Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā |
౩. దుట్ఠుల్లవాచాసిక్ఖాపదవణ్ణనా
3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
౨౮౫. తతియే అసద్ధమ్మపటిసఞ్ఞుత్తన్తి మేథునధమ్మపటిసంయుత్తం. బాలాతి సుభాసితదుబ్భాసితం అజానన్తీ , సురామదమత్తతాయ ఉమ్మత్తకాదిభావేన చ అజానన్తీపి ఏత్థేవ సఙ్గయ్హతి. న తావ సీసం ఏతీతి సఙ్ఘాదిసేసపచ్చయత్తసఙ్ఖాతం మత్థకం పారిపూరి న హోతి, మగ్గమేథునేహి అఘటితత్తా దుక్కటం పన హోతి ఏవ.
285. Tatiye asaddhammapaṭisaññuttanti methunadhammapaṭisaṃyuttaṃ. Bālāti subhāsitadubbhāsitaṃ ajānantī , surāmadamattatāya ummattakādibhāvena ca ajānantīpi ettheva saṅgayhati. Na tāva sīsaṃ etīti saṅghādisesapaccayattasaṅkhātaṃ matthakaṃ pāripūri na hoti, maggamethunehi aghaṭitattā dukkaṭaṃ pana hoti eva.
అపసాదేతీతి అపసాదకరవచనం కరోతి. దోసం దేతీతి దోసం పతిట్ఠాపేతి. తీహీతి అనిమిత్తాసీతిఆదీనం పదానం అదుట్ఠుల్లభావేనాపి అత్థయోజనారహత్తా పస్సావమగ్గాదిపటిసఞ్ఞుత్తతానియమో నత్థీతి వుత్తం, తేహి పన అట్ఠహి పదేహి పరిబ్బాజికావత్థుస్మిం (పారా॰ ౨౮౯) వియ థుల్లచ్చయన్తి వేదితబ్బం.
Apasādetīti apasādakaravacanaṃ karoti. Dosaṃ detīti dosaṃ patiṭṭhāpeti. Tīhīti animittāsītiādīnaṃ padānaṃ aduṭṭhullabhāvenāpi atthayojanārahattā passāvamaggādipaṭisaññuttatāniyamo natthīti vuttaṃ, tehi pana aṭṭhahi padehi paribbājikāvatthusmiṃ (pārā. 289) viya thullaccayanti veditabbaṃ.
కుఞ్చికపనాళిమత్తన్తి కుఞ్చికాఛిద్దమత్తం. సుక్ఖసోతాతి దకసోతస్స సుక్ఖతాయ లోహితవణ్ణవిగమో హోతీతి వుత్తం.
Kuñcikapanāḷimattanti kuñcikāchiddamattaṃ. Sukkhasotāti dakasotassa sukkhatāya lohitavaṇṇavigamo hotīti vuttaṃ.
సుద్ధానీతి మేథునాదిపదేహి అయోజితానిపి. మేథునధమ్మేన ఘటితానేవాతి ఇదం ఉపలక్ఖణమత్తం, వచ్చమగ్గపస్సావమగ్గేహిపి అనిమిత్తే ‘‘తవ వచ్చమగ్గో, పస్సావమగ్గో వా ఈదిసో’’తిఆదినా ఘటితేపి ఆపత్తికరానేవ.
Suddhānīti methunādipadehi ayojitānipi. Methunadhammena ghaṭitānevāti idaṃ upalakkhaṇamattaṃ, vaccamaggapassāvamaggehipi animitte ‘‘tava vaccamaggo, passāvamaggo vā īdiso’’tiādinā ghaṭitepi āpattikarāneva.
౨౮౬. గరుకాపత్తిన్తి భిక్ఖునియా ఉబ్భజాణుమణ్డలికాయ పారాజికాపత్తిం సన్ధాయ వదతి.
286.Garukāpattinti bhikkhuniyā ubbhajāṇumaṇḍalikāya pārājikāpattiṃ sandhāya vadati.
౨౮౭. హసన్తో హసన్తోతి ఉపలక్ఖణమత్తం, అహసన్తోపి యేన కేనచి ఆకారేన అత్తనో విపరిణతచిత్తతం ఇత్థియా పకాసేన్తో వదతి, ఆపత్తియేవ.
287.Hasanto hasantoti upalakkhaṇamattaṃ, ahasantopi yena kenaci ākārena attano vipariṇatacittataṃ itthiyā pakāsento vadati, āpattiyeva.
కాయచిత్తతోతి హత్థముద్దాయ ఓభాసేన్తస్స కాయచిత్తతో సముట్ఠాతి.
Kāyacittatoti hatthamuddāya obhāsentassa kāyacittato samuṭṭhāti.
౨౮౮. తస్మా దుక్కటన్తి అప్పటివిజాననతో దుక్కటం, పటివిజాననే పన సతి థుల్లచ్చయమేవ పరిబ్బాజికావత్థుస్మిం (పారా॰ ౨౮౯) వియ అఖేత్తపదత్తా. ఖేత్తపదే హి పటివిజానన్తియా సఙ్ఘాదిసేసోవ సియా మేథునధమ్మయాచనవత్థుద్వయే (పారా॰ ౨౮౯) వియ, తం పన వత్థుద్వయం మేథునయాచనతో చతుత్థసఙ్ఘాదిసేసే వత్తబ్బమ్పి దుట్ఠుల్లవాచస్సాదమత్తేన పవత్తత్తా ఇధ వుత్తన్తి వేదితబ్బం. ఏవం ఖేత్తపదేన వదన్తస్స ఇత్థియా అప్పటివిజానన్తియా కిం హోతీతి? కిఞ్చాపి అయం నామ ఆపత్తీతి పాళిఅట్ఠకథాసు న వుత్తం, అథ ఖో థుల్లచ్చయేనేవేత్థ భవితబ్బం . తథా హి అఖేత్తపదే అప్పటివిజానన్తియా దుక్కటం, పటివిజానన్తియా థుల్లచ్చయం వుత్తం. ఖేత్తపదే పన పటివిజాననే సఙ్ఘాదిసేసోవ వుత్తో, అప్పటివిజాననే థుల్లచ్చయమేవ భవితుం యుత్తం, న దుక్కటం, అఖేత్తపదతో విసేసాభావప్పసఙ్గోతి గహేతబ్బం. యథా చేత్థ, ఏవం చతుత్థసిక్ఖాపదేపి అఖేత్తపదే పటివిజానన్తియా థుల్లచ్చయం, అప్పటివిజానన్తియా దుక్కటం, ఖేత్తపదే పన అప్పటివిజానన్తియా థుల్లచ్చయన్తి వేదితబ్బం. పాళియం నవావుతన్తి నవవీతం.
288.Tasmā dukkaṭanti appaṭivijānanato dukkaṭaṃ, paṭivijānane pana sati thullaccayameva paribbājikāvatthusmiṃ (pārā. 289) viya akhettapadattā. Khettapade hi paṭivijānantiyā saṅghādisesova siyā methunadhammayācanavatthudvaye (pārā. 289) viya, taṃ pana vatthudvayaṃ methunayācanato catutthasaṅghādisese vattabbampi duṭṭhullavācassādamattena pavattattā idha vuttanti veditabbaṃ. Evaṃ khettapadena vadantassa itthiyā appaṭivijānantiyā kiṃ hotīti? Kiñcāpi ayaṃ nāma āpattīti pāḷiaṭṭhakathāsu na vuttaṃ, atha kho thullaccayenevettha bhavitabbaṃ . Tathā hi akhettapade appaṭivijānantiyā dukkaṭaṃ, paṭivijānantiyā thullaccayaṃ vuttaṃ. Khettapade pana paṭivijānane saṅghādisesova vutto, appaṭivijānane thullaccayameva bhavituṃ yuttaṃ, na dukkaṭaṃ, akhettapadato visesābhāvappasaṅgoti gahetabbaṃ. Yathā cettha, evaṃ catutthasikkhāpadepi akhettapade paṭivijānantiyā thullaccayaṃ, appaṭivijānantiyā dukkaṭaṃ, khettapade pana appaṭivijānantiyā thullaccayanti veditabbaṃ. Pāḷiyaṃ navāvutanti navavītaṃ.
౨౮౮. అసద్ధమ్మం సన్ధాయాతి మేథునం సన్ధాయ వుత్తం. తఞ్హి పుత్తసముప్పత్తియా బీజనిక్ఖేపతో వప్పపరియాయం లభతీతి.
288.Asaddhammaṃ sandhāyāti methunaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi puttasamuppattiyā bījanikkhepato vappapariyāyaṃ labhatīti.
సంసీదతీతి వహతి, సంసరీయతీతి వా అత్థో. మనుస్సిత్థీ, తథాసఞ్ఞితా, దుట్ఠుల్లవాచస్సాదరాగో, తేన ఓభాసనం, తఙ్ఖణవిజాననన్తి ఇమానేత్థ పఞ్చ అఙ్గాని.
Saṃsīdatīti vahati, saṃsarīyatīti vā attho. Manussitthī, tathāsaññitā, duṭṭhullavācassādarāgo, tena obhāsanaṃ, taṅkhaṇavijānananti imānettha pañca aṅgāni.
దుట్ఠుల్లవాచాసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga / ౩. దుట్ఠుల్లవాచాసిక్ఖాపదం • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౩. దుట్ఠుల్లవాచాసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౩. దుట్ఠుల్లవాచాసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / పదభాజనీయవణ్ణనా • Padabhājanīyavaṇṇanā