Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
੫. ਦ੍વਾਰਪਾਲਕવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ
5. Dvārapālakavimānavaṇṇanā
ਉਚ੍ਚਮਿਦਂ ਮਣਿਥੂਣਨ੍ਤਿ ਦ੍વਾਰਪਾਲਕવਿਮਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤਿ વੇਲ਼ੁવਨੇ। ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਰਾਜਗਹੇ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਉਪਾਸਕੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਨਿਚ੍ਚਭਤ੍ਤਾਨਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਗੇਹਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤੇ ਠਿਤਂ ਚੋਰਭਯੇਨ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਪਿਹਿਤਦ੍વਾਰਮੇવ ਹੋਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਦਾਚਿ ਦ੍વਾਰਸ੍ਸ ਪਿਹਿਤਤ੍ਤਾ ਭਤ੍ਤਂ ਅਲਦ੍ਧਾવ ਪਟਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਉਪਾਸਕੋ ਭਰਿਯਂ ਆਹ ‘‘ਕਿਂ, ਭਦ੍ਦੇ, ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਭਿਕ੍ਖਾ ਦੀਯਤੀ’’ਤਿ? ਸਾ ਆਹ ‘‘ਏਕੇਸੁ ਦਿવਸੇਸੁ ਅਯ੍ਯਾ ਨਾਗਮਿਂਸੂ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਦ੍વਾਰਸ੍ਸ ਪਿਹਿਤਤ੍ਤਾ ਮਞ੍ਞੇ’’ਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਉਪਾਸਕੋ ਸਂવੇਗਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਏਕਂ ਪੁਰਿਸਂ ਦ੍વਾਰਪਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਠਪੇਸਿ ‘‘ਤ੍વਂ ਅਜ੍ਜਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦ੍વਾਰਂ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦ, ਯਦਾ ਚ ਅਯ੍ਯਾ ਆਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਤੇ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਪવਿਟ੍ਠਾਨਂ ਨੇਸਂ ਪਤ੍ਤਪਟਿਗ੍ਗਹਣਆਸਨਪਞ੍ਞਾਪਨਾਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਯੁਤ੍ਤਪਯੁਤ੍ਤਂ ਜਾਨਾਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਤਥਾ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਦ੍ਧੋ ਕਮ੍ਮਫਲਂ ਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾ ਸਰਣੇਸੁ ਚ ਸੀਲੇਸੁ ਚ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ, ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਪਟ੍ਠਹਿ।
Uccamidaṃmaṇithūṇanti dvārapālakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena ca samayena rājagahe aññataro upāsako cattāri niccabhattāni saṅghassa deti. Tassa pana gehaṃ pariyante ṭhitaṃ corabhayena yebhuyyena pihitadvārameva hoti. Bhikkhū gantvā kadāci dvārassa pihitattā bhattaṃ aladdhāva paṭigacchanti. Upāsako bhariyaṃ āha ‘‘kiṃ, bhadde, ayyānaṃ sakkaccaṃ bhikkhā dīyatī’’ti? Sā āha ‘‘ekesu divasesu ayyā nāgamiṃsū’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇa’’nti? ‘‘Dvārassa pihitattā maññe’’ti. Taṃ sutvā upāsako saṃvegappatto hutvā ekaṃ purisaṃ dvārapālaṃ katvā ṭhapesi ‘‘tvaṃ ajjato paṭṭhāya dvāraṃ rakkhanto nisīda, yadā ca ayyā āgamissanti, tadā te pavesetvā paviṭṭhānaṃ nesaṃ pattapaṭiggahaṇaāsanapaññāpanādi sabbaṃ yuttapayuttaṃ jānāhī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti tathā karonto bhikkhūnaṃ santike dhammaṃ sutvā uppannasaddho kammaphalaṃ saddahitvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhahi, sakkaccaṃ bhikkhū upaṭṭhahi.
ਅਪਰਭਾਗੇ ਨਿਚ੍ਚਭਤ੍ਤਦਾਯਕੋ ਉਪਾਸਕੋ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਯਾਮੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਦ੍વਾਰਪਾਲੋ ਪਨ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪਰਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗੇ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਣੇਨ ਅਨੁਮੋਦਨੇਨ ਚ ਤਾવਤਿਂਸੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਤਸ੍ਸ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨਿਕਂ ਕਨਕવਿਮਾਨਨ੍ਤਿਆਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਕਕ੍ਕਟਕવਿਮਾਨੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਪੁਚ੍ਛਾવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਗਾਥਾ ਏવਮਾਗਤਾ –
Aparabhāge niccabhattadāyako upāsako kālaṃ katvā yāmesu nibbatti. Dvārapālo pana sakkaccaṃ bhikkhūnaṃ upaṭṭhahitvā parassa pariccāge veyyāvaccakaraṇena anumodanena ca tāvatiṃsesu uppajji. Tassa dvādasayojanikaṃ kanakavimānantiādi sabbaṃ kakkaṭakavimāne vuttanayeneva veditabbaṃ. Pucchāvissajjanagāthā evamāgatā –
੯੧੮.
918.
‘‘ਉਚ੍ਚਮਿਦਂ ਮਣਿਥੂਣਂ વਿਮਾਨਂ, ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਦ੍વਾਦਸ ਯੋਜਨਾਨਿ।
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;
ਕੂਟਾਗਾਰਾ ਸਤ੍ਤਸਤਾ ਉਲ਼ਾਰਾ, વੇਲ਼ੁਰਿਯਥਮ੍ਭਾ ਰੁਚਕਤ੍ਥਤਾ ਸੁਭਾ॥
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
੯੧੯.
919.
‘‘ਤਤ੍ਥਚ੍ਛਸਿ ਪਿવਸਿ ਖਾਦਸਿ ਚ, ਦਿਬ੍ਬਾ ਚ વੀਣਾ ਪવਦਨ੍ਤਿ વਗ੍ਗੁਂ।
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
ਦਿਬ੍ਬਾ ਰਸਾ ਕਾਮਗੁਣੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚ, ਨਾਰਿਯੋ ਚ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਛਨ੍ਨਾ॥
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
੯੨੦. ‘‘ਕੇਨ ਤੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ…ਪੇ॰… વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥
920. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
੯੨੨. ‘‘ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਮਨੋ…ਪੇ॰… ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ’’॥
922. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
੯੨੩.
923.
‘‘ਦਿਬ੍ਬਂ ਮਮਂ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਮਾਯੁ, વਾਚਾਭਿਗੀਤਂ ਮਨਸਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ।
‘‘Dibbaṃ mamaṃ vassasahassamāyu, vācābhigītaṃ manasā pavattitaṃ;
ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਠਸ੍ਸਤਿ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੋ, ਦਿਬ੍ਬੇਹਿ ਕਾਮੇਹਿ ਸਮਙ੍ਗਿਭੂਤੋ॥
Ettāvatā ṭhassati puññakammo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.
੯੨੪.
924.
‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ…ਪੇ॰…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
વਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
੯੨੩. ਤਤ੍ਥ ਦਿਬ੍ਬਂ ਮਮਂ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਮਾਯੂਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਦੇવਨਿਕਾਯੇ ਸਯਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਤੇਸਂ ਤਾવਤਿਂਸਦੇવਾਨਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਮੇવ વਦਤਿ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਗਣਨਾਯ વਸ੍ਸਸਤਂ ਏਕੋ ਰਤ੍ਤਿਦਿવੋ, ਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਤਿਂਸਰਤ੍ਤਿਕੋ ਮਾਸੋ, ਤੇਨ ਮਾਸੇਨ ਦ੍વਾਦਸਮਾਸਿਕੋ ਸਂવਚ੍ਛਰੋ, ਤੇਨ ਸਂવਚ੍ਛਰੇਨ ਸਹਸ੍ਸਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਿ ਆਯੁ, ਤਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਗਣਨਾਯ ਤਿਸ੍ਸੋ વਸ੍ਸਕੋਟਿਯੋ ਸਟ੍ਠਿ ਚ વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। વਾਚਾਭਿਗੀਤਨ੍ਤਿ વਾਚਾਯ ਅਭਿਗੀਤਂ, ‘‘ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ, ਇਦਂ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਇਧ ਨਿਸੀਦਥਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ, ‘‘ਕਿਂ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਆਰੋਗ੍ਯਂ, ਕਿਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਫਾਸੁਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰવਸੇਨ ਚ વਾਚਾਯ ਕਥਿਤਮਤ੍ਤਂ । ਮਨਸਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਇਮੇ ਅਯ੍ਯਾ ਪੇਸਲਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੋ ਧਮ੍ਮਚਾਰਿਨੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ ਪਸਾਦਮਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨ ਮਮ ਸਨ੍ਤਕਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾਤਿ ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਏવਂ ਕਥਨਮਤ੍ਤੇਨ ਪਸਾਦਮਤ੍ਤੇਨਪਿ। ਠਸ੍ਸਤਿ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੋਤਿ ਕਤਪੁਞ੍ਞੋ ਨਾਮ ਹੁਤ੍વਾ ਦੇવਲੋਕੇ ਠਸ੍ਸਤਿ ਚਿਰਂ ਪવਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੋ ਚ ਦਿਬ੍ਬੇਹਿ ਕਾਮੇਹਿ ਸਮਙ੍ਗੀਭੂਤੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਦੇવਨਿਕਾਯੇ ਦੇવਾਨਂ વਲਞ੍ਜਨਿਯਾਮੇਨੇવ ਦਿਬ੍ਬੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਸਮਙ੍ਗੀਭੂਤੋ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਰਿਚਾਰੇਨ੍ਤੋ વਿਹਰਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
923. Tattha dibbaṃ mamaṃ vassasahassamāyūti yasmiṃ devanikāye sayaṃ uppanno, tesaṃ tāvatiṃsadevānaṃ āyuppamāṇameva vadati. Tesañhi manussānaṃ gaṇanāya vassasataṃ eko rattidivo, tāya rattiyā tiṃsarattiko māso, tena māsena dvādasamāsiko saṃvaccharo, tena saṃvaccharena sahassasaṃvaccharāni āyu, taṃ manussānaṃ gaṇanāya tisso vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni honti. Vācābhigītanti vācāya abhigītaṃ, ‘‘āgacchantu ayyā, idaṃ āsanaṃ paññattaṃ, idha nisīdathā’’tiādinā, ‘‘kiṃ ayyānaṃ sarīrassa ārogyaṃ, kiṃ vasanaṭṭhānaṃ phāsuka’’ntiādinā paṭisanthāravasena ca vācāya kathitamattaṃ . Manasā pavattitanti ‘‘ime ayyā pesalā brahmacārino dhammacārino’’tiādinā cittena pavattitaṃ pasādamattaṃ, na pana mama santakaṃ kiñci pariccattaṃ atthīti dasseti. Ettāvatāti ettakena evaṃ kathanamattena pasādamattenapi. Ṭhassati puññakammoti katapuñño nāma hutvā devaloke ṭhassati ciraṃ pavattissati, tiṭṭhanto ca dibbehi kāmehi samaṅgībhūto tasmiṃ devanikāye devānaṃ valañjaniyāmeneva dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samaṅgībhūto samannāgato hutvā indriyāni paricārento viharatīti attho. Sesaṃ vuttanayameva.
ਦ੍વਾਰਪਾਲਕવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dvārapālakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi / ੫. ਦ੍વਾਰਪਾਲવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ • 5. Dvārapālavimānavatthu