Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கு²த்³த³கபாட²-அட்ட²கதா² • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā |
3. த்³வத்திங்ஸாகாரவண்ணனா
3. Dvattiṃsākāravaṇṇanā
பத³ஸம்ப³ந்த⁴வண்ணனா
Padasambandhavaṇṇanā
இதா³னி யதி³த³ங் ஏவங் த³ஸஹி ஸிக்கா²பதே³ஹி பரிஸுத்³த⁴பயோக³ஸ்ஸ ஸீலே பதிட்டி²தஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ ஆஸயபரிஸுத்³த⁴த்த²ங் சித்தபா⁴வனத்த²ஞ்ச அஞ்ஞத்ர பு³த்³து⁴ப்பாதா³ அப்பவத்தபுப்³ப³ங் ஸப்³ப³தித்தி²யானங் அவிஸயபூ⁴தங் தேஸு தேஸு ஸுத்தந்தேஸு –
Idāni yadidaṃ evaṃ dasahi sikkhāpadehi parisuddhapayogassa sīle patiṭṭhitassa kulaputtassa āsayaparisuddhatthaṃ cittabhāvanatthañca aññatra buddhuppādā appavattapubbaṃ sabbatitthiyānaṃ avisayabhūtaṃ tesu tesu suttantesu –
‘‘ஏகத⁴ம்மோ, பி⁴க்க²வே, பா⁴விதோ ப³ஹுலீகதோ மஹதோ ஸங்வேகா³ய ஸங்வத்ததி. மஹதோ அத்தா²ய ஸங்வத்ததி. மஹதோ யோக³க்கே²மாய ஸங்வத்ததி. மஹதோ ஸதிஸம்பஜஞ்ஞாய ஸங்வத்ததி. ஞாணத³ஸ்ஸனப்படிலாபா⁴ய ஸங்வத்ததி. தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாராய ஸங்வத்ததி. விஜ்ஜாவிமுத்திப²லஸச்சி²கிரியாய ஸங்வத்ததி. கதமோ ஏகத⁴ம்மோ? காயக³தா ஸதி. அமதங் தே, பி⁴க்க²வே, ந பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, யே காயக³தாஸதிங் ந பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. அமதங் தே, பி⁴க்க²வே, பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, யே காயக³தாஸதிங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. அமதங் தேஸங், பி⁴க்க²வே, அபரிபு⁴த்தங் பரிபு⁴த்தங், பரிஹீனங் அபரிஹீனங், விரத்³த⁴ங் ஆரத்³த⁴ங், யேஸங் காயக³தா ஸதி ஆரத்³தா⁴’’தி. (அ॰ நி॰ 1.564-570) –
‘‘Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahato saṃvegāya saṃvattati. Mahato atthāya saṃvattati. Mahato yogakkhemāya saṃvattati. Mahato satisampajaññāya saṃvattati. Ñāṇadassanappaṭilābhāya saṃvattati. Diṭṭhadhammasukhavihārāya saṃvattati. Vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattati. Katamo ekadhammo? Kāyagatā sati. Amataṃ te, bhikkhave, na paribhuñjanti, ye kāyagatāsatiṃ na paribhuñjanti. Amataṃ te, bhikkhave, paribhuñjanti, ye kāyagatāsatiṃ paribhuñjanti. Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, aparibhuttaṃ paribhuttaṃ, parihīnaṃ aparihīnaṃ, viraddhaṃ āraddhaṃ, yesaṃ kāyagatā sati āraddhā’’ti. (A. ni. 1.564-570) –
ஏவங் ப⁴க³வதா அனேகாகாரேன பஸங்ஸித்வா –
Evaṃ bhagavatā anekākārena pasaṃsitvā –
‘‘கத²ங் பா⁴விதா, பி⁴க்க²வே, காயக³தாஸதி கத²ங் ப³ஹுலீகதா மஹப்³ப³லா ஹோதி மஹானிஸங்ஸா? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஞ்ஞக³தோ வா’’தி (ம॰ நி॰ 3.154) –
‘‘Kathaṃ bhāvitā, bhikkhave, kāyagatāsati kathaṃ bahulīkatā mahabbalā hoti mahānisaṃsā? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā’’ti (ma. ni. 3.154) –
ஆதி³னா நயேன ஆனாபானபப்³ப³ங் இரியாபத²பப்³ப³ங் சதுஸம்பஜஞ்ஞபப்³ப³ங் படிகூலமனஸிகாரபப்³ப³ங் தா⁴துமனஸிகாரபப்³ப³ங் நவ ஸிவதி²கபப்³பா³னீதி இமேஸங் சுத்³த³ஸன்னங் பப்³பா³னங் வஸேன காயக³தாஸதிகம்மட்டா²னங் நித்³தி³ட்ட²ங். தஸ்ஸ பா⁴வனானித்³தே³ஸோ அனுப்பத்தோ. தத்த² யஸ்மா இரியாபத²பப்³ப³ங் சதுஸம்பஜஞ்ஞபப்³ப³ங் தா⁴துமனஸிகாரபப்³ப³ந்தி இமானி தீணி விபஸ்ஸனாவஸேன வுத்தானி. நவ ஸிவதி²கபப்³பா³னி விபஸ்ஸனாஞாணேஸுயேவ ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனாவஸேன வுத்தானி. யாபி செத்த² உத்³து⁴மாதகாதீ³ஸு ஸமாதி⁴பா⁴வனா இச்செ²ய்ய, ஸா விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரதோ அஸுப⁴பா⁴வனானித்³தே³ஸே பகாஸிதா ஏவ. ஆனாபானபப்³ப³ங் பன படிகூலமனஸிகாரபப்³ப³ஞ்சேதி இமானெத்த² த்³வே ஸமாதி⁴வஸேன வுத்தானி. தேஸு ஆனாபானபப்³ப³ங் ஆனாபானஸ்ஸதிவஸேன விஸுங் கம்மட்டா²னங்யேவ. யங் பனேதங் –
Ādinā nayena ānāpānapabbaṃ iriyāpathapabbaṃ catusampajaññapabbaṃ paṭikūlamanasikārapabbaṃ dhātumanasikārapabbaṃ nava sivathikapabbānīti imesaṃ cuddasannaṃ pabbānaṃ vasena kāyagatāsatikammaṭṭhānaṃ niddiṭṭhaṃ. Tassa bhāvanāniddeso anuppatto. Tattha yasmā iriyāpathapabbaṃ catusampajaññapabbaṃ dhātumanasikārapabbanti imāni tīṇi vipassanāvasena vuttāni. Nava sivathikapabbāni vipassanāñāṇesuyeva ādīnavānupassanāvasena vuttāni. Yāpi cettha uddhumātakādīsu samādhibhāvanā iccheyya, sā visuddhimagge vitthārato asubhabhāvanāniddese pakāsitā eva. Ānāpānapabbaṃ pana paṭikūlamanasikārapabbañceti imānettha dve samādhivasena vuttāni. Tesu ānāpānapabbaṃ ānāpānassativasena visuṃ kammaṭṭhānaṃyeva. Yaṃ panetaṃ –
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² இமமேவ காயங் உத்³த⁴ங் பாத³தலா அதோ⁴ கேஸமத்த²கா தசபரியந்தங் பூரங் நானப்பகாரஸ்ஸ அஸுசினோ பச்சவெக்க²தி ‘அத்தி² இமஸ்மிங் காயே கேஸா, லோமா…பே॰… முத்த’’ந்தி (ம॰ நி॰ 3.154).
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhati ‘atthi imasmiṃ kāye kesā, lomā…pe… mutta’’nti (ma. ni. 3.154).
ஏவங் தத்த² தத்த² மத்த²லுங்க³ங் அட்டி²மிஞ்ஜேன ஸங்க³ஹெத்வா தே³ஸிதங் காயக³தாஸதிகொட்டா²ஸபா⁴வனாபரியாயங் த்³வத்திங்ஸாகாரகம்மட்டா²னங் ஆரத்³த⁴ங், தஸ்ஸாயங் அத்த²வண்ணனா –
Evaṃ tattha tattha matthaluṅgaṃ aṭṭhimiñjena saṅgahetvā desitaṃ kāyagatāsatikoṭṭhāsabhāvanāpariyāyaṃ dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ āraddhaṃ, tassāyaṃ atthavaṇṇanā –
தத்த² அத்தீ²தி ஸங்விஜ்ஜந்தி. இமஸ்மிந்தி ய்வாயங் உத்³த⁴ங் பாத³தலா அதோ⁴ கேஸமத்த²கா தசபரியந்தோ பூரோ நானப்பகாரஸ்ஸ அஸுசினோதி வுச்சதி, தஸ்மிங் . காயேதி ஸரீரே. ஸரீரஞ்ஹி அஸுசிஸஞ்சயதோ, குச்சி²தானங் வா கேஸாதீ³னஞ்சேவ சக்கு²ரோகா³தீ³னஞ்ச ரோக³ஸதானங் ஆயபூ⁴ததோ காயோதி வுச்சதி. கேஸா…பே॰… முத்தந்தி ஏதே கேஸாத³யோ த்³வத்திங்ஸாகாரா, தத்த² ‘‘அத்தி² இமஸ்மிங் காயே கேஸா அத்தி² லோமா’’தி ஏவங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³ . தேன கிங் கதி²தங் ஹோதி? இமஸ்மிங் பாத³தலா பட்டா²ய உபரி, கேஸமத்த²கா பட்டா²ய ஹெட்டா², தசதோ பட்டா²ய பரிதோதி எத்தகே ப்³யாமமத்தே களேவரே ஸப்³பா³காரேனாபி விசினந்தோ ந கோசி கிஞ்சி முத்தங் வா மணிங் வா வேளுரியங் வா அக³ருங் வா சந்த³னங் வா குங்குமங் வா கப்பூரங் வா வாஸசுண்ணாதி³ங் வா அணுமத்தம்பி ஸுசிபா⁴வங் பஸ்ஸதி, அத² கோ² பரமது³க்³க³ந்த⁴ஜேகு³ச்ச²ங் அஸ்ஸிரிகத³ஸ்ஸனங் நானப்பகாரங் கேஸலோமாதி³பே⁴த³ங் அஸுசிமேவ பஸ்ஸதீதி.
Tattha atthīti saṃvijjanti. Imasminti yvāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyanto pūro nānappakārassa asucinoti vuccati, tasmiṃ . Kāyeti sarīre. Sarīrañhi asucisañcayato, kucchitānaṃ vā kesādīnañceva cakkhurogādīnañca rogasatānaṃ āyabhūtato kāyoti vuccati. Kesā…pe… muttanti ete kesādayo dvattiṃsākārā, tattha ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā atthi lomā’’ti evaṃ sambandho veditabbo . Tena kiṃ kathitaṃ hoti? Imasmiṃ pādatalā paṭṭhāya upari, kesamatthakā paṭṭhāya heṭṭhā, tacato paṭṭhāya paritoti ettake byāmamatte kaḷevare sabbākārenāpi vicinanto na koci kiñci muttaṃ vā maṇiṃ vā veḷuriyaṃ vā agaruṃ vā candanaṃ vā kuṅkumaṃ vā kappūraṃ vā vāsacuṇṇādiṃ vā aṇumattampi sucibhāvaṃ passati, atha kho paramaduggandhajegucchaṃ assirikadassanaṃ nānappakāraṃ kesalomādibhedaṃ asucimeva passatīti.
அயங் தாவெத்த² பத³ஸம்ப³ந்த⁴தோ வண்ணனா.
Ayaṃ tāvettha padasambandhato vaṇṇanā.
அஸுப⁴பா⁴வனா
Asubhabhāvanā
அஸுப⁴பா⁴வனாவஸேன பனஸ்ஸ ஏவங் வண்ணனா வேதி³தப்³பா³ – ஏவமேதஸ்மிங் பாணாதிபாதாவேரமணிஸிக்கா²பதா³தி³பே⁴தே³ ஸீலே பதிட்டி²தேன பயோக³ஸுத்³தே⁴ன ஆதி³கம்மிகேன குலபுத்தேன ஆஸயஸுத்³தி⁴யா அதி⁴க³மனத்த²ங் த்³வத்திங்ஸாகாரகம்மட்டா²னபா⁴வனானுயோக³மனுயுஞ்ஜிதுகாமேன பட²மங் தாவஸ்ஸ ஆவாஸகுலலாப⁴க³ணகம்மத்³தா⁴னஞாதிக³ந்த²ரோக³இத்³தி⁴பலிபோ³தே⁴ன கித்திபலிபோ³தே⁴ன வா ஸஹ த³ஸ பலிபோ³தா⁴ ஹொந்தி. அதா²னேன ஆவாஸகுலலாப⁴க³ணஞாதிகித்தீஸு ஸங்க³ப்பஹானேன, கம்மத்³தா⁴னக³ந்தே²ஸு அப்³யாபாரேன, ரோக³ஸ்ஸ திகிச்சா²யாதி ஏவங் தே த³ஸ பலிபோ³தா⁴ உபச்சி²ந்தி³தப்³பா³, அதா²னேன உபச்சி²ன்னபலிபோ³தே⁴ன அனுபச்சி²ன்னநெக்க²ம்மாபி⁴லாஸேன கோடிப்பத்தஸல்லேக²வுத்திதங் பரிக்³க³ஹெத்வா கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கம்பி வினயாசாரங் அப்பஜஹந்தேன ஆக³மாதி⁴க³மஸமன்னாக³தோ ததோ அஞ்ஞதரங்க³ஸமன்னாக³தோ வா கம்மட்டா²னதா³யகோ ஆசரியோ வினயானுரூபேன விதி⁴னா உபக³ந்தப்³போ³, வத்தஸம்பதா³ய ச ஆராதி⁴தசித்தஸ்ஸ தஸ்ஸ அத்தனோ அதி⁴ப்பாயோ நிவேதே³தப்³போ³. தேன தஸ்ஸ நிமித்தஜ்ஜா²ஸயசரியாதி⁴முத்திபே⁴த³ங் ஞத்வா யதி³ ஏதங் கம்மட்டா²னமனுரூபங், அத² யஸ்மிங் விஹாரே அத்தனா வஸதி, யதி³ தஸ்மிங்யேவ ஸோபி வஸிதுகாமோ ஹோதி, ததோ ஸங்கே²பதோ கம்மட்டா²னங் தா³தப்³ப³ங். அத² அஞ்ஞத்ர வஸிதுகாமோ ஹோதி, ததோ பஹாதப்³ப³பரிக்³க³ஹேதப்³பா³தி³கத²னவஸேன ஸபுரெக்கா²ரங் ராக³சரிதானுகுலாதி³கத²னவஸேன ஸப்பபே⁴த³ங் வித்தா²ரேன கதே²தப்³ப³ங். தேன தங் ஸபுரெக்கா²ரங் ஸப்பபே⁴த³ங் கம்மட்டா²னங் உக்³க³ஹெத்வா ஆசரியங் ஆபுச்சி²த்வா யானி தானி –
Asubhabhāvanāvasena panassa evaṃ vaṇṇanā veditabbā – evametasmiṃ pāṇātipātāveramaṇisikkhāpadādibhede sīle patiṭṭhitena payogasuddhena ādikammikena kulaputtena āsayasuddhiyā adhigamanatthaṃ dvattiṃsākārakammaṭṭhānabhāvanānuyogamanuyuñjitukāmena paṭhamaṃ tāvassa āvāsakulalābhagaṇakammaddhānañātigantharogaiddhipalibodhena kittipalibodhena vā saha dasa palibodhā honti. Athānena āvāsakulalābhagaṇañātikittīsu saṅgappahānena, kammaddhānaganthesu abyāpārena, rogassa tikicchāyāti evaṃ te dasa palibodhā upacchinditabbā, athānena upacchinnapalibodhena anupacchinnanekkhammābhilāsena koṭippattasallekhavuttitaṃ pariggahetvā khuddānukhuddakampi vinayācāraṃ appajahantena āgamādhigamasamannāgato tato aññataraṅgasamannāgato vā kammaṭṭhānadāyako ācariyo vinayānurūpena vidhinā upagantabbo, vattasampadāya ca ārādhitacittassa tassa attano adhippāyo nivedetabbo. Tena tassa nimittajjhāsayacariyādhimuttibhedaṃ ñatvā yadi etaṃ kammaṭṭhānamanurūpaṃ, atha yasmiṃ vihāre attanā vasati, yadi tasmiṃyeva sopi vasitukāmo hoti, tato saṅkhepato kammaṭṭhānaṃ dātabbaṃ. Atha aññatra vasitukāmo hoti, tato pahātabbapariggahetabbādikathanavasena sapurekkhāraṃ rāgacaritānukulādikathanavasena sappabhedaṃ vitthārena kathetabbaṃ. Tena taṃ sapurekkhāraṃ sappabhedaṃ kammaṭṭhānaṃ uggahetvā ācariyaṃ āpucchitvā yāni tāni –
‘‘மஹாவாஸங் நவாவாஸங், ஜராவாஸஞ்ச பந்த²னிங்;
‘‘Mahāvāsaṃ navāvāsaṃ, jarāvāsañca panthaniṃ;
ஸொண்டி³ங் பண்ணஞ்ச புப்ப²ஞ்ச, ப²லங் பத்தி²தமேவ ச.
Soṇḍiṃ paṇṇañca pupphañca, phalaṃ patthitameva ca.
‘‘நக³ரங் தா³ருனா கெ²த்தங், விஸபா⁴கே³ன பட்டனங்;
‘‘Nagaraṃ dārunā khettaṃ, visabhāgena paṭṭanaṃ;
பச்சந்தஸீமாஸப்பாயங், யத்த² மித்தோ ந லப்³ப⁴தி.
Paccantasīmāsappāyaṃ, yattha mitto na labbhati.
‘‘அட்டா²ரஸேதானி டா²னானி, இதி விஞ்ஞாய பண்டி³தோ;
‘‘Aṭṭhārasetāni ṭhānāni, iti viññāya paṇḍito;
ஆரகா பரிவஜ்ஜெய்ய, மக்³க³ங் ஸப்படிப⁴யங் யதா²’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.52) –
Ārakā parivajjeyya, maggaṃ sappaṭibhayaṃ yathā’’ti. (visuddhi. 1.52) –
ஏவங் அட்டா²ரஸ ஸேனாஸனானி பரிவஜ்ஜேதப்³பா³னீதி வுச்சந்தி. தானி வஜ்ஜெத்வா, யங் தங் –
Evaṃ aṭṭhārasa senāsanāni parivajjetabbānīti vuccanti. Tāni vajjetvā, yaṃ taṃ –
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஸேனாஸனங் பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தங் ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஸேனாஸனங் நாதிதூ³ரங் ஹோதி, நச்சாஸன்னங், க³மனாக³மனஸம்பன்னங், தி³வா அப்பாகிண்ணங், ரத்திங் அப்பஸத்³த³ங் அப்பனிக்³கோ⁴ஸங் அப்பட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸங். தஸ்மிங் கோ² பன ஸேனாஸனே விஹரந்தஸ்ஸ அப்பகஸிரேன உப்பஜ்ஜந்தி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா. தஸ்மிங் கோ² பன ஸேனாஸனே தே²ரா பி⁴க்கூ² விஹரந்தி ப³ஹுஸ்ஸுதா ஆக³தாக³மா த⁴ம்மத⁴ரா வினயத⁴ரா மாதிகாத⁴ரா, தே காலேன காலங் உபஸங்கமித்வா பரிபுச்ச²தி பரிபஞ்ஹதி ‘இத³ங், ப⁴ந்தே, கத²ங், இமஸ்ஸ கோ அத்தோ²’தி? தஸ்ஸ, தே ஆயஸ்மந்தோ அவிவடஞ்சேவ விவரந்தி, அனுத்தானீகதஞ்ச உத்தானிங் கரொந்தி, அனேகவிஹிதேஸு ச கங்கா²டா²னியேஸு த⁴ம்மேஸு கங்க²ங் படிவினோதெ³ந்தி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஸேனாஸனங் பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தங் ஹோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 10.11). –
‘‘Kathañca, bhikkhave, senāsanaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ hoti? Idha, bhikkhave, senāsanaṃ nātidūraṃ hoti, naccāsannaṃ, gamanāgamanasampannaṃ, divā appākiṇṇaṃ, rattiṃ appasaddaṃ appanigghosaṃ appaḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassaṃ. Tasmiṃ kho pana senāsane viharantassa appakasirena uppajjanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā. Tasmiṃ kho pana senāsane therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te kālena kālaṃ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati ‘idaṃ, bhante, kathaṃ, imassa ko attho’ti? Tassa, te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttāniṃ karonti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṃ paṭivinodenti. Evaṃ kho, bhikkhave, senāsanaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ hotī’’ti (a. ni. 10.11). –
ஏவங் பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தங் ஸேனாஸனங் வுத்தங். ததா²ரூபங் ஸேனாஸனங் உபக³ம்ம கதஸப்³ப³கிச்சேன காமேஸு ஆதீ³னவங், நெக்க²ம்மே ச ஆனிஸங்ஸங் பச்சவெக்கி²த்வா பு³த்³த⁴ஸுபு³த்³த⁴தாய த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதாய ஸங்க⁴ஸுப்படிபன்னதாய ச அனுஸ்ஸரணேன சித்தங் பஸாதெ³த்வா யங் தங் –
Evaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ senāsanaṃ vuttaṃ. Tathārūpaṃ senāsanaṃ upagamma katasabbakiccena kāmesu ādīnavaṃ, nekkhamme ca ānisaṃsaṃ paccavekkhitvā buddhasubuddhatāya dhammasudhammatāya saṅghasuppaṭipannatāya ca anussaraṇena cittaṃ pasādetvā yaṃ taṃ –
‘‘வசஸா மனஸா சேவ, வண்ணஸண்டா²னதோ தி³ஸா;
‘‘Vacasā manasā ceva, vaṇṇasaṇṭhānato disā;
ஓகாஸதோ பரிச்சே²தா³, ஸத்தது⁴க்³க³ஹணங் விதூ³’’தி. –
Okāsato paricchedā, sattadhuggahaṇaṃ vidū’’ti. –
ஏவங் ஸத்தவித⁴ங் உக்³க³ஹகோஸல்லங்; அனுபுப்³ப³தோ, நாதிஸீக⁴தோ, நாதிஸணிகதோ, விக்கே²பப்படிபா³ஹனதோ, பண்ணத்திஸமதிக்கமதோ, அனுபுப்³ப³முஞ்சனதோ, அப்பனாதோ, தயோ ச ஸுத்தந்தாதி ஏவங் த³ஸவித⁴ங் மனஸிகாரகோஸல்லஞ்ச வுத்தங். தங் அபரிச்சஜந்தேன த்³வத்திங்ஸாகாரபா⁴வனா ஆரபி⁴தப்³பா³. ஏவஞ்ஹி ஆரப⁴தோ ஸப்³பா³காரேன த்³வத்திங்ஸாகாரபா⁴வனா ஸம்பஜ்ஜதி நோ அஞ்ஞதா².
Evaṃ sattavidhaṃ uggahakosallaṃ; anupubbato, nātisīghato, nātisaṇikato, vikkhepappaṭibāhanato, paṇṇattisamatikkamato, anupubbamuñcanato, appanāto, tayo ca suttantāti evaṃ dasavidhaṃ manasikārakosallañca vuttaṃ. Taṃ apariccajantena dvattiṃsākārabhāvanā ārabhitabbā. Evañhi ārabhato sabbākārena dvattiṃsākārabhāvanā sampajjati no aññathā.
தத்த² ஆதி³தோவ தசபஞ்சகங் தாவ க³ஹெத்வா அபி தேபிடகேன ‘‘கேஸா லோமா’’திஆதி³னா நயேன அனுலோமதோ, தஸ்மிங் பகு³ணீபூ⁴தே ‘‘தசோ த³ந்தா’’தி ஏவமாதி³னா நயேன படிலோமதோ, தஸ்மிம்பி பகு³ணீபூ⁴தே தது³ப⁴யனயேனேவ அனுலோமப்படிலோமதோ ப³ஹி விஸடவிதக்கவிச்சே²த³னத்த²ங் பாளிபகு³ணீபா⁴வத்த²ஞ்ச வசஸா கொட்டா²ஸஸபா⁴வபரிக்³க³ஹத்த²ங் மனஸா ச அத்³த⁴மாஸங் பா⁴வேதப்³ப³ங். வசஸா ஹிஸ்ஸ பா⁴வனா ப³ஹி விஸடவிதக்கே விச்சி²ந்தி³த்வா மனஸா பா⁴வனாய பாளிபகு³ணதாய ச பச்சயோ ஹோதி, மனஸா பா⁴வனா அஸுப⁴வண்ணலக்க²ணானங் அஞ்ஞதரவஸேன பரிக்³க³ஹஸ்ஸ, அத² தேனேவ நயேன வக்கபஞ்சகங் அத்³த⁴மாஸங், ததோ தது³ப⁴யமத்³த⁴மாஸங், ததோ பப்பா²ஸபஞ்சகமத்³த⁴மாஸங், ததோ தங் பஞ்சகத்தயம்பி அத்³த⁴மாஸங், அத² அந்தே அவுத்தம்பி மத்த²லுங்க³ங் பத²வீதா⁴துஆகாரேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ பா⁴வனத்த²ங் இத⁴ பக்கி²பித்வா மத்த²லுங்க³பஞ்சகங் அத்³த⁴மாஸங், ததோ பஞ்சகசதுக்கம்பி அத்³த⁴மாஸங், அத² மேத³ச²க்கமத்³த⁴மாஸங், ததோ மேத³ச²க்கேன ஸஹ பஞ்சகசதுக்கம்பி அத்³த⁴மாஸங், அத² முத்தச²க்கமத்³த⁴மாஸங், ததோ ஸப்³ப³மேவ த்³வத்திங்ஸாகாரமத்³த⁴மாஸந்தி ஏவங் ச² மாஸே வண்ணஸண்டா²னதி³ஸோகாஸபரிச்சே²த³தோ வவத்த²பெந்தேன பா⁴வேதப்³ப³ங். ஏதங் மஜ்ஜி²மபஞ்ஞங் புக்³க³லங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். மந்த³பஞ்ஞேன து யாவஜீவங் பா⁴வேதப்³ப³ங் திக்க²பஞ்ஞஸ்ஸ ந சிரேனேவ பா⁴வனா ஸம்பஜ்ஜதீதி.
Tattha āditova tacapañcakaṃ tāva gahetvā api tepiṭakena ‘‘kesā lomā’’tiādinā nayena anulomato, tasmiṃ paguṇībhūte ‘‘taco dantā’’ti evamādinā nayena paṭilomato, tasmimpi paguṇībhūte tadubhayanayeneva anulomappaṭilomato bahi visaṭavitakkavicchedanatthaṃ pāḷipaguṇībhāvatthañca vacasā koṭṭhāsasabhāvapariggahatthaṃ manasā ca addhamāsaṃ bhāvetabbaṃ. Vacasā hissa bhāvanā bahi visaṭavitakke vicchinditvā manasā bhāvanāya pāḷipaguṇatāya ca paccayo hoti, manasā bhāvanā asubhavaṇṇalakkhaṇānaṃ aññataravasena pariggahassa, atha teneva nayena vakkapañcakaṃ addhamāsaṃ, tato tadubhayamaddhamāsaṃ, tato papphāsapañcakamaddhamāsaṃ, tato taṃ pañcakattayampi addhamāsaṃ, atha ante avuttampi matthaluṅgaṃ pathavīdhātuākārehi saddhiṃ ekato bhāvanatthaṃ idha pakkhipitvā matthaluṅgapañcakaṃ addhamāsaṃ, tato pañcakacatukkampi addhamāsaṃ, atha medachakkamaddhamāsaṃ, tato medachakkena saha pañcakacatukkampi addhamāsaṃ, atha muttachakkamaddhamāsaṃ, tato sabbameva dvattiṃsākāramaddhamāsanti evaṃ cha māse vaṇṇasaṇṭhānadisokāsaparicchedato vavatthapentena bhāvetabbaṃ. Etaṃ majjhimapaññaṃ puggalaṃ sandhāya vuttaṃ. Mandapaññena tu yāvajīvaṃ bhāvetabbaṃ tikkhapaññassa na cireneva bhāvanā sampajjatīti.
எத்தா²ஹ – ‘‘கத²ங் பனாயமிமங் த்³வத்திங்ஸாகாரங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதீ’’தி? அயஞ்ஹி ‘‘அத்தி² இமஸ்மிங் காயே கேஸா’’தி ஏவமாதி³னா நயேன தசபஞ்சகாதி³விபா⁴க³தோ த்³வத்திங்ஸாகாரங் பா⁴வெந்தோ கேஸா தாவ வண்ணதோ காளகாதி வவத்த²பேதி, யாதி³ஸகா வானேன தி³ட்டா² ஹொந்தி. ஸண்டா²னதோ தீ³க⁴வட்டலிகா துலாத³ண்ட³மிவாதி வவத்த²பேதி. தி³ஸதோ பன யஸ்மா இமஸ்மிங் காயே நாபி⁴தோ உத்³த⁴ங் உபரிமா தி³ஸா அதோ⁴ ஹெட்டி²மாதி வுச்சதி, தஸ்மா இமஸ்ஸ காயஸ்ஸ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதாதி வவத்த²பேதி. ஓகாஸதோ நலாடந்தகண்ணசூளிகக³லவாடகபரிச்சி²ன்னே ஸீஸசம்மே ஜாதாதி. தத்த² யதா² வம்மிகமத்த²கே ஜாதானி குண்ட²திணானி ந ஜானந்தி ‘‘மயங் வம்மிகமத்த²கே ஜாதானீ’’தி; நபி வம்மிகமத்த²கோ ஜானாதி ‘‘மயி குண்ட²திணானி ஜாதானீ’’தி; ஏவமேவ ந கேஸா ஜானந்தி ‘‘மயங் ஸீஸசம்மே ஜாதா’’தி, நபி ஸீஸசம்மங் ஜானாதி ‘‘மயி கேஸா ஜாதா’’தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா அசேதனா அப்³யாகதா ஸுஞ்ஞா பரமது³க்³க³ந்த⁴ஜேகு³ச்ச²ப்படிகூலா, ந ஸத்தோ ந புக்³க³லோதி வவத்த²பேதி. பரிச்சே²த³தோதி து³விதோ⁴ பரிச்சே²தோ³ ஸபா⁴க³விஸபா⁴க³வஸேன. தத்த² கேஸா ஹெட்டா² பதிட்டி²தசம்மதலேன தத்த² வீஹக்³க³மத்தங் பவிஸித்வா பதிட்டி²தேன அத்தனோ மூலதலேன ச உபரி ஆகாஸேன திரியங் அஞ்ஞமஞ்ஞேன பரிச்சி²ன்னாதி ஏவங் ஸபா⁴க³பரிச்சே²த³தோ, கேஸா ந அவஸேஸஏகதிங்ஸாகாரா. அவஸேஸா ஏகதிங்ஸா ந கேஸாதி ஏவங் விஸபா⁴க³பரிச்சே²த³தோ ச வவத்த²பேதி. ஏவங் தாவ கேஸே வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Etthāha – ‘‘kathaṃ panāyamimaṃ dvattiṃsākāraṃ vaṇṇādito vavatthapetī’’ti? Ayañhi ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā’’ti evamādinā nayena tacapañcakādivibhāgato dvattiṃsākāraṃ bhāvento kesā tāva vaṇṇato kāḷakāti vavatthapeti, yādisakā vānena diṭṭhā honti. Saṇṭhānato dīghavaṭṭalikā tulādaṇḍamivāti vavatthapeti. Disato pana yasmā imasmiṃ kāye nābhito uddhaṃ uparimā disā adho heṭṭhimāti vuccati, tasmā imassa kāyassa uparimāya disāya jātāti vavatthapeti. Okāsato nalāṭantakaṇṇacūḷikagalavāṭakaparicchinne sīsacamme jātāti. Tattha yathā vammikamatthake jātāni kuṇṭhatiṇāni na jānanti ‘‘mayaṃ vammikamatthake jātānī’’ti; napi vammikamatthako jānāti ‘‘mayi kuṇṭhatiṇāni jātānī’’ti; evameva na kesā jānanti ‘‘mayaṃ sīsacamme jātā’’ti, napi sīsacammaṃ jānāti ‘‘mayi kesā jātā’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā acetanā abyākatā suññā paramaduggandhajegucchappaṭikūlā, na satto na puggaloti vavatthapeti. Paricchedatoti duvidho paricchedo sabhāgavisabhāgavasena. Tattha kesā heṭṭhā patiṭṭhitacammatalena tattha vīhaggamattaṃ pavisitvā patiṭṭhitena attano mūlatalena ca upari ākāsena tiriyaṃ aññamaññena paricchinnāti evaṃ sabhāgaparicchedato, kesā na avasesaekatiṃsākārā. Avasesā ekatiṃsā na kesāti evaṃ visabhāgaparicchedato ca vavatthapeti. Evaṃ tāva kese vaṇṇādito vavatthapeti.
அவஸேஸேஸு லோமா வண்ணதோ யேபு⁴ய்யேன நீலவண்ணாதி வவத்த²பேதி, யாதி³ஸகா வானேன தி³ட்டா² ஹொந்தி. ஸண்டா²னதோ ஓணதசாபஸண்டா²னா, உபரி வங்கதாலஹீரஸண்டா²னா வா, தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதா, ஓகாஸதோ ஹத்த²தலபாத³தலே ட²பெத்வா யேபு⁴ய்யேன அவஸேஸஸரீரசம்மே ஜாதாதி.
Avasesesu lomā vaṇṇato yebhuyyena nīlavaṇṇāti vavatthapeti, yādisakā vānena diṭṭhā honti. Saṇṭhānato oṇatacāpasaṇṭhānā, upari vaṅkatālahīrasaṇṭhānā vā, disato dvīsu disāsu jātā, okāsato hatthatalapādatale ṭhapetvā yebhuyyena avasesasarīracamme jātāti.
தத்த² யதா² புராணகா³மட்டா²னே ஜாதானி த³ப்³ப³திணானி ந ஜானந்தி ‘‘மயங் புராணகா³மட்டா²னே ஜாதானீ’’தி, ந ச புராணகா³மட்டா²னங் ஜானாதி ‘‘மயி த³ப்³ப³திணானி ஜாதானீ’’தி, ஏவமேவ ந லோமா ஜானந்தி ‘‘மயங் ஸரீரசம்மே ஜாதா’’தி, நபி ஸரீரசம்மங் ஜானாதி ‘‘மயி லோமா ஜாதா’’தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா அசேதனா அப்³யாகதா ஸுஞ்ஞா பரமது³க்³க³ந்த⁴ஜேகு³ச்ச²படிகூலா, ந ஸத்தோ ந புக்³க³லோதி வவத்த²பேதி. பரிச்சே²த³தோ ஹெட்டா² பதிட்டி²தசம்மதலேன தத்த² லிக்கா²மத்தங் பவிஸித்வா பதிட்டி²தேன அத்தனோ மூலேன ச உபரி ஆகாஸேன திரியங் அஞ்ஞமஞ்ஞேன பரிச்சி²ன்னாதி வவத்த²பேதி. அயமேதேஸங் ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் லோமே வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā purāṇagāmaṭṭhāne jātāni dabbatiṇāni na jānanti ‘‘mayaṃ purāṇagāmaṭṭhāne jātānī’’ti, na ca purāṇagāmaṭṭhānaṃ jānāti ‘‘mayi dabbatiṇāni jātānī’’ti, evameva na lomā jānanti ‘‘mayaṃ sarīracamme jātā’’ti, napi sarīracammaṃ jānāti ‘‘mayi lomā jātā’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā acetanā abyākatā suññā paramaduggandhajegucchapaṭikūlā, na satto na puggaloti vavatthapeti. Paricchedato heṭṭhā patiṭṭhitacammatalena tattha likkhāmattaṃ pavisitvā patiṭṭhitena attano mūlena ca upari ākāsena tiriyaṃ aññamaññena paricchinnāti vavatthapeti. Ayametesaṃ sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ lome vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் நகா² யஸ்ஸ பரிபுண்ணா, தஸ்ஸ வீஸதி. தே ஸப்³பே³பி வண்ணதோ மங்ஸவினிமுத்தோகாஸே ஸேதா, மங்ஸஸம்ப³ந்தே⁴ தம்ப³வண்ணாதி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ யதா²ஸகபதிட்டி²தோகாஸஸண்டா²னா, யேபு⁴ய்யேன மது⁴கப²லட்டி²கஸண்டா²னா, மச்ச²ஸகலிகஸண்டா²னா வாதி வவத்த²பேதி. தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதா, ஓகாஸதோ அங்கு³லீனங் அக்³கே³ஸு பதிட்டி²தாதி.
Tato paraṃ nakhā yassa paripuṇṇā, tassa vīsati. Te sabbepi vaṇṇato maṃsavinimuttokāse setā, maṃsasambandhe tambavaṇṇāti vavatthapeti. Saṇṭhānato yathāsakapatiṭṭhitokāsasaṇṭhānā, yebhuyyena madhukaphalaṭṭhikasaṇṭhānā, macchasakalikasaṇṭhānā vāti vavatthapeti. Disato dvīsu disāsu jātā, okāsato aṅgulīnaṃ aggesu patiṭṭhitāti.
தத்த² யதா² நாம கா³மதா³ரகேஹி த³ண்ட³கக்³கே³ஸு மது⁴கப²லட்டி²கா ட²பிதா ந ஜானந்தி ‘‘மயங் த³ண்ட³கக்³கே³ஸு ட²பிதா’’தி, நபி த³ண்ட³கா ஜானந்தி ‘‘அம்ஹேஸு மது⁴கப²லட்டி²கா ட²பிதா’’தி; ஏவமேவ நகா² ந ஜானந்தி ‘‘மயங் அங்கு³லீனங் அக்³கே³ஸு பதிட்டி²தா’’தி, நபி அங்கு³லியோ ஜானந்தி ‘‘அம்ஹாகங் அக்³கே³ஸு நகா² பதிட்டி²தா’’தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா அசேதனா…பே॰… ந புக்³க³லோதி வவத்த²பேதி. பரிச்சே²த³தோ ஹெட்டா² மூலே ச அங்கு³லிமங்ஸேன, தத்த² பதிட்டி²ததலேன வா உபரி அக்³கே³ ச ஆகாஸேன, உப⁴தோபஸ்ஸேஸு அங்கு³லீனங் உப⁴தோகோடிசம்மேன பரிச்சி²ன்னாதி வவத்த²பேதி. அயமேதேஸங் ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் நகே² வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā nāma gāmadārakehi daṇḍakaggesu madhukaphalaṭṭhikā ṭhapitā na jānanti ‘‘mayaṃ daṇḍakaggesu ṭhapitā’’ti, napi daṇḍakā jānanti ‘‘amhesu madhukaphalaṭṭhikā ṭhapitā’’ti; evameva nakhā na jānanti ‘‘mayaṃ aṅgulīnaṃ aggesu patiṭṭhitā’’ti, napi aṅguliyo jānanti ‘‘amhākaṃ aggesu nakhā patiṭṭhitā’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā acetanā…pe… na puggaloti vavatthapeti. Paricchedato heṭṭhā mūle ca aṅgulimaṃsena, tattha patiṭṭhitatalena vā upari agge ca ākāsena, ubhatopassesu aṅgulīnaṃ ubhatokoṭicammena paricchinnāti vavatthapeti. Ayametesaṃ sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ nakhe vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் த³ந்தா யஸ்ஸ பரிபுண்ணா, தஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸ. தே ஸப்³பே³பி வண்ணதோ ஸேதவண்ணாதி வவத்த²பேதி. யஸ்ஸ ஸமஸண்டி²தா ஹொந்தி, தஸ்ஸ க²ரபத்தச்சி²ன்னஸங்க²படலமிவ ஸமக³ந்தி²தஸேதகுஸுமமகுளமாலா விய ச கா²யந்தி. யஸ்ஸ விஸமஸண்டி²தா, தஸ்ஸ ஜிண்ணஆஸனஸாலாபீட²கபடிபாடி விய நானாஸண்டா²னாதி ஸண்டா²னதோ வவத்த²பேதி. தேஸஞ்ஹி உப⁴யத³ந்தபந்திபரியோஸானேஸு ஹெட்ட²தோ உபரிதோ ச த்³வே த்³வே கத்வா அட்ட² த³ந்தா சதுகோடிகா சதுமூலிகா ஆஸந்தி³கஸண்டா²னா, தேஸங் ஓரதோ தேனேவ கமேன ஸன்னிவிட்டா² அட்ட² த³ந்தா திகோடிகா திமூலிகா ஸிங்கா⁴டகஸண்டா²னா. தேஸம்பி ஓரதோ தேனேவ கமேன ஹெட்ட²தோ உபரிதோ ச ஏகமேகங் கத்வா சத்தாரோ த³ந்தா த்³விகோடிகா த்³விமூலிகா யானகூபத்த²ம்பி⁴னீஸண்டா²னா. தேஸம்பி ஓரதோ தேனேவ கமேன ஸன்னிவிட்டா² சத்தாரோ தா³டா²த³ந்தா ஏககோடிகா ஏகமூலிகா மல்லிகாமகுளஸண்டா²னா. ததோ உப⁴யத³ந்தபந்திவேமஜ்ஜே² ஹெட்டா² சத்தாரோ உபரி சத்தாரோ கத்வா அட்ட² த³ந்தா ஏககோடிகா ஏகமூலிகா தும்ப³பீ³ஜஸண்டா²னா. தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதா. ஓகாஸதோ உபரிமா உபரிமஹனுகட்டி²கே அதோ⁴கோடிகா, ஹெட்டி²மா ஹெட்டி²மஹனுகட்டி²கே உத்³த⁴ங்கோடிகா ஹுத்வா பதிட்டி²தாதி.
Tato paraṃ dantā yassa paripuṇṇā, tassa dvattiṃsa. Te sabbepi vaṇṇato setavaṇṇāti vavatthapeti. Yassa samasaṇṭhitā honti, tassa kharapattacchinnasaṅkhapaṭalamiva samaganthitasetakusumamakuḷamālā viya ca khāyanti. Yassa visamasaṇṭhitā, tassa jiṇṇaāsanasālāpīṭhakapaṭipāṭi viya nānāsaṇṭhānāti saṇṭhānato vavatthapeti. Tesañhi ubhayadantapantipariyosānesu heṭṭhato uparito ca dve dve katvā aṭṭha dantā catukoṭikā catumūlikā āsandikasaṇṭhānā, tesaṃ orato teneva kamena sanniviṭṭhā aṭṭha dantā tikoṭikā timūlikā siṅghāṭakasaṇṭhānā. Tesampi orato teneva kamena heṭṭhato uparito ca ekamekaṃ katvā cattāro dantā dvikoṭikā dvimūlikā yānakūpatthambhinīsaṇṭhānā. Tesampi orato teneva kamena sanniviṭṭhā cattāro dāṭhādantā ekakoṭikā ekamūlikā mallikāmakuḷasaṇṭhānā. Tato ubhayadantapantivemajjhe heṭṭhā cattāro upari cattāro katvā aṭṭha dantā ekakoṭikā ekamūlikā tumbabījasaṇṭhānā. Disato uparimāya disāya jātā. Okāsato uparimā uparimahanukaṭṭhike adhokoṭikā, heṭṭhimā heṭṭhimahanukaṭṭhike uddhaṃkoṭikā hutvā patiṭṭhitāti.
தத்த² யதா² நவகம்மிகபுரிஸேன ஹெட்டா² ஸிலாதலே பதிட்டா²பிதா உபரிமதலே பவேஸிதா த²ம்பா⁴ ந ஜானந்தி ‘‘மயங் ஹெட்டா²ஸிலாதலே பதிட்டா²பிதா, உபரிமதலே பவேஸிதா’’தி, ந ஹெட்டா²ஸிலாதலங் ஜானாதி ‘‘மயி த²ம்பா⁴ பதிட்டா²பிதா’’தி, ந உபரிமதலங் ஜானாதி ‘‘மயி த²ம்பா⁴ பவிட்டா²’’தி; ஏவமேவ த³ந்தா ந ஜானந்தி ‘‘மயங் ஹெட்டா²ஹனுகட்டி²கே பதிட்டி²தா, உபரிமஹனுகட்டி²கே பவிட்டா²’’தி, நாபி ஹெட்டா²ஹனுகட்டி²கங் ஜானாதி ‘‘மயி த³ந்தா பதிட்டி²தா’’தி, ந உபரிமஹனுகட்டி²கங் ஜானாதி ‘‘மயி த³ந்தா பவிட்டா²’’தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ ஹெட்டா² ஹனுகட்டி²கூபேன ஹனுகட்டி²கங் பவிஸித்வா பதிட்டி²தேன அத்தனோ மூலதலேன ச உபரி ஆகாஸேன திரியங் அஞ்ஞமஞ்ஞேன பரிச்சி²ன்னாதி வவத்த²பேதி. அயமேதேஸங் ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் த³ந்தே வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி .
Tattha yathā navakammikapurisena heṭṭhā silātale patiṭṭhāpitā uparimatale pavesitā thambhā na jānanti ‘‘mayaṃ heṭṭhāsilātale patiṭṭhāpitā, uparimatale pavesitā’’ti, na heṭṭhāsilātalaṃ jānāti ‘‘mayi thambhā patiṭṭhāpitā’’ti, na uparimatalaṃ jānāti ‘‘mayi thambhā paviṭṭhā’’ti; evameva dantā na jānanti ‘‘mayaṃ heṭṭhāhanukaṭṭhike patiṭṭhitā, uparimahanukaṭṭhike paviṭṭhā’’ti, nāpi heṭṭhāhanukaṭṭhikaṃ jānāti ‘‘mayi dantā patiṭṭhitā’’ti, na uparimahanukaṭṭhikaṃ jānāti ‘‘mayi dantā paviṭṭhā’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato heṭṭhā hanukaṭṭhikūpena hanukaṭṭhikaṃ pavisitvā patiṭṭhitena attano mūlatalena ca upari ākāsena tiriyaṃ aññamaññena paricchinnāti vavatthapeti. Ayametesaṃ sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ dante vaṇṇādito vavatthapeti .
ததோ பரங் அந்தோஸரீரே நானாகுணபஸஞ்சயப்படிச்சா²த³கங் தசோ வண்ணதோ ஸேதோதி வவத்த²பேதி. ஸோ ஹி யதி³பி ச²விராக³ரஞ்ஜிதத்தா காளகோதா³தாதி³வண்ணவஸேன நானாவண்ணோ விய தி³ஸ்ஸதி, ததா²பி ஸபா⁴க³வண்ணேன ஸேதோ ஏவ. ஸோ பனஸ்ஸ ஸேதபா⁴வோ அக்³கி³ஜாலாபி⁴கா⁴தபஹரணபஹாராதீ³ஹி வித்³த⁴ங்ஸிதாய ச²வியா பாகடோ ஹோதி. ஸண்டா²னதோ ஸங்கே²பேன கஞ்சுகஸண்டா²னோ, வித்தா²ரேன நானாஸண்டா²னோதி. ததா² ஹி பாத³ங்கு³லித்தசோ கோஸகாரககோஸஸண்டா²னோ, பிட்டி²பாத³த்தசோ புடப³த்³தூ⁴பாஹனஸண்டா²னோ, ஜங்க⁴த்தசோ ப⁴த்தபுடகதாலபண்ணஸண்டா²னோ , ஊருத்தசோ தண்டு³லப⁴ரிததீ³க⁴த்த²விகஸண்டா²னோ, ஆனிஸத³த்தசோ உத³கபூரிதபடபரிஸ்ஸாவனஸண்டா²னோ, பிட்டி²த்தசோ ப²லகோனத்³த⁴சம்மஸண்டா²னோ, குச்சி²த்தசோ வீணாதோ³ணிகோனத்³த⁴சம்மஸண்டா²னோ, உரத்தசோ யேபு⁴ய்யேன சதுரஸ்ஸஸண்டா²னோ, த்³விபா³ஹுத்தசோ தூணீரோனத்³த⁴சம்மஸண்டா²னோ, பிட்டி²ஹத்த²த்தசோ கு²ரகோஸஸண்டா²னோ ப²ணகத்த²விகஸண்டா²னோ வா, ஹத்த²ங்கு³லித்தசோ குஞ்சிகாகோஸஸண்டா²னோ, கீ³வத்தசோ க³லகஞ்சுகஸண்டா²னோ, முக²த்தசோ சி²த்³தா³வசி²த்³த³கிமிகுலாவகஸண்டா²னோ, ஸீஸத்தசோ பத்தத்த²விகஸண்டா²னோதி.
Tato paraṃ antosarīre nānākuṇapasañcayappaṭicchādakaṃ taco vaṇṇato setoti vavatthapeti. So hi yadipi chavirāgarañjitattā kāḷakodātādivaṇṇavasena nānāvaṇṇo viya dissati, tathāpi sabhāgavaṇṇena seto eva. So panassa setabhāvo aggijālābhighātapaharaṇapahārādīhi viddhaṃsitāya chaviyā pākaṭo hoti. Saṇṭhānato saṅkhepena kañcukasaṇṭhāno, vitthārena nānāsaṇṭhānoti. Tathā hi pādaṅgulittaco kosakārakakosasaṇṭhāno, piṭṭhipādattaco puṭabaddhūpāhanasaṇṭhāno, jaṅghattaco bhattapuṭakatālapaṇṇasaṇṭhāno , ūruttaco taṇḍulabharitadīghatthavikasaṇṭhāno, ānisadattaco udakapūritapaṭaparissāvanasaṇṭhāno, piṭṭhittaco phalakonaddhacammasaṇṭhāno, kucchittaco vīṇādoṇikonaddhacammasaṇṭhāno, urattaco yebhuyyena caturassasaṇṭhāno, dvibāhuttaco tūṇīronaddhacammasaṇṭhāno, piṭṭhihatthattaco khurakosasaṇṭhāno phaṇakatthavikasaṇṭhāno vā, hatthaṅgulittaco kuñcikākosasaṇṭhāno, gīvattaco galakañcukasaṇṭhāno, mukhattaco chiddāvachiddakimikulāvakasaṇṭhāno, sīsattaco pattatthavikasaṇṭhānoti.
தசபரிக்³க³ண்ஹகேன ச யோகா³வசரேன உத்தரொட்ட²தோ பட்டா²ய தசஸ்ஸ மங்ஸஸ்ஸ ச அந்தரேன சித்தங் பேஸெந்தேன பட²மங் தாவ முக²த்தசோ வவத்த²பேதப்³போ³, ததோ ஸீஸத்தசோ, அத² ப³ஹிகீ³வத்தசோ, ததோ அனுலோமேன படிலோமேன ச த³க்கி²ணஹத்த²த்தசோ. அத² தேனேவ கமேன வாமஹத்த²த்தசோ, ததோ பிட்டி²த்தசோ, அத² ஆனிஸத³த்தசோ, ததோ அனுலோமேன படிலோமேன ச த³க்கி²ணபாத³த்தசோ, அத² வாமபாத³த்தசோ, ததோ வத்தி²உத³ரஹத³யஅப்³ப⁴ந்தரகீ³வத்தசோ, ததோ ஹெட்டி²மஹனுகத்தசோ, அத² அத⁴ரொட்ட²த்தசோ. ஏவங் யாவ புன உபரி ஒட்ட²த்தசோதி . தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதோ. ஓகாஸதோ ஸகலஸரீரங் பரியோனந்தி⁴த்வா டி²தோதி.
Tacapariggaṇhakena ca yogāvacarena uttaroṭṭhato paṭṭhāya tacassa maṃsassa ca antarena cittaṃ pesentena paṭhamaṃ tāva mukhattaco vavatthapetabbo, tato sīsattaco, atha bahigīvattaco, tato anulomena paṭilomena ca dakkhiṇahatthattaco. Atha teneva kamena vāmahatthattaco, tato piṭṭhittaco, atha ānisadattaco, tato anulomena paṭilomena ca dakkhiṇapādattaco, atha vāmapādattaco, tato vatthiudarahadayaabbhantaragīvattaco, tato heṭṭhimahanukattaco, atha adharoṭṭhattaco. Evaṃ yāva puna upari oṭṭhattacoti . Disato dvīsu disāsu jāto. Okāsato sakalasarīraṃ pariyonandhitvā ṭhitoti.
தத்த² யதா² அல்லசம்மபரியோனத்³தா⁴ய பேளாய ந அல்லசம்மங் ஜானாதி ‘‘மயா பேளா பரியோனத்³தா⁴’’தி, நபி பேளா ஜானாதி ‘‘அஹங் அல்லசம்மேன பரியோனத்³தா⁴’’தி; ஏவமேவ ந தசோ ஜானாதி ‘‘மயா இத³ங் சாதுமஹாபூ⁴திகங் ஸரீரங் ஓனத்³த⁴’’ந்தி, நபி இத³ங் சாதுமஹாபூ⁴திகங் ஸரீரங் ஜானாதி ‘‘அஹங் தசேன ஓனத்³த⁴’’ந்தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. கேவலங் து –
Tattha yathā allacammapariyonaddhāya peḷāya na allacammaṃ jānāti ‘‘mayā peḷā pariyonaddhā’’ti, napi peḷā jānāti ‘‘ahaṃ allacammena pariyonaddhā’’ti; evameva na taco jānāti ‘‘mayā idaṃ cātumahābhūtikaṃ sarīraṃ onaddha’’nti, napi idaṃ cātumahābhūtikaṃ sarīraṃ jānāti ‘‘ahaṃ tacena onaddha’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Kevalaṃ tu –
‘‘அல்லசம்மபடிச்ச²ன்னோ, நவத்³வாரோ மஹாவணோ;
‘‘Allacammapaṭicchanno, navadvāro mahāvaṇo;
ஸமந்ததோ பக்³க⁴ரதி, அஸுசிபூதிக³ந்தி⁴யோ’’தி.
Samantato paggharati, asucipūtigandhiyo’’ti.
பரிச்சே²த³தோ ஹெட்டா² மங்ஸேன தத்த² பதிட்டி²ததலேன வா உபரி ச²வியா பரிச்சி²ன்னோதி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் தசங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Paricchedato heṭṭhā maṃsena tattha patiṭṭhitatalena vā upari chaviyā paricchinnoti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ tacaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரே நவபேஸிஸதப்பபே⁴த³ங் மங்ஸங் வண்ணதோ ரத்தங் பாலிப⁴த்³த³கபுப்ப²ஸன்னிப⁴ந்தி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ நானாஸண்டா²னந்தி. ததா² ஹி தத்த² ஜங்க⁴மங்ஸங் தாலபத்தபுடப⁴த்தஸண்டா²னங், அவிகஸிதகேதகீமகுளஸண்டா²னந்திபி கேசி. ஊருமங்ஸங் ஸுதா⁴பிஸனநிஸத³போதகஸண்டா²னங், ஆனிஸத³மங்ஸங் உத்³த⁴னகோடிஸண்டா²னங், பிட்டி²மங்ஸங் தாலகு³ளபடலஸண்டா²னங், பா²ஸுகத்³வயமங்ஸங் வங்ஸமயகொட்ட²குச்சி²பதே³ஸம்ஹி தனுமத்திகாலேபஸண்டா²னங், த²னமங்ஸங் வட்டெத்வா அவக்கி²த்தத்³த⁴மத்திகாபிண்ட³ஸண்டா²னங், த்³வேபா³ஹுமங்ஸங் நங்கு³ட்ட²ஸீஸபாதே³ செ²த்வா நிச்சம்மங் கத்வா ட²பிதமஹாமூஸிகஸண்டா²னங், மங்ஸஸூனகஸண்டா²னந்திபி ஏகே. க³ண்ட³மங்ஸங் க³ண்ட³ப்பதே³ஸே ட²பிதகரஞ்ஜபீ³ஜஸண்டா²னங், மண்டூ³கஸண்டா²னந்திபி ஏகே. ஜிவ்ஹாமங்ஸங் நுஹீபத்தஸண்டா²னங், நாஸாமங்ஸங் ஓமுக²னிக்கி²த்தபண்ணகோஸஸண்டா²னங், 0.அக்கி²கூபமங்ஸங் அத்³த⁴பக்கஉது³ம்ப³ரஸண்டா²னங், ஸீஸமங்ஸங் பத்தபசனகடாஹதனுலேபஸண்டா²னந்தி . மங்ஸபரிக்³க³ண்ஹகேன ச யோகா³வசரேன ஏதானேவ ஓளாரிகமங்ஸானி ஸண்டா²னதோ வவத்த²பேதப்³பா³னி. ஏவஞ்ஹி வவத்தா²பயதோ ஸுகு²மானி மங்ஸானி ஞாணஸ்ஸ ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தீதி. தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதங். ஓகாஸதோ ஸாதி⁴கானி தீணி அட்டி²ஸதானி அனுலிம்பித்வா டி²தந்தி.
Tato paraṃ sarīre navapesisatappabhedaṃ maṃsaṃ vaṇṇato rattaṃ pālibhaddakapupphasannibhanti vavatthapeti. Saṇṭhānato nānāsaṇṭhānanti. Tathā hi tattha jaṅghamaṃsaṃ tālapattapuṭabhattasaṇṭhānaṃ, avikasitaketakīmakuḷasaṇṭhānantipi keci. Ūrumaṃsaṃ sudhāpisananisadapotakasaṇṭhānaṃ, ānisadamaṃsaṃ uddhanakoṭisaṇṭhānaṃ, piṭṭhimaṃsaṃ tālaguḷapaṭalasaṇṭhānaṃ, phāsukadvayamaṃsaṃ vaṃsamayakoṭṭhakucchipadesamhi tanumattikālepasaṇṭhānaṃ, thanamaṃsaṃ vaṭṭetvā avakkhittaddhamattikāpiṇḍasaṇṭhānaṃ, dvebāhumaṃsaṃ naṅguṭṭhasīsapāde chetvā niccammaṃ katvā ṭhapitamahāmūsikasaṇṭhānaṃ, maṃsasūnakasaṇṭhānantipi eke. Gaṇḍamaṃsaṃ gaṇḍappadese ṭhapitakarañjabījasaṇṭhānaṃ, maṇḍūkasaṇṭhānantipi eke. Jivhāmaṃsaṃ nuhīpattasaṇṭhānaṃ, nāsāmaṃsaṃ omukhanikkhittapaṇṇakosasaṇṭhānaṃ, 0.akkhikūpamaṃsaṃ addhapakkaudumbarasaṇṭhānaṃ, sīsamaṃsaṃ pattapacanakaṭāhatanulepasaṇṭhānanti . Maṃsapariggaṇhakena ca yogāvacarena etāneva oḷārikamaṃsāni saṇṭhānato vavatthapetabbāni. Evañhi vavatthāpayato sukhumāni maṃsāni ñāṇassa āpāthaṃ āgacchantīti. Disato dvīsu disāsu jātaṃ. Okāsato sādhikāni tīṇi aṭṭhisatāni anulimpitvā ṭhitanti.
தத்த² யதா² தூ²லமத்திகானுலித்தாய பி⁴த்தியா ந தூ²லமத்திகா ஜானாதி ‘‘மயா பி⁴த்தி அனுலித்தா’’தி, நபி பி⁴த்தி ஜானாதி ‘‘அஹங் தூ²லமத்திகாய அனுலித்தா’’தி, ஏவமேவங் ந நவபேஸிஸதப்பபே⁴த³ங் மங்ஸங் ஜானாதி ‘‘மயா அட்டி²ஸதத்தயங் அனுலித்த’’ந்தி, நபி அட்டி²ஸதத்தயங் ஜானாதி ‘‘அஹங் நவபேஸிஸதப்பபே⁴தே³ன மங்ஸேன அனுலித்த’’ந்தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. கேவலங் து –
Tattha yathā thūlamattikānulittāya bhittiyā na thūlamattikā jānāti ‘‘mayā bhitti anulittā’’ti, napi bhitti jānāti ‘‘ahaṃ thūlamattikāya anulittā’’ti, evamevaṃ na navapesisatappabhedaṃ maṃsaṃ jānāti ‘‘mayā aṭṭhisatattayaṃ anulitta’’nti, napi aṭṭhisatattayaṃ jānāti ‘‘ahaṃ navapesisatappabhedena maṃsena anulitta’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Kevalaṃ tu –
‘‘நவபேஸிஸதா மங்ஸா, அனுலித்தா களேவரங்;
‘‘Navapesisatā maṃsā, anulittā kaḷevaraṃ;
நானாகிமிகுலாகிண்ணங், மீள்ஹட்டா²னங்வ பூதிக’’ந்தி.
Nānākimikulākiṇṇaṃ, mīḷhaṭṭhānaṃva pūtika’’nti.
பரிச்சே²த³தோ ஹெட்டா² அட்டி²ஸங்கா⁴டேன தத்த² பதிட்டி²ததலேன வா உபரி தசேன திரியங் அஞ்ஞமஞ்ஞேன பரிச்சி²ன்னந்தி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் மங்ஸங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Paricchedato heṭṭhā aṭṭhisaṅghāṭena tattha patiṭṭhitatalena vā upari tacena tiriyaṃ aññamaññena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ maṃsaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரே நவஸதப்பபே⁴தா³ ந்ஹாரூ வண்ணதோ ஸேதாதி வவத்த²பேதி, மது⁴வண்ணாதிபி ஏகே. ஸண்டா²னதோ நானாஸண்டா²னாதி. ததா² ஹி தத்த² மஹந்தா மஹந்தா ந்ஹாரூ கந்த³லமகுளஸண்டா²னா, ததோ ஸுகு²மதரா ஸூகரவாகு³ரரஜ்ஜுஸண்டா²னா, ததோ அணுகதரா பூதிலதாஸண்டா²னா, ததோ அணுகதரா ஸீஹளமஹாவீணாதந்திஸண்டா²னா, ததோ அணுகதரா தூ²லஸுத்தகஸண்டா²னா, ஹத்த²பிட்டி²பாத³பிட்டீ²ஸு ந்ஹாரூ ஸகுணபாத³ஸண்டா²னா, ஸீஸே ந்ஹாரூ கா³மதா³ரகானங் ஸீஸே ட²பிதவிரளதரது³கூலஸண்டா²னா, பிட்டி²யா ந்ஹாரூ தேமெத்வா ஆதபே பஸாரிதமச்ச²ஜாலஸண்டா²னா, அவஸேஸா இமஸ்மிங் ஸரீரே தங்தங்அங்க³பச்சங்கா³னுக³தா ந்ஹாரூ ஸரீரே படிமுக்கஜாலகஞ்சுகஸண்டா²னாதி. தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதா. தேஸு ச த³க்கி²ணகண்ணசூளிகதோ பட்டா²ய பஞ்ச கண்ட³ரனாமகா மஹான்ஹாரூ புரதோ ச பச்ச²தோ ச வினந்த⁴மானா வாமபஸ்ஸங் க³தா, வாமகண்ணசூளிகதோ பட்டா²ய பஞ்ச புரதோ ச பச்ச²தோ ச வினந்த⁴மானா த³க்கி²ணபஸ்ஸங் க³தா, த³க்கி²ணக³லவாடகதோ பட்டா²ய பஞ்ச புரதோ ச பச்ச²தோ ச வினந்த⁴மானா வாமபஸ்ஸங் க³தா, வாமக³லவாடகதோ பட்டா²ய பஞ்ச புரதோ ச பச்ச²தோ ச வினந்த⁴மானா த³க்கி²ணபஸ்ஸங் க³தா, த³க்கி²ணஹத்த²ங் வினந்த⁴மானா புரதோ ச பச்ச²தோ ச பஞ்ச பஞ்சாதி த³ஸ கண்ட³ரனாமகா ஏவ மஹான்ஹாரூ ஆருள்ஹா. ததா² வாமஹத்த²ங், த³க்கி²ணபாத³ங், வாமபாத³ஞ்சாதி ஏவமேதே ஸட்டி² மஹான்ஹாரூ ஸரீரதா⁴ரகா ஸரீரனியாமகாதிபி வவத்த²பேதி. ஓகாஸதோ ஸகலஸரீரே அட்டி²சம்மானங் அட்டி²மங்ஸானஞ்ச அந்தரே அட்டீ²னி ஆப³ந்த⁴மானா டி²தாதி.
Tato paraṃ sarīre navasatappabhedā nhārū vaṇṇato setāti vavatthapeti, madhuvaṇṇātipi eke. Saṇṭhānato nānāsaṇṭhānāti. Tathā hi tattha mahantā mahantā nhārū kandalamakuḷasaṇṭhānā, tato sukhumatarā sūkaravāgurarajjusaṇṭhānā, tato aṇukatarā pūtilatāsaṇṭhānā, tato aṇukatarā sīhaḷamahāvīṇātantisaṇṭhānā, tato aṇukatarā thūlasuttakasaṇṭhānā, hatthapiṭṭhipādapiṭṭhīsu nhārū sakuṇapādasaṇṭhānā, sīse nhārū gāmadārakānaṃ sīse ṭhapitaviraḷataradukūlasaṇṭhānā, piṭṭhiyā nhārū temetvā ātape pasāritamacchajālasaṇṭhānā, avasesā imasmiṃ sarīre taṃtaṃaṅgapaccaṅgānugatā nhārū sarīre paṭimukkajālakañcukasaṇṭhānāti. Disato dvīsu disāsu jātā. Tesu ca dakkhiṇakaṇṇacūḷikato paṭṭhāya pañca kaṇḍaranāmakā mahānhārū purato ca pacchato ca vinandhamānā vāmapassaṃ gatā, vāmakaṇṇacūḷikato paṭṭhāya pañca purato ca pacchato ca vinandhamānā dakkhiṇapassaṃ gatā, dakkhiṇagalavāṭakato paṭṭhāya pañca purato ca pacchato ca vinandhamānā vāmapassaṃ gatā, vāmagalavāṭakato paṭṭhāya pañca purato ca pacchato ca vinandhamānā dakkhiṇapassaṃ gatā, dakkhiṇahatthaṃ vinandhamānā purato ca pacchato ca pañca pañcāti dasa kaṇḍaranāmakā eva mahānhārū āruḷhā. Tathā vāmahatthaṃ, dakkhiṇapādaṃ, vāmapādañcāti evamete saṭṭhi mahānhārū sarīradhārakā sarīraniyāmakātipi vavatthapeti. Okāsato sakalasarīre aṭṭhicammānaṃ aṭṭhimaṃsānañca antare aṭṭhīni ābandhamānā ṭhitāti.
தத்த² யதா² வல்லிஸந்தானப³த்³தே⁴ஸு குட்டதா³ரூஸு ந வல்லிஸந்தானா ஜானந்தி ‘‘அம்ஹேஹி குட்டதா³ரூனி ஆப³த்³தா⁴னீ’’தி, நபி குட்டதா³ரூனி ஜானந்தி ‘‘மயங் வல்லிஸந்தானேஹி ஆப³த்³தா⁴னீ’’தி; ஏவமேவ ந ந்ஹாரூ ஜானந்தி ‘‘அம்ஹேஹி தீணி அட்டி²ஸதானி ஆப³த்³தா⁴னீ’’தி, நபி தீணி அட்டி²ஸதானி ஜானந்தி ‘‘மயங் ந்ஹாரூஹி ஆப³த்³தா⁴னீ’’தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. கேவலங் து –
Tattha yathā vallisantānabaddhesu kuṭṭadārūsu na vallisantānā jānanti ‘‘amhehi kuṭṭadārūni ābaddhānī’’ti, napi kuṭṭadārūni jānanti ‘‘mayaṃ vallisantānehi ābaddhānī’’ti; evameva na nhārū jānanti ‘‘amhehi tīṇi aṭṭhisatāni ābaddhānī’’ti, napi tīṇi aṭṭhisatāni jānanti ‘‘mayaṃ nhārūhi ābaddhānī’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Kevalaṃ tu –
‘‘நவன்ஹாருஸதா ஹொந்தி, ப்³யாமமத்தே களேவரே;
‘‘Navanhārusatā honti, byāmamatte kaḷevare;
ப³ந்த⁴ந்தி அட்டி²ஸங்கா⁴டங், அகா³ரமிவ வல்லியோ’’தி.
Bandhanti aṭṭhisaṅghāṭaṃ, agāramiva valliyo’’ti.
பரிச்சே²த³தோ ஹெட்டா² தீஹி அட்டி²ஸதேஹி தத்த² பதிட்டி²ததலேஹி வா உபரி தசமங்ஸேஹி திரியங் அஞ்ஞமஞ்ஞேன பரிச்சி²ன்னாதி வவத்த²பேதி. அயமேதேஸங் ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் ந்ஹாரூ வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Paricchedato heṭṭhā tīhi aṭṭhisatehi tattha patiṭṭhitatalehi vā upari tacamaṃsehi tiriyaṃ aññamaññena paricchinnāti vavatthapeti. Ayametesaṃ sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ nhārū vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரே த்³வத்திங்ஸத³ந்தட்டி²கானங் விஸுங் க³ஹிதத்தா ஸேஸானி சதுஸட்டி² ஹத்த²ட்டி²கானி சதுஸட்டி² பாத³ட்டி²கானி சதுஸட்டி² முது³கட்டி²கானி மங்ஸனிஸ்ஸிதானி த்³வே பண்ஹிகட்டீ²னி ஏகேகஸ்மிங் பாதே³ த்³வே த்³வே கொ³ப்ப²கட்டி²கானி த்³வே ஜங்க⁴ட்டி²கானி ஏகங் ஜண்ணுகட்டி² ஏகங் ஊருட்டி² த்³வே கடிட்டீ²னி அட்டா²ரஸ பிட்டி²கண்டகட்டீ²னி சதுவீஸதி பா²ஸுகட்டீ²னி சுத்³த³ஸ உரட்டீ²னி ஏகங் ஹத³யட்டி² த்³வே அக்க²கட்டீ²னி த்³வே பிட்டி²பா³ஹட்டீ²னி த்³வே பா³ஹட்டீ²னி த்³வே த்³வே அக்³க³பா³ஹட்டீ²னி ஸத்த கீ³வட்டீ²னி த்³வே ஹனுகட்டீ²னி ஏகங் நாஸிகட்டி² த்³வே அக்கி²ட்டீ²னி த்³வே கண்ணட்டீ²னி ஏகங் நலாடட்டி² ஏகங் முத்³த⁴ட்டி² நவ ஸீஸகபாலட்டீ²னீதி ஏவமாதி³னா நயேன வுத்தப்பபே⁴தா³னி அட்டீ²னி ஸப்³பா³னேவ வண்ணதோ ஸேதானீதி வவத்த²பேதி.
Tato paraṃ sarīre dvattiṃsadantaṭṭhikānaṃ visuṃ gahitattā sesāni catusaṭṭhi hatthaṭṭhikāni catusaṭṭhi pādaṭṭhikāni catusaṭṭhi mudukaṭṭhikāni maṃsanissitāni dve paṇhikaṭṭhīni ekekasmiṃ pāde dve dve gopphakaṭṭhikāni dve jaṅghaṭṭhikāni ekaṃ jaṇṇukaṭṭhi ekaṃ ūruṭṭhi dve kaṭiṭṭhīni aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭakaṭṭhīni catuvīsati phāsukaṭṭhīni cuddasa uraṭṭhīni ekaṃ hadayaṭṭhi dve akkhakaṭṭhīni dve piṭṭhibāhaṭṭhīni dve bāhaṭṭhīni dve dve aggabāhaṭṭhīni satta gīvaṭṭhīni dve hanukaṭṭhīni ekaṃ nāsikaṭṭhi dve akkhiṭṭhīni dve kaṇṇaṭṭhīni ekaṃ nalāṭaṭṭhi ekaṃ muddhaṭṭhi nava sīsakapālaṭṭhīnīti evamādinā nayena vuttappabhedāni aṭṭhīni sabbāneva vaṇṇato setānīti vavatthapeti.
ஸண்டா²னதோ நானாஸண்டா²னானி. ததா² ஹி தத்த² அக்³க³பாத³ங்கு³லியட்டீ²னி கதகபீ³ஜஸண்டா²னானி, தத³னந்தரானி அங்கு³லீனங் மஜ்ஜ²பப்³ப³ட்டீ²னி அபரிபுண்ணபனஸட்டி²ஸண்டா²னானி, மூலபப்³ப³ட்டீ²னி பணவஸண்டா²னானி, மோரஸகலிஸண்டா²னானீதிபி ஏகே. பிட்டி²பாத³ட்டீ²னி கொட்டிதகந்த³லகந்த³ராஸிஸண்டா²னானி பண்ஹிகட்டீ²னி ஏகட்டி²தாலப²லபீ³ஜஸண்டா²னானி, கொ³ப்ப²கட்டீ²னி ஏகதோப³த்³த⁴கீளாகோ³ளகஸண்டா²னானி, ஜங்க⁴ட்டி²கேஸு கு²த்³த³கங் த⁴னுத³ண்ட³ஸண்டா²னங், மஹந்தங் கு²ப்பிபாஸாமிலாதத⁴மனிபிட்டி²ஸண்டா²னங், ஜங்க⁴ட்டி²கஸ்ஸ கொ³ப்ப²கட்டி²கேஸு பதிட்டி²தட்டா²னங் அபனீததசக²ஜ்ஜூரீகளீரஸண்டா²னங், ஜங்க⁴ட்டி²கஸ்ஸ ஜண்ணுகட்டி²கே பதிட்டி²தட்டா²னங் முதி³ங்க³மத்த²கஸண்டா²னங் ஜண்ணுகட்டி² ஏகபஸ்ஸதோ க⁴ட்டிதபே²ணஸண்டா²னங், ஊருட்டீ²னி து³த்தச்சி²தவாஸிப²ரஸுத³ண்ட³ஸண்டா²னானி, ஊருட்டி²கஸ்ஸ கடட்டி²கே பதிட்டி²தட்டா²னங் ஸுவண்ணகாரானங் அக்³கி³ஜாலனகஸலாகாபு³ந்தி³ஸண்டா²னங் , தப்பதிட்டி²தோகாஸோ அக்³க³ச்சி²ன்னபுன்னாக³ப²லஸண்டா²னோ, கடிட்டீ²னி த்³வேபி ஏகாப³த்³தா⁴னி ஹுத்வா கும்ப⁴காரேஹி கதசுல்லிஸண்டா²னானி, தாபஸபி⁴ஸிகாஸண்டா²னானீதிபி ஏகே. ஆனிஸத³ட்டீ²னி ஹெட்டா²முக²ட²பிதஸப்பப²ணஸண்டா²னானி, ஸத்தட்ட²ட்டா²னேஸு சி²த்³தா³வசி²த்³தா³னி அட்டா²ரஸ பிட்டி²கண்டகட்டீ²னி அப்³ப⁴ந்தரதோ உபரூபரி ட²பிதஸீஸகபட்டவேட²கஸண்டா²னானி, பா³ஹிரதோ வட்டனாவலிஸண்டா²னானி, தேஸங் அந்தரந்தரா ககசத³ந்தஸதி³ஸானி த்³வே தீணி கண்டகானி ஹொந்தி, சதுவீஸதியா பா²ஸுகட்டீ²ஸு பரிபுண்ணானி பரிபுண்ணஸீஹளதா³த்தஸண்டா²னானி , அபரிபுண்ணானி அபரிபுண்ணஸீஹளதா³த்தஸண்டா²னானி, ஸப்³பா³னேவ ஓதா³தகுக்குடஸ்ஸ பஸாரிதபக்க²த்³வயஸண்டா²னானீதிபி ஏகே. சுத்³த³ஸ உரட்டீ²னி ஜிண்ணஸந்த³மானிகப²லகபந்திஸண்டா²னானி, ஹத³யட்டி² த³ப்³பி³ப²ணஸண்டா²னங், அக்க²கட்டீ²னி கு²த்³த³கலோஹவாஸித³ண்ட³ஸண்டா²னானி, தேஸங் ஹெட்டா² அட்டி² அத்³த⁴சந்த³ஸண்டா²னங், பிட்டி²பா³ஹட்டீ²னி ப²ரஸுப²ணஸண்டா²னானி, உபட்³ட⁴ச்சி²ன்னஸீஹளகுதா³லஸண்டா²னானீதிபி ஏகே. பா³ஹட்டீ²னி ஆதா³ஸத³ண்ட³ஸண்டா²னானி, மஹாவாஸித³ண்ட³ஸண்டா²னானீதிபி ஏகே. அக்³க³பா³ஹட்டீ²னி யமகதாலகந்த³ஸண்டா²னானி, மணிப³ந்த⁴ட்டீ²னி ஏகதோ அல்லியாபெத்வா ட²பிதஸீஸகபட்டவேட²கஸண்டா²னானி, பிட்டி²ஹத்த²ட்டீ²னி கொட்டிதகந்த³லகந்த³ராஸிஸண்டா²னானி, ஹத்த²ங்கு³லிமூலபப்³ப³ட்டீ²னி பணவஸண்டா²னானி, மஜ்ஜ²பப்³ப³ட்டீ²னி அபரிபுண்ணபனஸட்டி²ஸண்டா²னானி, அக்³க³பப்³ப³ட்டீ²னி கதகபீ³ஜஸண்டா²னானி, ஸத்த கீ³வட்டீ²னி த³ண்டே³ விஜ்ஜி²த்வா படிபாடியா ட²பிதவங்ஸகளீரக²ண்ட³ஸண்டா²னானி, ஹெட்டி²மஹனுகட்டி² கம்மாரானங் அயோகூடயொத்தகஸண்டா²னங், உபரிமஹனுகட்டி² அவலேக²னஸத்த²கஸண்டா²னங், அக்கி²னாஸகூபட்டீ²னி அபனீதமிஞ்ஜதருணதாலட்டி²ஸண்டா²னானி , நலாடட்டி² அதோ⁴முக²ட²பிதபி⁴ன்னஸங்க²கபாலஸண்டா²னங், கண்ணசூளிகட்டீ²னி ந்ஹாபிதகு²ரகோஸஸண்டா²னானி, நலாடகண்ணசூளிகானங் உபரி பட்டப³ந்த⁴னோகாஸே அட்டி²ப³ஹலக⁴டபுண்ணபடபிலோதிகக²ண்ட³ஸண்டா²னங், முத்³த⁴னட்டி² முக²ச்சி²ன்னவங்கனாளிகேரஸண்டா²னங், ஸீஸட்டீ²னி ஸிப்³பெ³த்வா ட²பிதஜஜ்ஜராலாபு³கடாஹஸண்டா²னானீதி. தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதானி.
Saṇṭhānato nānāsaṇṭhānāni. Tathā hi tattha aggapādaṅguliyaṭṭhīni katakabījasaṇṭhānāni, tadanantarāni aṅgulīnaṃ majjhapabbaṭṭhīni aparipuṇṇapanasaṭṭhisaṇṭhānāni, mūlapabbaṭṭhīni paṇavasaṇṭhānāni, morasakalisaṇṭhānānītipi eke. Piṭṭhipādaṭṭhīni koṭṭitakandalakandarāsisaṇṭhānāni paṇhikaṭṭhīni ekaṭṭhitālaphalabījasaṇṭhānāni, gopphakaṭṭhīni ekatobaddhakīḷāgoḷakasaṇṭhānāni, jaṅghaṭṭhikesu khuddakaṃ dhanudaṇḍasaṇṭhānaṃ, mahantaṃ khuppipāsāmilātadhamanipiṭṭhisaṇṭhānaṃ, jaṅghaṭṭhikassa gopphakaṭṭhikesu patiṭṭhitaṭṭhānaṃ apanītatacakhajjūrīkaḷīrasaṇṭhānaṃ, jaṅghaṭṭhikassa jaṇṇukaṭṭhike patiṭṭhitaṭṭhānaṃ mudiṅgamatthakasaṇṭhānaṃ jaṇṇukaṭṭhi ekapassato ghaṭṭitapheṇasaṇṭhānaṃ, ūruṭṭhīni duttacchitavāsipharasudaṇḍasaṇṭhānāni, ūruṭṭhikassa kaṭaṭṭhike patiṭṭhitaṭṭhānaṃ suvaṇṇakārānaṃ aggijālanakasalākābundisaṇṭhānaṃ , tappatiṭṭhitokāso aggacchinnapunnāgaphalasaṇṭhāno, kaṭiṭṭhīni dvepi ekābaddhāni hutvā kumbhakārehi katacullisaṇṭhānāni, tāpasabhisikāsaṇṭhānānītipi eke. Ānisadaṭṭhīni heṭṭhāmukhaṭhapitasappaphaṇasaṇṭhānāni, sattaṭṭhaṭṭhānesu chiddāvachiddāni aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭakaṭṭhīni abbhantarato uparūpari ṭhapitasīsakapaṭṭaveṭhakasaṇṭhānāni, bāhirato vaṭṭanāvalisaṇṭhānāni, tesaṃ antarantarā kakacadantasadisāni dve tīṇi kaṇṭakāni honti, catuvīsatiyā phāsukaṭṭhīsu paripuṇṇāni paripuṇṇasīhaḷadāttasaṇṭhānāni , aparipuṇṇāni aparipuṇṇasīhaḷadāttasaṇṭhānāni, sabbāneva odātakukkuṭassa pasāritapakkhadvayasaṇṭhānānītipi eke. Cuddasa uraṭṭhīni jiṇṇasandamānikaphalakapantisaṇṭhānāni, hadayaṭṭhi dabbiphaṇasaṇṭhānaṃ, akkhakaṭṭhīni khuddakalohavāsidaṇḍasaṇṭhānāni, tesaṃ heṭṭhā aṭṭhi addhacandasaṇṭhānaṃ, piṭṭhibāhaṭṭhīni pharasuphaṇasaṇṭhānāni, upaḍḍhacchinnasīhaḷakudālasaṇṭhānānītipi eke. Bāhaṭṭhīni ādāsadaṇḍasaṇṭhānāni, mahāvāsidaṇḍasaṇṭhānānītipi eke. Aggabāhaṭṭhīni yamakatālakandasaṇṭhānāni, maṇibandhaṭṭhīni ekato alliyāpetvā ṭhapitasīsakapaṭṭaveṭhakasaṇṭhānāni, piṭṭhihatthaṭṭhīni koṭṭitakandalakandarāsisaṇṭhānāni, hatthaṅgulimūlapabbaṭṭhīni paṇavasaṇṭhānāni, majjhapabbaṭṭhīni aparipuṇṇapanasaṭṭhisaṇṭhānāni, aggapabbaṭṭhīni katakabījasaṇṭhānāni, satta gīvaṭṭhīni daṇḍe vijjhitvā paṭipāṭiyā ṭhapitavaṃsakaḷīrakhaṇḍasaṇṭhānāni, heṭṭhimahanukaṭṭhi kammārānaṃ ayokūṭayottakasaṇṭhānaṃ, uparimahanukaṭṭhi avalekhanasatthakasaṇṭhānaṃ, akkhināsakūpaṭṭhīni apanītamiñjataruṇatālaṭṭhisaṇṭhānāni , nalāṭaṭṭhi adhomukhaṭhapitabhinnasaṅkhakapālasaṇṭhānaṃ, kaṇṇacūḷikaṭṭhīni nhāpitakhurakosasaṇṭhānāni, nalāṭakaṇṇacūḷikānaṃ upari paṭṭabandhanokāse aṭṭhibahalaghaṭapuṇṇapaṭapilotikakhaṇḍasaṇṭhānaṃ, muddhanaṭṭhi mukhacchinnavaṅkanāḷikerasaṇṭhānaṃ, sīsaṭṭhīni sibbetvā ṭhapitajajjarālābukaṭāhasaṇṭhānānīti. Disato dvīsu disāsu jātāni.
ஓகாஸதோ அவிஸேஸேன ஸகலஸரீரே டி²தானி, விஸேஸேன து ஸீஸட்டீ²னி கீ³வட்டி²கேஸு பதிட்டி²தானி, கீ³வட்டீ²னி பிட்டி²கண்டகட்டீ²ஸு பதிட்டி²தானி, பிட்டி²கண்டகட்டீ²னி கடிட்டீ²ஸு பதிட்டி²தானி, கடிட்டீ²னி ஊருட்டி²கேஸு பதிட்டி²தானி, உருட்டீ²னி ஜண்ணுகட்டி²கேஸு, ஜண்ணுகட்டீ²னி ஜங்க⁴ட்டி²கேஸு, ஜங்க⁴ட்டீ²னி கொ³ப்ப²கட்டி²கேஸு, கொ³ப்ப²கட்டீ²னி பிட்டி²பாத³ட்டி²கேஸு பதிட்டி²தானி, பிட்டி²பாத³ட்டி²கானி ச கொ³ப்ப²கட்டீ²னி உக்கி²பித்வா டி²தானி, கொ³ப்ப²கட்டீ²னி ஜங்க⁴ட்டீ²னி…பே॰… கீ³வட்டீ²னி ஸீஸட்டீ²னி உக்கி²பித்வா டி²தானீதி ஏதேனானுஸாரேன அவஸேஸானிபி அட்டீ²னி வேதி³தப்³பா³னி.
Okāsato avisesena sakalasarīre ṭhitāni, visesena tu sīsaṭṭhīni gīvaṭṭhikesu patiṭṭhitāni, gīvaṭṭhīni piṭṭhikaṇṭakaṭṭhīsu patiṭṭhitāni, piṭṭhikaṇṭakaṭṭhīni kaṭiṭṭhīsu patiṭṭhitāni, kaṭiṭṭhīni ūruṭṭhikesu patiṭṭhitāni, uruṭṭhīni jaṇṇukaṭṭhikesu, jaṇṇukaṭṭhīni jaṅghaṭṭhikesu, jaṅghaṭṭhīni gopphakaṭṭhikesu, gopphakaṭṭhīni piṭṭhipādaṭṭhikesu patiṭṭhitāni, piṭṭhipādaṭṭhikāni ca gopphakaṭṭhīni ukkhipitvā ṭhitāni, gopphakaṭṭhīni jaṅghaṭṭhīni…pe… gīvaṭṭhīni sīsaṭṭhīni ukkhipitvā ṭhitānīti etenānusārena avasesānipi aṭṭhīni veditabbāni.
தத்த² யதா² இட்ட²ககோ³பானஸிசயாதீ³ஸு ந உபரிமா இட்ட²காத³யோ ஜானந்தி ‘‘மயங் ஹெட்டி²மேஸு பதிட்டி²தா’’தி, நபி ஹெட்டி²மா ஜானந்தி ‘‘மயங் உபரிமானி உக்கி²பித்வா டி²தா’’தி; ஏவமேவ ந ஸீஸட்டி²கானி ஜானந்தி ‘‘மயங் கீ³வட்டி²கேஸு பதிட்டி²தானீ’’தி…பே॰… ந கொ³ப்ப²கட்டி²கானி ஜானந்தி ‘‘மயங் பிட்டி²பாத³ட்டி²கேஸு பதிட்டி²தானீ’’தி, நபி பிட்டி²பாத³ட்டி²கானி ஜானந்தி ‘‘மயங் கொ³ப்ப²கட்டீ²னி உக்கி²பித்வா டி²தானீ’’தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. கேவலங் து இமானி ஸாதி⁴கானி தீணி அட்டி²ஸதானி நவஹி ந்ஹாருஸதேஹி நவஹி ச மங்ஸபேஸிஸதேஹி ஆப³த்³தா⁴னுலித்தானி, ஏகக⁴னசம்மபரியோனத்³தா⁴னி, ஸத்தரஸஹரணீஸஹஸ்ஸானுக³தஸினேஹஸினேஹிதானி, நவனவுதிலோமகூபஸஹஸ்ஸபரிஸ்ஸவமானஸேத³ஜல்லிகானி அஸீதிகிமிகுலானி, காயொத்வேவ ஸங்க்²யங் க³தானி, யங் ஸபா⁴வதோ உபபரிக்க²ந்தோ யோகா³வசரோ ந கிஞ்சி க³ய்ஹூபக³ங் பஸ்ஸதி, கேவலங் து ந்ஹாருஸம்ப³ந்த⁴ங் நானாகுணபஸங்கிண்ணங் அட்டி²ஸங்கா⁴டமேவ பஸ்ஸதி. யங் தி³ஸ்வா த³ஸப³லஸ்ஸ புத்தபா⁴வங் உபேதி. யதா²ஹ –
Tattha yathā iṭṭhakagopānasicayādīsu na uparimā iṭṭhakādayo jānanti ‘‘mayaṃ heṭṭhimesu patiṭṭhitā’’ti, napi heṭṭhimā jānanti ‘‘mayaṃ uparimāni ukkhipitvā ṭhitā’’ti; evameva na sīsaṭṭhikāni jānanti ‘‘mayaṃ gīvaṭṭhikesu patiṭṭhitānī’’ti…pe… na gopphakaṭṭhikāni jānanti ‘‘mayaṃ piṭṭhipādaṭṭhikesu patiṭṭhitānī’’ti, napi piṭṭhipādaṭṭhikāni jānanti ‘‘mayaṃ gopphakaṭṭhīni ukkhipitvā ṭhitānī’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Kevalaṃ tu imāni sādhikāni tīṇi aṭṭhisatāni navahi nhārusatehi navahi ca maṃsapesisatehi ābaddhānulittāni, ekaghanacammapariyonaddhāni, sattarasaharaṇīsahassānugatasinehasinehitāni, navanavutilomakūpasahassaparissavamānasedajallikāni asītikimikulāni, kāyotveva saṅkhyaṃ gatāni, yaṃ sabhāvato upaparikkhanto yogāvacaro na kiñci gayhūpagaṃ passati, kevalaṃ tu nhārusambandhaṃ nānākuṇapasaṅkiṇṇaṃ aṭṭhisaṅghāṭameva passati. Yaṃ disvā dasabalassa puttabhāvaṃ upeti. Yathāha –
‘‘படிபாடியட்டீ²னி டி²தானி கோடியா,
‘‘Paṭipāṭiyaṭṭhīni ṭhitāni koṭiyā,
அனேகஸந்தி⁴யமிதோ ந கேஹிசி;
Anekasandhiyamito na kehici;
ப³த்³தோ⁴ நஹாரூஹி ஜராய சோதி³தோ,
Baddho nahārūhi jarāya codito,
அசேதனோ கட்ட²கலிங்க³ரூபமோ.
Acetano kaṭṭhakaliṅgarūpamo.
‘‘குணபங் குணபே ஜாதங், அஸுசிம்ஹி ச பூதினி;
‘‘Kuṇapaṃ kuṇape jātaṃ, asucimhi ca pūtini;
து³க்³க³ந்தே⁴ சாபி து³க்³க³ந்த⁴ங், பே⁴த³னம்ஹி ச வயத⁴ம்மங்.
Duggandhe cāpi duggandhaṃ, bhedanamhi ca vayadhammaṃ.
‘‘அட்டி²புடே அட்டி²புடோ, நிப்³ப³த்தோ பூதினி பூதிகாயம்ஹி;
‘‘Aṭṭhipuṭe aṭṭhipuṭo, nibbatto pūtini pūtikāyamhi;
தம்ஹி ச வினேத² ச²ந்த³ங், ஹெஸ்ஸத² புத்தா த³ஸப³லஸ்ஸா’’தி ச.
Tamhi ca vinetha chandaṃ, hessatha puttā dasabalassā’’ti ca.
பரிச்சே²த³தோ அந்தோ அட்டி²மிஞ்ஜேன உபரிதோ மங்ஸேன அக்³கே³ மூலே ச அஞ்ஞமஞ்ஞேன பரிச்சி²ன்னானீதி வவத்த²பேதி. அயமேதேஸங் ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் அட்டீ²னி வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Paricchedato anto aṭṭhimiñjena uparito maṃsena agge mūle ca aññamaññena paricchinnānīti vavatthapeti. Ayametesaṃ sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ aṭṭhīni vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரே யதா²வுத்தப்பபே⁴தா³னங் அட்டீ²னங் அப்³ப⁴ந்தரக³தங் அட்டி²மிஞ்ஜங் வண்ணதோ ஸேதந்தி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ அத்தனோ ஓகாஸஸண்டா²னந்தி. ஸெய்யதி²த³ங் – மஹந்தமஹந்தானங் அட்டீ²னங் அப்³ப⁴ந்தரக³தங் ஸேதெ³த்வா வட்டெத்வா மஹந்தேஸு வங்ஸனளகபப்³பே³ஸு பக்கி²த்தமஹாவெத்தங்குரஸண்டா²னங், கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கானங் அப்³ப⁴ந்தரக³தங் ஸேதெ³த்வா வட்டெத்வா கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கேஸு வங்ஸனளகபப்³பே³ஸு பக்கி²த்ததனுவெத்தங்குரஸண்டா²னந்தி. தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதங். ஓகாஸதோ அட்டீ²னங் அப்³ப⁴ந்தரே பதிட்டி²தந்தி.
Tato paraṃ sarīre yathāvuttappabhedānaṃ aṭṭhīnaṃ abbhantaragataṃ aṭṭhimiñjaṃ vaṇṇato setanti vavatthapeti. Saṇṭhānato attano okāsasaṇṭhānanti. Seyyathidaṃ – mahantamahantānaṃ aṭṭhīnaṃ abbhantaragataṃ sedetvā vaṭṭetvā mahantesu vaṃsanaḷakapabbesu pakkhittamahāvettaṅkurasaṇṭhānaṃ, khuddānukhuddakānaṃ abbhantaragataṃ sedetvā vaṭṭetvā khuddānukhuddakesu vaṃsanaḷakapabbesu pakkhittatanuvettaṅkurasaṇṭhānanti. Disato dvīsu disāsu jātaṃ. Okāsato aṭṭhīnaṃ abbhantare patiṭṭhitanti.
தத்த² யதா² வேளுனளகாதீ³னங் அந்தோக³தானி த³தி⁴பா²ணிதானி ந ஜானந்தி ‘‘மயங் வேளுனளகாதீ³னங் அந்தோக³தானீ’’தி, நபி வேளுனளகாத³யோ ஜானந்தி ‘‘த³தி⁴பா²ணிதானி அம்ஹாகங் அந்தோக³தானீ’’தி; ஏவமேவ ந அட்டி²மிஞ்ஜங் ஜானாதி ‘‘அஹங் அட்டீ²னங் அந்தோக³த’’ந்தி, நபி அட்டீ²னி ஜானந்தி ‘‘அட்டி²மிஞ்ஜங் அம்ஹாகங் அந்தோக³த’’ந்தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ அட்டீ²னங் அப்³ப⁴ந்தரதலேஹி அட்டி²மிஞ்ஜபா⁴கே³ன ச பரிச்சி²ன்னந்தி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் அட்டி²மிஞ்ஜங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā veḷunaḷakādīnaṃ antogatāni dadhiphāṇitāni na jānanti ‘‘mayaṃ veḷunaḷakādīnaṃ antogatānī’’ti, napi veḷunaḷakādayo jānanti ‘‘dadhiphāṇitāni amhākaṃ antogatānī’’ti; evameva na aṭṭhimiñjaṃ jānāti ‘‘ahaṃ aṭṭhīnaṃ antogata’’nti, napi aṭṭhīni jānanti ‘‘aṭṭhimiñjaṃ amhākaṃ antogata’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato aṭṭhīnaṃ abbhantaratalehi aṭṭhimiñjabhāgena ca paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ aṭṭhimiñjaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே த்³விகோ³ளகப்பபே⁴த³ங் வக்கங் வண்ணதோ மந்த³ரத்தங் பாளிப⁴த்³த³கட்டி²வண்ணந்தி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ கா³மதா³ரகானங் ஸுத்தாவுதகீளாகோ³ளகஸண்டா²னங், ஏகவண்டஸஹகாரத்³வயஸண்டா²னந்திபி ஏகே. தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ க³லவாடகா வினிக்க²ந்தேன ஏகமூலேன தோ²கங் க³ந்த்வா த்³விதா⁴ பி⁴ன்னேன தூ²லன்ஹாருனா வினிப³த்³த⁴ங் ஹுத்வா ஹத³யமங்ஸங் பரிக்கி²பித்வா டி²தந்தி.
Tato paraṃ sarīrassa abbhantare dvigoḷakappabhedaṃ vakkaṃ vaṇṇato mandarattaṃ pāḷibhaddakaṭṭhivaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato gāmadārakānaṃ suttāvutakīḷāgoḷakasaṇṭhānaṃ, ekavaṇṭasahakāradvayasaṇṭhānantipi eke. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato galavāṭakā vinikkhantena ekamūlena thokaṃ gantvā dvidhā bhinnena thūlanhārunā vinibaddhaṃ hutvā hadayamaṃsaṃ parikkhipitvā ṭhitanti.
தத்த² யதா² வண்டூபனிப³த்³த⁴ங் ஸஹகாரத்³வயங் ந ஜானாதி ‘‘அஹங் வண்டேன உபனிப³த்³த⁴’’ந்தி, நபி வண்டங் ஜானாதி ‘‘மயா ஸஹகாரத்³வயங் உபனிப³த்³த⁴’’ந்தி; ஏவமேவ ந வக்கங் ஜானாதி ‘‘அஹங் தூ²லன்ஹாருனா உபனிப³த்³த⁴’’ந்தி, நபி தூ²லன்ஹாரு ஜானாதி ‘‘மயா வக்கங் உபனிப³த்³த⁴’’ந்தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ வக்கங் வக்கபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னந்தி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் வக்கங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā vaṇṭūpanibaddhaṃ sahakāradvayaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ vaṇṭena upanibaddha’’nti, napi vaṇṭaṃ jānāti ‘‘mayā sahakāradvayaṃ upanibaddha’’nti; evameva na vakkaṃ jānāti ‘‘ahaṃ thūlanhārunā upanibaddha’’nti, napi thūlanhāru jānāti ‘‘mayā vakkaṃ upanibaddha’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato vakkaṃ vakkabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ vakkaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே ஹத³யங் வண்ணதோ ரத்தங் ரத்தபது³மபத்தபிட்டி²வண்ணந்தி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ பா³ஹிரபத்தானி அபனெத்வா அதோ⁴முக²ட²பிதபது³மமகுளஸண்டா²னங், தஞ்ச அக்³க³ச்சி²ன்னபுன்னாக³ப²லமிவ விவடேகபஸ்ஸங் ப³ஹி மட்ட²ங் அந்தோ கோஸாதகீப²லஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரஸதி³ஸங். பஞ்ஞாப³ஹுலானங் தோ²கங் விகஸிதங், மந்த³பஞ்ஞானங் மகுளிதமேவ. யங் ரூபங் நிஸ்ஸாய மனோதா⁴து ச மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ச பவத்தந்தி, தங் அபனெத்வா அவஸேஸமங்ஸபிண்ட³ஸங்கா²தஹத³யப்³ப⁴ந்தரே அத்³த⁴பஸதமத்தங் லோஹிதங் ஸண்டா²தி, தங் ராக³சரிதஸ்ஸ ரத்தங், தோ³ஸசரிதஸ்ஸ காளகங், மோஹசரிதஸ்ஸ மங்ஸதோ⁴வனோத³கஸதி³ஸங், விதக்கசரிதஸ்ஸ குலத்த²யூஸவண்ணங், ஸத்³தா⁴சரிதஸ்ஸ கணிகாரபுப்ப²வண்ணங், பஞ்ஞாசரிதஸ்ஸ அச்ச²ங் விப்பஸன்னமனாவிலங், நித்³தோ⁴தஜாதிமணி விய ஜுதிமந்தங் கா²யதி. தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ ஸரீரப்³ப⁴ந்தரே த்³வின்னங் த²னானங் மஜ்ஜே² பதிட்டி²தந்தி.
Tato paraṃ sarīrassa abbhantare hadayaṃ vaṇṇato rattaṃ rattapadumapattapiṭṭhivaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato bāhirapattāni apanetvā adhomukhaṭhapitapadumamakuḷasaṇṭhānaṃ, tañca aggacchinnapunnāgaphalamiva vivaṭekapassaṃ bahi maṭṭhaṃ anto kosātakīphalassa abbhantarasadisaṃ. Paññābahulānaṃ thokaṃ vikasitaṃ, mandapaññānaṃ makuḷitameva. Yaṃ rūpaṃ nissāya manodhātu ca manoviññāṇadhātu ca pavattanti, taṃ apanetvā avasesamaṃsapiṇḍasaṅkhātahadayabbhantare addhapasatamattaṃ lohitaṃ saṇṭhāti, taṃ rāgacaritassa rattaṃ, dosacaritassa kāḷakaṃ, mohacaritassa maṃsadhovanodakasadisaṃ, vitakkacaritassa kulatthayūsavaṇṇaṃ, saddhācaritassa kaṇikārapupphavaṇṇaṃ, paññācaritassa acchaṃ vippasannamanāvilaṃ, niddhotajātimaṇi viya jutimantaṃ khāyati. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato sarīrabbhantare dvinnaṃ thanānaṃ majjhe patiṭṭhitanti.
தத்த² யதா² த்³வின்னங் வாதபானகவாடகானங் மஜ்ஜே² டி²தோ அக்³க³ளத்த²ம்ப⁴கோ ந ஜானாதி ‘‘அஹங் த்³வின்னங் வாதபானகவாடகானங் மஜ்ஜே² டி²தோ’’தி, நபி வாதபானகவாடகானி ஜானந்தி ‘‘அம்ஹாகங் மஜ்ஜே² அக்³க³ளத்த²ம்ப⁴கோ டி²தோ’’தி; ஏவமேவங் ந ஹத³யங் ஜானாதி ‘‘அஹங் த்³வின்னங் த²னானங் மஜ்ஜே² டி²த’’ந்தி, நபி த²னானி ஜானந்தி ‘‘ஹத³யங் அம்ஹாகங் மஜ்ஜே² டி²த’’ந்தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ ஹத³யங் ஹத³யபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னந்தி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் ஹத³யங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā dvinnaṃ vātapānakavāṭakānaṃ majjhe ṭhito aggaḷatthambhako na jānāti ‘‘ahaṃ dvinnaṃ vātapānakavāṭakānaṃ majjhe ṭhito’’ti, napi vātapānakavāṭakāni jānanti ‘‘amhākaṃ majjhe aggaḷatthambhako ṭhito’’ti; evamevaṃ na hadayaṃ jānāti ‘‘ahaṃ dvinnaṃ thanānaṃ majjhe ṭhita’’nti, napi thanāni jānanti ‘‘hadayaṃ amhākaṃ majjhe ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato hadayaṃ hadayabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ hadayaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே யகனஸஞ்ஞிதங் யமகமங்ஸபிண்ட³ங் வண்ணதோ ரத்தங் ரத்தகுமுத³பா³ஹிரபத்தபிட்டி²வண்ணந்தி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ ஏகமூலங் ஹுத்வா அக்³கே³ யமகங் கோவிளாரபத்தஸண்டா²னங், தஞ்ச த³ந்தா⁴னங் ஏகங்யேவ ஹோதி மஹந்தங், பஞ்ஞவந்தானங் த்³வே வா தீணி வா கு²த்³த³கானீதி. தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ த்³வின்னங் த²னானங் அப்³ப⁴ந்தரே த³க்கி²ணபஸ்ஸங் நிஸ்ஸாய டி²தந்தி.
Tato paraṃ sarīrassa abbhantare yakanasaññitaṃ yamakamaṃsapiṇḍaṃ vaṇṇato rattaṃ rattakumudabāhirapattapiṭṭhivaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato ekamūlaṃ hutvā agge yamakaṃ koviḷārapattasaṇṭhānaṃ, tañca dandhānaṃ ekaṃyeva hoti mahantaṃ, paññavantānaṃ dve vā tīṇi vā khuddakānīti. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato dvinnaṃ thanānaṃ abbhantare dakkhiṇapassaṃ nissāya ṭhitanti.
தத்த² யதா² பிட²ரகபஸ்ஸே லக்³கா³ மங்ஸபேஸி ந ஜானாதி ‘‘அஹங் பிட²ரகபஸ்ஸே லக்³கா³’’தி, நபி பிட²ரகபஸ்ஸங் ஜானாதி ‘‘மயி மங்ஸபேஸி லக்³கா³’’தி; ஏவமேவ ந யகனங் ஜானாதி ‘‘அஹங் த்³வின்னங் த²னானங் அப்³ப⁴ந்தரே த³க்கி²ணபஸ்ஸங் நிஸ்ஸாய டி²த’’ந்தி, நபி த²னானங் அப்³ப⁴ந்தரே த³க்கி²ணபஸ்ஸங் ஜானாதி ‘‘மங் நிஸ்ஸாய யகனங் டி²த’’ந்தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ பன யகனங் யகனபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னந்தி வவத்த²பேதி . அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் யகனங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā piṭharakapasse laggā maṃsapesi na jānāti ‘‘ahaṃ piṭharakapasse laggā’’ti, napi piṭharakapassaṃ jānāti ‘‘mayi maṃsapesi laggā’’ti; evameva na yakanaṃ jānāti ‘‘ahaṃ dvinnaṃ thanānaṃ abbhantare dakkhiṇapassaṃ nissāya ṭhita’’nti, napi thanānaṃ abbhantare dakkhiṇapassaṃ jānāti ‘‘maṃ nissāya yakanaṃ ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato pana yakanaṃ yakanabhāgena paricchinnanti vavatthapeti . Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ yakanaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரே படிச்ச²ன்னாபடிச்ச²ன்னபே⁴த³தோ து³வித⁴ங் கிலோமகங் வண்ணதோ ஸேதங் து³கூலபிலோதிகவண்ணந்தி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ அத்தனோ ஓகாஸஸண்டா²னங். தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதங். ஓகாஸதோ படிச்ச²ன்னகிலோமகங் ஹத³யஞ்ச வக்கஞ்ச பரிவாரெத்வா, அப்படிச்ச²ன்னகிலோமகங் ஸகலஸரீரே சம்மஸ்ஸ ஹெட்ட²தோ மங்ஸங் பரியோனந்தி⁴த்வா டி²தந்தி.
Tato paraṃ sarīre paṭicchannāpaṭicchannabhedato duvidhaṃ kilomakaṃ vaṇṇato setaṃ dukūlapilotikavaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato attano okāsasaṇṭhānaṃ. Disato dvīsu disāsu jātaṃ. Okāsato paṭicchannakilomakaṃ hadayañca vakkañca parivāretvā, appaṭicchannakilomakaṃ sakalasarīre cammassa heṭṭhato maṃsaṃ pariyonandhitvā ṭhitanti.
தத்த² யதா² பிலோதிகாய பலிவேடி²தே மங்ஸே ந பிலோதிகா ஜானாதி ‘‘மயா மங்ஸங் பலிவேடி²த’’ந்தி, நபி மங்ஸங் ஜானாதி ‘‘அஹங் பிலோதிகாய பலிவேடி²த’’ந்தி; ஏவமேவ ந கிலோமகங் ஜானாதி ‘‘மயா ஹத³யவக்கானி ஸகலஸரீரே ச சம்மஸ்ஸ ஹெட்ட²தோ மங்ஸங் பலிவேடி²த’’ந்தி. நபி ஹத³யவக்கானி ஸகலஸரீரே ச மங்ஸங் ஜானாதி ‘‘அஹங் கிலோமகேன பலிவேடி²த’’ந்தி . ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ ஹெட்டா² மங்ஸேன உபரி சம்மேன திரியங் கிலோமகபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னந்தி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் கிலோமகங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā pilotikāya paliveṭhite maṃse na pilotikā jānāti ‘‘mayā maṃsaṃ paliveṭhita’’nti, napi maṃsaṃ jānāti ‘‘ahaṃ pilotikāya paliveṭhita’’nti; evameva na kilomakaṃ jānāti ‘‘mayā hadayavakkāni sakalasarīre ca cammassa heṭṭhato maṃsaṃ paliveṭhita’’nti. Napi hadayavakkāni sakalasarīre ca maṃsaṃ jānāti ‘‘ahaṃ kilomakena paliveṭhita’’nti . Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato heṭṭhā maṃsena upari cammena tiriyaṃ kilomakabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ kilomakaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே பிஹகங் வண்ணதோ நீலங் மீலாதனிக்³கு³ண்டீ³புப்ப²வண்ணந்தி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ யேபு⁴ய்யேன ஸத்தங்கு³லப்பமாணங் அப³ந்த⁴னங் காளவச்ச²கஜிவ்ஹாஸண்டா²னங். தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ ஹத³யஸ்ஸ வாமபஸ்ஸே உத³ரபடலஸ்ஸ மத்த²கபஸ்ஸங் நிஸ்ஸாய டி²தங், யம்ஹி பஹரணபஹாரேன ப³ஹி நிக்க²ந்தே ஸத்தானங் ஜீவிதக்க²யோ ஹோதீதி.
Tato paraṃ sarīrassa abbhantare pihakaṃ vaṇṇato nīlaṃ mīlātanigguṇḍīpupphavaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato yebhuyyena sattaṅgulappamāṇaṃ abandhanaṃ kāḷavacchakajivhāsaṇṭhānaṃ. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato hadayassa vāmapasse udarapaṭalassa matthakapassaṃ nissāya ṭhitaṃ, yamhi paharaṇapahārena bahi nikkhante sattānaṃ jīvitakkhayo hotīti.
தத்த² யதா² கொட்ட²கமத்த²கபஸ்ஸங் நிஸ்ஸாய டி²தா ந கோ³மயபிண்டி³ ஜானாதி ‘‘அஹங் கொட்ட²கமத்த²கபஸ்ஸங் நிஸ்ஸாய டி²தா’’தி, நபி கொட்ட²கமத்த²கபஸ்ஸங் ஜானாதி ‘‘கோ³மயபிண்டி³ மங் நிஸ்ஸாய டி²தா’’தி; ஏவமேவ ந பிஹகங் ஜானாதி ‘‘அஹங் உத³ரபடலஸ்ஸ மத்த²கபஸ்ஸங் நிஸ்ஸாய டி²த’’ந்தி, நபி உத³ரபடலஸ்ஸ மத்த²கபஸ்ஸங் ஜானாதி ‘‘பிஹகங் மங் நிஸ்ஸாய டி²த’’ந்தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ பிஹகங் பிஹகபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னந்தி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் பிஹகங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā koṭṭhakamatthakapassaṃ nissāya ṭhitā na gomayapiṇḍi jānāti ‘‘ahaṃ koṭṭhakamatthakapassaṃ nissāya ṭhitā’’ti, napi koṭṭhakamatthakapassaṃ jānāti ‘‘gomayapiṇḍi maṃ nissāya ṭhitā’’ti; evameva na pihakaṃ jānāti ‘‘ahaṃ udarapaṭalassa matthakapassaṃ nissāya ṭhita’’nti, napi udarapaṭalassa matthakapassaṃ jānāti ‘‘pihakaṃ maṃ nissāya ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato pihakaṃ pihakabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ pihakaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே த்³வத்திங்ஸமங்ஸக²ண்ட³ப்பபே⁴த³ங் பப்பா²ஸங் வண்ணதோ ரத்தங் நாதிபரிபக்கஉது³ம்ப³ரவண்ணந்தி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ விஸமச்சி²ன்னபூவஸண்டா²னங், ச²த³னிட்ட²கக²ண்ட³புஞ்ஜஸண்டா²னந்திபி ஏகே. ததே³தங் அப்³ப⁴ந்தரே அஸிதபீதாதீ³னங் அபா⁴வே உக்³க³தேன கம்மஜதேஜுஸ்மனா அப்³பா⁴ஹதத்தா ஸங்கா²தி³தபலாலபிண்ட³மிவ நிரஸங் நிரோஜங் ஹோதி. தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ ஸரீரப்³ப⁴ந்தரே த்³வின்னங் த²னானங் அப்³ப⁴ந்தரே ஹத³யஞ்ச யகனஞ்ச உபரி சா²தெ³த்வா ஓலம்ப³ந்தங் டி²தந்தி.
Tato paraṃ sarīrassa abbhantare dvattiṃsamaṃsakhaṇḍappabhedaṃ papphāsaṃ vaṇṇato rattaṃ nātiparipakkaudumbaravaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato visamacchinnapūvasaṇṭhānaṃ, chadaniṭṭhakakhaṇḍapuñjasaṇṭhānantipi eke. Tadetaṃ abbhantare asitapītādīnaṃ abhāve uggatena kammajatejusmanā abbhāhatattā saṅkhāditapalālapiṇḍamiva nirasaṃ nirojaṃ hoti. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato sarīrabbhantare dvinnaṃ thanānaṃ abbhantare hadayañca yakanañca upari chādetvā olambantaṃ ṭhitanti.
தத்த² யதா² ஜிண்ணகொட்ட²ப்³ப⁴ந்தரே லம்ப³மானோ ஸகுணகுலாவகோ ந ஜானாதி ‘‘அஹங் ஜிண்ணகொட்ட²ப்³ப⁴ந்தரே லம்ப³மானோ டி²தோ’’தி, நபி ஜிண்ணகொட்ட²ப்³ப⁴ந்தரங் ஜானாதி ‘‘ஸகுணகுலாவகோ மயி லம்ப³மானோ டி²தோ’’தி; ஏவமேவ ந பப்பா²ஸங் ஜானாதி ‘‘அஹங் ஸரீரப்³ப⁴ந்தரே த்³வின்னங் த²னானங் அந்தரே லம்ப³மானங் டி²த’’ந்தி, நபி ஸரீரப்³ப⁴ந்தரே த்³வின்னங் த²னானங் அந்தரங் ஜானாதி ‘‘மயி பப்பா²ஸங் லம்ப³மானங் டி²த’’ந்தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ பப்பா²ஸங் பப்பா²ஸபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னந்தி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் பப்பா²ஸங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā jiṇṇakoṭṭhabbhantare lambamāno sakuṇakulāvako na jānāti ‘‘ahaṃ jiṇṇakoṭṭhabbhantare lambamāno ṭhito’’ti, napi jiṇṇakoṭṭhabbhantaraṃ jānāti ‘‘sakuṇakulāvako mayi lambamāno ṭhito’’ti; evameva na papphāsaṃ jānāti ‘‘ahaṃ sarīrabbhantare dvinnaṃ thanānaṃ antare lambamānaṃ ṭhita’’nti, napi sarīrabbhantare dvinnaṃ thanānaṃ antaraṃ jānāti ‘‘mayi papphāsaṃ lambamānaṃ ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato papphāsaṃ papphāsabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ papphāsaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் அந்தோஸரீரே புரிஸஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸஹத்த²ங், இத்தி²யா அட்ட²வீஸதிஹத்த²ங், ஏகவீஸதியா டா²னேஸு ஓப⁴க்³க³ங் அந்தங் வண்ணதோ ஸேதங் ஸக்க²ரஸுதா⁴வண்ணந்தி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ ஸீஸங் சி²ந்தி³த்வா லோஹிததோ³ணியங் ஸங்வேல்லெத்வா ட²பிதத⁴ம்மனிஸண்டா²னங். தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதங். ஓகாஸதோ உபரி க³லவாடகே ஹெட்டா² ச கரீஸமக்³கே³ வினிப³ந்த⁴த்தா க³லவாடககரீஸமக்³க³பரியந்தே ஸரீரப்³ப⁴ந்தரே டி²தந்தி.
Tato paraṃ antosarīre purisassa dvattiṃsahatthaṃ, itthiyā aṭṭhavīsatihatthaṃ, ekavīsatiyā ṭhānesu obhaggaṃ antaṃ vaṇṇato setaṃ sakkharasudhāvaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato sīsaṃ chinditvā lohitadoṇiyaṃ saṃvelletvā ṭhapitadhammanisaṇṭhānaṃ. Disato dvīsu disāsu jātaṃ. Okāsato upari galavāṭake heṭṭhā ca karīsamagge vinibandhattā galavāṭakakarīsamaggapariyante sarīrabbhantare ṭhitanti.
தத்த² யதா² லோஹிததோ³ணியங் ட²பிதங் சி²ன்னஸீஸங் த⁴ம்மனிகளேவரங் ந ஜானாதி ‘‘அஹங் லோஹிததோ³ணியங் டி²த’’ந்தி, நபி லோஹிததோ³ணி ஜானாதி ‘‘மயி சி²ன்னஸீஸங் த⁴ம்மனிகளேவரங் டி²த’’ந்தி; ஏவமேவ ந அந்தங் ஜானாதி ‘‘அஹங் ஸரீரப்³ப⁴ந்தரே டி²த’’ந்தி, நபி ஸரீரப்³ப⁴ந்தரங் ஜானாதி ‘‘மயி அந்தங் டி²த’’ந்தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ அந்தங் அந்தபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னந்தி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் அந்தங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā lohitadoṇiyaṃ ṭhapitaṃ chinnasīsaṃ dhammanikaḷevaraṃ na jānāti ‘‘ahaṃ lohitadoṇiyaṃ ṭhita’’nti, napi lohitadoṇi jānāti ‘‘mayi chinnasīsaṃ dhammanikaḷevaraṃ ṭhita’’nti; evameva na antaṃ jānāti ‘‘ahaṃ sarīrabbhantare ṭhita’’nti, napi sarīrabbhantaraṃ jānāti ‘‘mayi antaṃ ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato antaṃ antabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ antaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் அந்தோஸரீரே அந்தந்தரே அந்தகு³ணங் வண்ணதோ ஸேதங் த³கஸீதலிகமூலவண்ணந்தி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ த³கஸீதலிகமூலஸண்டா²னமேவாதி, கோ³முத்தஸண்டா²னந்திபி ஏகே. தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதங். ஓகாஸதோ குதா³லப²ரஸுகம்மாதீ³னி கரொந்தானங் யந்தாகட்³ட⁴னகாலே யந்தஸுத்தகமிவ யந்தப²லகானி அந்தபோ⁴கே³ ஏகதோ அக்³க³ளந்தே ஆப³ந்தி⁴த்வா பாத³புஞ்ச²னரஜ்ஜுமண்ட³லகஸ்ஸ அந்தரா தங் ஸிப்³பி³த்வா டி²தரஜ்ஜுகா விய ஏகவீஸதியா அந்தபோ⁴கா³னங் அந்தரா டி²தந்தி.
Tato paraṃ antosarīre antantare antaguṇaṃ vaṇṇato setaṃ dakasītalikamūlavaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato dakasītalikamūlasaṇṭhānamevāti, gomuttasaṇṭhānantipi eke. Disato dvīsu disāsu jātaṃ. Okāsato kudālapharasukammādīni karontānaṃ yantākaḍḍhanakāle yantasuttakamiva yantaphalakāni antabhoge ekato aggaḷante ābandhitvā pādapuñchanarajjumaṇḍalakassa antarā taṃ sibbitvā ṭhitarajjukā viya ekavīsatiyā antabhogānaṃ antarā ṭhitanti.
தத்த² யதா² பாத³புஞ்ச²னரஜ்ஜுமண்ட³லகங் ஸிப்³பி³த்வா டி²தரஜ்ஜுகா ந ஜானாதி ‘‘மயா பாத³புஞ்ச²னரஜ்ஜுமண்ட³லகங் ஸிப்³பி³த’’ந்தி, நபி பாத³புஞ்ச²னரஜ்ஜுமண்ட³லகங் ஜானாதி ‘‘ரஜ்ஜுகா மங் ஸிப்³பி³த்வா டி²தா’’தி, ஏவமேவ அந்தகு³ணங் ந ஜானாதி ‘‘அஹங் அந்தங் ஏகவீஸதிபோ⁴க³ப்³ப⁴ந்தரே ஆப³ந்தி⁴த்வா டி²த’’ந்தி, நபி அந்தங் ஜானாதி ‘‘அந்தகு³ணங் மங் ஆப³ந்தி⁴த்வா டி²த’’ந்தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ அந்தகு³ணங் அந்தகு³ணபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னந்தி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் அந்தகு³ணங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā pādapuñchanarajjumaṇḍalakaṃ sibbitvā ṭhitarajjukā na jānāti ‘‘mayā pādapuñchanarajjumaṇḍalakaṃ sibbita’’nti, napi pādapuñchanarajjumaṇḍalakaṃ jānāti ‘‘rajjukā maṃ sibbitvā ṭhitā’’ti, evameva antaguṇaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ antaṃ ekavīsatibhogabbhantare ābandhitvā ṭhita’’nti, napi antaṃ jānāti ‘‘antaguṇaṃ maṃ ābandhitvā ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato antaguṇaṃ antaguṇabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ antaguṇaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் அந்தோஸரீரே உத³ரியங் வண்ணதோ அஜ்ஜோ²ஹடாஹாரவண்ணந்தி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ பரிஸ்ஸாவனே ஸிதி²லப³த்³த⁴தண்டு³லஸண்டா²னங். தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ உத³ரே டி²தந்தி . உத³ரங் நாம உப⁴தோ நிப்பீளியமானஸ்ஸ அல்லஸாடகஸ்ஸ மஜ்ஜே² ஸஞ்ஜாதபோ²டகஸதி³ஸங் அந்தபடலங், ப³ஹி மட்ட²ங், அந்தோ மங்ஸகஸம்பு³பலிவேடி²தங், கிலிட்ட²பாவாரபுப்ப²ஸதி³ஸங், குதி²தபனஸப²லஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரஸதி³ஸந்திபி ஏகே. தத்த² தக்கோலகா க³ண்டு³ப்பாத³காதாலஹீரகாஸூசிமுக²காபடதந்துஸுத்தகாதி ஏவமாதி³த்³வத்திங்ஸகுலப்பபே⁴தா³ கிமயோ ஆகுலப்³யாகுலா ஸண்ட³ஸண்ட³சாரினோ ஹுத்வா நிவஸந்தி, யே பானபோ⁴ஜனாதி³ம்ஹி அவிஜ்ஜமானே உல்லங்கி⁴த்வா விரவந்தா ஹத³யமங்ஸங் அபி⁴துத³ந்தி பானபோ⁴ஜனாதீ³னி அஜ்ஜோ²ஹரணவேலாயஞ்ச உத்³த⁴ங்முகா² ஹுத்வா பட²மஜ்ஜோ²ஹடே த்³வே தயோ ஆலோபே துரிததுரிதா விலும்பந்தி. யங் ஏதேஸங் கிமீனங் பஸூதிக⁴ரங் வச்சகுடி கி³லானஸாலா ஸுஸானஞ்ச ஹோதி, யத்த² ஸெய்யதா²பி நாம சண்டா³லகா³மத்³வாரே சந்த³னிகாய ஸரத³ஸமயே தூ²லபு²ஸிதகே தே³வே வஸ்ஸந்தே உத³கேன ஆவூள்ஹங் முத்தகரீஸசம்மட்டி²ன்ஹாருக²ண்ட³கே²ளஸிங்கா⁴ணிகாலோஹிதப்பபு⁴தினானாகுணபஜாதங் நிபதித்வா கத்³த³மோத³காலுளிதங் ஸஞ்ஜாதகிமிகுலாகுலங் ஹுத்வா த்³வீஹதீஹச்சயேன ஸூரியாதபஸந்தாபவேக³குதி²தங் உபரி பே²ணபுப்பு²ளகே முஞ்சந்தங் அபி⁴னீலவண்ணங் பரமது³க்³க³ந்த⁴ஜேகு³ச்ச²ங் உபக³ந்துங் வா த³ட்டு²ங் வா அனரஹரூபதங் ஆபஜ்ஜித்வா திட்ட²தி, பகே³வ கா⁴யிதுங் வா ஸாயிதுங் வா; ஏவமேவ நானப்பகாரபானபோ⁴ஜனாதி³ த³ந்தமுஸலஸங்சுண்ணிதங் ஜிவ்ஹாஹத்த²ஸம்பரிவத்திதங் கே²ளலாலாபலிபு³த்³த⁴ங் தங்க²ணவிக³தவண்ணக³ந்த⁴ரஸாதி³ஸம்பத³ங் கோலியக²லிஸுவானவமது²ஸதி³ஸங் நிபதித்வா பித்தஸெம்ஹவாதபலிவேடி²தங் ஹுத்வா உத³ரக்³கி³ஸந்தாபவேக³குதி²தங் கிமிகுலாகுலங் உபரூபரி பே²ணபுப்பு²ளகானி முஞ்சந்தங் பரமகஸம்பு³து³க்³க³ந்த⁴ஜேகு³ச்ச²பா⁴வமாபஜ்ஜித்வா திட்ட²தி. யங் ஸுத்வாபி பானபோ⁴ஜனாதீ³ஸு அமனுஞ்ஞதா ஸண்டா²தி, பகே³வ பஞ்ஞாசக்கு²னா ஓலோகெத்வா. யத்த² ச பதிதங் பானபோ⁴ஜனாதி³ பஞ்சதா⁴ விவேகங் க³ச்ச²தி, ஏகங் பா⁴க³ங் பாணகா கா²த³ந்தி, ஏகங் பா⁴க³ங் உத³ரக்³கி³ ஜா²பேதி, ஏகோ பா⁴கோ³ முத்தங் ஹோதி, ஏகோ பா⁴கோ³ கரீஸங் ஹோதி, ஏகோ பா⁴கோ³ ரஸபா⁴வங் ஆபஜ்ஜித்வா ஸோணிதமங்ஸாதீ³னி உபப்³ரூஹயதீதி.
Tato paraṃ antosarīre udariyaṃ vaṇṇato ajjhohaṭāhāravaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato parissāvane sithilabaddhataṇḍulasaṇṭhānaṃ. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato udare ṭhitanti . Udaraṃ nāma ubhato nippīḷiyamānassa allasāṭakassa majjhe sañjātaphoṭakasadisaṃ antapaṭalaṃ, bahi maṭṭhaṃ, anto maṃsakasambupaliveṭhitaṃ, kiliṭṭhapāvārapupphasadisaṃ, kuthitapanasaphalassa abbhantarasadisantipi eke. Tattha takkolakā gaṇḍuppādakātālahīrakāsūcimukhakāpaṭatantusuttakāti evamādidvattiṃsakulappabhedā kimayo ākulabyākulā saṇḍasaṇḍacārino hutvā nivasanti, ye pānabhojanādimhi avijjamāne ullaṅghitvā viravantā hadayamaṃsaṃ abhitudanti pānabhojanādīni ajjhoharaṇavelāyañca uddhaṃmukhā hutvā paṭhamajjhohaṭe dve tayo ālope turitaturitā vilumpanti. Yaṃ etesaṃ kimīnaṃ pasūtigharaṃ vaccakuṭi gilānasālā susānañca hoti, yattha seyyathāpi nāma caṇḍālagāmadvāre candanikāya saradasamaye thūlaphusitake deve vassante udakena āvūḷhaṃ muttakarīsacammaṭṭhinhārukhaṇḍakheḷasiṅghāṇikālohitappabhutinānākuṇapajātaṃ nipatitvā kaddamodakāluḷitaṃ sañjātakimikulākulaṃ hutvā dvīhatīhaccayena sūriyātapasantāpavegakuthitaṃ upari pheṇapupphuḷake muñcantaṃ abhinīlavaṇṇaṃ paramaduggandhajegucchaṃ upagantuṃ vā daṭṭhuṃ vā anaraharūpataṃ āpajjitvā tiṭṭhati, pageva ghāyituṃ vā sāyituṃ vā; evameva nānappakārapānabhojanādi dantamusalasaṃcuṇṇitaṃ jivhāhatthasamparivattitaṃ kheḷalālāpalibuddhaṃ taṅkhaṇavigatavaṇṇagandharasādisampadaṃ koliyakhalisuvānavamathusadisaṃ nipatitvā pittasemhavātapaliveṭhitaṃ hutvā udaraggisantāpavegakuthitaṃ kimikulākulaṃ uparūpari pheṇapupphuḷakāni muñcantaṃ paramakasambuduggandhajegucchabhāvamāpajjitvā tiṭṭhati. Yaṃ sutvāpi pānabhojanādīsu amanuññatā saṇṭhāti, pageva paññācakkhunā oloketvā. Yattha ca patitaṃ pānabhojanādi pañcadhā vivekaṃ gacchati, ekaṃ bhāgaṃ pāṇakā khādanti, ekaṃ bhāgaṃ udaraggi jhāpeti, eko bhāgo muttaṃ hoti, eko bhāgo karīsaṃ hoti, eko bhāgo rasabhāvaṃ āpajjitvā soṇitamaṃsādīni upabrūhayatīti.
தத்த² யதா² பரமஜேகு³ச்சா²ய ஸுவானதோ³ணியா டி²தோ ஸுவானவமது² ந ஜானாதி ‘‘அஹங் ஸுவானதோ³ணியா டி²தோ’’தி; நபி ஸுவானதோ³ணி ஜானாதி ‘‘மயி ஸுவானவமது² டி²தோ’’தி. ஏவமேவ ந உத³ரியங் ஜானாதி ‘‘அஹங் இமஸ்மிங் பரமது³க்³க³ந்த⁴ஜேகு³ச்சே² உத³ரே டி²த’’ந்தி; நபி உத³ரங் ஜானாதி ‘‘மயி உத³ரியங் டி²த’’ந்தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி . பரிச்சே²த³தோ உத³ரியங் உத³ரியபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னந்தி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் உத³ரியங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā paramajegucchāya suvānadoṇiyā ṭhito suvānavamathu na jānāti ‘‘ahaṃ suvānadoṇiyā ṭhito’’ti; napi suvānadoṇi jānāti ‘‘mayi suvānavamathu ṭhito’’ti. Evameva na udariyaṃ jānāti ‘‘ahaṃ imasmiṃ paramaduggandhajegucche udare ṭhita’’nti; napi udaraṃ jānāti ‘‘mayi udariyaṃ ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti . Paricchedato udariyaṃ udariyabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ udariyaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் அந்தோஸரீரே கரீஸங் வண்ணதோ யேபு⁴ய்யேன அஜ்ஜோ²ஹடாஹாரவண்ணந்தி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னங், தி³ஸதோ ஹெட்டி²மாய தி³ஸாய ஜாதங், ஓகாஸதோ பக்காஸயே டி²தந்தி. பக்காஸயோ நாம ஹெட்டா² நாபி⁴பிட்டி²கண்டகமூலானங் அந்தரே அந்தாவஸானே உப்³பே³தே⁴ன அட்ட²ங்கு³லமத்தோ வங்ஸனளகப்³ப⁴ந்தரஸதி³ஸோ பதே³ஸோ, யத்த² ஸெய்யதா²பி நாம உபரிபூ⁴மிபா⁴கே³ பதிதங் வஸ்ஸோத³கங் ஓக³ளித்வா ஹெட்டா²பூ⁴மிபா⁴க³ங் பூரெத்வா திட்ட²தி, ஏவமேவ யங்கிஞ்சி ஆமாஸயே பதிதங் பானபோ⁴ஜனாதி³கங் உத³ரக்³கி³னா பே²ணுத்³தே³ஹகங் பக்கங் பக்கங் ஸண்ஹகரணியா பிட்ட²மிவ ஸண்ஹபா⁴வங் ஆபஜ்ஜித்வா அந்தபி³லேன ஓக³ளித்வா ஓமத்³தி³த்வா வங்ஸனளகே பக்கி²த்தபண்டு³மத்திகா விய ஸன்னிசிதங் ஹுத்வா திட்ட²தி.
Tato paraṃ antosarīre karīsaṃ vaṇṇato yebhuyyena ajjhohaṭāhāravaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānaṃ, disato heṭṭhimāya disāya jātaṃ, okāsato pakkāsaye ṭhitanti. Pakkāsayo nāma heṭṭhā nābhipiṭṭhikaṇṭakamūlānaṃ antare antāvasāne ubbedhena aṭṭhaṅgulamatto vaṃsanaḷakabbhantarasadiso padeso, yattha seyyathāpi nāma uparibhūmibhāge patitaṃ vassodakaṃ ogaḷitvā heṭṭhābhūmibhāgaṃ pūretvā tiṭṭhati, evameva yaṃkiñci āmāsaye patitaṃ pānabhojanādikaṃ udaragginā pheṇuddehakaṃ pakkaṃ pakkaṃ saṇhakaraṇiyā piṭṭhamiva saṇhabhāvaṃ āpajjitvā antabilena ogaḷitvā omadditvā vaṃsanaḷake pakkhittapaṇḍumattikā viya sannicitaṃ hutvā tiṭṭhati.
தத்த² யதா² வங்ஸனளகே ஓமத்³தி³த்வா பக்கி²த்தபண்டு³மத்திகா ந ஜானாதி ‘‘அஹங் வங்ஸனளகே டி²தா’’தி, நபி வங்ஸனளகோ ஜானாதி ‘‘மயி பண்டு³மத்திகா டி²தா’’தி; ஏவமேவ ந கரீஸங் ஜானாதி ‘‘அஹங் பக்காஸயே டி²த’’ந்தி, நபி பக்காஸயோ ஜானாதி ‘‘மயி கரீஸங் டி²த’’ந்தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ கரீஸங் கரீஸபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னந்தி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் கரீஸங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā vaṃsanaḷake omadditvā pakkhittapaṇḍumattikā na jānāti ‘‘ahaṃ vaṃsanaḷake ṭhitā’’ti, napi vaṃsanaḷako jānāti ‘‘mayi paṇḍumattikā ṭhitā’’ti; evameva na karīsaṃ jānāti ‘‘ahaṃ pakkāsaye ṭhita’’nti, napi pakkāsayo jānāti ‘‘mayi karīsaṃ ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato karīsaṃ karīsabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ karīsaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரே ஸீஸகடாஹப்³ப⁴ந்தரே மத்த²லுங்க³ங் வண்ணதோ ஸேதங் அஹிச²த்தகபிண்டி³வண்ணந்தி வவத்த²பேதி. பக்குதி²தது³த்³த⁴வண்ணந்திபி ஏகே. ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னங். தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ ஸீஸகடாஹஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே சத்தாரோ ஸிப்³பி³னிமக்³கே³ நிஸ்ஸாய ஸமோதா⁴ய ட²பிதா சத்தாரோ பிட்ட²பிண்டி³கா விய ஸமோஹிதங் சதுமத்த²லுங்க³பிண்ட³ப்பபே⁴த³ங் ஹுத்வா டி²தந்தி.
Tato paraṃ sarīre sīsakaṭāhabbhantare matthaluṅgaṃ vaṇṇato setaṃ ahichattakapiṇḍivaṇṇanti vavatthapeti. Pakkuthitaduddhavaṇṇantipi eke. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānaṃ. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato sīsakaṭāhassa abbhantare cattāro sibbinimagge nissāya samodhāya ṭhapitā cattāro piṭṭhapiṇḍikā viya samohitaṃ catumatthaluṅgapiṇḍappabhedaṃ hutvā ṭhitanti.
தத்த² யதா² புராணலாபு³கடாஹே பக்கி²த்தபிட்ட²பிண்டி³ பக்குதி²தது³த்³த⁴ங் வா ந ஜானாதி ‘‘அஹங் புராணலாபு³கடாஹே டி²த’’ந்தி, நபி புராணலாபு³கடாஹங் ஜானாதி ‘‘மயி பிட்ட²பிண்டி³ பக்குதி²தது³த்³த⁴ங் வா டி²த’’ந்தி; ஏவமேவ ந மத்த²லுங்க³ங் ஜானாதி ‘‘அஹங் ஸீஸகடாஹப்³ப⁴ந்தரே டி²த’’ந்தி, நபி ஸீஸகடாஹப்³ப⁴ந்தரங் ஜானாதி ‘‘மயி மத்த²லுங்க³ங் டி²த’’ந்தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ மத்த²லுங்க³ங் மத்த²லுங்க³பா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னந்தி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் மத்த²லுங்க³ங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā purāṇalābukaṭāhe pakkhittapiṭṭhapiṇḍi pakkuthitaduddhaṃ vā na jānāti ‘‘ahaṃ purāṇalābukaṭāhe ṭhita’’nti, napi purāṇalābukaṭāhaṃ jānāti ‘‘mayi piṭṭhapiṇḍi pakkuthitaduddhaṃ vā ṭhita’’nti; evameva na matthaluṅgaṃ jānāti ‘‘ahaṃ sīsakaṭāhabbhantare ṭhita’’nti, napi sīsakaṭāhabbhantaraṃ jānāti ‘‘mayi matthaluṅgaṃ ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato matthaluṅgaṃ matthaluṅgabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ matthaluṅgaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரே ப³த்³தா⁴ப³த்³த⁴பே⁴த³தோ து³வித⁴ம்பி பித்தங் வண்ணதோ ப³ஹலமது⁴கதேலவண்ணந்தி வவத்த²பேதி. அப³த்³த⁴பித்தங் மிலாதப³குலபுப்ப²வண்ணந்திபி ஏகே. ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னங். தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதங். ஓகாஸதோ அப³த்³த⁴பித்தங் கேஸலோமனக²த³ந்தானங் மங்ஸவினிமுத்தட்டா²னங் த²த்³த⁴ஸுக்க²சம்மஞ்ச வஜ்ஜெத்வா உத³கமிவ தேலபி³ந்து³ அவஸேஸஸரீரங் ப்³யாபெத்வா டி²தங், யம்ஹி குபிதே அக்கீ²னி பீதகானி ஹொந்தி ப⁴மந்தி, க³த்தங் கம்பதி கண்டூ³யதி. ப³த்³த⁴பித்தங் ஹத³யபப்பா²ஸானமந்தரே யகனமங்ஸங் நிஸ்ஸாய பதிட்டி²தே மஹாகோஸாதகிகோஸகஸதி³ஸே பித்தகோஸகே டி²தங், யம்ஹி குபிதே ஸத்தா உம்மத்தகா ஹொந்தி, விபல்லத்த²சித்தா ஹிரொத்தப்பங் ச²ட்³டெ³த்வா அகத்தப்³ப³ங் கரொந்தி, அபா⁴ஸிதப்³ப³ங் பா⁴ஸந்தி, அசிந்திதப்³ப³ங் சிந்தெந்தி.
Tato paraṃ sarīre baddhābaddhabhedato duvidhampi pittaṃ vaṇṇato bahalamadhukatelavaṇṇanti vavatthapeti. Abaddhapittaṃ milātabakulapupphavaṇṇantipi eke. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānaṃ. Disato dvīsu disāsu jātaṃ. Okāsato abaddhapittaṃ kesalomanakhadantānaṃ maṃsavinimuttaṭṭhānaṃ thaddhasukkhacammañca vajjetvā udakamiva telabindu avasesasarīraṃ byāpetvā ṭhitaṃ, yamhi kupite akkhīni pītakāni honti bhamanti, gattaṃ kampati kaṇḍūyati. Baddhapittaṃ hadayapapphāsānamantare yakanamaṃsaṃ nissāya patiṭṭhite mahākosātakikosakasadise pittakosake ṭhitaṃ, yamhi kupite sattā ummattakā honti, vipallatthacittā hirottappaṃ chaḍḍetvā akattabbaṃ karonti, abhāsitabbaṃ bhāsanti, acintitabbaṃ cintenti.
தத்த² யதா² உத³கங் ப்³யாபெத்வா டி²தங் தேலங் ந ஜானாதி ‘‘அஹங் உத³கங் ப்³யாபெத்வா டி²த’’ந்தி, நபி உத³கங் ஜானாதி ‘‘தேலங் மங் ப்³யாபெத்வா டி²த’’ந்தி; ஏவமேவ ந அப³த்³த⁴பித்தங் ஜானாதி ‘‘அஹங் ஸரீரங் ப்³யாபெத்வா டி²த’’ந்தி, நபி ஸரீரங் ஜானாதி ‘‘அப³த்³த⁴பித்தங் மங் ப்³யாபெத்வா டி²த’’ந்தி. யதா² ச கோஸாதகிகோஸகே டி²தங் வஸ்ஸோத³கங் ந ஜானாதி ‘‘அஹங் கோஸாதகிகோஸகே டி²த’’ந்தி, நபி கோஸாதகிகோஸகோ ஜானாதி ‘‘மயி வஸ்ஸோத³கங் டி²த’’ந்தி; ஏவமேவ ந ப³த்³த⁴பித்தங் ஜானாதி ‘‘அஹங் பித்தகோஸகே டி²த’’ந்தி, நபி பித்தகோஸகோ ஜானாதி ‘‘மயி ப³த்³த⁴பித்தங் டி²த’’ந்தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ பித்தங் பித்தபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னந்தி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் பித்தங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā udakaṃ byāpetvā ṭhitaṃ telaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ udakaṃ byāpetvā ṭhita’’nti, napi udakaṃ jānāti ‘‘telaṃ maṃ byāpetvā ṭhita’’nti; evameva na abaddhapittaṃ jānāti ‘‘ahaṃ sarīraṃ byāpetvā ṭhita’’nti, napi sarīraṃ jānāti ‘‘abaddhapittaṃ maṃ byāpetvā ṭhita’’nti. Yathā ca kosātakikosake ṭhitaṃ vassodakaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ kosātakikosake ṭhita’’nti, napi kosātakikosako jānāti ‘‘mayi vassodakaṃ ṭhita’’nti; evameva na baddhapittaṃ jānāti ‘‘ahaṃ pittakosake ṭhita’’nti, napi pittakosako jānāti ‘‘mayi baddhapittaṃ ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato pittaṃ pittabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ pittaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரப்³ப⁴ந்தரே ஏகபத்தபூரப்பமாணங் ஸெம்ஹங் வண்ணதோ ஸேதங் கச்ச²கபண்ணரஸவண்ணந்தி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னங். தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ உத³ரபடலே டி²தந்தி. யங் பானபோ⁴ஜனாதி³அஜ்ஜோ²ஹரணகாலே ஸெய்யதா²பி நாம உத³கே ஸேவாலபணகங் கட்டே² வா கத²லே வா பதந்தே சி²ஜ்ஜித்வா த்³விதா⁴ ஹுத்வா புன அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா திட்ட²தி, ஏவமேவ பானபோ⁴ஜனாதி³ம்ஹி நிபதந்தே சி²ஜ்ஜித்வா த்³விதா⁴ ஹுத்வா புன அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா திட்ட²தி, யம்ஹி ச மந்தீ³பூ⁴தே பக்கமிவ க³ண்ட³ங் பூதிகமிவ குக்குடண்ட³ங் உத³ரபடலங் பரமஜேகு³ச்ச²குணபக³ந்த⁴ங் ஹோதி. ததோ உக்³க³தேன ச க³ந்தே⁴ன உக்³கா³ரோபி முக²ம்பி து³க்³க³ந்த⁴ங் பூதிகுணபஸதி³ஸங் ஹோதி, ஸோ ச புரிஸோ ‘‘அபேஹி து³க்³க³ந்த⁴ங் வாயஸீ’’தி வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி, யஞ்ச அபி⁴வட்³டி⁴தங் ப³ஹலத்தமாபன்னங் படிகுஜ்ஜனப²லகமிவ வச்சகுடியா உத³ரபடலப்³ப⁴ந்தரே ஏவ குணபக³ந்த⁴ங் ஸன்னிரும்பி⁴த்வா திட்ட²தி.
Tato paraṃ sarīrabbhantare ekapattapūrappamāṇaṃ semhaṃ vaṇṇato setaṃ kacchakapaṇṇarasavaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānaṃ. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato udarapaṭale ṭhitanti. Yaṃ pānabhojanādiajjhoharaṇakāle seyyathāpi nāma udake sevālapaṇakaṃ kaṭṭhe vā kathale vā patante chijjitvā dvidhā hutvā puna ajjhottharitvā tiṭṭhati, evameva pānabhojanādimhi nipatante chijjitvā dvidhā hutvā puna ajjhottharitvā tiṭṭhati, yamhi ca mandībhūte pakkamiva gaṇḍaṃ pūtikamiva kukkuṭaṇḍaṃ udarapaṭalaṃ paramajegucchakuṇapagandhaṃ hoti. Tato uggatena ca gandhena uggāropi mukhampi duggandhaṃ pūtikuṇapasadisaṃ hoti, so ca puriso ‘‘apehi duggandhaṃ vāyasī’’ti vattabbataṃ āpajjati, yañca abhivaḍḍhitaṃ bahalattamāpannaṃ paṭikujjanaphalakamiva vaccakuṭiyā udarapaṭalabbhantare eva kuṇapagandhaṃ sannirumbhitvā tiṭṭhati.
தத்த² யதா² சந்த³னிகாய உபரிபே²ணபடலங் ந ஜானாதி ‘‘அஹங் சந்த³னிகாய டி²த’’ந்தி, நபி சந்த³னிகா ஜானாதி ‘‘மயி பே²ணபடலங் டி²த’’ந்தி; ஏவமேவ ந ஸெம்ஹங் ஜானாதி ‘‘அஹங் உத³ரபடலே டி²த’’ந்தி, நபி உத³ரபடலங் ஜானாதி ‘‘மயி ஸெம்ஹங் டி²தந்தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ ஸெம்ஹங் ஸெம்ஹபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னந்தி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் ஸெம்ஹங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā candanikāya uparipheṇapaṭalaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ candanikāya ṭhita’’nti, napi candanikā jānāti ‘‘mayi pheṇapaṭalaṃ ṭhita’’nti; evameva na semhaṃ jānāti ‘‘ahaṃ udarapaṭale ṭhita’’nti, napi udarapaṭalaṃ jānāti ‘‘mayi semhaṃ ṭhitanti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato semhaṃ semhabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ semhaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரே புப்³போ³ வண்ணதோ பண்டு³பலாஸவண்ணோதி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னோ. தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதோ. ஓகாஸதோ புப்³ப³ஸ்ஸ ஓகாஸோ நாம நிப³த்³தோ⁴ நத்தி². யத்த² புப்³போ³ ஸன்னிசிதோ திட்டெ²ய்ய, யத்ர யத்ர கா²ணுகண்டகப்பஹரணக்³கி³ஜாலாதீ³ஹி அபி⁴ஹதே ஸரீரப்பதே³ஸே லோஹிதங் ஸண்ட²ஹித்வா பச்சதி, க³ண்ட³பிளகாத³யோ வா உப்பஜ்ஜந்தி, தத்ர தத்ர திட்ட²தி.
Tato paraṃ sarīre pubbo vaṇṇato paṇḍupalāsavaṇṇoti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhāno. Disato dvīsu disāsu jāto. Okāsato pubbassa okāso nāma nibaddho natthi. Yattha pubbo sannicito tiṭṭheyya, yatra yatra khāṇukaṇṭakappaharaṇaggijālādīhi abhihate sarīrappadese lohitaṃ saṇṭhahitvā paccati, gaṇḍapiḷakādayo vā uppajjanti, tatra tatra tiṭṭhati.
தத்த² யதா² ருக்க²ஸ்ஸ தத்த² தத்த² ப²ரஸுதா⁴ராதீ³ஹி பஹதப்பதே³ஸே அவக³ளித்வா டி²தோ நிய்யாஸோ ந ஜானாதி ‘‘அஹங் ருக்க²ஸ்ஸ பஹதப்பதே³ஸே டி²தோ’’தி, நபி ருக்க²ஸ்ஸ பஹதப்பதே³ஸோ ஜானாதி ‘‘மயி நிய்யாஸோ டி²தோ’’தி; ஏவமேவ ந புப்³போ³ ஜானாதி ‘‘அஹங் ஸரீரஸ்ஸ தத்த² தத்த² கா²ணுகண்டகாதீ³ஹி அபி⁴ஹதப்பதே³ஸே க³ண்ட³பிளகாதீ³னங் உட்டி²தப்பதே³ஸே வா டி²தோ’’தி, நபி ஸரீரப்பதே³ஸோ ஜானாதி ‘‘மயி புப்³போ³ டி²தோ’’தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ புப்³போ³ புப்³ப³பா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னோதி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் புப்³ப³ங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā rukkhassa tattha tattha pharasudhārādīhi pahatappadese avagaḷitvā ṭhito niyyāso na jānāti ‘‘ahaṃ rukkhassa pahatappadese ṭhito’’ti, napi rukkhassa pahatappadeso jānāti ‘‘mayi niyyāso ṭhito’’ti; evameva na pubbo jānāti ‘‘ahaṃ sarīrassa tattha tattha khāṇukaṇṭakādīhi abhihatappadese gaṇḍapiḷakādīnaṃ uṭṭhitappadese vā ṭhito’’ti, napi sarīrappadeso jānāti ‘‘mayi pubbo ṭhito’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato pubbo pubbabhāgena paricchinnoti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ pubbaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரே ஸன்னிசிதலோஹிதங் ஸங்ஸரணலோஹிதந்தி ஏவங் து³விதே⁴ லோஹிதே ஸன்னிசிதலோஹிதங் தாவ வண்ணதோ ப³ஹலகுதி²தலாகா²ரஸவண்ணந்தி வவத்த²பேதி, ஸங்ஸரணலோஹிதங் அச்ச²லாகா²ரஸவண்ணந்தி. ஸண்டா²னதோ ஸப்³ப³ம்பி அத்தனோ ஓகாஸஸண்டா²னங். தி³ஸதோ ஸன்னிசிதலோஹிதங் உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங், ஸங்ஸரணலோஹிதங் த்³வீஸுபீதி. ஓகாஸதோ ஸங்ஸரணலோஹிதங் கேஸலோமனக²த³ந்தானங் மங்ஸவினிமுத்தட்டா²னஞ்சேவ த²த்³த⁴ஸுக்க²சம்மஞ்ச வஜ்ஜெத்வா த⁴மனிஜாலானுஸாரேன ஸப்³ப³ங் உபாதி³ன்னகஸரீரங் ப²ரித்வா டி²தங். ஸன்னிசிதலோஹிதங் யகனஸ்ஸ ஹெட்டா²பா⁴க³ங் பூரெத்வா ஏகபத்தபூரணமத்தங் வக்கஹத³யபப்பா²ஸானங் உபரி தோ²கங் தோ²கங் பி³ந்து³ங் பாதெந்தங் வக்கஹத³யயகனபப்பா²ஸே தேமெந்தங் டி²தங், யம்ஹி வக்கஹத³யாதீ³னி அதேமெந்தே ஸத்தா பிபாஸிதா ஹொந்தி.
Tato paraṃ sarīre sannicitalohitaṃ saṃsaraṇalohitanti evaṃ duvidhe lohite sannicitalohitaṃ tāva vaṇṇato bahalakuthitalākhārasavaṇṇanti vavatthapeti, saṃsaraṇalohitaṃ acchalākhārasavaṇṇanti. Saṇṭhānato sabbampi attano okāsasaṇṭhānaṃ. Disato sannicitalohitaṃ uparimāya disāya jātaṃ, saṃsaraṇalohitaṃ dvīsupīti. Okāsato saṃsaraṇalohitaṃ kesalomanakhadantānaṃ maṃsavinimuttaṭṭhānañceva thaddhasukkhacammañca vajjetvā dhamanijālānusārena sabbaṃ upādinnakasarīraṃ pharitvā ṭhitaṃ. Sannicitalohitaṃ yakanassa heṭṭhābhāgaṃ pūretvā ekapattapūraṇamattaṃ vakkahadayapapphāsānaṃ upari thokaṃ thokaṃ binduṃ pātentaṃ vakkahadayayakanapapphāse tementaṃ ṭhitaṃ, yamhi vakkahadayādīni atemente sattā pipāsitā honti.
தத்த² யதா² ஜஜ்ஜரகபாலே டி²தங் உத³கங் ஹெட்டா² லெட்³டு³க²ண்டா³தீ³னி தேமெந்தங் ந ஜானாதி ‘‘அஹங் ஜஜ்ஜரகபாலே டி²தங் ஹெட்டா² லெட்³டு³க²ண்டா³தீ³னி தேமேமீ’’தி, நபி ஜஜ்ஜரகபாலங் ஹெட்டா² லெட்³டு³க²ண்டா³தீ³னி வா ஜானந்தி ‘‘மயி உத³கங் டி²தங், அம்ஹே வா தேமெந்தங் டி²த’’ந்தி; ஏவமேவ ந லோஹிதங் ஜானாதி ‘‘அஹங் யகனஸ்ஸ ஹெட்டா²பா⁴கே³ வக்கஹத³யாதீ³னி தேமெந்தங் டி²த’’ந்தி, நபி யகனஸ்ஸ ஹெட்டா²பா⁴க³ட்டா²னங் வக்கஹத³யாதீ³னி வா ஜானந்தி ‘‘மயி லோஹிதங் டி²தங், அம்ஹே வா தேமெந்தங் டி²த’’ந்தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ லோஹிதங் லோஹிதபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னந்தி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் லோஹிதங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā jajjarakapāle ṭhitaṃ udakaṃ heṭṭhā leḍḍukhaṇḍādīni tementaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ jajjarakapāle ṭhitaṃ heṭṭhā leḍḍukhaṇḍādīni tememī’’ti, napi jajjarakapālaṃ heṭṭhā leḍḍukhaṇḍādīni vā jānanti ‘‘mayi udakaṃ ṭhitaṃ, amhe vā tementaṃ ṭhita’’nti; evameva na lohitaṃ jānāti ‘‘ahaṃ yakanassa heṭṭhābhāge vakkahadayādīni tementaṃ ṭhita’’nti, napi yakanassa heṭṭhābhāgaṭṭhānaṃ vakkahadayādīni vā jānanti ‘‘mayi lohitaṃ ṭhitaṃ, amhe vā tementaṃ ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato lohitaṃ lohitabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ lohitaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரே ஸேதோ³ வண்ணதோ பஸன்னதிலதேலவண்ணோதி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னோ. தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதோ. ஓகாஸதோ ஸேத³ஸ்ஸ ஓகாஸோ நாம நிப³த்³தோ⁴ நத்தி², யத்த² ஸேதோ³ லோஹிதங் விய ஸதா³ திட்டெ²ய்ய. யஸ்மா வா யதா³ அக்³கி³ஸந்தாபஸூரியஸந்தாபஉதுவிகாராதீ³ஹி ஸரீரங் ஸந்தபதி, அத² உத³கதோ அப்³பூ³ள்ஹமத்தவிஸமச்சி²ன்னபி⁴ஸமுளாலகுமுத³னாலகலாபஉத³கமிவ ஸப்³ப³கேஸலோமகூபவிவரேஹி பக்³க⁴ரதி. தஸ்மா தேஸங் கேஸலோமகூபவிவரானங் வஸேன தங் ஸண்டா²னதோ வவத்த²பேதி. ‘‘ஸேத³பரிக்³க³ண்ஹகேன ச யோகா³வசரேன கேஸலோமகூபவிவரே பூரெத்வா டி²தவஸேனேவ ஸேதோ³ மனஸிகாதப்³போ³’’தி வுத்தங் புப்³பா³சரியேஹி.
Tato paraṃ sarīre sedo vaṇṇato pasannatilatelavaṇṇoti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhāno. Disato dvīsu disāsu jāto. Okāsato sedassa okāso nāma nibaddho natthi, yattha sedo lohitaṃ viya sadā tiṭṭheyya. Yasmā vā yadā aggisantāpasūriyasantāpautuvikārādīhi sarīraṃ santapati, atha udakato abbūḷhamattavisamacchinnabhisamuḷālakumudanālakalāpaudakamiva sabbakesalomakūpavivarehi paggharati. Tasmā tesaṃ kesalomakūpavivarānaṃ vasena taṃ saṇṭhānato vavatthapeti. ‘‘Sedapariggaṇhakena ca yogāvacarena kesalomakūpavivare pūretvā ṭhitavaseneva sedo manasikātabbo’’ti vuttaṃ pubbācariyehi.
தத்த² யதா² பி⁴ஸமுளாலகுமுத³னாலகலாபவிவரேஹி பக்³க⁴ரந்தங் உத³கங் ந ஜானாதி ‘‘அஹங் பி⁴ஸமுளாலகுமுத³னாலகலாபவிவரேஹி பக்³க⁴ராமீ’’தி, நபி பி⁴ஸமுளாலகுமுத³னாலகலாபவிவரா ஜானந்தி ‘‘அம்ஹேஹி உத³கங் பக்³க⁴ரதீ’’தி; ஏவமேவ ந ஸேதோ³ ஜானாதி ‘‘அஹங் கேஸலோமகூபவிவரேஹி பக்³க⁴ராமீ’’தி, நபி கேஸலோமகூபவிவரா ஜானந்தி ‘‘அம்ஹேஹி ஸேதோ³ பக்³க⁴ரதீ’’தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ ஸேதோ³ ஸேத³பா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னோதி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் ஸேத³ங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā bhisamuḷālakumudanālakalāpavivarehi paggharantaṃ udakaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ bhisamuḷālakumudanālakalāpavivarehi paggharāmī’’ti, napi bhisamuḷālakumudanālakalāpavivarā jānanti ‘‘amhehi udakaṃ paggharatī’’ti; evameva na sedo jānāti ‘‘ahaṃ kesalomakūpavivarehi paggharāmī’’ti, napi kesalomakūpavivarā jānanti ‘‘amhehi sedo paggharatī’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato sedo sedabhāgena paricchinnoti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ sedaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரே சம்மமங்ஸந்தரே மேதோ³ வண்ணதோ பா²லிதஹலித்³தி³வண்ணோதி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னோ. ததா² ஹி ஸுகி²னோ தூ²லஸரீரஸ்ஸ சம்மமங்ஸந்தரே ப²ரித்வா டி²தோ ஹலித்³தி³ரத்தது³கூலபிலோதிகஸண்டா²னோ, கிஸஸரீரஸ்ஸ ஜங்க⁴மங்ஸஊருமங்ஸபிட்டி²கண்டகனிஸ்ஸிதபிட்டி²மங்ஸஉத³ரபடலமங்ஸானி நிஸ்ஸாய ஸங்வேல்லித்வா ட²பிதஹலித்³தி³ரத்தது³கூலபிலோதிகக²ண்ட³ஸண்டா²னோ. தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதோ. ஓகாஸதோ தூ²லஸரீரஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் ப²ரித்வா கிஸஸ்ஸ ஜங்கா⁴மங்ஸாதீ³னி நிஸ்ஸாய டி²தோ, யோ ஸினேஹஸங்கா²தோபி ஹுத்வா பரமஜேகு³ச்ச²த்தா ந மத்த²கதேலத்த²ங் ந க³ண்டூ³ஸதேலத்த²ங் ந தீ³பஜாலனத்த²ங் ஸங்க³ய்ஹதி.
Tato paraṃ sarīre cammamaṃsantare medo vaṇṇato phālitahaliddivaṇṇoti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhāno. Tathā hi sukhino thūlasarīrassa cammamaṃsantare pharitvā ṭhito haliddirattadukūlapilotikasaṇṭhāno, kisasarīrassa jaṅghamaṃsaūrumaṃsapiṭṭhikaṇṭakanissitapiṭṭhimaṃsaudarapaṭalamaṃsāni nissāya saṃvellitvā ṭhapitahaliddirattadukūlapilotikakhaṇḍasaṇṭhāno. Disato dvīsu disāsu jāto. Okāsato thūlasarīrassa sakalasarīraṃ pharitvā kisassa jaṅghāmaṃsādīni nissāya ṭhito, yo sinehasaṅkhātopi hutvā paramajegucchattā na matthakatelatthaṃ na gaṇḍūsatelatthaṃ na dīpajālanatthaṃ saṅgayhati.
தத்த² யதா² மங்ஸபுஞ்ஜங் நிஸ்ஸாய டி²தா ஹலித்³தி³ரத்தது³கூலபிலோதிகா ந ஜானாதி ‘‘அஹங் மங்ஸபுஞ்ஜங் நிஸ்ஸாய டி²தா’’தி, நபி மங்ஸபுஞ்ஜோ ஜானாதி ‘‘ஹலித்³தி³ரத்தது³கூலபிலோதிகா மங் நிஸ்ஸாய டி²தா’’தி; ஏவமேவ ந மேதோ³ ஜானாதி ‘‘அஹங் ஸகலஸரீரங் ஜங்கா⁴தீ³ஸு வா மங்ஸங் நிஸ்ஸாய டி²தோ’’தி, நபி ஸகலஸரீரங் ஜானாதி ஜங்கா⁴தீ³ஸு வா மங்ஸங் ‘‘மேதோ³ மங் நிஸ்ஸாய டி²தோ’’தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ மேதோ³ ஹெட்டா² மங்ஸேன, உபரி சம்மேன, ஸமந்ததோ மேத³பா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னோதி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் மேத³ங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā maṃsapuñjaṃ nissāya ṭhitā haliddirattadukūlapilotikā na jānāti ‘‘ahaṃ maṃsapuñjaṃ nissāya ṭhitā’’ti, napi maṃsapuñjo jānāti ‘‘haliddirattadukūlapilotikā maṃ nissāya ṭhitā’’ti; evameva na medo jānāti ‘‘ahaṃ sakalasarīraṃ jaṅghādīsu vā maṃsaṃ nissāya ṭhito’’ti, napi sakalasarīraṃ jānāti jaṅghādīsu vā maṃsaṃ ‘‘medo maṃ nissāya ṭhito’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato medo heṭṭhā maṃsena, upari cammena, samantato medabhāgena paricchinnoti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ medaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரே அஸ்ஸு வண்ணதோ பஸன்னதிலதேலவண்ணந்தி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னங். தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ அக்கி²கூபகேஸு டி²தந்தி. ந சேதங் பித்தகோஸகே பித்தமிவ அக்கி²கூபகேஸு ஸதா³ ஸன்னிசிதங் ஹுத்வா திட்ட²தி, கிந்து யதா³ ஸோமனஸ்ஸஜாதா ஸத்தா மஹாஹஸிதங் ஹஸந்தி, தோ³மனஸ்ஸஜாதா ரோத³ந்தி பரிதே³வந்தி, ததா²ரூபங் விஸமாஹாரங் வா ஹரந்தி, யதா³ ச தேஸங் அக்கீ²னி தூ⁴மரஜபங்ஸுகாதீ³ஹி அபி⁴ஹஞ்ஞந்தி, ததா³ ஏதேஹி ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸவிஸமாஹாராதீ³ஹி ஸமுட்ட²ஹித்வா அஸ்ஸு அக்கி²கூபகேஸு பூரெத்வா திட்ட²தி பக்³க⁴ரதி ச. ‘‘அஸ்ஸுபரிக்³க³ண்ஹகேன ச யோகா³வசரேன அக்கி²கூபகே பூரெத்வா டி²தவஸேனேவ தங் மனஸிகாதப்³ப³’’ந்தி புப்³பா³சரியா வண்ணயந்தி.
Tato paraṃ sarīre assu vaṇṇato pasannatilatelavaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānaṃ. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato akkhikūpakesu ṭhitanti. Na cetaṃ pittakosake pittamiva akkhikūpakesu sadā sannicitaṃ hutvā tiṭṭhati, kintu yadā somanassajātā sattā mahāhasitaṃ hasanti, domanassajātā rodanti paridevanti, tathārūpaṃ visamāhāraṃ vā haranti, yadā ca tesaṃ akkhīni dhūmarajapaṃsukādīhi abhihaññanti, tadā etehi somanassadomanassavisamāhārādīhi samuṭṭhahitvā assu akkhikūpakesu pūretvā tiṭṭhati paggharati ca. ‘‘Assupariggaṇhakena ca yogāvacarena akkhikūpake pūretvā ṭhitavaseneva taṃ manasikātabba’’nti pubbācariyā vaṇṇayanti.
தத்த² யதா² மத்த²கச்சி²ன்னதருணதாலட்டி²கூபகேஸு டி²தங் உத³கங் ந ஜானாதி ‘‘அஹங் மத்த²கச்சி²ன்னதருணதாலட்டி²கூபகேஸு டி²த’’ந்தி, நபி மத்த²கச்சி²ன்னதருணதாலட்டி²கூபகா ஜானந்தி ‘‘அம்ஹேஸு உத³கங் டி²த’’ந்தி; ஏவமேவ ந அஸ்ஸு ஜானாதி ‘‘அஹங் அக்கி²கூபகேஸு டி²த’’ந்தி, நபி அக்கி²கூபகா ஜானந்தி ‘‘அம்ஹேஸு அஸ்ஸு டி²த’’ந்தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ அஸ்ஸு அஸ்ஸுபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னந்தி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் அஸ்ஸுங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā matthakacchinnataruṇatālaṭṭhikūpakesu ṭhitaṃ udakaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ matthakacchinnataruṇatālaṭṭhikūpakesu ṭhita’’nti, napi matthakacchinnataruṇatālaṭṭhikūpakā jānanti ‘‘amhesu udakaṃ ṭhita’’nti; evameva na assu jānāti ‘‘ahaṃ akkhikūpakesu ṭhita’’nti, napi akkhikūpakā jānanti ‘‘amhesu assu ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato assu assubhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ assuṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரே விலீனஸினேஹஸங்கா²தா வஸா வண்ணதோ ஆசாமே ஆஸித்ததேலவண்ணாதி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னா. தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதா. ஓகாஸதோ ஹத்த²தலஹத்த²பிட்டி²பாத³தலபாத³பிட்டி²னாஸாபுடனலாடஅங்ஸகூடேஸு டி²தாதி. ந சேஸா ஏதேஸு ஓகாஸேஸு ஸதா³ விலீனா ஏவ ஹுத்வா திட்ட²தி, கிந்து யதா³ அக்³கி³ஸந்தாபஸூரியஸந்தாபஉதுவிஸபா⁴க³தா⁴துவிஸபா⁴கே³ஹி தே பதே³ஸா உஸ்மாஜாதா ஹொந்தி, ததா³ தத்த² விலீனாவ ஹுத்வா பஸன்னஸலிலாஸு உத³கஸொண்டி³காஸு நீஹாரோ விய ஸரதி.
Tato paraṃ sarīre vilīnasinehasaṅkhātā vasā vaṇṇato ācāme āsittatelavaṇṇāti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānā. Disato dvīsu disāsu jātā. Okāsato hatthatalahatthapiṭṭhipādatalapādapiṭṭhināsāpuṭanalāṭaaṃsakūṭesu ṭhitāti. Na cesā etesu okāsesu sadā vilīnā eva hutvā tiṭṭhati, kintu yadā aggisantāpasūriyasantāpautuvisabhāgadhātuvisabhāgehi te padesā usmājātā honti, tadā tattha vilīnāva hutvā pasannasalilāsu udakasoṇḍikāsu nīhāro viya sarati.
தத்த² யதா² உத³கஸொண்டி³யோ அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா டி²தோ நீஹாரோ ந ஜானாதி ‘‘அஹங் உத³கஸொண்டி³யோ அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா டி²தோ’’தி, நபி உத³கஸொண்டி³யோ ஜானந்தி ‘‘நீஹாரோ அம்ஹே அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா டி²தோ’’தி; ஏவமேவ ந வஸா ஜானாதி ‘‘அஹங் ஹத்த²தலாதீ³னி அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா டி²தா’’தி, நபி ஹத்த²தலாதீ³னி ஜானந்தி ‘‘வஸா அம்ஹே அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா டி²தா’’தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ வஸா வஸாபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னாதி வவத்த²பேதி. அயமேதிஸ்ஸா ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் வஸங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā udakasoṇḍiyo ajjhottharitvā ṭhito nīhāro na jānāti ‘‘ahaṃ udakasoṇḍiyo ajjhottharitvā ṭhito’’ti, napi udakasoṇḍiyo jānanti ‘‘nīhāro amhe ajjhottharitvā ṭhito’’ti; evameva na vasā jānāti ‘‘ahaṃ hatthatalādīni ajjhottharitvā ṭhitā’’ti, napi hatthatalādīni jānanti ‘‘vasā amhe ajjhottharitvā ṭhitā’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato vasā vasābhāgena paricchinnāti vavatthapeti. Ayametissā sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ vasaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரே முக²ஸ்ஸப்³ப⁴ந்தரே கே²ளோ வண்ணதோ ஸேதோ பே²ணவண்ணோதி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னோதி, ஸமுத்³த³பே²ணஸண்டா²னோதிபி ஏகே. தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதோ. ஓகாஸதோ உபோ⁴ஹி கபோலபஸ்ஸேஹி ஓரோஹித்வா ஜிவ்ஹாய டி²தோதி. ந சேஸோ எத்த² ஸதா³ ஸன்னிசிதோ ஹுத்வா திட்ட²தி, கிந்து யதா³ ஸத்தா ததா²ரூபங் ஆஹாரங் பஸ்ஸந்தி வா ஸரந்தி வா, உண்ஹதித்தகடுகலோணம்பி³லானங் வா கிஞ்சி முகே² ட²பெந்தி. யதா³ ச தேஸங் ஹத³யங் ஆகி³லாயதி, கிஸ்மிஞ்சிதே³வ வா ஜிகு³ச்சா² உப்பஜ்ஜதி, ததா³ கே²ளோ உப்பஜ்ஜித்வா உபோ⁴ஹி கபோலபஸ்ஸேஹி ஓரோஹித்வா ஜிவ்ஹாய ஸண்டா²தி. அக்³க³ஜிவ்ஹாய சேஸ கே²ளோ தனுகோ ஹோதி, மூலஜிவ்ஹாய ப³ஹலோ, முகே² பக்கி²த்தஞ்ச புது²கங் வா தண்டு³லங் வா அஞ்ஞங் வா கிஞ்சி கா²த³னீயங் நதி³புலினே க²தகூபஸலிலமிவ பரிக்க²யமக³ச்ச²ந்தோவ ஸதா³ தேமனஸமத்தோ² ஹோதி.
Tato paraṃ sarīre mukhassabbhantare kheḷo vaṇṇato seto pheṇavaṇṇoti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānoti, samuddapheṇasaṇṭhānotipi eke. Disato uparimāya disāya jāto. Okāsato ubhohi kapolapassehi orohitvā jivhāya ṭhitoti. Na ceso ettha sadā sannicito hutvā tiṭṭhati, kintu yadā sattā tathārūpaṃ āhāraṃ passanti vā saranti vā, uṇhatittakaṭukaloṇambilānaṃ vā kiñci mukhe ṭhapenti. Yadā ca tesaṃ hadayaṃ āgilāyati, kismiñcideva vā jigucchā uppajjati, tadā kheḷo uppajjitvā ubhohi kapolapassehi orohitvā jivhāya saṇṭhāti. Aggajivhāya cesa kheḷo tanuko hoti, mūlajivhāya bahalo, mukhe pakkhittañca puthukaṃ vā taṇḍulaṃ vā aññaṃ vā kiñci khādanīyaṃ nadipuline khatakūpasalilamiva parikkhayamagacchantova sadā temanasamattho hoti.
தத்த² யதா² நதி³புலினே க²தகூபதலே ஸண்டி²தங் உத³கங் ந ஜானாதி ‘‘அஹங் கூபதலே ஸண்டி²த’’ந்தி , நபி கூபதலங் ஜானாதி ‘‘மயி உத³கங் டி²த’’ந்தி; ஏவமேவ ந கே²ளோ ஜானாதி ‘‘அஹங் உபோ⁴ஹி கபோலபஸ்ஸேஹி ஓரோஹித்வா ஜிவ்ஹாதலே ஸண்டி²தோ’’தி, நபி ஜிவ்ஹாதலங் ஜானாதி ‘‘மயி உபோ⁴ஹி கபோலபஸ்ஸேஹி ஓரோஹித்வா கே²ளோ ஸண்டி²தோ’’தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ கே²ளோ கே²ளபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னோதி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் கே²ளங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā nadipuline khatakūpatale saṇṭhitaṃ udakaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ kūpatale saṇṭhita’’nti , napi kūpatalaṃ jānāti ‘‘mayi udakaṃ ṭhita’’nti; evameva na kheḷo jānāti ‘‘ahaṃ ubhohi kapolapassehi orohitvā jivhātale saṇṭhito’’ti, napi jivhātalaṃ jānāti ‘‘mayi ubhohi kapolapassehi orohitvā kheḷo saṇṭhito’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato kheḷo kheḷabhāgena paricchinnoti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ kheḷaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் ஸரீரே ஸிங்கா⁴ணிகா வண்ணதோ ஸேதா தருணதாலமிஞ்ஜவண்ணாதி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னா, ஸேதெ³த்வா ஸேதெ³த்வா நாஸாபுடே நிரந்தரங் பக்கி²த்தவெத்தங்குரஸண்டா²னாதிபி ஏகே. தி³ஸதோ உபரிமாய தி³ஸாய ஜாதா. ஓகாஸதோ நாஸாபுடே பூரெத்வா டி²தாதி. ந சேஸா எத்த² ஸதா³ ஸன்னிசிதா ஹுத்வா திட்ட²தி, கிந்து ஸெய்யதா²பி நாம புரிஸோ பது³மினிபத்தே த³தி⁴ங் ப³ந்தி⁴த்வா ஹெட்டா² பது³மினிபத்தங் கண்டகேன விஜ்ஜெ²ய்ய, அத² தேன சி²த்³தே³ன த³தி⁴பிண்ட³ங் க³ளித்வா ப³ஹி பபதெய்ய; ஏவமேவ யதா³ ஸத்தா ரோத³ந்தி, விஸபா⁴கா³ஹாரஉதுவஸேன வா ஸஞ்ஜாததா⁴துக்கோ²பா⁴ ஹொந்தி, ததா³ அந்தோஸீஸதோ பூதிஸெம்ஹபா⁴வங் ஆபன்னங் மத்த²லுங்க³ங் க³ளித்வா தாலுமத்த²கவிவரேன ஓதரித்வா நாஸாபுடே பூரெத்வா திட்ட²தி.
Tato paraṃ sarīre siṅghāṇikā vaṇṇato setā taruṇatālamiñjavaṇṇāti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānā, sedetvā sedetvā nāsāpuṭe nirantaraṃ pakkhittavettaṅkurasaṇṭhānātipi eke. Disato uparimāya disāya jātā. Okāsato nāsāpuṭe pūretvā ṭhitāti. Na cesā ettha sadā sannicitā hutvā tiṭṭhati, kintu seyyathāpi nāma puriso paduminipatte dadhiṃ bandhitvā heṭṭhā paduminipattaṃ kaṇṭakena vijjheyya, atha tena chiddena dadhipiṇḍaṃ gaḷitvā bahi papateyya; evameva yadā sattā rodanti, visabhāgāhārautuvasena vā sañjātadhātukkhobhā honti, tadā antosīsato pūtisemhabhāvaṃ āpannaṃ matthaluṅgaṃ gaḷitvā tālumatthakavivarena otaritvā nāsāpuṭe pūretvā tiṭṭhati.
தத்த² யதா² ஸிப்பிகாய பக்கி²த்தங் பூதித³தி⁴ ந ஜானாதி ‘‘அஹங் ஸிப்பிகாய டி²த’’ந்தி, நபி ஸிப்பிகா ஜானாதி ‘‘மயி பூதிகங் த³தி⁴ டி²த’’ந்தி; ஏவமேவ ந ஸிங்கா⁴ணிகா ஜானாதி ‘‘அஹங் நாஸாபுடேஸு டி²தா’’தி, நபி நாஸாபுடா ஜானந்தி ‘‘அம்ஹேஸு ஸிங்கா⁴ணிகா டி²தா’’தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ ஸிங்கா⁴ணிகா ஸிங்கா⁴ணிகபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னாதி வவத்த²பேதி. அயமேதிஸ்ஸா ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் ஸிங்கா⁴ணிகங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā sippikāya pakkhittaṃ pūtidadhi na jānāti ‘‘ahaṃ sippikāya ṭhita’’nti, napi sippikā jānāti ‘‘mayi pūtikaṃ dadhi ṭhita’’nti; evameva na siṅghāṇikā jānāti ‘‘ahaṃ nāsāpuṭesu ṭhitā’’ti, napi nāsāpuṭā jānanti ‘‘amhesu siṅghāṇikā ṭhitā’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato siṅghāṇikā siṅghāṇikabhāgena paricchinnāti vavatthapeti. Ayametissā sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ siṅghāṇikaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் அந்தோஸரீரே லஸிகாதி ஸரீரஸந்தீ⁴னங் அப்³ப⁴ந்தரே பிச்சி²லகுணபங். ஸா வண்ணதோ கணிகாரனிய்யாஸவண்ணாதி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ ஓகாஸஸண்டா²னா. தி³ஸதோ த்³வீஸு தி³ஸாஸு ஜாதா. ஓகாஸதோ அட்டி²ஸந்தீ⁴னங் அப்³ப⁴ஞ்ஜனகிச்சங் ஸாத⁴யமானா அஸீதிஸதஸந்தீ⁴னங் அப்³ப⁴ந்தரே டி²தாதி. யஸ்ஸ சேஸா மந்தா³ ஹோதி, தஸ்ஸ உட்ட²ஹந்தஸ்ஸ நிஸீத³ந்தஸ்ஸ அபி⁴க்கமந்தஸ்ஸ படிக்கமந்தஸ்ஸ ஸமிஞ்ஜந்தஸ்ஸ பஸாரெந்தஸ்ஸ அட்டி²கானி கடகடாயந்தி, அச்ச²ரிகாஸத்³த³ங் கரொந்தோ விய விசரதி , ஏகயோஜனத்³வியோஜனமத்தம்பி அத்³தா⁴னங் க³தஸ்ஸ வாயோதா⁴து குப்பதி, க³த்தானி து³க்க²ந்தி யஸ்ஸ பன சேஸா ப³ஹுகா ஹோதி, தஸ்ஸ உட்டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு ந அட்டீ²னி கடகடாயந்தி, தீ³க⁴ம்பி அத்³தா⁴னங் க³தஸ்ஸ ந வாயோதா⁴து குப்பதி, ந க³த்தானி து³க்க²ந்தி.
Tato paraṃ antosarīre lasikāti sarīrasandhīnaṃ abbhantare picchilakuṇapaṃ. Sā vaṇṇato kaṇikāraniyyāsavaṇṇāti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānā. Disato dvīsu disāsu jātā. Okāsato aṭṭhisandhīnaṃ abbhañjanakiccaṃ sādhayamānā asītisatasandhīnaṃ abbhantare ṭhitāti. Yassa cesā mandā hoti, tassa uṭṭhahantassa nisīdantassa abhikkamantassa paṭikkamantassa samiñjantassa pasārentassa aṭṭhikāni kaṭakaṭāyanti, accharikāsaddaṃ karonto viya vicarati , ekayojanadviyojanamattampi addhānaṃ gatassa vāyodhātu kuppati, gattāni dukkhanti yassa pana cesā bahukā hoti, tassa uṭṭhānanisajjādīsu na aṭṭhīni kaṭakaṭāyanti, dīghampi addhānaṃ gatassa na vāyodhātu kuppati, na gattāni dukkhanti.
தத்த² யதா² அப்³ப⁴ஞ்ஜனதேலங் ந ஜானாதி ‘‘அஹங் அக்க²ங் அப்³ப⁴ஞ்ஜித்வா டி²த’’ந்தி, நபி அக்கோ² ஜானாதி ‘‘மங் தேலங் அப்³ப⁴ஞ்ஜித்வா டி²த’’ந்தி; ஏவமேவ ந லஸிகா ஜானாதி ‘‘அஹங் அஸீதிஸதஸந்தி⁴யோ அப்³ப⁴ஞ்ஜித்வா டி²தா’’தி, நபி அஸீதிஸதஸந்தி⁴யோ ஜானந்தி ‘‘லஸிகா அம்ஹே அப்³ப⁴ஞ்ஜித்வா டி²தா’’தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ லஸிகா லஸிகபா⁴கே³ன பரிச்சி²ன்னாதி வவத்த²பேதி. அயமேதிஸ்ஸா ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் லஸிகங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tattha yathā abbhañjanatelaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ akkhaṃ abbhañjitvā ṭhita’’nti, napi akkho jānāti ‘‘maṃ telaṃ abbhañjitvā ṭhita’’nti; evameva na lasikā jānāti ‘‘ahaṃ asītisatasandhiyo abbhañjitvā ṭhitā’’ti, napi asītisatasandhiyo jānanti ‘‘lasikā amhe abbhañjitvā ṭhitā’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato lasikā lasikabhāgena paricchinnāti vavatthapeti. Ayametissā sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ lasikaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
ததோ பரங் அந்தோஸரீரே முத்தங் வண்ணதோ மாஸகா²ரோத³கவண்ணந்தி வவத்த²பேதி. ஸண்டா²னதோ உத³கங் பூரெத்வா அதோ⁴முக²ட²பிதஉத³ககும்ப⁴அந்தரக³தஉத³கஸண்டா²னங். தி³ஸதோ ஹெட்டி²மாய தி³ஸாய ஜாதங். ஓகாஸதோ வத்தி²ஸ்ஸப்³ப⁴ந்தரே டி²தந்தி. வத்தி² நாம வத்தி²புடோ வுச்சதி, யத்த² ஸெய்யதா²பி நாம சந்த³னிகாய பக்கி²த்தே அமுகே² பேளாக⁴டே சந்த³னிகாரஸோ பவிஸதி, ந சஸ்ஸ பவிஸனமக்³கோ³ பஞ்ஞாயதி; ஏவமேவ ஸரீரதோ முத்தங் பவிஸதி, ந சஸ்ஸ பவிஸனமக்³கோ³ பஞ்ஞாயதி நிக்க²மனமக்³கோ³ ஏவ து பாகடோ ஹோதி, யம்ஹி ச முத்தஸ்ஸ ப⁴ரிதே ‘‘பஸ்ஸாவங் கரோமா’’தி ஸத்தானங் ஆயூஹனங் ஹோதி. தத்த² யதா² சந்த³னிகாய பக்கி²த்தே அமுகே² பேளாக⁴டே டி²தோ சந்த³னிகாரஸோ ந ஜானாதி ‘‘அஹங் அமுகே² பேளாக⁴டே டி²தோ’’தி, நபி பேளாக⁴டோ ஜானாதி ‘‘மயி சந்த³னிகாரஸோ டி²தோ’’தி; ஏவமேவ முத்தங் ந ஜானாதி ‘‘அஹங் வத்தி²ம்ஹி டி²த’’ந்தி, நபி வத்தி² ஜானாதி ‘‘மயி முத்தங் டி²த’’ந்தி. ஆபோ⁴க³பச்சவெக்க²ணவிரஹிதா ஹி ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ந புக்³க³லோதி. பரிச்சே²த³தோ வத்தி²அப்³ப⁴ந்தரேன சேவ முத்தபா⁴கே³ன ச பரிச்சி²ன்னந்தி வவத்த²பேதி. அயமேதஸ்ஸ ஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³, விஸபா⁴க³பரிச்சே²தோ³ பன கேஸஸதி³ஸோ ஏவாதி ஏவங் முத்தங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி. ஏவமயங் இமங் த்³வத்திங்ஸாகாரங் வண்ணாதி³தோ வவத்த²பேதி.
Tato paraṃ antosarīre muttaṃ vaṇṇato māsakhārodakavaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato udakaṃ pūretvā adhomukhaṭhapitaudakakumbhaantaragataudakasaṇṭhānaṃ. Disato heṭṭhimāya disāya jātaṃ. Okāsato vatthissabbhantare ṭhitanti. Vatthi nāma vatthipuṭo vuccati, yattha seyyathāpi nāma candanikāya pakkhitte amukhe peḷāghaṭe candanikāraso pavisati, na cassa pavisanamaggo paññāyati; evameva sarīrato muttaṃ pavisati, na cassa pavisanamaggo paññāyati nikkhamanamaggo eva tu pākaṭo hoti, yamhi ca muttassa bharite ‘‘passāvaṃ karomā’’ti sattānaṃ āyūhanaṃ hoti. Tattha yathā candanikāya pakkhitte amukhe peḷāghaṭe ṭhito candanikāraso na jānāti ‘‘ahaṃ amukhe peḷāghaṭe ṭhito’’ti, napi peḷāghaṭo jānāti ‘‘mayi candanikāraso ṭhito’’ti; evameva muttaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ vatthimhi ṭhita’’nti, napi vatthi jānāti ‘‘mayi muttaṃ ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato vatthiabbhantarena ceva muttabhāgena ca paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ muttaṃ vaṇṇādito vavatthapeti. Evamayaṃ imaṃ dvattiṃsākāraṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
தஸ்ஸேவங் இமங் த்³வத்திங்ஸாகாரங் வண்ணாதி³வஸேன வவத்த²பெந்தஸ்ஸ தங் தங் பா⁴வனானுயோக³ங் ஆக³ம்ம கேஸாத³யோ பகு³ணா ஹொந்தி, கொட்டா²ஸபா⁴வேன உபட்ட²ஹந்தி. ததோ பபு⁴தி ஸெய்யதா²பி நாம சக்கு²மதோ புரிஸஸ்ஸ த்³வத்திங்ஸவண்ணானங் புப்பா²னங் ஏகஸுத்தக³ந்தி²தங் மாலங் ஓலோகெந்தஸ்ஸ ஸப்³ப³புப்பா²னி அபுப்³பா³பரியமிவ பாகடானி ஹொந்தி; ஏவமேவ ‘‘அத்தி² இமஸ்மிங் காயே கேஸா’’தி இமங் காயங் ஸதியா ஓலோகெந்தஸ்ஸ ஸப்³பே³ தே த⁴ம்மா அபுப்³பா³பரியமிவ பாகடா ஹொந்தி. கேஸேஸு ஆவஜ்ஜிதேஸு அஸண்ட²ஹமானாவ ஸதி யாவ முத்தங், தாவ பவத்ததி. ததோ பபு⁴தி தஸ்ஸ ஆஹிண்ட³ந்தா மனுஸ்ஸதிரச்சா²னாத³யோ ச ஸத்தாகாரங் விஜஹித்வா கொட்டா²ஸராஸிவஸேனேவ உபட்ட²ஹந்தி, தேஹி ச அஜ்ஜோ²ஹரியமானங் பானபோ⁴ஜனாதி³ கொட்டா²ஸராஸிம்ஹி பக்கி²ப்பமானமிவ உபட்டா²தீதி.
Tassevaṃ imaṃ dvattiṃsākāraṃ vaṇṇādivasena vavatthapentassa taṃ taṃ bhāvanānuyogaṃ āgamma kesādayo paguṇā honti, koṭṭhāsabhāvena upaṭṭhahanti. Tato pabhuti seyyathāpi nāma cakkhumato purisassa dvattiṃsavaṇṇānaṃ pupphānaṃ ekasuttaganthitaṃ mālaṃ olokentassa sabbapupphāni apubbāpariyamiva pākaṭāni honti; evameva ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā’’ti imaṃ kāyaṃ satiyā olokentassa sabbe te dhammā apubbāpariyamiva pākaṭā honti. Kesesu āvajjitesu asaṇṭhahamānāva sati yāva muttaṃ, tāva pavattati. Tato pabhuti tassa āhiṇḍantā manussatiracchānādayo ca sattākāraṃ vijahitvā koṭṭhāsarāsivaseneva upaṭṭhahanti, tehi ca ajjhohariyamānaṃ pānabhojanādi koṭṭhāsarāsimhi pakkhippamānamiva upaṭṭhātīti.
எத்தா²ஹ ‘‘அதா²னேன ததோ பரங் கிங் காதப்³ப³’’ந்தி? வுச்சதே – ததே³வ நிமித்தங் ஆஸேவிதப்³ப³ங் பா⁴வேதப்³ப³ங் ப³ஹுலீகாதப்³ப³ங் ஸுவவத்தி²தங் வவத்த²பேதப்³ப³ங். கத²ங் பனாயங் தங் நிமித்தங் ஆஸேவதி பா⁴வேதி ப³ஹுலீகரோதி ஸுவவத்தி²தங் வவத்த²பேதீதி? அயஞ்ஹி தங் கேஸாதீ³னங் கொட்டா²ஸபா⁴வேன உபட்டா²னநிமித்தங் ஆஸேவதி, ஸதியா அல்லியதி ப⁴ஜதி உபக³ச்ச²தி, ஸதிக³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹாபேதி. தத்த² லத்³த⁴ங் வா ஸதிங் வட்³டெ⁴ந்தோ தங் பா⁴வேதீதி வுச்சதி. ப³ஹுலீகரோதீதி புனப்புனங் ஸதிஸம்பயுத்தங் விதக்கவிசாரப்³பா⁴ஹதங் கரோதி. ஸுவவத்தி²தங் வவத்த²பேதீதி யதா² ஸுட்டு² வவத்தி²தங் ஹோதி, ந புன அந்தரதா⁴னங் க³ச்ச²தி, ததா² தங் ஸதியா வவத்த²பேதி, உபதா⁴ரேதி உபனிப³ந்த⁴தி.
Etthāha ‘‘athānena tato paraṃ kiṃ kātabba’’nti? Vuccate – tadeva nimittaṃ āsevitabbaṃ bhāvetabbaṃ bahulīkātabbaṃ suvavatthitaṃ vavatthapetabbaṃ. Kathaṃ panāyaṃ taṃ nimittaṃ āsevati bhāveti bahulīkaroti suvavatthitaṃ vavatthapetīti? Ayañhi taṃ kesādīnaṃ koṭṭhāsabhāvena upaṭṭhānanimittaṃ āsevati, satiyā alliyati bhajati upagacchati, satigabbhaṃ gaṇhāpeti. Tattha laddhaṃ vā satiṃ vaḍḍhento taṃ bhāvetīti vuccati. Bahulīkarotīti punappunaṃ satisampayuttaṃ vitakkavicārabbhāhataṃ karoti. Suvavatthitaṃ vavatthapetīti yathā suṭṭhu vavatthitaṃ hoti, na puna antaradhānaṃ gacchati, tathā taṃ satiyā vavatthapeti, upadhāreti upanibandhati.
அத² வா யங் புப்³பே³ அனுபுப்³ப³தோ, நாதிஸீக⁴தோ, நாதிஸணிகதோ, விக்கே²பப்பஹானதோ, பண்ணத்திஸமதிக்கமனதோ, அனுபுப்³ப³முஞ்சனதோ, லக்க²ணதோ, தயோ ச ஸுத்தந்தாதி ஏவங் த³ஸவித⁴ங் மனஸிகாரகோஸல்லங் வுத்தங். தத்த² அனுபுப்³ப³தோ மனஸிகரொந்தோ ஆஸேவதி, நாதிஸீக⁴தோ நாதிஸணிகதோ ச மனஸிகரொந்தோ பா⁴வேதி, விக்கே²பப்பஹானதோ மனஸிகரொந்தோ ப³ஹுலீ கரோதி, பண்ணத்திஸமதிக்கமனாதி³தோ மனஸிகரொந்தோ ஸுவவத்தி²தங் வவத்த²பேதீதி வேதி³தப்³போ³.
Atha vā yaṃ pubbe anupubbato, nātisīghato, nātisaṇikato, vikkhepappahānato, paṇṇattisamatikkamanato, anupubbamuñcanato, lakkhaṇato, tayo ca suttantāti evaṃ dasavidhaṃ manasikārakosallaṃ vuttaṃ. Tattha anupubbato manasikaronto āsevati, nātisīghato nātisaṇikato ca manasikaronto bhāveti, vikkhepappahānato manasikaronto bahulī karoti, paṇṇattisamatikkamanādito manasikaronto suvavatthitaṃ vavatthapetīti veditabbo.
எத்தா²ஹ ‘‘கத²ங் பனாயங் அனுபுப்³பா³தி³வஸேன ஏதே த⁴ம்மே மனஸி கரோதீ’’தி? வுச்சதே – அயஞ்ஹி கேஸே மனஸி கரித்வா தத³னந்தரங் லோமே மனஸி கரோதி, ந நகே². ததா² லோமே மனஸி கரித்வா தத³னந்தரங் நகே² மனஸி கரோதி, ந த³ந்தே. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². கஸ்மா? உப்படிபாடியா ஹி மனஸிகரொந்தோ ஸெய்யதா²பி நாம அகுஸலோ புரிஸோ த்³வத்திங்ஸபத³ங் நிஸ்ஸேணிங் உப்படிபாடியா ஆரோஹந்தோ கிலந்தகாயோ ததோ நிஸ்ஸேணிதோ பபததி, ந ஆரோஹனங் ஸம்பாதே³தி; ஏவமேவ பா⁴வனாஸம்பத்திவஸேன அதி⁴க³ந்தப்³ப³ஸ்ஸ அஸ்ஸாத³ஸ்ஸ அனதி⁴க³மனதோ கிலந்தசித்தோ த்³வத்திங்ஸாகாரபா⁴வனாதோ பபததி, ந பா⁴வனங் ஸம்பாதே³தீதி.
Etthāha ‘‘kathaṃ panāyaṃ anupubbādivasena ete dhamme manasi karotī’’ti? Vuccate – ayañhi kese manasi karitvā tadanantaraṃ lome manasi karoti, na nakhe. Tathā lome manasi karitvā tadanantaraṃ nakhe manasi karoti, na dante. Esa nayo sabbattha. Kasmā? Uppaṭipāṭiyā hi manasikaronto seyyathāpi nāma akusalo puriso dvattiṃsapadaṃ nisseṇiṃ uppaṭipāṭiyā ārohanto kilantakāyo tato nisseṇito papatati, na ārohanaṃ sampādeti; evameva bhāvanāsampattivasena adhigantabbassa assādassa anadhigamanato kilantacitto dvattiṃsākārabhāvanāto papatati, na bhāvanaṃ sampādetīti.
அனுபுப்³ப³தோ மனஸிகரொந்தோபி ச கேஸா லோமாதி நாதிஸீக⁴தோபி மனஸி கரோதி. அதிஸீக⁴தோ ஹி மனஸிகரொந்தோ ஸெய்யதா²பி நாம அத்³தா⁴னங் க³ச்ச²ந்தோ புரிஸோ ஸமவிஸமருக்க²த²லனின்னத்³வேதா⁴பதா²தீ³னி மக்³க³னிமித்தானி உபலக்கே²துங் ந ஸக்கோதி, ததோ ந மக்³க³குஸலோ ஹோதி, அத்³தா⁴னஞ்ச பரிக்க²யங் நேதி; ஏவமேவ வண்ணஸண்டா²னாதீ³னி த்³வத்திங்ஸாகாரனிமித்தானி உபலக்கே²துங் ந ஸக்கோதி, ததோ ந த்³வத்திங்ஸாகாரே குஸலோ ஹோதி, கம்மட்டா²னஞ்ச பரிக்க²யங் நேதி.
Anupubbato manasikarontopi ca kesā lomāti nātisīghatopi manasi karoti. Atisīghato hi manasikaronto seyyathāpi nāma addhānaṃ gacchanto puriso samavisamarukkhathalaninnadvedhāpathādīni magganimittāni upalakkhetuṃ na sakkoti, tato na maggakusalo hoti, addhānañca parikkhayaṃ neti; evameva vaṇṇasaṇṭhānādīni dvattiṃsākāranimittāni upalakkhetuṃ na sakkoti, tato na dvattiṃsākāre kusalo hoti, kammaṭṭhānañca parikkhayaṃ neti.
யதா² ச நாதிஸீக⁴தோ, ஏவங் நாதிஸணிகதோபி மனஸி கரோதி. அதிஸணிகதோ ஹி மனஸிகரொந்தோ ஸெய்யதா²பி நாம புரிஸோ அத்³தா⁴னமக்³க³ங் படிபன்னோ அந்தராமக்³கே³ ருக்க²பப்³ப³ததளாகாதீ³ஸு விலம்ப³மானோ இச்சி²தப்பதே³ஸங் அபாபுணந்தோ அந்தராமக்³கே³யேவ ஸீஹப்³யக்³கா⁴தீ³ஹி அனயப்³யஸனங் பாபுணாதி; ஏவமேவ த்³வத்திங்ஸாகாரபா⁴வனாஸம்பத³ங் அபாபுணந்தோ பா⁴வனாவிச்சே²தே³ன அந்தராயேவ காமவிதக்காதீ³ஹி அனயப்³யஸனங் பாபுணாதி.
Yathā ca nātisīghato, evaṃ nātisaṇikatopi manasi karoti. Atisaṇikato hi manasikaronto seyyathāpi nāma puriso addhānamaggaṃ paṭipanno antarāmagge rukkhapabbatataḷākādīsu vilambamāno icchitappadesaṃ apāpuṇanto antarāmaggeyeva sīhabyagghādīhi anayabyasanaṃ pāpuṇāti; evameva dvattiṃsākārabhāvanāsampadaṃ apāpuṇanto bhāvanāvicchedena antarāyeva kāmavitakkādīhi anayabyasanaṃ pāpuṇāti.
நாதிஸணிகதோ மனஸிகரொந்தோபி ச விக்கே²பப்பஹானதோபி மனஸி கரோதி. விக்கே²பப்பஹானதோ நாம யதா² அஞ்ஞேஸு நவகம்மாதீ³ஸு சித்தங் ந விக்கி²பதி, ததா² மனஸி கரோதி. ப³ஹித்³தா⁴ விக்கே²பமானசித்தோ ஹி கேஸாதீ³ஸ்வேவ அஸமாஹிதசேதோவிதக்கோ பா⁴வனாஸம்பத³ங் அபாபுணித்வா அந்தராவ அனயப்³யஸனங் ஆபஜ்ஜதி தக்கஸிலாக³மனே போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸஹாயகா விய. அவிக்கி²பமானசித்தோ பன கேஸாதீ³ஸ்வேவ ஸமாஹிதசேதோவிதக்கோ பா⁴வனாஸம்பத³ங் பாபுணாதி போ³தி⁴ஸத்தோ விய தக்கஸிலரஜ்ஜஸம்பத³ந்தி. தஸ்ஸேவங் விக்கே²பப்பஹானதோ மனஸிகரோதோ அதி⁴காரசரியாதி⁴முத்தீனங் வஸேன தே த⁴ம்மா அஸுப⁴தோ வா வண்ணதோ வா ஸுஞ்ஞதோ வா உபட்ட²ஹந்தி.
Nātisaṇikato manasikarontopi ca vikkhepappahānatopi manasi karoti. Vikkhepappahānato nāma yathā aññesu navakammādīsu cittaṃ na vikkhipati, tathā manasi karoti. Bahiddhā vikkhepamānacitto hi kesādīsveva asamāhitacetovitakko bhāvanāsampadaṃ apāpuṇitvā antarāva anayabyasanaṃ āpajjati takkasilāgamane bodhisattassa sahāyakā viya. Avikkhipamānacitto pana kesādīsveva samāhitacetovitakko bhāvanāsampadaṃ pāpuṇāti bodhisatto viya takkasilarajjasampadanti. Tassevaṃ vikkhepappahānato manasikaroto adhikāracariyādhimuttīnaṃ vasena te dhammā asubhato vā vaṇṇato vā suññato vā upaṭṭhahanti.
அத² பண்ணத்திஸமதிக்கமனதோ தே த⁴ம்மே மனஸி கரோதி. பண்ணத்திஸமதிக்கமனதோதி கேஸா லோமாதி ஏவமாதி³வோஹாரங் ஸமதிக்கமித்வா விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா யதூ²பட்டி²தானங் அஸுபா⁴தீ³னங்யேவ வஸேன மனஸி கரோதி. கத²ங் ? யதா² அரஞ்ஞனிவாஸூபக³தா மனுஸ்ஸா அபரிசிதபூ⁴மிபா⁴க³த்தா உத³கட்டா²னஸஞ்ஜானநத்த²ங் ஸாகா²ப⁴ங்கா³தி³னிமித்தங் கத்வா தத³னுஸாரேன க³ந்த்வா உத³கங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, யதா³ பன பரிசிதபூ⁴மிபா⁴கா³ ஹொந்தி, அத² தங் நிமித்தங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா அமனஸிகத்வாவ உத³கட்டா²னங் உபஸங்கமித்வா உத³கங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, ஏவமேவாயங் கேஸா லோமாதிஆதி³னா தங்தங்வோஹாரஸ்ஸ வஸேன பட²மங் தே த⁴ம்மே மனஸாகாஸி, தேஸு த⁴ம்மேஸு அஸுபா⁴தீ³னங் அஞ்ஞதரவஸேன உபட்ட²ஹந்தேஸு தங் வோஹாரங் ஸமதிக்கமித்வா விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா அஸுபா⁴தி³தோவ மனஸி கரோதி.
Atha paṇṇattisamatikkamanato te dhamme manasi karoti. Paṇṇattisamatikkamanatoti kesā lomāti evamādivohāraṃ samatikkamitvā vissajjetvā yathūpaṭṭhitānaṃ asubhādīnaṃyeva vasena manasi karoti. Kathaṃ ? Yathā araññanivāsūpagatā manussā aparicitabhūmibhāgattā udakaṭṭhānasañjānanatthaṃ sākhābhaṅgādinimittaṃ katvā tadanusārena gantvā udakaṃ paribhuñjanti, yadā pana paricitabhūmibhāgā honti, atha taṃ nimittaṃ vissajjetvā amanasikatvāva udakaṭṭhānaṃ upasaṅkamitvā udakaṃ paribhuñjanti, evamevāyaṃ kesā lomātiādinā taṃtaṃvohārassa vasena paṭhamaṃ te dhamme manasākāsi, tesu dhammesu asubhādīnaṃ aññataravasena upaṭṭhahantesu taṃ vohāraṃ samatikkamitvā vissajjetvā asubhāditova manasi karoti.
எத்தா²ஹ ‘‘கத²ங் பனஸ்ஸ ஏதே த⁴ம்மா அஸுபா⁴தி³தோ உபட்ட²ஹந்தி, கத²ங் வண்ணதோ, கத²ங் ஸுஞ்ஞதோ வா, கத²ஞ்சாயமேதே அஸுப⁴தோ மனஸி கரோதி, கத²ங் வண்ணதோ, கத²ங் ஸுஞ்ஞதோ வா’’தி? கேஸா தாவஸ்ஸ வண்ணஸண்டா²னக³ந்தா⁴ஸயோகாஸவஸேன பஞ்சதா⁴ அஸுப⁴தோ உபட்ட²ஹந்தி, பஞ்சதா⁴ ஏவ அயமேதே அஸுப⁴தோ மனஸி கரோதி. ஸெய்யதி²த³ங் – கேஸா நாமேதே வண்ணதோ அஸுபா⁴ பரமப்படிகூலஜேகு³ச்சா² . ததா² ஹி மனுஸ்ஸா தி³வா பானபோ⁴ஜனே பதிதங் கேஸவண்ணங் வாகங் வா ஸுத்தங் வா தி³ஸ்வா கேஸஸஞ்ஞாய மனோரமம்பி பானபோ⁴ஜனங் ச²ட்³டெ³ந்தி வா ஜிகு³ச்ச²ந்தி வா. ஸண்டா²னதோபி அஸுபா⁴. ததா² ஹி ரத்திங் பானபோ⁴ஜனே பதிதங் கேஸஸண்டா²னங் வாகங் வா ஸுத்தங் வா பு²ஸித்வா கேஸஸஞ்ஞாய மனோரமம்பி பானபோ⁴ஜனங் ச²ட்³டெ³ந்தி வா ஜிகு³ச்ச²ந்தி வா. க³ந்த⁴தோபி அஸுபா⁴. ததா² ஹி தேலமக்க²னபுப்ப²தூ⁴மாதி³ஸங்கா²ரேஹி விரஹிதானங் கேஸானங் க³ந்தோ⁴ பரமஜேகு³ச்சோ² ஹோதி, அக்³கீ³ஸு பக்கி²த்தஸ்ஸ கேஸஸ்ஸ க³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வா ஸத்தா நாஸிகங் பிதெ⁴ந்தி, முக²ம்பி விகுஜ்ஜெந்தி. ஆஸயதோபி அஸுபா⁴. ததா² ஹி நானாவிதே⁴ன மனுஸ்ஸாஸுசினிஸ்ஸந்தே³ன ஸங்காரட்டா²னே தண்டு³லெய்யகாதீ³னி விய பித்தஸெம்ஹபுப்³ப³லோஹிதனிஸ்ஸந்தே³ன தே ஆசிதா வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் க³மிதாதி. ஓகாஸதோபி அஸுபா⁴. ததா² ஹி ஸங்காரட்டா²னே விய தண்டு³லெய்யகாதீ³னி பரமஜேகு³ச்சே² லோமாதி³ஏகதிங்ஸகுணபராஸிமத்த²கே மனுஸ்ஸானங் ஸீஸபலிவேட²கே அல்லசம்மே ஜாதாதி. ஏஸ நயோ லோமாதீ³ஸு. ஏவங் தாவ அயமேதே த⁴ம்மே அஸுப⁴தோ உபட்ட²ஹந்தே அஸுப⁴தோ மனஸி கரோதி.
Etthāha ‘‘kathaṃ panassa ete dhammā asubhādito upaṭṭhahanti, kathaṃ vaṇṇato, kathaṃ suññato vā, kathañcāyamete asubhato manasi karoti, kathaṃ vaṇṇato, kathaṃ suññato vā’’ti? Kesā tāvassa vaṇṇasaṇṭhānagandhāsayokāsavasena pañcadhā asubhato upaṭṭhahanti, pañcadhā eva ayamete asubhato manasi karoti. Seyyathidaṃ – kesā nāmete vaṇṇato asubhā paramappaṭikūlajegucchā . Tathā hi manussā divā pānabhojane patitaṃ kesavaṇṇaṃ vākaṃ vā suttaṃ vā disvā kesasaññāya manoramampi pānabhojanaṃ chaḍḍenti vā jigucchanti vā. Saṇṭhānatopi asubhā. Tathā hi rattiṃ pānabhojane patitaṃ kesasaṇṭhānaṃ vākaṃ vā suttaṃ vā phusitvā kesasaññāya manoramampi pānabhojanaṃ chaḍḍenti vā jigucchanti vā. Gandhatopi asubhā. Tathā hi telamakkhanapupphadhūmādisaṅkhārehi virahitānaṃ kesānaṃ gandho paramajeguccho hoti, aggīsu pakkhittassa kesassa gandhaṃ ghāyitvā sattā nāsikaṃ pidhenti, mukhampi vikujjenti. Āsayatopi asubhā. Tathā hi nānāvidhena manussāsucinissandena saṅkāraṭṭhāne taṇḍuleyyakādīni viya pittasemhapubbalohitanissandena te ācitā vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ gamitāti. Okāsatopi asubhā. Tathā hi saṅkāraṭṭhāne viya taṇḍuleyyakādīni paramajegucche lomādiekatiṃsakuṇaparāsimatthake manussānaṃ sīsapaliveṭhake allacamme jātāti. Esa nayo lomādīsu. Evaṃ tāva ayamete dhamme asubhato upaṭṭhahante asubhato manasi karoti.
யதி³ பனஸ்ஸ வண்ணதோ உபட்ட²ஹந்தி, அத² கேஸா நீலகஸிணவஸேன உபட்ட²ஹந்தி. ததா² லோமா த³ந்தா ஓதா³தகஸிணவஸேனாதி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த² . தங்தங்கஸிணவஸேனேவ அயமேதே மனஸி கரோதி, ஏவங் வண்ணதோ உபட்ட²ஹந்தே வண்ணதோ மனஸி கரோதி. யதி³ பனஸ்ஸ ஸுஞ்ஞதோ உபட்ட²ஹந்தி, அத² கேஸா க⁴னவினிப்³போ⁴க³வவத்தா²னேன ஓஜட்ட²மகஸமூஹவஸேன உபட்ட²ஹந்தி. ததா² லோமாத³யோ, யதா² உபட்ட²ஹந்தி. அயமேதே ததே²வ மனஸி கரோதி. ஏவங் ஸுஞ்ஞதோ உபட்ட²ஹந்தே ஸுஞ்ஞதோ மனஸி கரோதி.
Yadi panassa vaṇṇato upaṭṭhahanti, atha kesā nīlakasiṇavasena upaṭṭhahanti. Tathā lomā dantā odātakasiṇavasenāti. Esa nayo sabbattha . Taṃtaṃkasiṇavaseneva ayamete manasi karoti, evaṃ vaṇṇato upaṭṭhahante vaṇṇato manasi karoti. Yadi panassa suññato upaṭṭhahanti, atha kesā ghanavinibbhogavavatthānena ojaṭṭhamakasamūhavasena upaṭṭhahanti. Tathā lomādayo, yathā upaṭṭhahanti. Ayamete tatheva manasi karoti. Evaṃ suññato upaṭṭhahante suññato manasi karoti.
ஏவங் மனஸிகரொந்தோ அயமேதே த⁴ம்மே அனுபுப்³ப³முஞ்சனதோ மனஸி கரோதி. அனுபுப்³ப³முஞ்சனதோதி அஸுபா⁴தீ³னங் அஞ்ஞதரவஸேன உபட்டி²தே கேஸே முஞ்சித்வா லோமே மனஸிகரொந்தோ ஸெய்யதா²பி நாம ஜலூகா நங்கு³ட்டே²ன க³ஹிதப்பதே³ஸே ஸாபெக்கா²வ ஹுத்வா துண்டே³ன அஞ்ஞங் பதே³ஸங் க³ண்ஹாதி, க³ஹிதே ச தஸ்மிங் இதரங் முஞ்சதி, ஏவமேவ கேஸேஸு ஸாபெக்கோ²வ ஹுத்வா லோமே மனஸி கரோதி, லோமேஸு ச பதிட்டி²தே மனஸிகாரே கேஸே முஞ்சதி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². ஏவங் ஹிஸ்ஸ அனுபுப்³ப³முஞ்சனதோ மனஸிகரோதோ அஸுபா⁴தீ³ஸு அஞ்ஞதரவஸேன தே த⁴ம்மா உபட்ட²ஹந்தா அனவஸேஸதோ உபட்ட²ஹந்தி, பாகடதரூபட்டா²னா ச ஹொந்தி.
Evaṃ manasikaronto ayamete dhamme anupubbamuñcanato manasi karoti. Anupubbamuñcanatoti asubhādīnaṃ aññataravasena upaṭṭhite kese muñcitvā lome manasikaronto seyyathāpi nāma jalūkā naṅguṭṭhena gahitappadese sāpekkhāva hutvā tuṇḍena aññaṃ padesaṃ gaṇhāti, gahite ca tasmiṃ itaraṃ muñcati, evameva kesesu sāpekkhova hutvā lome manasi karoti, lomesu ca patiṭṭhite manasikāre kese muñcati. Esa nayo sabbattha. Evaṃ hissa anupubbamuñcanato manasikaroto asubhādīsu aññataravasena te dhammā upaṭṭhahantā anavasesato upaṭṭhahanti, pākaṭatarūpaṭṭhānā ca honti.
அத² யஸ்ஸ தே த⁴ம்மா அஸுப⁴தோ உபட்ட²ஹந்தி, பாகடதரூபட்டா²னா ச ஹொந்தி, தஸ்ஸ ஸெய்யதா²பி நாம மக்கடோ த்³வத்திங்ஸதாலகே தாலவனே ப்³யாதே⁴ன பரிபாதியமானோ ஏகருக்கே²பி அஸண்ட²ஹந்தோ பரிதா⁴வித்வா யதா³ நிவத்தோ ஹோதி கிலந்தோ, அத² ஏகமேவ க⁴னதாலபண்ணபரிவேடி²தங் தாலஸுசிங் நிஸ்ஸாய திட்ட²தி; ஏவமேவ சித்தமக்கடோ த்³வத்திங்ஸகொட்டா²ஸகே இமஸ்மிங் காயே தேனேவ யோகி³னா பரிபாதியமானோ ஏககொட்டா²ஸகேபி அஸண்ட²ஹந்தோ பரிதா⁴வித்வா யதா³ அனேகாரம்மணவிதா⁴வனே அபி⁴லாஸாபா⁴வேன நிவத்தோ ஹோதி கிலந்தோ. அத² ய்வாஸ்ஸ கேஸாதீ³ஸு த⁴ம்மோ பகு³ணதரோ சரிதானுரூபதரோ வா, யத்த² வா புப்³பே³ கதாதி⁴காரோ ஹோதி, தங் நிஸ்ஸாய உபசாரவஸேன திட்ட²தி. அத² தமேவ நிமித்தங் புனப்புனங் தக்காஹதங் விதக்காஹதங் கரித்வா யதா²க்கமங் பட²மங் ஜா²னங் உப்பாதே³தி, தத்த² பதிட்டா²ய விபஸ்ஸனமாரபி⁴த்வா அரியபூ⁴மிங் பாபுணாதி.
Atha yassa te dhammā asubhato upaṭṭhahanti, pākaṭatarūpaṭṭhānā ca honti, tassa seyyathāpi nāma makkaṭo dvattiṃsatālake tālavane byādhena paripātiyamāno ekarukkhepi asaṇṭhahanto paridhāvitvā yadā nivatto hoti kilanto, atha ekameva ghanatālapaṇṇapariveṭhitaṃ tālasuciṃ nissāya tiṭṭhati; evameva cittamakkaṭo dvattiṃsakoṭṭhāsake imasmiṃ kāye teneva yoginā paripātiyamāno ekakoṭṭhāsakepi asaṇṭhahanto paridhāvitvā yadā anekārammaṇavidhāvane abhilāsābhāvena nivatto hoti kilanto. Atha yvāssa kesādīsu dhammo paguṇataro caritānurūpataro vā, yattha vā pubbe katādhikāro hoti, taṃ nissāya upacāravasena tiṭṭhati. Atha tameva nimittaṃ punappunaṃ takkāhataṃ vitakkāhataṃ karitvā yathākkamaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ uppādeti, tattha patiṭṭhāya vipassanamārabhitvā ariyabhūmiṃ pāpuṇāti.
யஸ்ஸ பன தே த⁴ம்மா வண்ணதோ உபட்ட²ஹந்தி, தஸ்ஸாபி ஸெய்யதா²பி நாம மக்கடோ…பே॰… அத² ய்வாஸ்ஸ கேஸாதீ³ஸு த⁴ம்மோ பகு³ணதரோ சரிதானுரூபதரோ வா, யத்த² வா புப்³பே³ கதாதி⁴காரோ ஹோதி, தங் நிஸ்ஸாய உபசாரவஸேன திட்ட²தி. அத² தமேவ நிமித்தங் புனப்புனங் தக்காஹதங் விதக்காஹதங் கரித்வா யதா²க்கமங் நீலகஸிணவஸேன பீதகஸிணவஸேன வா பஞ்சபி ரூபாவசரஜ்ஜா²னானி உப்பாதே³தி, தேஸஞ்ச யத்த² கத்த²சி பதிட்டா²ய விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா அரியபூ⁴மிங் பாபுணாதி.
Yassa pana te dhammā vaṇṇato upaṭṭhahanti, tassāpi seyyathāpi nāma makkaṭo…pe… atha yvāssa kesādīsu dhammo paguṇataro caritānurūpataro vā, yattha vā pubbe katādhikāro hoti, taṃ nissāya upacāravasena tiṭṭhati. Atha tameva nimittaṃ punappunaṃ takkāhataṃ vitakkāhataṃ karitvā yathākkamaṃ nīlakasiṇavasena pītakasiṇavasena vā pañcapi rūpāvacarajjhānāni uppādeti, tesañca yattha katthaci patiṭṭhāya vipassanaṃ ārabhitvā ariyabhūmiṃ pāpuṇāti.
யஸ்ஸ பன தே த⁴ம்மா ஸுஞ்ஞதோ உபட்ட²ஹந்தி, ஸோ லக்க²ணதோ மனஸி கரோதி, லக்க²ணதோ மனஸிகரொந்தோ தத்த² சதுதா⁴துவவத்தா²னவஸேன உபசாரஜ்ஜா²னங் பாபுணாதி. அத² மனஸிகரொந்தோ தே த⁴ம்மே அனிச்சது³க்கா²னத்தஸுத்தத்தயவஸேன மனஸி கரோதி . அயமஸ்ஸ விபஸ்ஸனானயோ. ஸோ இமங் விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா யதா²க்கமஞ்ச படிபஜ்ஜித்வா அரியபூ⁴மிங் பாபுணாதீதி.
Yassa pana te dhammā suññato upaṭṭhahanti, so lakkhaṇato manasi karoti, lakkhaṇato manasikaronto tattha catudhātuvavatthānavasena upacārajjhānaṃ pāpuṇāti. Atha manasikaronto te dhamme aniccadukkhānattasuttattayavasena manasi karoti . Ayamassa vipassanānayo. So imaṃ vipassanaṃ ārabhitvā yathākkamañca paṭipajjitvā ariyabhūmiṃ pāpuṇātīti.
எத்தாவதா ச யங் வுத்தங் – ‘‘கத²ங் பனாயங் அனுபுப்³பா³தி³வஸேன ஏதே த⁴ம்மே மனஸி கரோதீ’’தி, தங் ப்³யாகதங் ஹோதி. யஞ்சாபி வுத்தங் – ‘‘பா⁴வனாவஸேன பனஸ்ஸ ஏவங் வண்ணனா வேதி³தப்³பா³’’தி, தஸ்ஸத்தோ² பகாஸிதோ ஹோதீதி.
Ettāvatā ca yaṃ vuttaṃ – ‘‘kathaṃ panāyaṃ anupubbādivasena ete dhamme manasi karotī’’ti, taṃ byākataṃ hoti. Yañcāpi vuttaṃ – ‘‘bhāvanāvasena panassa evaṃ vaṇṇanā veditabbā’’ti, tassattho pakāsito hotīti.
பகிண்ணகனயோ
Pakiṇṇakanayo
இதா³னி இமஸ்மிங்யேவ த்³வத்திங்ஸாகாரே வண்ணனாபரிசயபாடவத்த²ங் அயங் பகிண்ணகனயோ வேதி³தப்³போ³ –
Idāni imasmiṃyeva dvattiṃsākāre vaṇṇanāparicayapāṭavatthaṃ ayaṃ pakiṇṇakanayo veditabbo –
‘‘நிமித்ததோ லக்க²ணதோ, தா⁴துதோ ஸுஞ்ஞதோபி ச;
‘‘Nimittato lakkhaṇato, dhātuto suññatopi ca;
க²ந்தா⁴தி³தோ ச விஞ்ஞெய்யோ, த்³வத்திங்ஸாகாரனிச்ச²யோ’’தி.
Khandhādito ca viññeyyo, dvattiṃsākāranicchayo’’ti.
தத்த² நிமித்ததோதி ஏவங் வுத்தப்பகாரே இமஸ்மிங் த்³வத்திங்ஸாகாரே ஸட்டி²ஸதங் நிமித்தானி ஹொந்தி, யேஸங் வஸேன யோகா³வசரோ த்³வத்திங்ஸாகாரங் கொட்டா²ஸதோ பரிக்³க³ண்ஹாதி. ஸெய்யதி²த³ங் – கேஸஸ்ஸ வண்ணனிமித்தங், ஸண்டா²னநிமித்தங், தி³ஸானிமித்தங், ஓகாஸனிமித்தங், பரிச்சே²த³னிமித்தந்தி பஞ்ச நிமித்தானி ஹொந்தி. ஏவங் லோமாதீ³ஸு.
Tattha nimittatoti evaṃ vuttappakāre imasmiṃ dvattiṃsākāre saṭṭhisataṃ nimittāni honti, yesaṃ vasena yogāvacaro dvattiṃsākāraṃ koṭṭhāsato pariggaṇhāti. Seyyathidaṃ – kesassa vaṇṇanimittaṃ, saṇṭhānanimittaṃ, disānimittaṃ, okāsanimittaṃ, paricchedanimittanti pañca nimittāni honti. Evaṃ lomādīsu.
லக்க²ணதோதி த்³வத்திங்ஸாகாரே அட்ட²வீஸதிஸதங் லக்க²ணானி ஹொந்தி, யேஸங் வஸேன யோகா³வசரோ த்³வத்திங்ஸாகாரங் லக்க²ணதோ மனஸி கரோதி . ஸெய்யதி²த³ங் – கேஸஸ்ஸ த²த்³த⁴லக்க²ணங், ஆப³ந்த⁴னலக்க²ணங், உண்ஹத்தலக்க²ணங், ஸமுதீ³ரணலக்க²ணந்தி சத்தாரி லக்க²ணானி ஹொந்தி. ஏவங் லோமாதீ³ஸு.
Lakkhaṇatoti dvattiṃsākāre aṭṭhavīsatisataṃ lakkhaṇāni honti, yesaṃ vasena yogāvacaro dvattiṃsākāraṃ lakkhaṇato manasi karoti . Seyyathidaṃ – kesassa thaddhalakkhaṇaṃ, ābandhanalakkhaṇaṃ, uṇhattalakkhaṇaṃ, samudīraṇalakkhaṇanti cattāri lakkhaṇāni honti. Evaṃ lomādīsu.
தா⁴துதோதி த்³வத்திங்ஸாகாரே ‘‘ச²தா⁴துரோ, பி⁴க்க²வே, அயங் புரிஸபுக்³க³லோ’’தி (ம॰ நி॰ 3.343-344) எத்த² வுத்தாஸு தா⁴தூஸு அட்ட²வீஸதிஸதங் தா⁴துயோ ஹொந்தி, யாஸங் வஸேன யோகா³வசரோ த்³வத்திங்ஸாகாரங் தா⁴துதோ பரிக்³க³ண்ஹாதி. ஸெய்யதி²த³ங் – யா கேஸே த²த்³த⁴தா, ஸா பத²வீதா⁴து; யா ஆப³ந்த⁴னதா, ஸா ஆபோதா⁴து; யா பரிபாசனதா, ஸா தேஜோதா⁴து; யா வித்த²ம்ப⁴னதா, ஸா வாயோதா⁴தூதி சதஸ்ஸோ தா⁴துயோ ஹொந்தி. ஏவங் லோமாதீ³ஸு.
Dhātutoti dvattiṃsākāre ‘‘chadhāturo, bhikkhave, ayaṃ purisapuggalo’’ti (ma. ni. 3.343-344) ettha vuttāsu dhātūsu aṭṭhavīsatisataṃ dhātuyo honti, yāsaṃ vasena yogāvacaro dvattiṃsākāraṃ dhātuto pariggaṇhāti. Seyyathidaṃ – yā kese thaddhatā, sā pathavīdhātu; yā ābandhanatā, sā āpodhātu; yā paripācanatā, sā tejodhātu; yā vitthambhanatā, sā vāyodhātūti catasso dhātuyo honti. Evaṃ lomādīsu.
ஸுஞ்ஞதோதி த்³வத்திங்ஸாகாரே அட்ட²வீஸதிஸதங் ஸுஞ்ஞதா ஹொந்தி, யாஸங் வஸேன யோகா³வசரோ த்³வத்திங்ஸாகாரங் ஸுஞ்ஞதோ விபஸ்ஸதி. ஸெய்யதி²த³ங் – கேஸே தாவ பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴த்வாதீ³ஹி ஸுஞ்ஞா, ததா² ஆபோதா⁴த்வாத³யோ பத²வீதா⁴த்வாதீ³ஹீதி சதஸ்ஸோ ஸுஞ்ஞதா ஹொந்தி. ஏவங் லோமாதீ³ஸு.
Suññatoti dvattiṃsākāre aṭṭhavīsatisataṃ suññatā honti, yāsaṃ vasena yogāvacaro dvattiṃsākāraṃ suññato vipassati. Seyyathidaṃ – kese tāva pathavīdhātu āpodhātvādīhi suññā, tathā āpodhātvādayo pathavīdhātvādīhīti catasso suññatā honti. Evaṃ lomādīsu.
க²ந்தா⁴தி³தோதி த்³வத்திங்ஸாகாரே கேஸாதீ³ஸு க²ந்தா⁴தி³வஸேன ஸங்க³ய்ஹமானேஸு ‘‘கேஸா கதி க²ந்தா⁴ ஹொந்தி, கதி ஆயதனானி, கதி தா⁴துயோ, கதி ஸச்சானி, கதி ஸதிபட்டா²னானீ’’தி ஏவமாதி³னா நயேன வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. ஏவஞ்சஸ்ஸ விஜானதோ திணகட்ட²ஸமூஹோ விய காயோ கா²யதி. யதா²ஹ –
Khandhāditoti dvattiṃsākāre kesādīsu khandhādivasena saṅgayhamānesu ‘‘kesā kati khandhā honti, kati āyatanāni, kati dhātuyo, kati saccāni, kati satipaṭṭhānānī’’ti evamādinā nayena vinicchayo veditabbo. Evañcassa vijānato tiṇakaṭṭhasamūho viya kāyo khāyati. Yathāha –
‘‘நத்தி² ஸத்தோ நரோ போஸோ, புக்³க³லோ நூபலப்³ப⁴தி;
‘‘Natthi satto naro poso, puggalo nūpalabbhati;
ஸுஞ்ஞபூ⁴தோ அயங் காயோ, திணகட்ட²ஸமூபமோ’’தி.
Suññabhūto ayaṃ kāyo, tiṇakaṭṭhasamūpamo’’ti.
அத²ஸ்ஸ யா ஸா –
Athassa yā sā –
‘‘ஸுஞ்ஞாகா³ரங் பவிட்ட²ஸ்ஸ, ஸந்தசித்தஸ்ஸ தாதி³னோ;
‘‘Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa tādino;
அமானுஸீ ரதி ஹோதி, ஸம்மா த⁴ம்மங் விபஸ்ஸதோ’’தி. –
Amānusī rati hoti, sammā dhammaṃ vipassato’’ti. –
ஏவங் அமானுஸீ ரதி வுத்தா, ஸா அதூ³ரதரா ஹோதி. ததோ யங் தங் –
Evaṃ amānusī rati vuttā, sā adūratarā hoti. Tato yaṃ taṃ –
‘‘யதோ யதோ ஸம்மஸதி, க²ந்தா⁴னங் உத³யப்³ப³யங்;
‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
லப⁴தீ பீதிபாமோஜ்ஜங், அமதங் தங் விஜானத’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 373-374) –
Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 373-374) –
ஏவங் விபஸ்ஸனாமயங் பீதிபாமோஜ்ஜாமதங் வுத்தங். தங் அனுப⁴வந்தோ ந சிரேனேவ அரியஜனஸேவிதங் அஜராமரங் நிப்³பா³னாமதங் ஸச்சி²கரோதீதி.
Evaṃ vipassanāmayaṃ pītipāmojjāmataṃ vuttaṃ. Taṃ anubhavanto na cireneva ariyajanasevitaṃ ajarāmaraṃ nibbānāmataṃ sacchikarotīti.
பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³கபாட²-அட்ட²கதா²ய
Paramatthajotikāya khuddakapāṭha-aṭṭhakathāya
த்³வத்திங்ஸாகாரவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dvattiṃsākāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / கு²த்³த³கபாட²பாளி • Khuddakapāṭhapāḷi / 3. த்³வத்திங்ஸாகாரோ • 3. Dvattiṃsākāro