Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
༥. དྭཱརཔཱལཀཝིམཱནཝཎྞནཱ
5. Dvārapālakavimānavaṇṇanā
ཨུཙྩམིདཾ མཎིཐཱུཎནྟི དྭཱརཔཱལཀཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི ཝེལུ༹ཝནེ། ཏེན ཙ སམཡེན རཱཛགཧེ ཨཉྙཏརོ ཨུཔཱསཀོ ཙཏྟཱརི ནིཙྩབྷཏྟཱནི སངྒྷསྶ དེཏི། ཏསྶ པན གེཧཾ པརིཡནྟེ ཋིཏཾ ཙོརབྷཡེན ཡེབྷུཡྻེན པིཧིཏདྭཱརམེཝ ཧོཏི། བྷིཀྑཱུ གནྟྭཱ ཀདཱཙི དྭཱརསྶ པིཧིཏཏྟཱ བྷཏྟཾ ཨལདྡྷཱཝ པཊིགཙྪནྟི། ཨུཔཱསཀོ བྷརིཡཾ ཨཱཧ ‘‘ཀིཾ, བྷདྡེ, ཨཡྻཱནཾ སཀྐཙྩཾ བྷིཀྑཱ དཱིཡཏཱི’’ཏི? སཱ ཨཱཧ ‘‘ཨེཀེསུ དིཝསེསུ ཨཡྻཱ ནཱགམིཾསཱུ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ ཀཱརཎ’’ནྟི? ‘‘དྭཱརསྶ པིཧིཏཏྟཱ མཉྙེ’’ཏི། ཏཾ སུཏྭཱ ཨུཔཱསཀོ སཾཝེགཔྤཏྟོ ཧུཏྭཱ ཨེཀཾ པུརིསཾ དྭཱརཔཱལཾ ཀཏྭཱ ཋཔེསི ‘‘ཏྭཾ ཨཛྫཏོ པཊྛཱཡ དྭཱརཾ རཀྑནྟོ ནིསཱིད, ཡདཱ ཙ ཨཡྻཱ ཨཱགམིསྶནྟི, ཏདཱ ཏེ པཝེསེཏྭཱ པཝིཊྛཱནཾ ནེསཾ པཏྟཔཊིགྒཧཎཨཱསནཔཉྙཱཔནཱདི སབྦཾ ཡུཏྟཔཡུཏྟཾ ཛཱནཱཧཱི’’ཏི། སོ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི ཏཐཱ ཀརོནྟོ བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ ཨུཔྤནྣསདྡྷོ ཀམྨཕལཾ སདྡཧིཏྭཱ སརཎེསུ ཙ སཱིལེསུ ཙ པཏིཊྛཧི, སཀྐཙྩཾ བྷིཀྑཱུ ཨུཔཊྛཧི།
Uccamidaṃmaṇithūṇanti dvārapālakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena ca samayena rājagahe aññataro upāsako cattāri niccabhattāni saṅghassa deti. Tassa pana gehaṃ pariyante ṭhitaṃ corabhayena yebhuyyena pihitadvārameva hoti. Bhikkhū gantvā kadāci dvārassa pihitattā bhattaṃ aladdhāva paṭigacchanti. Upāsako bhariyaṃ āha ‘‘kiṃ, bhadde, ayyānaṃ sakkaccaṃ bhikkhā dīyatī’’ti? Sā āha ‘‘ekesu divasesu ayyā nāgamiṃsū’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇa’’nti? ‘‘Dvārassa pihitattā maññe’’ti. Taṃ sutvā upāsako saṃvegappatto hutvā ekaṃ purisaṃ dvārapālaṃ katvā ṭhapesi ‘‘tvaṃ ajjato paṭṭhāya dvāraṃ rakkhanto nisīda, yadā ca ayyā āgamissanti, tadā te pavesetvā paviṭṭhānaṃ nesaṃ pattapaṭiggahaṇaāsanapaññāpanādi sabbaṃ yuttapayuttaṃ jānāhī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti tathā karonto bhikkhūnaṃ santike dhammaṃ sutvā uppannasaddho kammaphalaṃ saddahitvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhahi, sakkaccaṃ bhikkhū upaṭṭhahi.
ཨཔརབྷཱགེ ནིཙྩབྷཏྟདཱཡཀོ ཨུཔཱསཀོ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཡཱམེསུ ནིབྦཏྟི། དྭཱརཔཱལོ པན སཀྐཙྩཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨུཔཊྛཧིཏྭཱ པརསྶ པརིཙྩཱགེ ཝེཡྻཱཝཙྩཀརཎེན ཨནུམོདནེན ཙ ཏཱཝཏིཾསེསུ ཨུཔྤཛྫི། ཏསྶ དྭཱདསཡོཛནིཀཾ ཀནཀཝིམཱནནྟིཨཱདི སབྦཾ ཀཀྐཊཀཝིམཱནེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ། པུཙྪཱཝིསྶཛྫནགཱཐཱ ཨེཝམཱགཏཱ –
Aparabhāge niccabhattadāyako upāsako kālaṃ katvā yāmesu nibbatti. Dvārapālo pana sakkaccaṃ bhikkhūnaṃ upaṭṭhahitvā parassa pariccāge veyyāvaccakaraṇena anumodanena ca tāvatiṃsesu uppajji. Tassa dvādasayojanikaṃ kanakavimānantiādi sabbaṃ kakkaṭakavimāne vuttanayeneva veditabbaṃ. Pucchāvissajjanagāthā evamāgatā –
༩༡༨.
918.
‘‘ཨུཙྩམིདཾ མཎིཐཱུཎཾ ཝིམཱནཾ, སམནྟཏོ དྭཱདས ཡོཛནཱནི།
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;
ཀཱུཊཱགཱརཱ སཏྟསཏཱ ཨུལཱ༹རཱ, ཝེལུ༹རིཡཐམྦྷཱ རུཙཀཏྠཏཱ སུབྷཱ༎
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
༩༡༩.
919.
‘‘ཏཏྠཙྪསི པིཝསི ཁཱདསི ཙ, དིབྦཱ ཙ ཝཱིཎཱ པཝདནྟི ཝགྒུཾ།
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
དིབྦཱ རསཱ ཀཱམགུཎེཏྠ པཉྩ, ནཱརིཡོ ཙ ནཙྩནྟི སུཝཎྞཚནྣཱ༎
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
༩༢༠. ‘‘ཀེན ཏེཏཱདིསོ ཝཎྞོ…པེ॰… ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎
920. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
༩༢༢. ‘‘སོ དེཝཔུཏྟོ ཨཏྟམནོ…པེ॰… ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ’’༎
922. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
༩༢༣.
923.
‘‘དིབྦཾ མམཾ ཝསྶསཧསྶམཱཡུ, ཝཱཙཱབྷིགཱིཏཾ མནསཱ པཝཏྟིཏཾ།
‘‘Dibbaṃ mamaṃ vassasahassamāyu, vācābhigītaṃ manasā pavattitaṃ;
ཨེཏྟཱཝཏཱ ཋསྶཏི པུཉྙཀམྨོ, དིབྦེཧི ཀཱམེཧི སམངྒིབྷཱུཏོ༎
Ettāvatā ṭhassati puññakammo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.
༩༢༤.
924.
‘‘ཏེན མེཏཱདིསོ ཝཎྞོ…པེ॰…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
ཝཎྞོ ཙ མེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
༩༢༣. ཏཏྠ དིབྦཾ མམཾ ཝསྶསཧསྶམཱཡཱུཏི ཡསྨིཾ དེཝནིཀཱཡེ སཡཾ ཨུཔྤནྣོ, ཏེསཾ ཏཱཝཏིཾསདེཝཱནཾ ཨཱཡུཔྤམཱཎམེཝ ཝདཏི། ཏེསཉྷི མནུསྶཱནཾ གཎནཱཡ ཝསྶསཏཾ ཨེཀོ རཏྟིདིཝོ, ཏཱཡ རཏྟིཡཱ ཏིཾསརཏྟིཀོ མཱསོ, ཏེན མཱསེན དྭཱདསམཱསིཀོ སཾཝཙྪརོ, ཏེན སཾཝཙྪརེན སཧསྶསཾཝཙྪརཱནི ཨཱཡུ, ཏཾ མནུསྶཱནཾ གཎནཱཡ ཏིསྶོ ཝསྶཀོཊིཡོ སཊྛི ཙ ཝསྶསཏསཧསྶཱནི ཧོནྟི། ཝཱཙཱབྷིགཱིཏནྟི ཝཱཙཱཡ ཨབྷིགཱིཏཾ, ‘‘ཨཱགཙྪནྟུ ཨཡྻཱ, ཨིདཾ ཨཱསནཾ པཉྙཏྟཾ, ཨིདྷ ནིསཱིདཐཱ’’ཏིཨཱདིནཱ, ‘‘ཀིཾ ཨཡྻཱནཾ སརཱིརསྶ ཨཱརོགྱཾ, ཀིཾ ཝསནཊྛཱནཾ ཕཱསུཀ’’ནྟིཨཱདིནཱ པཊིསནྠཱརཝསེན ཙ ཝཱཙཱཡ ཀཐིཏམཏྟཾ ། མནསཱ པཝཏྟིཏནྟི ‘‘ཨིམེ ཨཡྻཱ པེསལཱ བྲཧྨཙཱརིནོ དྷམྨཙཱརིནོ’’ཏིཨཱདིནཱ ཙིཏྟེན པཝཏྟིཏཾ པསཱདམཏྟཾ, ན པན མམ སནྟཀཾ ཀིཉྩི པརིཙྩཏྟཾ ཨཏྠཱིཏི དསྶེཏི། ཨེཏྟཱཝཏཱཏི ཨེཏྟཀེན ཨེཝཾ ཀཐནམཏྟེན པསཱདམཏྟེནཔི། ཋསྶཏི པུཉྙཀམྨོཏི ཀཏཔུཉྙོ ནཱམ ཧུཏྭཱ དེཝལོཀེ ཋསྶཏི ཙིརཾ པཝཏྟིསྶཏི, ཏིཊྛནྟོ ཙ དིབྦེཧི ཀཱམེཧི སམངྒཱིབྷཱུཏོ ཏསྨིཾ དེཝནིཀཱཡེ དེཝཱནཾ ཝལཉྫནིཡཱམེནེཝ དིབྦེཧི པཉྩཧི ཀཱམགུཎེཧི སམངྒཱིབྷཱུཏོ སམནྣཱགཏོ ཧུཏྭཱ ཨིནྡྲིཡཱནི པརིཙཱརེནྟོ ཝིཧརཏཱིཏི ཨཏྠོ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
923. Tattha dibbaṃ mamaṃ vassasahassamāyūti yasmiṃ devanikāye sayaṃ uppanno, tesaṃ tāvatiṃsadevānaṃ āyuppamāṇameva vadati. Tesañhi manussānaṃ gaṇanāya vassasataṃ eko rattidivo, tāya rattiyā tiṃsarattiko māso, tena māsena dvādasamāsiko saṃvaccharo, tena saṃvaccharena sahassasaṃvaccharāni āyu, taṃ manussānaṃ gaṇanāya tisso vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni honti. Vācābhigītanti vācāya abhigītaṃ, ‘‘āgacchantu ayyā, idaṃ āsanaṃ paññattaṃ, idha nisīdathā’’tiādinā, ‘‘kiṃ ayyānaṃ sarīrassa ārogyaṃ, kiṃ vasanaṭṭhānaṃ phāsuka’’ntiādinā paṭisanthāravasena ca vācāya kathitamattaṃ . Manasā pavattitanti ‘‘ime ayyā pesalā brahmacārino dhammacārino’’tiādinā cittena pavattitaṃ pasādamattaṃ, na pana mama santakaṃ kiñci pariccattaṃ atthīti dasseti. Ettāvatāti ettakena evaṃ kathanamattena pasādamattenapi. Ṭhassati puññakammoti katapuñño nāma hutvā devaloke ṭhassati ciraṃ pavattissati, tiṭṭhanto ca dibbehi kāmehi samaṅgībhūto tasmiṃ devanikāye devānaṃ valañjaniyāmeneva dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samaṅgībhūto samannāgato hutvā indriyāni paricārento viharatīti attho. Sesaṃ vuttanayameva.
དྭཱརཔཱལཀཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dvārapālakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༥. དྭཱརཔཱལཝིམཱནཝཏྠུ • 5. Dvārapālavimānavatthu