| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
5. д̣̇ваарабаалавимаанавад̇т̇у
5. Dvārapālavimānavatthu
918.
918.
‘‘ужжамид̣̇ам̣ ман̣ит̇уун̣ам̣ вимаанам̣, саманд̇ад̇о д̣̇ваад̣̇аса яож̇анаани;
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;
гуудааг̇аараа сад̇д̇асад̇аа ул̣аараа, взл̣урияат̇амбхаа ружагад̇т̇ад̇аа субхаа.
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
919.
919.
‘‘д̇ад̇т̇ажчаси биваси каад̣̇аси жа, д̣̇иб̣б̣аа жа вийн̣аа бавад̣̇анд̇и ваг̇г̇ум̣;
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
д̣̇иб̣б̣аа расаа гаамаг̇ун̣зд̇т̇а бан̃жа, наарияо жа нажжанд̇и суван̣н̣ачаннаа.
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
920.
920.
‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз… ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
922.
922.
со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано, мог̇г̇аллаанзна бужчид̇о;
So devaputto attamano, moggallānena pucchito;
бан̃хам̣ будто вияаагааси, яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.
923.
923.
‘‘д̣̇иб̣б̣ам̣ мамам̣ вассасахассамааяу, ваажаабхиг̇ийд̇ам̣ манасаа бавад̇д̇ид̇ам̣;
‘‘Dibbaṃ mamaṃ vassasahassamāyu, vācābhigītaṃ manasā pavattitaṃ;
зд̇д̇аавад̇аа тассад̇и бун̃н̃агаммо, д̣̇иб̣б̣зхи гаамзхи саман̇г̇ибхууд̇о.
Ettāvatā ṭhassati puññakammo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.
924.
924.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
д̣̇ваарабаалавимаанам̣ бан̃жамам̣.
Dvārapālavimānaṃ pañcamaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 5. д̣̇ваарабаалагавимаанаван̣н̣анаа • 5. Dvārapālakavimānavaṇṇanā
