Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കങ്ഖാവിതരണീ-അഭിനവ-ടീകാ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā

    ൩. ദുട്ഠുല്ലവാചാസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā

    ദുട്ഠുല്ലവാചസ്സാദരാഗവസേനാതി ദുട്ഠുല്ലാ വാചാ ദുട്ഠുല്ലവാചാ, തായ അസ്സാദചേതനാ ദുട്ഠുല്ലവാചസ്സാദോ, തേന സമ്പയുത്തരാഗവസേന. ഏത്ഥാധിപ്പേതം മാതുഗാമം ദസ്സേതും ‘‘മാതുഗാമ’’ന്തിആദിമാഹ. ദുട്ഠുല്ലാദുട്ഠുല്ലസംലക്ഖണസമത്ഥന്തി അസദ്ധമ്മസദ്ധമ്മപ്പടിസംയുത്തം കഥം ജാനിതും സമത്ഥം. യാ പന മഹല്ലികാപി ബാലാ ഏളമൂഗാ, അയം ഇധാനധിപ്പേതാ. വണ്ണോ നാമ ദ്വേ മഗ്ഗേ ഉദ്ദിസ്സ ‘‘ഇത്ഥിലക്ഖണേന സുഭലക്ഖണേന സമന്നാഗതാസീ’’തിആദിനാ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൮൫) ഥോമനാ. അവണ്ണോ നാമ ദ്വേ മഗ്ഗേ ഉദ്ദിസ്സ വുത്തവിപരിയായേന ഗരഹനാ, ‘‘ഇത്ഥിലക്ഖണേന സുഭലക്ഖണേന അസമന്നാഗതാസീ’’തിആദീഹി ഖുംസനാതി വുത്തം ഹോതി. യാചനാ നാമ ‘‘ദേഹി മേ, അരഹസി മേ ദാതു’’ന്തി (പാരാ॰ ൨൮൫) വചനം. ആയാചനാ നാമ ‘‘കദാ തേ മാതാ പസീദിസ്സതി, കദാ തേ പിതാ പസീദിസ്സതി, കദാ തേ ദേവതായോ പസീദിസ്സന്തി, കദാ തേ സുഖണോ സുലയോ സുമുഹുത്തോ ഭവിസ്സതി, കദാ തേ മേഥുനം ധമ്മം ലഭിസ്സാമീ’’തി (പാരാ॰ ൨൮൫) വചനം . പുച്ഛനം നാമ ‘‘കഥം ത്വം സാമികസ്സ ദേസി, കഥം ജാരസ്സ ദേസീ’’തി (പാരാ॰ ൨൮൫) വചനം. പടിപുച്ഛനം നാമ ‘‘ഏവം കിര ത്വം സാമികസ്സ ദേതി, ഏവം ജാരസ്സ ദേസീ’’തി (പാരാ॰ ൨൮൫) വചനം. ആചിക്ഖനം നാമ പുട്ഠസ്സ ‘‘ഏവം ദേഹി, ഏവം ദേന്താ സാമികസ്സ പിയാ ഭവിസ്സസി, മനാപാ ചാ’’തി (പാരാ॰ ൨൮൫) ഭണനം. അനുസാസനം നാമ അപുട്ഠസ്സ ‘‘ഏവം ദേഹി, ഏവം ദേന്താ സാമികസ്സ പിയാ ഭവിസ്സസി, മനാപാ ചാ’’തി (പാരാ॰ ൨൮൫) ഭവനം. അക്കോസനം (പാരാ॰ ൨൮൫) നാമ ‘‘അനിമിത്താസി, നിമിത്തമത്താസി, അലോഹിതാസി, ധുവലോഹിതാസി, ധുവചോളാസി, പഗ്ഘരന്തീസി, സിഖരണീസി, ഇത്ഥിപണ്ഡകാസി, വേപുരിസികാസി, സമ്ഭിന്നാസി, ഉഭതോബ്യഞ്ജനകാസീ’’തി (പാരാ॰ ൨൮൫) വചനം. യസ്മാ മേഥുനുപസംഹിതായ വാചായ അധികം ദുട്ഠുല്ലം നാമ നത്ഥി, തസ്മാ ‘‘മേഥുനുപസംഹിതാഹീ’’തി ഇദം ദുട്ഠുല്ലവാചായ സിഖാപത്തലക്ഖണദസ്സനന്തി വുത്തം, ന പന മേഥുനുപസംഹിതായേവ ദുട്ഠുല്ലവാചത്താ. സിഖരണീസീതി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൮൫) ബഹിനിക്ഖന്തആണിമംസാ. സമ്ഭിന്നാസീതി സമ്ഭിന്നവച്ചമഗ്ഗപസ്സാവമഗ്ഗാ. ഉഭതോബ്യഞ്ജനകാസീതി പുരിസനിമിത്തേന, ഇത്ഥിനിമിത്തേന ചാതി ഉഭതോബ്യഞ്ജനേഹി സമന്നാഗതാ.

    Duṭṭhullavācassādarāgavasenāti duṭṭhullā vācā duṭṭhullavācā, tāya assādacetanā duṭṭhullavācassādo, tena sampayuttarāgavasena. Etthādhippetaṃ mātugāmaṃ dassetuṃ ‘‘mātugāma’’ntiādimāha. Duṭṭhullāduṭṭhullasaṃlakkhaṇasamatthanti asaddhammasaddhammappaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ jānituṃ samatthaṃ. Yā pana mahallikāpi bālā eḷamūgā, ayaṃ idhānadhippetā. Vaṇṇo nāma dve magge uddissa ‘‘itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’tiādinā (pārā. aṭṭha. 2.285) thomanā. Avaṇṇo nāma dve magge uddissa vuttavipariyāyena garahanā, ‘‘itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena asamannāgatāsī’’tiādīhi khuṃsanāti vuttaṃ hoti. Yācanā nāma ‘‘dehi me, arahasi me dātu’’nti (pārā. 285) vacanaṃ. Āyācanā nāma ‘‘kadā te mātā pasīdissati, kadā te pitā pasīdissati, kadā te devatāyo pasīdissanti, kadā te sukhaṇo sulayo sumuhutto bhavissati, kadā te methunaṃ dhammaṃ labhissāmī’’ti (pārā. 285) vacanaṃ . Pucchanaṃ nāma ‘‘kathaṃ tvaṃ sāmikassa desi, kathaṃ jārassa desī’’ti (pārā. 285) vacanaṃ. Paṭipucchanaṃ nāma ‘‘evaṃ kira tvaṃ sāmikassa deti, evaṃ jārassa desī’’ti (pārā. 285) vacanaṃ. Ācikkhanaṃ nāma puṭṭhassa ‘‘evaṃ dehi, evaṃ dentā sāmikassa piyā bhavissasi, manāpā cā’’ti (pārā. 285) bhaṇanaṃ. Anusāsanaṃ nāma apuṭṭhassa ‘‘evaṃ dehi, evaṃ dentā sāmikassa piyā bhavissasi, manāpā cā’’ti (pārā. 285) bhavanaṃ. Akkosanaṃ (pārā. 285) nāma ‘‘animittāsi, nimittamattāsi, alohitāsi, dhuvalohitāsi, dhuvacoḷāsi, paggharantīsi, sikharaṇīsi, itthipaṇḍakāsi, vepurisikāsi, sambhinnāsi, ubhatobyañjanakāsī’’ti (pārā. 285) vacanaṃ. Yasmā methunupasaṃhitāya vācāya adhikaṃ duṭṭhullaṃ nāma natthi, tasmā ‘‘methunupasaṃhitāhī’’ti idaṃ duṭṭhullavācāya sikhāpattalakkhaṇadassananti vuttaṃ, na pana methunupasaṃhitāyeva duṭṭhullavācattā. Sikharaṇīsīti (pārā. aṭṭha. 2.285) bahinikkhantaāṇimaṃsā. Sambhinnāsīti sambhinnavaccamaggapassāvamaggā. Ubhatobyañjanakāsīti purisanimittena, itthinimittena cāti ubhatobyañjanehi samannāgatā.

    ഏത്ഥ ച വണ്ണഭണനേ താവ ‘‘ഇത്ഥിലക്ഖണേന സുഭലക്ഖണേന സമന്നാഗതാസീ’’തി വദതി, ന താവ സീസം ഏതി. ‘‘തവ വച്ചമഗ്ഗോ ച പസ്സാവമഗ്ഗോ ച സുഭോ സുഭസണ്ഠാനോ ദസ്സനീയോ, ഈദിസേന നാമ ഇത്ഥിലക്ഖണേന സുഭലക്ഖണേന സമന്നാഗതാസീ’’തി വദതി, സീസം ഏതി, സങ്ഘാദിസേസോ ഹോതീതി അത്ഥോ.

    Ettha ca vaṇṇabhaṇane tāva ‘‘itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti vadati, na tāva sīsaṃ eti. ‘‘Tava vaccamaggo ca passāvamaggo ca subho subhasaṇṭhāno dassanīyo, īdisena nāma itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti vadati, sīsaṃ eti, saṅghādiseso hotīti attho.

    അവണ്ണഭണനേ പന ‘‘അനിമിത്താസീ’’തിആദീഹി ഏകാദസഹി പദേഹി അവണ്ണേ അഘടിതേ സീസം ന ഏതി, ഘടിതേപി തേസു ‘‘സിഖരണീസി സമ്ഭിന്നാസി ഉഭതോബ്യഞ്ജനകാസീ’’തി ഇമേഹി തീഹി ഘടിതേയേവ സങ്ഘാദിസേസോ.

    Avaṇṇabhaṇane pana ‘‘animittāsī’’tiādīhi ekādasahi padehi avaṇṇe aghaṭite sīsaṃ na eti, ghaṭitepi tesu ‘‘sikharaṇīsi sambhinnāsi ubhatobyañjanakāsī’’ti imehi tīhi ghaṭiteyeva saṅghādiseso.

    യാചനായപി ‘‘ദേഹി മേ’’തി ഏത്തകേനേവ സീസം ന ഏതി, ‘‘മേഥുനം ധമ്മം ദേഹീ’’തി ഏവം മേഥുനധമ്മേന ഘടിതേ ഏവ സങ്ഘാദിസേസോ.

    Yācanāyapi ‘‘dehi me’’ti ettakeneva sīsaṃ na eti, ‘‘methunaṃ dhammaṃ dehī’’ti evaṃ methunadhammena ghaṭite eva saṅghādiseso.

    ‘‘കദാ തേ മാതാ പസീദിസ്സതീ’’തിആദീസു ആയാചനവചനേസുപി ഏത്തകേനേവ സീസം ന ഏതി, ‘‘കദാ തേ മാതാ പസീദിസ്സതി, കദാ തേ മേഥുനം ധമ്മം ലഭിസ്സാമീ’’തി വാ ‘‘തവ മാതരി പസന്നായ വാ മേഥുനം ധമ്മം ലഭിസ്സാമീ’’തിആദിനാ പന നയേന മേഥുനധമ്മേന ഘടിതേയേവ സങ്ഘാദിസേസോ.

    ‘‘Kadā te mātā pasīdissatī’’tiādīsu āyācanavacanesupi ettakeneva sīsaṃ na eti, ‘‘kadā te mātā pasīdissati, kadā te methunaṃ dhammaṃ labhissāmī’’ti vā ‘‘tava mātari pasannāya vā methunaṃ dhammaṃ labhissāmī’’tiādinā pana nayena methunadhammena ghaṭiteyeva saṅghādiseso.

    ‘‘കഥം ത്വം സാമികസ്സ ദേസീ’’തിആദീസു (പാരാ॰ ൨൮൫) പുച്ഛാവചനേസുപി ‘‘മേഥുനം ധമ്മ’’ന്തി വുത്തേയേവ സങ്ഘാദിസേസോ. ‘‘ഏവം കിര ത്വം സാമികസ്സ ദേസീ’’തി (പാരാ॰ ൨൮൫) പടിപുച്ഛാവചനേസുപി ഏസേവ നയോ.

    ‘‘Kathaṃ tvaṃ sāmikassa desī’’tiādīsu (pārā. 285) pucchāvacanesupi ‘‘methunaṃ dhamma’’nti vutteyeva saṅghādiseso. ‘‘Evaṃ kira tvaṃ sāmikassa desī’’ti (pārā. 285) paṭipucchāvacanesupi eseva nayo.

    ആചിക്ഖനായ ച ‘‘ഏവം ദേഹീ’’തി, ‘‘ഏവം ദദമാനാ’’തി വുത്തേപി സീസം ന ഏതി, ‘‘മേഥുനം ധമ്മം ഏവം ദേഹി, ഏവം ഉപനേഹി, ഏവം മേഥുനം ധമ്മം ദദമാനാ ഉപനയമാനാ സാമികസ്സ പിയാ ഹോതീ’’തിആദിനാ പന നയേന മേഥുനധമ്മേന ഘടിതേയേവ സങ്ഘാദിസേസോ. അനുസാസനിവചനേസുപി ഏസേവ നയോ.

    Ācikkhanāya ca ‘‘evaṃ dehī’’ti, ‘‘evaṃ dadamānā’’ti vuttepi sīsaṃ na eti, ‘‘methunaṃ dhammaṃ evaṃ dehi, evaṃ upanehi, evaṃ methunaṃ dhammaṃ dadamānā upanayamānā sāmikassa piyā hotī’’tiādinā pana nayena methunadhammena ghaṭiteyeva saṅghādiseso. Anusāsanivacanesupi eseva nayo.

    അക്കോസവചനേസു പന ഏകാദസസു ‘‘സിഖരണീസി സമ്ഭിന്നാസി ഉഭതോബ്യഞ്ജനകാസീ’’തി ഇമാനി തീണിയേവ പദാനി സുദ്ധാനി സീസം ഏന്തി, ഇതി ഇമാനി ച തീണി, പുരിമാനി ച വച്ചമഗ്ഗപസ്സാവമഗ്ഗമേഥുനധമ്മപദാനി തീണീതി ഛ പദാനി സുദ്ധാനി ആപത്തികരാനി, സേസാനി ‘‘അനിമിത്താസീ’’തിആദീനി അനിമിത്തേ ‘‘മേഥുനം ധമ്മം മേ ദേഹീ’’തി വാ ‘‘അനിമിത്താസി, മേഥുനം ധമ്മം മേ ദേഹീ’’തി വാ ആദിനാ നയേന മേഥുനധമ്മേന ഘടിതാനേവ ആപത്തികരാനി ഹോന്തീതി വേദിതബ്ബാനി.

    Akkosavacanesu pana ekādasasu ‘‘sikharaṇīsi sambhinnāsi ubhatobyañjanakāsī’’ti imāni tīṇiyeva padāni suddhāni sīsaṃ enti, iti imāni ca tīṇi, purimāni ca vaccamaggapassāvamaggamethunadhammapadāni tīṇīti cha padāni suddhāni āpattikarāni, sesāni ‘‘animittāsī’’tiādīni animitte ‘‘methunaṃ dhammaṃ me dehī’’ti vā ‘‘animittāsi, methunaṃ dhammaṃ me dehī’’ti vā ādinā nayena methunadhammena ghaṭitāneva āpattikarāni hontīti veditabbāni.

    അധക്ഖകന്തി അക്ഖകതോ പട്ഠായ അധോ. ഉബ്ഭജാണുമണ്ഡലന്തി ജാണുമണ്ഡലതോ പട്ഠായ ഉദ്ധം. ഉബ്ഭക്ഖകന്തി അക്ഖകതോ പട്ഠായ ഉദ്ധം. അധോജാണുമണ്ഡലന്തി ജാണുമണ്ഡലതോ പട്ഠായ അധോ. അക്ഖകം, പന ജാണുമണ്ഡലഞ്ച ഏത്ഥേവ ദുക്കടഖേത്തേ സങ്ഗഹം ഗച്ഛതി ഭിക്ഖുനിയാ കായസംസഗ്ഗേ വിയ . ന ഹി ബുദ്ധാ ഗരുകാപത്തിം സാവസേസം പഞ്ഞാപേന്തീതി. കായപ്പടിബദ്ധന്തി വത്ഥം വാ പുപ്ഫം വാ ആഭരണം വാ.

    Adhakkhakanti akkhakato paṭṭhāya adho. Ubbhajāṇumaṇḍalanti jāṇumaṇḍalato paṭṭhāya uddhaṃ. Ubbhakkhakanti akkhakato paṭṭhāya uddhaṃ. Adhojāṇumaṇḍalanti jāṇumaṇḍalato paṭṭhāya adho. Akkhakaṃ, pana jāṇumaṇḍalañca ettheva dukkaṭakhette saṅgahaṃ gacchati bhikkhuniyā kāyasaṃsagge viya . Na hi buddhā garukāpattiṃ sāvasesaṃ paññāpentīti. Kāyappaṭibaddhanti vatthaṃ vā pupphaṃ vā ābharaṇaṃ vā.

    അത്ഥധമ്മഅനുസാസനിപുരേക്ഖാരാനന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨൮൭) ഏത്ഥ ‘‘അനിമിത്താ’’തിആദീനം പദാനം അത്ഥം കഥേന്തോ, അട്ഠകഥം വാ സജ്ഝായം കരോന്തോ അത്ഥപുരേക്ഖാരോ നാമ, പാളിം വാചേന്തോ, സജ്ഝായം വാ കരോന്തോ ധമ്മപുരേക്ഖാരോ നാമ, ‘‘ഇദാനിപി അനിമിത്താസി, ഉഭതോബ്യഞ്ജനകാസി, അപ്പമാദം ദാനി കരേയ്യാസി, യഥാ ആയതിമ്പി ഏവരൂപാ മാ ഹോഹിസീ’’തി ഭണന്തോ അനുസാസനിപുരേക്ഖാരോ നാമ. ഇതി അത്ഥഞ്ച ധമ്മഞ്ച അനുസാസനിഞ്ച പുരക്ഖിത്വാ ഭണന്താനം അനാപത്തി. യോ പന ഭിക്ഖുനീനം പാളിം വാചേന്തോ പകതിവാചനാമഗ്ഗം പഹായ ഹസന്തോ ഹസന്തോ ‘‘സിഖരണീസി, സമ്ഭിന്നാസി, ഉഭതോബ്യഞ്ജനകാസീ’’തി പുനപ്പുനം ഭണതി, തസ്സ ആപത്തിയേവ. ഇധ ആദികമ്മികോ ഉദായിത്ഥേരോ, തസ്സ അനാപത്തി ആദികമ്മികസ്സ. നനു ‘‘സിഖരണീ’’തിആദീഹി അക്കോസന്തസ്സ പടിഘചിത്തം ഉപ്പജ്ജതീതി ദുക്ഖവേദനായപി ഭവിതബ്ബം, അഥ കസ്മാ ദ്വിവേദനന്തി? നായം ദോസോ. രാഗവസേന ഹി അയം ആപത്തി, ന പടിഘവസേന, തസ്മാ രാഗവസേനേവ പവത്തോ അക്കോസോ ഇധാധിപ്പേതോ, ന പടിഘവസേനാപീതി.

    Atthadhammaanusāsanipurekkhārānanti (pārā. aṭṭha. 2.287) ettha ‘‘animittā’’tiādīnaṃ padānaṃ atthaṃ kathento, aṭṭhakathaṃ vā sajjhāyaṃ karonto atthapurekkhāro nāma, pāḷiṃ vācento, sajjhāyaṃ vā karonto dhammapurekkhāro nāma, ‘‘idānipi animittāsi, ubhatobyañjanakāsi, appamādaṃ dāni kareyyāsi, yathā āyatimpi evarūpā mā hohisī’’ti bhaṇanto anusāsanipurekkhāro nāma. Iti atthañca dhammañca anusāsaniñca purakkhitvā bhaṇantānaṃ anāpatti. Yo pana bhikkhunīnaṃ pāḷiṃ vācento pakativācanāmaggaṃ pahāya hasanto hasanto ‘‘sikharaṇīsi, sambhinnāsi, ubhatobyañjanakāsī’’ti punappunaṃ bhaṇati, tassa āpattiyeva. Idha ādikammiko udāyitthero, tassa anāpatti ādikammikassa. Nanu ‘‘sikharaṇī’’tiādīhi akkosantassa paṭighacittaṃ uppajjatīti dukkhavedanāyapi bhavitabbaṃ, atha kasmā dvivedananti? Nāyaṃ doso. Rāgavasena hi ayaṃ āpatti, na paṭighavasena, tasmā rāgavaseneva pavatto akkoso idhādhippeto, na paṭighavasenāpīti.

    ദുട്ഠുല്ലവാചാസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact