| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
৩. দুট্ঠুল্লৰাচাসিক্খাপদৰণ্ণনা
3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
২৮৩. ততিযে উত্তরপদলোপেন ছিন্নওত্তপ্পা ‘‘ছিন্নিকা’’তি ৰুত্তাতি আহ ‘‘ছিন্নিকাতি ছিন্নওতপ্পা’’তি।
283. Tatiye uttarapadalopena chinnaottappā ‘‘chinnikā’’ti vuttāti āha ‘‘chinnikāti chinnaotappā’’ti.
২৮৫. যথা যুৰা যুৰতিন্তি এতেন ওভাসনে নিরাসঙ্কভাৰং দস্সেতি। মেথুনুপসঞ্হিতাহীতি ইদং দুট্ঠুল্লৰাচায সিখাপ্পত্তলক্খণদস্সনং। ইত্থিলক্খণেনাতি ৰুত্তমত্থং ৰিৰরিতুং ‘‘সুভলক্খণেনা’’তি ৰুত্তং। ন তাৰ সীসং এতীতি ‘‘ইত্থিলক্খণেন সমন্নাগতাসী’’তিআদিনা ৰণ্ণভণনং সঙ্ঘাদিসেসাপত্তিজনকং হুত্ৰা মত্থকং ন পাপুণাতি। ৰণ্ণভণনঞ্হি যেনাকারেন ভণন্তস্স সঙ্ঘাদিসেসো হোতি, তেনাকারেন ভণন্তস্স সিখাপ্পত্তং নাম হোতি। ‘‘ইত্থিলক্খণেন সমন্নাগতাসীতিআদিকং পন দুট্ঠুল্লৰাচস্সাদরাগৰসেন ভণন্তস্স দুক্কট’’ন্তি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং।
285.Yathā yuvā yuvatinti etena obhāsane nirāsaṅkabhāvaṃ dasseti. Methunupasañhitāhīti idaṃ duṭṭhullavācāya sikhāppattalakkhaṇadassanaṃ. Itthilakkhaṇenāti vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘subhalakkhaṇenā’’ti vuttaṃ. Na tāva sīsaṃ etīti ‘‘itthilakkhaṇena samannāgatāsī’’tiādinā vaṇṇabhaṇanaṃ saṅghādisesāpattijanakaṃ hutvā matthakaṃ na pāpuṇāti. Vaṇṇabhaṇanañhi yenākārena bhaṇantassa saṅghādiseso hoti, tenākārena bhaṇantassa sikhāppattaṃ nāma hoti. ‘‘Itthilakkhaṇena samannāgatāsītiādikaṃ pana duṭṭhullavācassādarāgavasena bhaṇantassa dukkaṭa’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ.
একাদসহি পদেহি অঘটিতে সীসং ন এতীতি ‘‘অনিমিত্তাসী’’তিআদীহি একাদসহি পদেহি অঘটিতে অৰণ্ণভণনং সীসং ন এতি, অৰণ্ণভণনং নাম ন হোতীতি ৰুত্তং হোতি। ঘটিতেপীতি একাদসহি পদেহি অৰণ্ণভণনে ঘটিতেপি। ইমেহি তীহি ঘটিতেযেৰ সঙ্ঘাদিসেসোতি ‘‘সিখরণী’’তিআদীহি তীহিযেৰ পদেহি অৰণ্ণভণনে ঘটিতেযেৰ সঙ্ঘাদিসেসো পস্সাৰমগ্গস্স নিযতৰচনত্তা অচ্চোল়ারিকত্তা চ। অনিমিত্তাসীতিআদীহি পন অট্ঠহি পদেহি ঘটিতে কেৰলং অৰণ্ণভণনমেৰ সম্পজ্জতি, ন সঙ্ঘাদিসেসো, তস্মা তানি থুল্লচ্চযৰত্থূনীতি কেচি। অক্কোসনমত্তত্তা দুক্কটৰত্থূনীতি অপরে। পরিব্বাজিকাৰত্থুস্মিং ৰিয থুল্লচ্চযমেৰেত্থ যুত্ততরং দিস্সতি। কুঞ্চিকপণালিমত্তন্তি কুঞ্চিকাছিদ্দমত্তং।
Ekādasahi padehi aghaṭite sīsaṃ na etīti ‘‘animittāsī’’tiādīhi ekādasahi padehi aghaṭite avaṇṇabhaṇanaṃ sīsaṃ na eti, avaṇṇabhaṇanaṃ nāma na hotīti vuttaṃ hoti. Ghaṭitepīti ekādasahi padehi avaṇṇabhaṇane ghaṭitepi. Imehi tīhi ghaṭiteyeva saṅghādisesoti ‘‘sikharaṇī’’tiādīhi tīhiyeva padehi avaṇṇabhaṇane ghaṭiteyeva saṅghādiseso passāvamaggassa niyatavacanattā accoḷārikattā ca. Animittāsītiādīhi pana aṭṭhahi padehi ghaṭite kevalaṃ avaṇṇabhaṇanameva sampajjati, na saṅghādiseso, tasmā tāni thullaccayavatthūnīti keci. Akkosanamattattā dukkaṭavatthūnīti apare. Paribbājikāvatthusmiṃ viya thullaccayamevettha yuttataraṃ dissati. Kuñcikapaṇālimattanti kuñcikāchiddamattaṃ.
২৮৬-২৮৭. গরুকাপত্তিন্তি ভিক্খুনিযা কাযসংসগ্গে পারাজিকাপত্তিং সন্ধায ৰদতি। হসন্তো হসন্তোতি সভাৰদস্সনত্থং ৰুত্তং। অহসন্তোপি ৰাচস্সাদরাগেন পুনপ্পুনং ৰদতি, আপত্তিযেৰ। কাযচিত্ততোতি হত্থমুদ্দায ওভাসন্তস্স কাযচিত্ততো সমুট্ঠাতি।
286-287.Garukāpattinti bhikkhuniyā kāyasaṃsagge pārājikāpattiṃ sandhāya vadati. Hasanto hasantoti sabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Ahasantopi vācassādarāgena punappunaṃ vadati, āpattiyeva. Kāyacittatoti hatthamuddāya obhāsantassa kāyacittato samuṭṭhāti.
২৮৮. তস্মা দুক্কটন্তি অপ্পটিৰিজাননহেতু দুক্কটং, পটিৰিজানন্তিযা পন অখেত্তপদত্তা থুল্লচ্চযেন ভৰিতব্বং। তেনেৰ পরিব্বাজিকাৰত্থুস্মিং পটিৰিজানন্তিযা থুল্লচ্চযং ৰক্খতি।
288.Tasmā dukkaṭanti appaṭivijānanahetu dukkaṭaṃ, paṭivijānantiyā pana akhettapadattā thullaccayena bhavitabbaṃ. Teneva paribbājikāvatthusmiṃ paṭivijānantiyā thullaccayaṃ vakkhati.
২৮৯. অসদ্ধম্মং সন্ধাযাহাতি ‘‘ৰাপিত’’ন্তি ইমস্স বীজনিক্খেপৰচনত্তা ৰুত্তং। সংসীদতীতি ৰহতি পৰত্ততি। অথ ৰা সংসীদতীতি সংসীদিস্সতি। মনুস্সিত্থী, ইত্থিসঞ্ঞিতা, দুট্ঠুল্লৰাচস্সাদরাগো, তেন রাগেন ওভাসনং, তঙ্খণৰিজাননন্তি ইমানেত্থ পঞ্চ অঙ্গানি।
289.Asaddhammaṃsandhāyāhāti ‘‘vāpita’’nti imassa bījanikkhepavacanattā vuttaṃ. Saṃsīdatīti vahati pavattati. Atha vā saṃsīdatīti saṃsīdissati. Manussitthī, itthisaññitā, duṭṭhullavācassādarāgo, tena rāgena obhāsanaṃ, taṅkhaṇavijānananti imānettha pañca aṅgāni.
দুট্ঠুল্লৰাচাসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৩. দুট্ঠুল্লৰাচাসিক্খাপদং • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৩. দুট্ঠুল্লৰাচাসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā
৩. দুট্ঠুল্লৰাচাসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
পদভাজনীযৰণ্ণনা • Padabhājanīyavaṇṇanā
ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা • Vinītavatthuvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৩. দুট্ঠুল্লৰাচাসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
