| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā |
দ্ৰাদসমচিত্তৰণ্ণনা
Dvādasamacittavaṇṇanā
৪২৯. সহজাতাধিপতি নত্থি ‘‘ছন্দৰতো চে ৰিচিকিচ্ছা উপ্পজ্জতি, সা ময্হং উপ্পজ্জেয্যা’’তিআদিপ্পৰত্তিযা অভাৰা। অনুদ্ধটত্তা পটিসিদ্ধতা, যথাধম্মসাসনে অৰচনম্পি অভাৰং দীপেতি।
429. Sahajātādhipati natthi ‘‘chandavato ce vicikicchā uppajjati, sā mayhaṃ uppajjeyyā’’tiādippavattiyā abhāvā. Anuddhaṭattā paṭisiddhatā, yathādhammasāsane avacanampi abhāvaṃ dīpeti.
অৰচনতোতি অ-কারস্স তদঞ্ঞৰচনতং দস্সেতি। এতেন চ দস্সনেন পহাতব্বেসু অভাৰৰচনেন কারণসিদ্ধিযা ফলসিদ্ধীতি তত্থ অভাৰস্স কারণমেৰ তাৰ দস্সেতুং ‘‘পটিসন্ধিঅনাকড্ঢনতো’’তি ৰুত্তং। তেন তংসভাৰতা তস্স চিত্তুপ্পাদস্স ৰুত্তা হোতি। ততো চ ‘‘বলৰং পটিসন্ধিং আকড্ঢতি, দুব্বলং নাকড্ঢতী’’তি ইদং পটিসন্ধিদানসভাৰেসু। যস্স পন পটিসন্ধিদানসভাৰো এৰ নত্থি, ন তস্স বলৰভাৰো পটিসন্ধিআকড্ঢনে কারণন্তি অযমত্থো দস্সিতো হোতি। অনাকড্ঢনং সাধেতি ‘‘যদি হি আকড্ঢেয্যা’’তিআদিনা। যস্মা চ নাগতং, তস্মা নাকড্ঢতীতি অধিপ্পাযো। ‘‘যস্মা পন তং পটিসন্ধিদানং নত্থি, তস্মা নাগত’’ন্তি ৰুত্তত্তা ‘‘অনাকড্ঢনতো অনাগমনং সাধেতু’’ন্তি ৰুত্তং।
Avacanatoti a-kārassa tadaññavacanataṃ dasseti. Etena ca dassanena pahātabbesu abhāvavacanena kāraṇasiddhiyā phalasiddhīti tattha abhāvassa kāraṇameva tāva dassetuṃ ‘‘paṭisandhianākaḍḍhanato’’ti vuttaṃ. Tena taṃsabhāvatā tassa cittuppādassa vuttā hoti. Tato ca ‘‘balavaṃ paṭisandhiṃ ākaḍḍhati, dubbalaṃ nākaḍḍhatī’’ti idaṃ paṭisandhidānasabhāvesu. Yassa pana paṭisandhidānasabhāvo eva natthi, na tassa balavabhāvo paṭisandhiākaḍḍhane kāraṇanti ayamattho dassito hoti. Anākaḍḍhanaṃ sādheti ‘‘yadi hi ākaḍḍheyyā’’tiādinā. Yasmā ca nāgataṃ, tasmā nākaḍḍhatīti adhippāyo. ‘‘Yasmā pana taṃ paṭisandhidānaṃ natthi, tasmā nāgata’’nti vuttattā ‘‘anākaḍḍhanato anāgamanaṃ sādhetu’’nti vuttaṃ.
অপাযগমনীযস্সাতি অপাযং গমেতীতি অপাযগমনীযং, তংসভাৰন্তি অত্থো। পটিসন্ধিআকড্ঢনে সতি উদ্ধচ্চসহগতং একন্তেন অপাযগমনীযং সিযা। তেন ৰুত্তং অট্ঠকথাযং (ধ॰ স॰ অট্ঠ॰ ৪২৯) ‘‘ইতরস্সাপি এত্থেৰ পটিসন্ধিদানং ভৰেয্যা’’তি। ন হি অকুসলপটিসন্ধি সুগতিযং সম্ভৰতীতি। ‘‘চতূহি অপাযেহি চ ৰিপ্পমুত্তো (খু॰ পা॰ ৬.১১; সু॰ নি॰ ২৩৪) অৰিনিপাতধম্মো’’তি (স॰ নি॰ ২.৪১; ৫.৯৯৮, ১০০৪) ৰচনতো অপাযগমনীযঞ্চ দস্সনেন পহাতব্বং। তেনাহ ‘‘অপাযগমনীযস্স দস্সনেন পহাতব্বত্তা’’তি। ন চেতং দস্সনেন পহাতব্বং, ন সো তস্স অপাযগমনীযো রাগো দোসো মোহো তদেকট্ঠা চ কিলেসাতি এতেন সঙ্গহোতি সক্কা ৰত্তুং নিযোগতো ভাৰনায পহাতব্বভাৰেন ৰুত্তত্তা। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘কতমে ধম্মা ভাৰনায পহাতব্বা, উদ্ধচ্চসহগতো চিত্তুপ্পাদো’’তি (ধ॰ স॰ ১৪০৬)।
Apāyagamanīyassāti apāyaṃ gametīti apāyagamanīyaṃ, taṃsabhāvanti attho. Paṭisandhiākaḍḍhane sati uddhaccasahagataṃ ekantena apāyagamanīyaṃ siyā. Tena vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 429) ‘‘itarassāpi ettheva paṭisandhidānaṃ bhaveyyā’’ti. Na hi akusalapaṭisandhi sugatiyaṃ sambhavatīti. ‘‘Catūhi apāyehi ca vippamutto (khu. pā. 6.11; su. ni. 234) avinipātadhammo’’ti (sa. ni. 2.41; 5.998, 1004) vacanato apāyagamanīyañca dassanena pahātabbaṃ. Tenāha ‘‘apāyagamanīyassa dassanena pahātabbattā’’ti. Na cetaṃ dassanena pahātabbaṃ, na so tassa apāyagamanīyo rāgo doso moho tadekaṭṭhā ca kilesāti etena saṅgahoti sakkā vattuṃ niyogato bhāvanāya pahātabbabhāvena vuttattā. Vuttañhetaṃ ‘‘katame dhammā bhāvanāya pahātabbā, uddhaccasahagato cittuppādo’’ti (dha. sa. 1406).
‘‘কুসলাকুসলং কম্মং ৰিপাকানং খন্ধানং কটত্তা চ রূপানং কম্মপচ্চযেন পচ্চযো’’তি (পট্ঠা॰ ১.১.৪২৭) ৰুত্তকম্মপচ্চযভাৰো নানাক্খণিককম্মপচ্চযভাৰো। সো চ যদি উদ্ধচ্চসহগতং পটিসন্ধিং আকড্ঢেয্য, তস্সাপি সিযা। তথা চ সতি উদ্ধচ্চসহগতং দস্সনেন পহাতব্বং সিযা দস্সনেন পহাতব্বানংযেৰ নানাক্খণিককম্মপচ্চযভাৰস্স ৰুত্তত্তা। ন চেতং দস্সেনেন পহাতব্বন্তি সব্বং পুব্বে ৰিয আৰত্ততি।
‘‘Kusalākusalaṃ kammaṃ vipākānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.1.427) vuttakammapaccayabhāvo nānākkhaṇikakammapaccayabhāvo. So ca yadi uddhaccasahagataṃ paṭisandhiṃ ākaḍḍheyya, tassāpi siyā. Tathā ca sati uddhaccasahagataṃ dassanena pahātabbaṃ siyā dassanena pahātabbānaṃyeva nānākkhaṇikakammapaccayabhāvassa vuttattā. Na cetaṃ dassenena pahātabbanti sabbaṃ pubbe viya āvattati.
সহজাতমেৰ ৰিভত্তন্তি যথা দস্সনেন পহাতব্বৰিভঙ্গে ‘‘দস্সনেন পহাতব্বো ধম্মো নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বস্স ধম্মস্স কম্মপচ্চযেন পচ্চযো’’তি (পট্ঠা॰ ২.৮.৮৬) সহজাতং নানাক্খণিকন্তি উদ্দিসিত্ৰা ‘‘সহজাতা দস্সনেন পহাতব্বা চেতনা চিত্তসমুট্ঠানানং রূপানং কম্মপচ্চযেন পচ্চযো, নানাক্খণিকা দস্সনেন পহাতব্বা চেতনা ৰিপাকানং খন্ধানং কটত্তা চ রূপানং কম্মপচ্চযেন পচ্চযো’’তি ৰিভত্তং, এৰং অৰিভজিত্ৰা ‘‘ভাৰনায পহাতব্বা চেতনা চিত্তসমুট্ঠানানং রূপানং কম্মপচ্চযেন পচ্চযো’’তি (পট্ঠা॰ ২.৮.৮৯) এত্তকমেৰ ৰুত্তং, ন ৰুত্তং ‘‘নানাক্খণিকা চেতনা ৰিপাকানং খন্ধানং কটত্তা চ রূপানং কম্মপচ্চযেন পচ্চযো’’তি। তেন ন ভাৰনায পহাতব্বস্স নানাক্খণিককম্মপচ্চযভাৰোতি ৰিঞ্ঞাযতি। পচ্চনীযেপি যথাসম্ভৰং সঙ্গাহকপচ্চযানং ৰসেন পচ্চযুদ্ধারে করিযমানে। ইতরত্থ চাতি দস্সনেনপহাতব্বপদে। তত্থ হি ‘‘দস্সনেন পহাতব্বো ধম্মো নেৰ দস্সনেন ন ভাৰনায পহাতব্বস্স ধম্মস্স আরম্মণপচ্চযেন পচ্চযো, সহজাতউপনিস্সযপচ্ছাজাতকম্মপচ্চযেন পচ্চযো’’তি (পট্ঠা॰ ২.৮.৭১) কম্মপচ্চযোপি ৰুত্তোতি।
Sahajātameva vibhattanti yathā dassanena pahātabbavibhaṅge ‘‘dassanena pahātabbo dhammo neva dassanena na bhāvanāya pahātabbassa dhammassa kammapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.8.86) sahajātaṃ nānākkhaṇikanti uddisitvā ‘‘sahajātā dassanena pahātabbā cetanā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ kammapaccayena paccayo, nānākkhaṇikā dassanena pahātabbā cetanā vipākānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo’’ti vibhattaṃ, evaṃ avibhajitvā ‘‘bhāvanāya pahātabbā cetanā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ kammapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.8.89) ettakameva vuttaṃ, na vuttaṃ ‘‘nānākkhaṇikā cetanā vipākānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo’’ti. Tena na bhāvanāya pahātabbassa nānākkhaṇikakammapaccayabhāvoti viññāyati. Paccanīyepi yathāsambhavaṃ saṅgāhakapaccayānaṃ vasena paccayuddhāre kariyamāne. Itarattha cāti dassanenapahātabbapade. Tattha hi ‘‘dassanena pahātabbo dhammo neva dassanena na bhāvanāya pahātabbassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo, sahajātaupanissayapacchājātakammapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.8.71) kammapaccayopi vuttoti.
তদভাৰাতি নানাক্খণিককম্মপচ্চযত্তাভাৰা। ন চ নানাক্খণিককম্মপচ্চযং ৰিনা পটিসন্ধিআকড্ঢনং অত্থীতি ‘‘পটিসন্ধিঅনাকড্ঢনতো তত্থ অনাগতা’’তি ৰুত্তং। এত্থাতি ‘‘ঠপেত্ৰা উদ্ধচ্চসহগতং সেসানি একাদসেৰ পটিসন্ধিং আকড্ঢন্তী’’তি এত্থ। পৰত্তিৰিপাকস্সাতি পৰত্তিযং ৰিপাকো পৰত্তিএকদেসতায পৰত্তিভূতো ৰা ৰিপাকো এতস্সাতি পৰত্তিৰিপাকং, কম্মং, তস্স। অথ ৰা পৰত্তিযং ৰিপাকো পৰত্তিৰিপাকো। ইমস্মিং পন অত্থে নানাক্খণিককম্মপচ্চযো এতস্সাতি নানা…পে॰… যো, তব্ভাৰো…পে॰… তাতি এৰং পদচ্ছেদো দট্ঠব্বো। ন সক্কা নিৰারেতুং নানাক্খণিককম্মপচ্চযং ৰিনা ৰিপাকস্স অনুপ্পজ্জনতো।
Tadabhāvāti nānākkhaṇikakammapaccayattābhāvā. Na ca nānākkhaṇikakammapaccayaṃ vinā paṭisandhiākaḍḍhanaṃ atthīti ‘‘paṭisandhianākaḍḍhanato tattha anāgatā’’ti vuttaṃ. Etthāti ‘‘ṭhapetvā uddhaccasahagataṃ sesāni ekādaseva paṭisandhiṃ ākaḍḍhantī’’ti ettha. Pavattivipākassāti pavattiyaṃ vipāko pavattiekadesatāya pavattibhūto vā vipāko etassāti pavattivipākaṃ, kammaṃ, tassa. Atha vā pavattiyaṃ vipāko pavattivipāko. Imasmiṃ pana atthe nānākkhaṇikakammapaccayo etassāti nānā…pe… yo, tabbhāvo…pe… tāti evaṃ padacchedo daṭṭhabbo. Na sakkā nivāretuṃ nānākkhaṇikakammapaccayaṃ vinā vipākassa anuppajjanato.
ইদানি পৰত্তিৰিপাকানং নানাক্খণিককম্মপচ্চযলাভিতায আহচ্চভাসিততং দস্সেতুং ‘‘ৰুত্তঞ্চা’’তিআদিমাহ। ৰিপাকদানং পটিসন্ধিৰিপাকধম্মতাতি মঞ্ঞমানো ‘‘যদি ভাৰনা’’তিআদিমাহ। ইতরো ৰিপাকদানাভাৰেপি সিদ্ধো ৰিপাকধম্মভাৰো তাদিসানং অঞ্ঞেসম্পি লব্ভমানত্তাতি আহ ‘‘অভিঞ্ঞাচিত্তাদীন’’ন্তি। আদি-সদ্দেন অত্তনো কালমতিক্কন্তং দিট্ঠধম্মৰেদনীযং উপপজ্জৰেদনীযঞ্চ সঙ্গণ্হাতি। ৰুত্তং সিযাতি ইদং সহাযপচ্চযলাভতো পুথুজ্জনসন্তানৰুত্তিনো উদ্ধচ্চসহগতস্স ৰিপাকুপ্পাদনং, তদভাৰা সেক্খসন্ততিযং তস্স ৰিপাকানুপ্পাদনঞ্চ যুত্তং সিযাতি ৰুত্তং। তেনেৰাহ ‘‘ইদং পন ঠানং সুট্ঠু ৰিচারেতব্ব’’ন্তিআদি। তথা চ ৰক্খতি ‘‘পুথুজ্জনেসু উপ্পজ্জমানানং সকভণ্ডে ছন্দরাগাদীনং উদ্ধচ্চসহগতচিত্তুপ্পাদস্স চ সংযোজনত্তযতদেকট্ঠকিলেসানং অনুপচ্ছিন্নতায অপরিক্খীণসহাযানং ৰিপাকুপ্পাদনং ন সক্কা পটিক্খিপিতুন্তি উদ্ধচ্চসহগতধম্মানং ৰিপাকো ৰিভঙ্গে ৰুত্তো’’তি। তস্স তাদিসস্সেৰ সতি সহাযে ৰিপাকুপ্পাদনৰচনং, অসতি ৰিপাকানুপ্পাদনৰচনং ৰিরুজ্ঝতীতি চ পৰত্তিৰিপাকদাযিকং ৰা উদ্ধচ্চসহগতস্স মনসি কত্ৰা ‘‘ৰুত্তং সিযা’’তি ৰুত্তং। ‘‘পৰত্তিৰিপাকঞ্হি সন্ধায ‘তেসং ৰিপাকে ঞাণ’ন্তি পটিসম্ভিদাৰিভঙ্গে (ৰিভ॰ ৭২৫-৭২৬) ৰুত্ত’’ন্তি একে ৰণ্ণযন্তি। এৰং উদ্ধচ্চচেতনাপি ন হোতি, সাপি ৰিঞ্ঞাণপচ্চযভাৰে অপনেতব্বাতি ইদম্পি পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণমেৰ সন্ধায ৰুত্তন্তি।
Idāni pavattivipākānaṃ nānākkhaṇikakammapaccayalābhitāya āhaccabhāsitataṃ dassetuṃ ‘‘vuttañcā’’tiādimāha. Vipākadānaṃ paṭisandhivipākadhammatāti maññamāno ‘‘yadi bhāvanā’’tiādimāha. Itaro vipākadānābhāvepi siddho vipākadhammabhāvo tādisānaṃ aññesampi labbhamānattāti āha ‘‘abhiññācittādīna’’nti. Ādi-saddena attano kālamatikkantaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ upapajjavedanīyañca saṅgaṇhāti. Vuttaṃ siyāti idaṃ sahāyapaccayalābhato puthujjanasantānavuttino uddhaccasahagatassa vipākuppādanaṃ, tadabhāvā sekkhasantatiyaṃ tassa vipākānuppādanañca yuttaṃ siyāti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘idaṃ pana ṭhānaṃ suṭṭhu vicāretabba’’ntiādi. Tathā ca vakkhati ‘‘puthujjanesu uppajjamānānaṃ sakabhaṇḍe chandarāgādīnaṃ uddhaccasahagatacittuppādassa ca saṃyojanattayatadekaṭṭhakilesānaṃ anupacchinnatāya aparikkhīṇasahāyānaṃ vipākuppādanaṃ na sakkā paṭikkhipitunti uddhaccasahagatadhammānaṃ vipāko vibhaṅge vutto’’ti. Tassa tādisasseva sati sahāye vipākuppādanavacanaṃ, asati vipākānuppādanavacanaṃ virujjhatīti ca pavattivipākadāyikaṃ vā uddhaccasahagatassa manasi katvā ‘‘vuttaṃ siyā’’ti vuttaṃ. ‘‘Pavattivipākañhi sandhāya ‘tesaṃ vipāke ñāṇa’nti paṭisambhidāvibhaṅge (vibha. 725-726) vutta’’nti eke vaṇṇayanti. Evaṃ uddhaccacetanāpi na hoti, sāpi viññāṇapaccayabhāve apanetabbāti idampi paṭisandhiviññāṇameva sandhāya vuttanti.
অকুসলপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Akusalapadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / দ্ৰাদস অকুসলানি • Dvādasa akusalāni
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / দ্ৰাদসমচিত্তং • Dvādasamacittaṃ
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / দ্ৰাদসমচিত্তৰণ্ণনা • Dvādasamacittavaṇṇanā
