Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-அனுடீகா • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā |
த்³வாத³ஸமசித்தவண்ணனா
Dvādasamacittavaṇṇanā
429. ஸஹஜாதாதி⁴பதி நத்தி² ‘‘ச²ந்த³வதோ சே விசிகிச்சா² உப்பஜ்ஜதி, ஸா மய்ஹங் உப்பஜ்ஜெய்யா’’திஆதி³ப்பவத்தியா அபா⁴வா. அனுத்³த⁴டத்தா படிஸித்³த⁴தா, யதா²த⁴ம்மஸாஸனே அவசனம்பி அபா⁴வங் தீ³பேதி.
429. Sahajātādhipati natthi ‘‘chandavato ce vicikicchā uppajjati, sā mayhaṃ uppajjeyyā’’tiādippavattiyā abhāvā. Anuddhaṭattā paṭisiddhatā, yathādhammasāsane avacanampi abhāvaṃ dīpeti.
அவசனதோதி அ-காரஸ்ஸ தத³ஞ்ஞவசனதங் த³ஸ்ஸேதி. ஏதேன ச த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பே³ஸு அபா⁴வவசனேன காரணஸித்³தி⁴யா ப²லஸித்³தீ⁴தி தத்த² அபா⁴வஸ்ஸ காரணமேவ தாவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘படிஸந்தி⁴அனாகட்³ட⁴னதோ’’தி வுத்தங். தேன தங்ஸபா⁴வதா தஸ்ஸ சித்துப்பாத³ஸ்ஸ வுத்தா ஹோதி. ததோ ச ‘‘ப³லவங் படிஸந்தி⁴ங் ஆகட்³ட⁴தி, து³ப்³ப³லங் நாகட்³ட⁴தீ’’தி இத³ங் படிஸந்தி⁴தா³னஸபா⁴வேஸு. யஸ்ஸ பன படிஸந்தி⁴தா³னஸபா⁴வோ ஏவ நத்தி², ந தஸ்ஸ ப³லவபா⁴வோ படிஸந்தி⁴ஆகட்³ட⁴னே காரணந்தி அயமத்தோ² த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி. அனாகட்³ட⁴னங் ஸாதே⁴தி ‘‘யதி³ ஹி ஆகட்³டெ⁴ய்யா’’திஆதி³னா. யஸ்மா ச நாக³தங், தஸ்மா நாகட்³ட⁴தீதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘யஸ்மா பன தங் படிஸந்தி⁴தா³னங் நத்தி², தஸ்மா நாக³த’’ந்தி வுத்தத்தா ‘‘அனாகட்³ட⁴னதோ அனாக³மனங் ஸாதே⁴து’’ந்தி வுத்தங்.
Avacanatoti a-kārassa tadaññavacanataṃ dasseti. Etena ca dassanena pahātabbesu abhāvavacanena kāraṇasiddhiyā phalasiddhīti tattha abhāvassa kāraṇameva tāva dassetuṃ ‘‘paṭisandhianākaḍḍhanato’’ti vuttaṃ. Tena taṃsabhāvatā tassa cittuppādassa vuttā hoti. Tato ca ‘‘balavaṃ paṭisandhiṃ ākaḍḍhati, dubbalaṃ nākaḍḍhatī’’ti idaṃ paṭisandhidānasabhāvesu. Yassa pana paṭisandhidānasabhāvo eva natthi, na tassa balavabhāvo paṭisandhiākaḍḍhane kāraṇanti ayamattho dassito hoti. Anākaḍḍhanaṃ sādheti ‘‘yadi hi ākaḍḍheyyā’’tiādinā. Yasmā ca nāgataṃ, tasmā nākaḍḍhatīti adhippāyo. ‘‘Yasmā pana taṃ paṭisandhidānaṃ natthi, tasmā nāgata’’nti vuttattā ‘‘anākaḍḍhanato anāgamanaṃ sādhetu’’nti vuttaṃ.
அபாயக³மனீயஸ்ஸாதி அபாயங் க³மேதீதி அபாயக³மனீயங், தங்ஸபா⁴வந்தி அத்தோ². படிஸந்தி⁴ஆகட்³ட⁴னே ஸதி உத்³த⁴ச்சஸஹக³தங் ஏகந்தேன அபாயக³மனீயங் ஸியா. தேன வுத்தங் அட்ட²கதா²யங் (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 429) ‘‘இதரஸ்ஸாபி எத்தே²வ படிஸந்தி⁴தா³னங் ப⁴வெய்யா’’தி. ந ஹி அகுஸலபடிஸந்தி⁴ ஸுக³தியங் ஸம்ப⁴வதீதி. ‘‘சதூஹி அபாயேஹி ச விப்பமுத்தோ (கு²॰ பா॰ 6.11; ஸு॰ நி॰ 234) அவினிபாதத⁴ம்மோ’’தி (ஸ॰ நி॰ 2.41; 5.998, 1004) வசனதோ அபாயக³மனீயஞ்ச த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘அபாயக³மனீயஸ்ஸ த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³த்தா’’தி. ந சேதங் த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ங், ந ஸோ தஸ்ஸ அபாயக³மனீயோ ராகோ³ தோ³ஸோ மோஹோ ததே³கட்டா² ச கிலேஸாதி ஏதேன ஸங்க³ஹோதி ஸக்கா வத்துங் நியோக³தோ பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³பா⁴வேன வுத்தத்தா. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘கதமே த⁴ம்மா பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³, உத்³த⁴ச்சஸஹக³தோ சித்துப்பாதோ³’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1406).
Apāyagamanīyassāti apāyaṃ gametīti apāyagamanīyaṃ, taṃsabhāvanti attho. Paṭisandhiākaḍḍhane sati uddhaccasahagataṃ ekantena apāyagamanīyaṃ siyā. Tena vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 429) ‘‘itarassāpi ettheva paṭisandhidānaṃ bhaveyyā’’ti. Na hi akusalapaṭisandhi sugatiyaṃ sambhavatīti. ‘‘Catūhi apāyehi ca vippamutto (khu. pā. 6.11; su. ni. 234) avinipātadhammo’’ti (sa. ni. 2.41; 5.998, 1004) vacanato apāyagamanīyañca dassanena pahātabbaṃ. Tenāha ‘‘apāyagamanīyassa dassanena pahātabbattā’’ti. Na cetaṃ dassanena pahātabbaṃ, na so tassa apāyagamanīyo rāgo doso moho tadekaṭṭhā ca kilesāti etena saṅgahoti sakkā vattuṃ niyogato bhāvanāya pahātabbabhāvena vuttattā. Vuttañhetaṃ ‘‘katame dhammā bhāvanāya pahātabbā, uddhaccasahagato cittuppādo’’ti (dha. sa. 1406).
‘‘குஸலாகுஸலங் கம்மங் விபாகானங் க²ந்தா⁴னங் கடத்தா ச ரூபானங் கம்மபச்சயேன பச்சயோ’’தி (பட்டா²॰ 1.1.427) வுத்தகம்மபச்சயபா⁴வோ நானாக்க²ணிககம்மபச்சயபா⁴வோ. ஸோ ச யதி³ உத்³த⁴ச்சஸஹக³தங் படிஸந்தி⁴ங் ஆகட்³டெ⁴ய்ய, தஸ்ஸாபி ஸியா. ததா² ச ஸதி உத்³த⁴ச்சஸஹக³தங் த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ங் ஸியா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³னங்யேவ நானாக்க²ணிககம்மபச்சயபா⁴வஸ்ஸ வுத்தத்தா. ந சேதங் த³ஸ்ஸேனேன பஹாதப்³ப³ந்தி ஸப்³ப³ங் புப்³பே³ விய ஆவத்ததி.
‘‘Kusalākusalaṃ kammaṃ vipākānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.1.427) vuttakammapaccayabhāvo nānākkhaṇikakammapaccayabhāvo. So ca yadi uddhaccasahagataṃ paṭisandhiṃ ākaḍḍheyya, tassāpi siyā. Tathā ca sati uddhaccasahagataṃ dassanena pahātabbaṃ siyā dassanena pahātabbānaṃyeva nānākkhaṇikakammapaccayabhāvassa vuttattā. Na cetaṃ dassenena pahātabbanti sabbaṃ pubbe viya āvattati.
ஸஹஜாதமேவ விப⁴த்தந்தி யதா² த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³விப⁴ங்கே³ ‘‘த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³போ³ த⁴ம்மோ நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ கம்மபச்சயேன பச்சயோ’’தி (பட்டா²॰ 2.8.86) ஸஹஜாதங் நானாக்க²ணிகந்தி உத்³தி³ஸித்வா ‘‘ஸஹஜாதா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³ சேதனா சித்தஸமுட்டா²னானங் ரூபானங் கம்மபச்சயேன பச்சயோ, நானாக்க²ணிகா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³ சேதனா விபாகானங் க²ந்தா⁴னங் கடத்தா ச ரூபானங் கம்மபச்சயேன பச்சயோ’’தி விப⁴த்தங், ஏவங் அவிப⁴ஜித்வா ‘‘பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³ சேதனா சித்தஸமுட்டா²னானங் ரூபானங் கம்மபச்சயேன பச்சயோ’’தி (பட்டா²॰ 2.8.89) எத்தகமேவ வுத்தங், ந வுத்தங் ‘‘நானாக்க²ணிகா சேதனா விபாகானங் க²ந்தா⁴னங் கடத்தா ச ரூபானங் கம்மபச்சயேன பச்சயோ’’தி. தேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஸ்ஸ நானாக்க²ணிககம்மபச்சயபா⁴வோதி விஞ்ஞாயதி. பச்சனீயேபி யதா²ஸம்ப⁴வங் ஸங்கா³ஹகபச்சயானங் வஸேன பச்சயுத்³தா⁴ரே கரியமானே. இதரத்த² சாதி த³ஸ்ஸனேனபஹாதப்³ப³பதே³. தத்த² ஹி ‘‘த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³போ³ த⁴ம்மோ நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயேன பச்சயோ, ஸஹஜாதஉபனிஸ்ஸயபச்சா²ஜாதகம்மபச்சயேன பச்சயோ’’தி (பட்டா²॰ 2.8.71) கம்மபச்சயோபி வுத்தோதி.
Sahajātameva vibhattanti yathā dassanena pahātabbavibhaṅge ‘‘dassanena pahātabbo dhammo neva dassanena na bhāvanāya pahātabbassa dhammassa kammapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.8.86) sahajātaṃ nānākkhaṇikanti uddisitvā ‘‘sahajātā dassanena pahātabbā cetanā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ kammapaccayena paccayo, nānākkhaṇikā dassanena pahātabbā cetanā vipākānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo’’ti vibhattaṃ, evaṃ avibhajitvā ‘‘bhāvanāya pahātabbā cetanā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ kammapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.8.89) ettakameva vuttaṃ, na vuttaṃ ‘‘nānākkhaṇikā cetanā vipākānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo’’ti. Tena na bhāvanāya pahātabbassa nānākkhaṇikakammapaccayabhāvoti viññāyati. Paccanīyepi yathāsambhavaṃ saṅgāhakapaccayānaṃ vasena paccayuddhāre kariyamāne. Itarattha cāti dassanenapahātabbapade. Tattha hi ‘‘dassanena pahātabbo dhammo neva dassanena na bhāvanāya pahātabbassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo, sahajātaupanissayapacchājātakammapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.8.71) kammapaccayopi vuttoti.
தத³பா⁴வாதி நானாக்க²ணிககம்மபச்சயத்தாபா⁴வா. ந ச நானாக்க²ணிககம்மபச்சயங் வினா படிஸந்தி⁴ஆகட்³ட⁴னங் அத்தீ²தி ‘‘படிஸந்தி⁴அனாகட்³ட⁴னதோ தத்த² அனாக³தா’’தி வுத்தங். எத்தா²தி ‘‘ட²பெத்வா உத்³த⁴ச்சஸஹக³தங் ஸேஸானி ஏகாத³ஸேவ படிஸந்தி⁴ங் ஆகட்³ட⁴ந்தீ’’தி எத்த². பவத்திவிபாகஸ்ஸாதி பவத்தியங் விபாகோ பவத்திஏகதே³ஸதாய பவத்திபூ⁴தோ வா விபாகோ ஏதஸ்ஸாதி பவத்திவிபாகங், கம்மங், தஸ்ஸ. அத² வா பவத்தியங் விபாகோ பவத்திவிபாகோ. இமஸ்மிங் பன அத்தே² நானாக்க²ணிககம்மபச்சயோ ஏதஸ்ஸாதி நானா…பே॰… யோ, தப்³பா⁴வோ…பே॰… தாதி ஏவங் பத³ச்சே²தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. ந ஸக்கா நிவாரேதுங் நானாக்க²ணிககம்மபச்சயங் வினா விபாகஸ்ஸ அனுப்பஜ்ஜனதோ.
Tadabhāvāti nānākkhaṇikakammapaccayattābhāvā. Na ca nānākkhaṇikakammapaccayaṃ vinā paṭisandhiākaḍḍhanaṃ atthīti ‘‘paṭisandhianākaḍḍhanato tattha anāgatā’’ti vuttaṃ. Etthāti ‘‘ṭhapetvā uddhaccasahagataṃ sesāni ekādaseva paṭisandhiṃ ākaḍḍhantī’’ti ettha. Pavattivipākassāti pavattiyaṃ vipāko pavattiekadesatāya pavattibhūto vā vipāko etassāti pavattivipākaṃ, kammaṃ, tassa. Atha vā pavattiyaṃ vipāko pavattivipāko. Imasmiṃ pana atthe nānākkhaṇikakammapaccayo etassāti nānā…pe… yo, tabbhāvo…pe… tāti evaṃ padacchedo daṭṭhabbo. Na sakkā nivāretuṃ nānākkhaṇikakammapaccayaṃ vinā vipākassa anuppajjanato.
இதா³னி பவத்திவிபாகானங் நானாக்க²ணிககம்மபச்சயலாபி⁴தாய ஆஹச்சபா⁴ஸிததங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வுத்தஞ்சா’’திஆதி³மாஹ. விபாகதா³னங் படிஸந்தி⁴விபாகத⁴ம்மதாதி மஞ்ஞமானோ ‘‘யதி³ பா⁴வனா’’திஆதி³மாஹ. இதரோ விபாகதா³னாபா⁴வேபி ஸித்³தோ⁴ விபாகத⁴ம்மபா⁴வோ தாதி³ஸானங் அஞ்ஞேஸம்பி லப்³ப⁴மானத்தாதி ஆஹ ‘‘அபி⁴ஞ்ஞாசித்தாதீ³ன’’ந்தி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன அத்தனோ காலமதிக்கந்தங் தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயங் உபபஜ்ஜவேத³னீயஞ்ச ஸங்க³ண்ஹாதி. வுத்தங் ஸியாதி இத³ங் ஸஹாயபச்சயலாப⁴தோ புது²ஜ்ஜனஸந்தானவுத்தினோ உத்³த⁴ச்சஸஹக³தஸ்ஸ விபாகுப்பாத³னங், தத³பா⁴வா ஸெக்க²ஸந்ததியங் தஸ்ஸ விபாகானுப்பாத³னஞ்ச யுத்தங் ஸியாதி வுத்தங். தேனேவாஹ ‘‘இத³ங் பன டா²னங் ஸுட்டு² விசாரேதப்³ப³’’ந்திஆதி³. ததா² ச வக்க²தி ‘‘புது²ஜ்ஜனேஸு உப்பஜ்ஜமானானங் ஸகப⁴ண்டே³ ச²ந்த³ராகா³தீ³னங் உத்³த⁴ச்சஸஹக³தசித்துப்பாத³ஸ்ஸ ச ஸங்யோஜனத்தயததே³கட்ட²கிலேஸானங் அனுபச்சி²ன்னதாய அபரிக்கீ²ணஸஹாயானங் விபாகுப்பாத³னங் ந ஸக்கா படிக்கி²பிதுந்தி உத்³த⁴ச்சஸஹக³தத⁴ம்மானங் விபாகோ விப⁴ங்கே³ வுத்தோ’’தி. தஸ்ஸ தாதி³ஸஸ்ஸேவ ஸதி ஸஹாயே விபாகுப்பாத³னவசனங், அஸதி விபாகானுப்பாத³னவசனங் விருஜ்ஜ²தீதி ச பவத்திவிபாகதா³யிகங் வா உத்³த⁴ச்சஸஹக³தஸ்ஸ மனஸி கத்வா ‘‘வுத்தங் ஸியா’’தி வுத்தங். ‘‘பவத்திவிபாகஞ்ஹி ஸந்தா⁴ய ‘தேஸங் விபாகே ஞாண’ந்தி படிஸம்பி⁴தா³விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 725-726) வுத்த’’ந்தி ஏகே வண்ணயந்தி. ஏவங் உத்³த⁴ச்சசேதனாபி ந ஹோதி, ஸாபி விஞ்ஞாணபச்சயபா⁴வே அபனேதப்³பா³தி இத³ம்பி படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி.
Idāni pavattivipākānaṃ nānākkhaṇikakammapaccayalābhitāya āhaccabhāsitataṃ dassetuṃ ‘‘vuttañcā’’tiādimāha. Vipākadānaṃ paṭisandhivipākadhammatāti maññamāno ‘‘yadi bhāvanā’’tiādimāha. Itaro vipākadānābhāvepi siddho vipākadhammabhāvo tādisānaṃ aññesampi labbhamānattāti āha ‘‘abhiññācittādīna’’nti. Ādi-saddena attano kālamatikkantaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ upapajjavedanīyañca saṅgaṇhāti. Vuttaṃ siyāti idaṃ sahāyapaccayalābhato puthujjanasantānavuttino uddhaccasahagatassa vipākuppādanaṃ, tadabhāvā sekkhasantatiyaṃ tassa vipākānuppādanañca yuttaṃ siyāti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘idaṃ pana ṭhānaṃ suṭṭhu vicāretabba’’ntiādi. Tathā ca vakkhati ‘‘puthujjanesu uppajjamānānaṃ sakabhaṇḍe chandarāgādīnaṃ uddhaccasahagatacittuppādassa ca saṃyojanattayatadekaṭṭhakilesānaṃ anupacchinnatāya aparikkhīṇasahāyānaṃ vipākuppādanaṃ na sakkā paṭikkhipitunti uddhaccasahagatadhammānaṃ vipāko vibhaṅge vutto’’ti. Tassa tādisasseva sati sahāye vipākuppādanavacanaṃ, asati vipākānuppādanavacanaṃ virujjhatīti ca pavattivipākadāyikaṃ vā uddhaccasahagatassa manasi katvā ‘‘vuttaṃ siyā’’ti vuttaṃ. ‘‘Pavattivipākañhi sandhāya ‘tesaṃ vipāke ñāṇa’nti paṭisambhidāvibhaṅge (vibha. 725-726) vutta’’nti eke vaṇṇayanti. Evaṃ uddhaccacetanāpi na hoti, sāpi viññāṇapaccayabhāve apanetabbāti idampi paṭisandhiviññāṇameva sandhāya vuttanti.
அகுஸலபத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Akusalapadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீபாளி • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / த்³வாத³ஸ அகுஸலானி • Dvādasa akusalāni
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / த⁴ம்மஸங்க³ணி-அட்ட²கதா² • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / த்³வாத³ஸமசித்தங் • Dvādasamacittaṃ
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-மூலடீகா • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / த்³வாத³ஸமசித்தவண்ணனா • Dvādasamacittavaṇṇanā