipi animittāsi, ubhatobyañjanakāsi, appamādaṃ dāni kareyyāsi, yathā āyatimpi evarūpā mā hohisī’’ti bhaṇanto anusāsanipurekkhāro nāma. Iti atthañca dhammañca anusāsaniñca purakkhitvā bhaṇantānaṃ anāpatti. Yo pana bhikkhunīnaṃ pāḷiṃ vācento pakativācanāmaggaṃ pahāya hasanto hasanto ‘‘sikharaṇīsi, sambhinnāsi, ubhatobyañjanakāsī’’ti punappunaṃ bhaṇati, tassa āpattiyeva. Idha ādikammiko udāyitthero, tassa anāpatti ādikammikassa. Nanu ‘‘sikharaṇī’’tiādīhi akkosantassa paṭighacittaṃ uppajjatīti dukkhavedanāyapi bhavitabbaṃ, atha kasmā dvivedananti? Nāyaṃ doso. Rāgavasena hi ayaṃ āpatti, na paṭighavasena, tasmā rāgavaseneva pavatto akkoso idhādhippeto, na paṭighavasenāpīti.

    து³ட்டு²ல்லவாசாஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact