| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
দ্ৰাদসমচিত্তৰণ্ণনা
Dvādasamacittavaṇṇanā
৪২৯. উদ্ধচ্চং অত্তনো গহিতাকারে এৰ ঠত্ৰা ভমতীতি একারম্মণস্মিংযেৰ ৰিপ্ফন্দনং হোতি। ৰিচিকিচ্ছা পন যদিপি রূপাদীসু একস্মিঞ্ঞেৰারম্মণে উপ্পজ্জতি, তথাপি ‘‘এৰং নু খো, ইদং নু খো’’তি উপ্পজ্জমানা ‘‘ননু খো, অঞ্ঞং নু খো’’তি অঞ্ঞং গহেতব্বাকারং অপেক্খতীতি নানারম্মণে চলনং হোতি।
429. Uddhaccaṃ attano gahitākāre eva ṭhatvā bhamatīti ekārammaṇasmiṃyeva vipphandanaṃ hoti. Vicikicchā pana yadipi rūpādīsu ekasmiññevārammaṇe uppajjati, tathāpi ‘‘evaṃ nu kho, idaṃ nu kho’’ti uppajjamānā ‘‘nanu kho, aññaṃ nu kho’’ti aññaṃ gahetabbākāraṃ apekkhatīti nānārammaṇe calanaṃ hoti.
‘‘এৰংসম্পদমিদং ৰেদিতব্ব’’ন্তি এত্তাৰতা ইমস্মিং চিত্তদ্ৰযে ৰুত্তপকিণ্ণকং দস্সেত্ৰা দ্ৰাদসসু দস্সেতুং ‘‘সব্বেসুপী’’তিআদিমাহ। কুসলেসুপি আরম্মণাধিপতিং অনুদ্ধরিত্ৰা সহজাতাধিপতিনো এৰ উদ্ধটত্তা ইধাপি সো এৰ উদ্ধরিতব্বো সিযাতি ‘‘সহজাতাধিপতি লব্ভমানোপি ন উদ্ধটো’’তি ৰুত্তং নারম্মণাধিপতিনো অলব্ভমানত্তা। সোপি হি অট্ঠসু লোভসহগতেসু লব্ভতীতি। সেসোপীতি ৰীমংসতো অঞ্ঞোপি সহজাতাধিপতি নত্থি, যো উদ্ধরিতব্বো সিযা। আরম্মণাধিপতিম্হি ৰত্তব্বমেৰ নত্থি। কঞ্চি ধম্মন্তি ছন্দাদীসু একম্পি সহজাতং। কুসলত্তিকে তাৰ পটিচ্চৰারাদীসু ‘‘ন হেতুপচ্চযা অধিপতিপচ্চযা’’তি একস্সপি পঞ্হস্স অনুদ্ধটত্তা পট্ঠানে পটিসিদ্ধতা ৰেদিতব্বা। অঞ্ঞথা হি ‘‘অকুসলং ধম্মং পটিচ্চ অকুসলো ধম্মো উপ্পজ্জতি ন হেতুপচ্চযা অধিপতিপচ্চযা’’তি (পট্ঠা॰ ১.১.৮৬) এতস্স ৰসেন ‘‘এক’’ন্তি ৰত্তব্বং সিযা।
‘‘Evaṃsampadamidaṃ veditabba’’nti ettāvatā imasmiṃ cittadvaye vuttapakiṇṇakaṃ dassetvā dvādasasu dassetuṃ ‘‘sabbesupī’’tiādimāha. Kusalesupi ārammaṇādhipatiṃ anuddharitvā sahajātādhipatino eva uddhaṭattā idhāpi so eva uddharitabbo siyāti ‘‘sahajātādhipati labbhamānopi na uddhaṭo’’ti vuttaṃ nārammaṇādhipatino alabbhamānattā. Sopi hi aṭṭhasu lobhasahagatesu labbhatīti. Sesopīti vīmaṃsato aññopi sahajātādhipati natthi, yo uddharitabbo siyā. Ārammaṇādhipatimhi vattabbameva natthi. Kañci dhammanti chandādīsu ekampi sahajātaṃ. Kusalattike tāva paṭiccavārādīsu ‘‘na hetupaccayā adhipatipaccayā’’ti ekassapi pañhassa anuddhaṭattā paṭṭhāne paṭisiddhatā veditabbā. Aññathā hi ‘‘akusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjati na hetupaccayā adhipatipaccayā’’ti (paṭṭhā. 1.1.86) etassa vasena ‘‘eka’’nti vattabbaṃ siyā.
দস্সনেন পহাতব্বাভাৰতোতি দস্সনেন পহাতব্বস্স অভাৰতো, দস্সনেন পহাতব্বেসু ৰা অভাৰতো। এতেন পটিসন্ধিঅনাকড্ঢনতো দস্সনেন পহাতব্বেসু অনাগমনন্তি তত্থ অনাগমনেন পটিসন্ধিঅনাকড্ঢনং সাধেতি। অনাকড্ঢনতো অনাগমনং পন সাধেতুং ‘‘তেসু হী’’তিআদিমাহ। এত্থেৰ পটিসন্ধিদানং ভৰেয্য। তথা চ সতি দস্সনেন পহাতব্বং সিযা অপাযগমনীযস্স দস্সনেন পহাতব্বভাৰতো। ন চেতং দস্সনেন পহাতব্বং সিযা, তস্মা দস্সনেন পহাতব্বৰিভঙ্গে নাগতন্তি অধিপ্পাযো।
Dassanena pahātabbābhāvatoti dassanena pahātabbassa abhāvato, dassanena pahātabbesu vā abhāvato. Etena paṭisandhianākaḍḍhanato dassanena pahātabbesu anāgamananti tattha anāgamanena paṭisandhianākaḍḍhanaṃ sādheti. Anākaḍḍhanato anāgamanaṃ pana sādhetuṃ ‘‘tesu hī’’tiādimāha. Ettheva paṭisandhidānaṃ bhaveyya. Tathā ca sati dassanena pahātabbaṃ siyā apāyagamanīyassa dassanena pahātabbabhāvato. Na cetaṃ dassanena pahātabbaṃ siyā, tasmā dassanena pahātabbavibhaṅge nāgatanti adhippāyo.
কথং পনেতং ঞাযতি ‘‘পটিসন্ধিঅনাকড্ঢনতো দস্সনেন পহাতব্বেসু অনাগমন’’ন্তি? দস্সনেন পহাতব্বানঞ্ঞেৰ নানাক্খণিককম্মপচ্চযভাৰস্স ৰুত্তত্তা। দুৰিধা হি অকুসলা দস্সনেন পহাতব্বা ভাৰনায পহাতব্বাতি। তত্থ ভাৰনায পহাতব্বচেতনানং নানাক্খণিককম্মপচ্চযভাৰো ন ৰুত্তো, ইতরাসঞ্ঞেৰ ৰুত্তো। ‘‘ভাৰনায পহাতব্বো ধম্মো নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বস্স ধম্মস্স কম্মপচ্চযেন পচ্চযো’’তি এত্থ হি সহজাতমেৰ ৰিভত্তং, ন নানাক্খণিকন্তি। তথা পচ্চনীযেপি ‘‘ভাৰনায পহাতব্বো ধম্মো নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বস্স ধম্মস্স আরম্মণপচ্চযেন পচ্চযো…পে॰… সহজাতপচ্চযেন…পে॰… উপনিস্সযপচ্চযেন…পে॰…। পচ্ছাজাতপচ্চযেন পচ্চযো’’তি এত্তকমেৰ ৰুত্তং, ন ৰুত্তং ‘‘কম্মপচ্চযেন পচ্চযো’’তি। ইতরত্থ চ ৰুত্তং। উদ্ধচ্চসহগতা চ চেতনা ভাৰনায পহাতব্বেসু এৰ আগতাতি নানাক্খণিককম্মপচ্চযো ন সিযাতি। যদি সিযা, ভাৰনায পহাতব্বচেতনায চ নানাক্খণিককম্মপচ্চযভাৰো ৰুচ্চেয্য, ন তু ৰুত্তো। তস্মা উদ্ধচ্চসহগতা নানাক্খণিককম্মপচ্চযভাৰে সতি দস্সনেন পহাতব্বেসু ৰত্তব্বা সিযা, তদভাৰা ন ৰুত্তাতি। পটিসন্ধিঅনাকড্ঢনতো তত্থ অনাগতাতি অযমেত্থাধিপ্পাযো। নানাক্খণিককম্মপচ্চযাৰচনেন পন ভাৰনায পহাতব্বানং পৰত্তিৰিপাকতা পটিক্খিত্তা। পৰত্তিৰিপাকস্সপি হি নানাক্খণিককম্মপচ্চযতা ন সক্কা নিৰারেতুং। ৰুত্তঞ্চ ‘‘সুখায ৰেদনায সম্পযুত্তো ধম্মো দুক্খায ৰেদনায সম্পযুত্তস্স ধম্মস্স কম্মপচ্চযেন পচ্চযো, নানাক্খণিকা’’তিআদি (পট্ঠা॰ ১.৩.৫৬-৫৭)। যদি ভাৰনায পহাতব্বানং ৰিপাকদানং নত্থি, কথং তে ৰিপাকধম্মধম্মা হোন্তীতি? অভিঞ্ঞাচিত্তাদীনং ৰিয ৰিপাকারহসভাৰত্তা। যং পন ৰুত্তং ‘‘যস্মিং সমযে অকুসলং চিত্তং উপ্পন্নং হোতি উপেক্খাসহগতং উদ্ধচ্চসম্পযুত্তং…পে॰… অৰিক্খেপো হোতি, ইমেসু ধম্মেসু ঞাণং ধম্মপটিসম্ভিদা, তেসং ৰিপাকে ঞাণং অত্থপটিসম্ভিদা’’তি (ৰিভ॰ ৭৩০-৭৩১) ইদম্পি তেসং ৰিপাকারহতঞ্ঞেৰ সন্ধায ৰুত্তং সিযা। ইদং পন ঠানং সুট্ঠু ৰিচারেতব্বং। অত্থি হি এত্থ ৰচনোকাসো। ন হি ৰিপাকেতি ৰচনং ৰিপাকধম্মৰচনং ৰিয ৰিপাকারহতং ৰদতীতি।
Kathaṃ panetaṃ ñāyati ‘‘paṭisandhianākaḍḍhanato dassanena pahātabbesu anāgamana’’nti? Dassanena pahātabbānaññeva nānākkhaṇikakammapaccayabhāvassa vuttattā. Duvidhā hi akusalā dassanena pahātabbā bhāvanāya pahātabbāti. Tattha bhāvanāya pahātabbacetanānaṃ nānākkhaṇikakammapaccayabhāvo na vutto, itarāsaññeva vutto. ‘‘Bhāvanāya pahātabbo dhammo neva dassanena na bhāvanāya pahātabbassa dhammassa kammapaccayena paccayo’’ti ettha hi sahajātameva vibhattaṃ, na nānākkhaṇikanti. Tathā paccanīyepi ‘‘bhāvanāya pahātabbo dhammo neva dassanena na bhāvanāya pahātabbassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo…pe… sahajātapaccayena…pe… upanissayapaccayena…pe…. Pacchājātapaccayena paccayo’’ti ettakameva vuttaṃ, na vuttaṃ ‘‘kammapaccayena paccayo’’ti. Itarattha ca vuttaṃ. Uddhaccasahagatā ca cetanā bhāvanāya pahātabbesu eva āgatāti nānākkhaṇikakammapaccayo na siyāti. Yadi siyā, bhāvanāya pahātabbacetanāya ca nānākkhaṇikakammapaccayabhāvo vucceyya, na tu vutto. Tasmā uddhaccasahagatā nānākkhaṇikakammapaccayabhāve sati dassanena pahātabbesu vattabbā siyā, tadabhāvā na vuttāti. Paṭisandhianākaḍḍhanato tattha anāgatāti ayametthādhippāyo. Nānākkhaṇikakammapaccayāvacanena pana bhāvanāya pahātabbānaṃ pavattivipākatā paṭikkhittā. Pavattivipākassapi hi nānākkhaṇikakammapaccayatā na sakkā nivāretuṃ. Vuttañca ‘‘sukhāya vedanāya sampayutto dhammo dukkhāya vedanāya sampayuttassa dhammassa kammapaccayena paccayo, nānākkhaṇikā’’tiādi (paṭṭhā. 1.3.56-57). Yadi bhāvanāya pahātabbānaṃ vipākadānaṃ natthi, kathaṃ te vipākadhammadhammā hontīti? Abhiññācittādīnaṃ viya vipākārahasabhāvattā. Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘yasmiṃ samaye akusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti upekkhāsahagataṃ uddhaccasampayuttaṃ…pe… avikkhepo hoti, imesu dhammesu ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā, tesaṃ vipāke ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā’’ti (vibha. 730-731) idampi tesaṃ vipākārahataññeva sandhāya vuttaṃ siyā. Idaṃ pana ṭhānaṃ suṭṭhu vicāretabbaṃ. Atthi hi ettha vacanokāso. Na hi vipāketi vacanaṃ vipākadhammavacanaṃ viya vipākārahataṃ vadatīti.
অকুসলপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Akusalapadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / দ্ৰাদস অকুসলানি • Dvādasa akusalāni
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / দ্ৰাদসমচিত্তং • Dvādasamacittaṃ
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / দ্ৰাদসমচিত্তৰণ্ণনা • Dvādasamacittavaṇṇanā
