Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഖുദ്ദകപാഠ-അട്ഠകഥാ • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā |
൩. ദ്വത്തിംസാകാരവണ്ണനാ
3. Dvattiṃsākāravaṇṇanā
പദസമ്ബന്ധവണ്ണനാ
Padasambandhavaṇṇanā
ഇദാനി യദിദം ഏവം ദസഹി സിക്ഖാപദേഹി പരിസുദ്ധപയോഗസ്സ സീലേ പതിട്ഠിതസ്സ കുലപുത്തസ്സ ആസയപരിസുദ്ധത്ഥം ചിത്തഭാവനത്ഥഞ്ച അഞ്ഞത്ര ബുദ്ധുപ്പാദാ അപ്പവത്തപുബ്ബം സബ്ബതിത്ഥിയാനം അവിസയഭൂതം തേസു തേസു സുത്തന്തേസു –
Idāni yadidaṃ evaṃ dasahi sikkhāpadehi parisuddhapayogassa sīle patiṭṭhitassa kulaputtassa āsayaparisuddhatthaṃ cittabhāvanatthañca aññatra buddhuppādā appavattapubbaṃ sabbatitthiyānaṃ avisayabhūtaṃ tesu tesu suttantesu –
‘‘ഏകധമ്മോ, ഭിക്ഖവേ, ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ മഹതോ സംവേഗായ സംവത്തതി. മഹതോ അത്ഥായ സംവത്തതി. മഹതോ യോഗക്ഖേമായ സംവത്തതി. മഹതോ സതിസമ്പജഞ്ഞായ സംവത്തതി. ഞാണദസ്സനപ്പടിലാഭായ സംവത്തതി. ദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരായ സംവത്തതി. വിജ്ജാവിമുത്തിഫലസച്ഛികിരിയായ സംവത്തതി. കതമോ ഏകധമ്മോ? കായഗതാ സതി. അമതം തേ, ഭിക്ഖവേ, ന പരിഭുഞ്ജന്തി, യേ കായഗതാസതിം ന പരിഭുഞ്ജന്തി. അമതം തേ, ഭിക്ഖവേ, പരിഭുഞ്ജന്തി, യേ കായഗതാസതിം പരിഭുഞ്ജന്തി. അമതം തേസം, ഭിക്ഖവേ, അപരിഭുത്തം പരിഭുത്തം, പരിഹീനം അപരിഹീനം, വിരദ്ധം ആരദ്ധം, യേസം കായഗതാ സതി ആരദ്ധാ’’തി. (അ॰ നി॰ ൧.൫൬൪-൫൭൦) –
‘‘Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahato saṃvegāya saṃvattati. Mahato atthāya saṃvattati. Mahato yogakkhemāya saṃvattati. Mahato satisampajaññāya saṃvattati. Ñāṇadassanappaṭilābhāya saṃvattati. Diṭṭhadhammasukhavihārāya saṃvattati. Vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattati. Katamo ekadhammo? Kāyagatā sati. Amataṃ te, bhikkhave, na paribhuñjanti, ye kāyagatāsatiṃ na paribhuñjanti. Amataṃ te, bhikkhave, paribhuñjanti, ye kāyagatāsatiṃ paribhuñjanti. Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, aparibhuttaṃ paribhuttaṃ, parihīnaṃ aparihīnaṃ, viraddhaṃ āraddhaṃ, yesaṃ kāyagatā sati āraddhā’’ti. (A. ni. 1.564-570) –
ഏവം ഭഗവതാ അനേകാകാരേന പസംസിത്വാ –
Evaṃ bhagavatā anekākārena pasaṃsitvā –
‘‘കഥം ഭാവിതാ, ഭിക്ഖവേ, കായഗതാസതി കഥം ബഹുലീകതാ മഹബ്ബലാ ഹോതി മഹാനിസംസാ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു അരഞ്ഞഗതോ വാ’’തി (മ॰ നി॰ ൩.൧൫൪) –
‘‘Kathaṃ bhāvitā, bhikkhave, kāyagatāsati kathaṃ bahulīkatā mahabbalā hoti mahānisaṃsā? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā’’ti (ma. ni. 3.154) –
ആദിനാ നയേന ആനാപാനപബ്ബം ഇരിയാപഥപബ്ബം ചതുസമ്പജഞ്ഞപബ്ബം പടികൂലമനസികാരപബ്ബം ധാതുമനസികാരപബ്ബം നവ സിവഥികപബ്ബാനീതി ഇമേസം ചുദ്ദസന്നം പബ്ബാനം വസേന കായഗതാസതികമ്മട്ഠാനം നിദ്ദിട്ഠം. തസ്സ ഭാവനാനിദ്ദേസോ അനുപ്പത്തോ. തത്ഥ യസ്മാ ഇരിയാപഥപബ്ബം ചതുസമ്പജഞ്ഞപബ്ബം ധാതുമനസികാരപബ്ബന്തി ഇമാനി തീണി വിപസ്സനാവസേന വുത്താനി. നവ സിവഥികപബ്ബാനി വിപസ്സനാഞാണേസുയേവ ആദീനവാനുപസ്സനാവസേന വുത്താനി. യാപി ചേത്ഥ ഉദ്ധുമാതകാദീസു സമാധിഭാവനാ ഇച്ഛേയ്യ, സാ വിസുദ്ധിമഗ്ഗേ വിത്ഥാരതോ അസുഭഭാവനാനിദ്ദേസേ പകാസിതാ ഏവ. ആനാപാനപബ്ബം പന പടികൂലമനസികാരപബ്ബഞ്ചേതി ഇമാനേത്ഥ ദ്വേ സമാധിവസേന വുത്താനി. തേസു ആനാപാനപബ്ബം ആനാപാനസ്സതിവസേന വിസും കമ്മട്ഠാനംയേവ. യം പനേതം –
Ādinā nayena ānāpānapabbaṃ iriyāpathapabbaṃ catusampajaññapabbaṃ paṭikūlamanasikārapabbaṃ dhātumanasikārapabbaṃ nava sivathikapabbānīti imesaṃ cuddasannaṃ pabbānaṃ vasena kāyagatāsatikammaṭṭhānaṃ niddiṭṭhaṃ. Tassa bhāvanāniddeso anuppatto. Tattha yasmā iriyāpathapabbaṃ catusampajaññapabbaṃ dhātumanasikārapabbanti imāni tīṇi vipassanāvasena vuttāni. Nava sivathikapabbāni vipassanāñāṇesuyeva ādīnavānupassanāvasena vuttāni. Yāpi cettha uddhumātakādīsu samādhibhāvanā iccheyya, sā visuddhimagge vitthārato asubhabhāvanāniddese pakāsitā eva. Ānāpānapabbaṃ pana paṭikūlamanasikārapabbañceti imānettha dve samādhivasena vuttāni. Tesu ānāpānapabbaṃ ānāpānassativasena visuṃ kammaṭṭhānaṃyeva. Yaṃ panetaṃ –
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ഇമമേവ കായം ഉദ്ധം പാദതലാ അധോ കേസമത്ഥകാ തചപരിയന്തം പൂരം നാനപ്പകാരസ്സ അസുചിനോ പച്ചവേക്ഖതി ‘അത്ഥി ഇമസ്മിം കായേ കേസാ, ലോമാ…പേ॰… മുത്ത’’ന്തി (മ॰ നി॰ ൩.൧൫൪).
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhati ‘atthi imasmiṃ kāye kesā, lomā…pe… mutta’’nti (ma. ni. 3.154).
ഏവം തത്ഥ തത്ഥ മത്ഥലുങ്ഗം അട്ഠിമിഞ്ജേന സങ്ഗഹേത്വാ ദേസിതം കായഗതാസതികോട്ഠാസഭാവനാപരിയായം ദ്വത്തിംസാകാരകമ്മട്ഠാനം ആരദ്ധം, തസ്സായം അത്ഥവണ്ണനാ –
Evaṃ tattha tattha matthaluṅgaṃ aṭṭhimiñjena saṅgahetvā desitaṃ kāyagatāsatikoṭṭhāsabhāvanāpariyāyaṃ dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ āraddhaṃ, tassāyaṃ atthavaṇṇanā –
തത്ഥ അത്ഥീതി സംവിജ്ജന്തി. ഇമസ്മിന്തി യ്വായം ഉദ്ധം പാദതലാ അധോ കേസമത്ഥകാ തചപരിയന്തോ പൂരോ നാനപ്പകാരസ്സ അസുചിനോതി വുച്ചതി, തസ്മിം . കായേതി സരീരേ. സരീരഞ്ഹി അസുചിസഞ്ചയതോ, കുച്ഛിതാനം വാ കേസാദീനഞ്ചേവ ചക്ഖുരോഗാദീനഞ്ച രോഗസതാനം ആയഭൂതതോ കായോതി വുച്ചതി. കേസാ…പേ॰… മുത്തന്തി ഏതേ കേസാദയോ ദ്വത്തിംസാകാരാ, തത്ഥ ‘‘അത്ഥി ഇമസ്മിം കായേ കേസാ അത്ഥി ലോമാ’’തി ഏവം സമ്ബന്ധോ വേദിതബ്ബോ . തേന കിം കഥിതം ഹോതി? ഇമസ്മിം പാദതലാ പട്ഠായ ഉപരി, കേസമത്ഥകാ പട്ഠായ ഹേട്ഠാ, തചതോ പട്ഠായ പരിതോതി ഏത്തകേ ബ്യാമമത്തേ കളേവരേ സബ്ബാകാരേനാപി വിചിനന്തോ ന കോചി കിഞ്ചി മുത്തം വാ മണിം വാ വേളുരിയം വാ അഗരും വാ ചന്ദനം വാ കുങ്കുമം വാ കപ്പൂരം വാ വാസചുണ്ണാദിം വാ അണുമത്തമ്പി സുചിഭാവം പസ്സതി, അഥ ഖോ പരമദുഗ്ഗന്ധജേഗുച്ഛം അസ്സിരികദസ്സനം നാനപ്പകാരം കേസലോമാദിഭേദം അസുചിമേവ പസ്സതീതി.
Tattha atthīti saṃvijjanti. Imasminti yvāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyanto pūro nānappakārassa asucinoti vuccati, tasmiṃ . Kāyeti sarīre. Sarīrañhi asucisañcayato, kucchitānaṃ vā kesādīnañceva cakkhurogādīnañca rogasatānaṃ āyabhūtato kāyoti vuccati. Kesā…pe… muttanti ete kesādayo dvattiṃsākārā, tattha ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā atthi lomā’’ti evaṃ sambandho veditabbo . Tena kiṃ kathitaṃ hoti? Imasmiṃ pādatalā paṭṭhāya upari, kesamatthakā paṭṭhāya heṭṭhā, tacato paṭṭhāya paritoti ettake byāmamatte kaḷevare sabbākārenāpi vicinanto na koci kiñci muttaṃ vā maṇiṃ vā veḷuriyaṃ vā agaruṃ vā candanaṃ vā kuṅkumaṃ vā kappūraṃ vā vāsacuṇṇādiṃ vā aṇumattampi sucibhāvaṃ passati, atha kho paramaduggandhajegucchaṃ assirikadassanaṃ nānappakāraṃ kesalomādibhedaṃ asucimeva passatīti.
അയം താവേത്ഥ പദസമ്ബന്ധതോ വണ്ണനാ.
Ayaṃ tāvettha padasambandhato vaṇṇanā.
അസുഭഭാവനാ
Asubhabhāvanā
അസുഭഭാവനാവസേന പനസ്സ ഏവം വണ്ണനാ വേദിതബ്ബാ – ഏവമേതസ്മിം പാണാതിപാതാവേരമണിസിക്ഖാപദാദിഭേദേ സീലേ പതിട്ഠിതേന പയോഗസുദ്ധേന ആദികമ്മികേന കുലപുത്തേന ആസയസുദ്ധിയാ അധിഗമനത്ഥം ദ്വത്തിംസാകാരകമ്മട്ഠാനഭാവനാനുയോഗമനുയുഞ്ജിതുകാമേന പഠമം താവസ്സ ആവാസകുലലാഭഗണകമ്മദ്ധാനഞാതിഗന്ഥരോഗഇദ്ധിപലിബോധേന കിത്തിപലിബോധേന വാ സഹ ദസ പലിബോധാ ഹോന്തി. അഥാനേന ആവാസകുലലാഭഗണഞാതികിത്തീസു സങ്ഗപ്പഹാനേന, കമ്മദ്ധാനഗന്ഥേസു അബ്യാപാരേന, രോഗസ്സ തികിച്ഛായാതി ഏവം തേ ദസ പലിബോധാ ഉപച്ഛിന്ദിതബ്ബാ, അഥാനേന ഉപച്ഛിന്നപലിബോധേന അനുപച്ഛിന്നനേക്ഖമ്മാഭിലാസേന കോടിപ്പത്തസല്ലേഖവുത്തിതം പരിഗ്ഗഹേത്വാ ഖുദ്ദാനുഖുദ്ദകമ്പി വിനയാചാരം അപ്പജഹന്തേന ആഗമാധിഗമസമന്നാഗതോ തതോ അഞ്ഞതരങ്ഗസമന്നാഗതോ വാ കമ്മട്ഠാനദായകോ ആചരിയോ വിനയാനുരൂപേന വിധിനാ ഉപഗന്തബ്ബോ, വത്തസമ്പദായ ച ആരാധിതചിത്തസ്സ തസ്സ അത്തനോ അധിപ്പായോ നിവേദേതബ്ബോ. തേന തസ്സ നിമിത്തജ്ഝാസയചരിയാധിമുത്തിഭേദം ഞത്വാ യദി ഏതം കമ്മട്ഠാനമനുരൂപം, അഥ യസ്മിം വിഹാരേ അത്തനാ വസതി, യദി തസ്മിംയേവ സോപി വസിതുകാമോ ഹോതി, തതോ സങ്ഖേപതോ കമ്മട്ഠാനം ദാതബ്ബം. അഥ അഞ്ഞത്ര വസിതുകാമോ ഹോതി, തതോ പഹാതബ്ബപരിഗ്ഗഹേതബ്ബാദികഥനവസേന സപുരേക്ഖാരം രാഗചരിതാനുകുലാദികഥനവസേന സപ്പഭേദം വിത്ഥാരേന കഥേതബ്ബം. തേന തം സപുരേക്ഖാരം സപ്പഭേദം കമ്മട്ഠാനം ഉഗ്ഗഹേത്വാ ആചരിയം ആപുച്ഛിത്വാ യാനി താനി –
Asubhabhāvanāvasena panassa evaṃ vaṇṇanā veditabbā – evametasmiṃ pāṇātipātāveramaṇisikkhāpadādibhede sīle patiṭṭhitena payogasuddhena ādikammikena kulaputtena āsayasuddhiyā adhigamanatthaṃ dvattiṃsākārakammaṭṭhānabhāvanānuyogamanuyuñjitukāmena paṭhamaṃ tāvassa āvāsakulalābhagaṇakammaddhānañātigantharogaiddhipalibodhena kittipalibodhena vā saha dasa palibodhā honti. Athānena āvāsakulalābhagaṇañātikittīsu saṅgappahānena, kammaddhānaganthesu abyāpārena, rogassa tikicchāyāti evaṃ te dasa palibodhā upacchinditabbā, athānena upacchinnapalibodhena anupacchinnanekkhammābhilāsena koṭippattasallekhavuttitaṃ pariggahetvā khuddānukhuddakampi vinayācāraṃ appajahantena āgamādhigamasamannāgato tato aññataraṅgasamannāgato vā kammaṭṭhānadāyako ācariyo vinayānurūpena vidhinā upagantabbo, vattasampadāya ca ārādhitacittassa tassa attano adhippāyo nivedetabbo. Tena tassa nimittajjhāsayacariyādhimuttibhedaṃ ñatvā yadi etaṃ kammaṭṭhānamanurūpaṃ, atha yasmiṃ vihāre attanā vasati, yadi tasmiṃyeva sopi vasitukāmo hoti, tato saṅkhepato kammaṭṭhānaṃ dātabbaṃ. Atha aññatra vasitukāmo hoti, tato pahātabbapariggahetabbādikathanavasena sapurekkhāraṃ rāgacaritānukulādikathanavasena sappabhedaṃ vitthārena kathetabbaṃ. Tena taṃ sapurekkhāraṃ sappabhedaṃ kammaṭṭhānaṃ uggahetvā ācariyaṃ āpucchitvā yāni tāni –
‘‘മഹാവാസം നവാവാസം, ജരാവാസഞ്ച പന്ഥനിം;
‘‘Mahāvāsaṃ navāvāsaṃ, jarāvāsañca panthaniṃ;
സോണ്ഡിം പണ്ണഞ്ച പുപ്ഫഞ്ച, ഫലം പത്ഥിതമേവ ച.
Soṇḍiṃ paṇṇañca pupphañca, phalaṃ patthitameva ca.
‘‘നഗരം ദാരുനാ ഖേത്തം, വിസഭാഗേന പട്ടനം;
‘‘Nagaraṃ dārunā khettaṃ, visabhāgena paṭṭanaṃ;
പച്ചന്തസീമാസപ്പായം, യത്ഥ മിത്തോ ന ലബ്ഭതി.
Paccantasīmāsappāyaṃ, yattha mitto na labbhati.
‘‘അട്ഠാരസേതാനി ഠാനാനി, ഇതി വിഞ്ഞായ പണ്ഡിതോ;
‘‘Aṭṭhārasetāni ṭhānāni, iti viññāya paṇḍito;
ആരകാ പരിവജ്ജേയ്യ, മഗ്ഗം സപ്പടിഭയം യഥാ’’തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൫൨) –
Ārakā parivajjeyya, maggaṃ sappaṭibhayaṃ yathā’’ti. (visuddhi. 1.52) –
ഏവം അട്ഠാരസ സേനാസനാനി പരിവജ്ജേതബ്ബാനീതി വുച്ചന്തി. താനി വജ്ജേത്വാ, യം തം –
Evaṃ aṭṭhārasa senāsanāni parivajjetabbānīti vuccanti. Tāni vajjetvā, yaṃ taṃ –
‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, സേനാസനം പഞ്ചങ്ഗസമന്നാഗതം ഹോതി? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, സേനാസനം നാതിദൂരം ഹോതി, നച്ചാസന്നം, ഗമനാഗമനസമ്പന്നം, ദിവാ അപ്പാകിണ്ണം, രത്തിം അപ്പസദ്ദം അപ്പനിഗ്ഘോസം അപ്പഡംസമകസവാതാതപസരീസപസമ്ഫസ്സം. തസ്മിം ഖോ പന സേനാസനേ വിഹരന്തസ്സ അപ്പകസിരേന ഉപ്പജ്ജന്തി ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരാ. തസ്മിം ഖോ പന സേനാസനേ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ വിഹരന്തി ബഹുസ്സുതാ ആഗതാഗമാ ധമ്മധരാ വിനയധരാ മാതികാധരാ, തേ കാലേന കാലം ഉപസങ്കമിത്വാ പരിപുച്ഛതി പരിപഞ്ഹതി ‘ഇദം, ഭന്തേ, കഥം, ഇമസ്സ കോ അത്ഥോ’തി? തസ്സ, തേ ആയസ്മന്തോ അവിവടഞ്ചേവ വിവരന്തി, അനുത്താനീകതഞ്ച ഉത്താനിം കരോന്തി, അനേകവിഹിതേസു ച കങ്ഖാഠാനിയേസു ധമ്മേസു കങ്ഖം പടിവിനോദേന്തി. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സേനാസനം പഞ്ചങ്ഗസമന്നാഗതം ഹോതീ’’തി (അ॰ നി॰ ൧൦.൧൧). –
‘‘Kathañca, bhikkhave, senāsanaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ hoti? Idha, bhikkhave, senāsanaṃ nātidūraṃ hoti, naccāsannaṃ, gamanāgamanasampannaṃ, divā appākiṇṇaṃ, rattiṃ appasaddaṃ appanigghosaṃ appaḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassaṃ. Tasmiṃ kho pana senāsane viharantassa appakasirena uppajjanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā. Tasmiṃ kho pana senāsane therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te kālena kālaṃ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati ‘idaṃ, bhante, kathaṃ, imassa ko attho’ti? Tassa, te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttāniṃ karonti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṃ paṭivinodenti. Evaṃ kho, bhikkhave, senāsanaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ hotī’’ti (a. ni. 10.11). –
ഏവം പഞ്ചങ്ഗസമന്നാഗതം സേനാസനം വുത്തം. തഥാരൂപം സേനാസനം ഉപഗമ്മ കതസബ്ബകിച്ചേന കാമേസു ആദീനവം, നേക്ഖമ്മേ ച ആനിസംസം പച്ചവേക്ഖിത്വാ ബുദ്ധസുബുദ്ധതായ ധമ്മസുധമ്മതായ സങ്ഘസുപ്പടിപന്നതായ ച അനുസ്സരണേന ചിത്തം പസാദേത്വാ യം തം –
Evaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ senāsanaṃ vuttaṃ. Tathārūpaṃ senāsanaṃ upagamma katasabbakiccena kāmesu ādīnavaṃ, nekkhamme ca ānisaṃsaṃ paccavekkhitvā buddhasubuddhatāya dhammasudhammatāya saṅghasuppaṭipannatāya ca anussaraṇena cittaṃ pasādetvā yaṃ taṃ –
‘‘വചസാ മനസാ ചേവ, വണ്ണസണ്ഠാനതോ ദിസാ;
‘‘Vacasā manasā ceva, vaṇṇasaṇṭhānato disā;
ഓകാസതോ പരിച്ഛേദാ, സത്തധുഗ്ഗഹണം വിദൂ’’തി. –
Okāsato paricchedā, sattadhuggahaṇaṃ vidū’’ti. –
ഏവം സത്തവിധം ഉഗ്ഗഹകോസല്ലം; അനുപുബ്ബതോ, നാതിസീഘതോ, നാതിസണികതോ, വിക്ഖേപപ്പടിബാഹനതോ, പണ്ണത്തിസമതിക്കമതോ, അനുപുബ്ബമുഞ്ചനതോ, അപ്പനാതോ, തയോ ച സുത്തന്താതി ഏവം ദസവിധം മനസികാരകോസല്ലഞ്ച വുത്തം. തം അപരിച്ചജന്തേന ദ്വത്തിംസാകാരഭാവനാ ആരഭിതബ്ബാ. ഏവഞ്ഹി ആരഭതോ സബ്ബാകാരേന ദ്വത്തിംസാകാരഭാവനാ സമ്പജ്ജതി നോ അഞ്ഞഥാ.
Evaṃ sattavidhaṃ uggahakosallaṃ; anupubbato, nātisīghato, nātisaṇikato, vikkhepappaṭibāhanato, paṇṇattisamatikkamato, anupubbamuñcanato, appanāto, tayo ca suttantāti evaṃ dasavidhaṃ manasikārakosallañca vuttaṃ. Taṃ apariccajantena dvattiṃsākārabhāvanā ārabhitabbā. Evañhi ārabhato sabbākārena dvattiṃsākārabhāvanā sampajjati no aññathā.
തത്ഥ ആദിതോവ തചപഞ്ചകം താവ ഗഹേത്വാ അപി തേപിടകേന ‘‘കേസാ ലോമാ’’തിആദിനാ നയേന അനുലോമതോ, തസ്മിം പഗുണീഭൂതേ ‘‘തചോ ദന്താ’’തി ഏവമാദിനാ നയേന പടിലോമതോ, തസ്മിമ്പി പഗുണീഭൂതേ തദുഭയനയേനേവ അനുലോമപ്പടിലോമതോ ബഹി വിസടവിതക്കവിച്ഛേദനത്ഥം പാളിപഗുണീഭാവത്ഥഞ്ച വചസാ കോട്ഠാസസഭാവപരിഗ്ഗഹത്ഥം മനസാ ച അദ്ധമാസം ഭാവേതബ്ബം. വചസാ ഹിസ്സ ഭാവനാ ബഹി വിസടവിതക്കേ വിച്ഛിന്ദിത്വാ മനസാ ഭാവനായ പാളിപഗുണതായ ച പച്ചയോ ഹോതി, മനസാ ഭാവനാ അസുഭവണ്ണലക്ഖണാനം അഞ്ഞതരവസേന പരിഗ്ഗഹസ്സ, അഥ തേനേവ നയേന വക്കപഞ്ചകം അദ്ധമാസം, തതോ തദുഭയമദ്ധമാസം, തതോ പപ്ഫാസപഞ്ചകമദ്ധമാസം, തതോ തം പഞ്ചകത്തയമ്പി അദ്ധമാസം, അഥ അന്തേ അവുത്തമ്പി മത്ഥലുങ്ഗം പഥവീധാതുആകാരേഹി സദ്ധിം ഏകതോ ഭാവനത്ഥം ഇധ പക്ഖിപിത്വാ മത്ഥലുങ്ഗപഞ്ചകം അദ്ധമാസം, തതോ പഞ്ചകചതുക്കമ്പി അദ്ധമാസം, അഥ മേദഛക്കമദ്ധമാസം, തതോ മേദഛക്കേന സഹ പഞ്ചകചതുക്കമ്പി അദ്ധമാസം, അഥ മുത്തഛക്കമദ്ധമാസം, തതോ സബ്ബമേവ ദ്വത്തിംസാകാരമദ്ധമാസന്തി ഏവം ഛ മാസേ വണ്ണസണ്ഠാനദിസോകാസപരിച്ഛേദതോ വവത്ഥപേന്തേന ഭാവേതബ്ബം. ഏതം മജ്ഝിമപഞ്ഞം പുഗ്ഗലം സന്ധായ വുത്തം. മന്ദപഞ്ഞേന തു യാവജീവം ഭാവേതബ്ബം തിക്ഖപഞ്ഞസ്സ ന ചിരേനേവ ഭാവനാ സമ്പജ്ജതീതി.
Tattha āditova tacapañcakaṃ tāva gahetvā api tepiṭakena ‘‘kesā lomā’’tiādinā nayena anulomato, tasmiṃ paguṇībhūte ‘‘taco dantā’’ti evamādinā nayena paṭilomato, tasmimpi paguṇībhūte tadubhayanayeneva anulomappaṭilomato bahi visaṭavitakkavicchedanatthaṃ pāḷipaguṇībhāvatthañca vacasā koṭṭhāsasabhāvapariggahatthaṃ manasā ca addhamāsaṃ bhāvetabbaṃ. Vacasā hissa bhāvanā bahi visaṭavitakke vicchinditvā manasā bhāvanāya pāḷipaguṇatāya ca paccayo hoti, manasā bhāvanā asubhavaṇṇalakkhaṇānaṃ aññataravasena pariggahassa, atha teneva nayena vakkapañcakaṃ addhamāsaṃ, tato tadubhayamaddhamāsaṃ, tato papphāsapañcakamaddhamāsaṃ, tato taṃ pañcakattayampi addhamāsaṃ, atha ante avuttampi matthaluṅgaṃ pathavīdhātuākārehi saddhiṃ ekato bhāvanatthaṃ idha pakkhipitvā matthaluṅgapañcakaṃ addhamāsaṃ, tato pañcakacatukkampi addhamāsaṃ, atha medachakkamaddhamāsaṃ, tato medachakkena saha pañcakacatukkampi addhamāsaṃ, atha muttachakkamaddhamāsaṃ, tato sabbameva dvattiṃsākāramaddhamāsanti evaṃ cha māse vaṇṇasaṇṭhānadisokāsaparicchedato vavatthapentena bhāvetabbaṃ. Etaṃ majjhimapaññaṃ puggalaṃ sandhāya vuttaṃ. Mandapaññena tu yāvajīvaṃ bhāvetabbaṃ tikkhapaññassa na cireneva bhāvanā sampajjatīti.
ഏത്ഥാഹ – ‘‘കഥം പനായമിമം ദ്വത്തിംസാകാരം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതീ’’തി? അയഞ്ഹി ‘‘അത്ഥി ഇമസ്മിം കായേ കേസാ’’തി ഏവമാദിനാ നയേന തചപഞ്ചകാദിവിഭാഗതോ ദ്വത്തിംസാകാരം ഭാവേന്തോ കേസാ താവ വണ്ണതോ കാളകാതി വവത്ഥപേതി, യാദിസകാ വാനേന ദിട്ഠാ ഹോന്തി. സണ്ഠാനതോ ദീഘവട്ടലികാ തുലാദണ്ഡമിവാതി വവത്ഥപേതി. ദിസതോ പന യസ്മാ ഇമസ്മിം കായേ നാഭിതോ ഉദ്ധം ഉപരിമാ ദിസാ അധോ ഹേട്ഠിമാതി വുച്ചതി, തസ്മാ ഇമസ്സ കായസ്സ ഉപരിമായ ദിസായ ജാതാതി വവത്ഥപേതി. ഓകാസതോ നലാടന്തകണ്ണചൂളികഗലവാടകപരിച്ഛിന്നേ സീസചമ്മേ ജാതാതി. തത്ഥ യഥാ വമ്മികമത്ഥകേ ജാതാനി കുണ്ഠതിണാനി ന ജാനന്തി ‘‘മയം വമ്മികമത്ഥകേ ജാതാനീ’’തി; നപി വമ്മികമത്ഥകോ ജാനാതി ‘‘മയി കുണ്ഠതിണാനി ജാതാനീ’’തി; ഏവമേവ ന കേസാ ജാനന്തി ‘‘മയം സീസചമ്മേ ജാതാ’’തി, നപി സീസചമ്മം ജാനാതി ‘‘മയി കേസാ ജാതാ’’തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ അചേതനാ അബ്യാകതാ സുഞ്ഞാ പരമദുഗ്ഗന്ധജേഗുച്ഛപ്പടികൂലാ, ന സത്തോ ന പുഗ്ഗലോതി വവത്ഥപേതി. പരിച്ഛേദതോതി ദുവിധോ പരിച്ഛേദോ സഭാഗവിസഭാഗവസേന. തത്ഥ കേസാ ഹേട്ഠാ പതിട്ഠിതചമ്മതലേന തത്ഥ വീഹഗ്ഗമത്തം പവിസിത്വാ പതിട്ഠിതേന അത്തനോ മൂലതലേന ച ഉപരി ആകാസേന തിരിയം അഞ്ഞമഞ്ഞേന പരിച്ഛിന്നാതി ഏവം സഭാഗപരിച്ഛേദതോ, കേസാ ന അവസേസഏകതിംസാകാരാ. അവസേസാ ഏകതിംസാ ന കേസാതി ഏവം വിസഭാഗപരിച്ഛേദതോ ച വവത്ഥപേതി. ഏവം താവ കേസേ വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Etthāha – ‘‘kathaṃ panāyamimaṃ dvattiṃsākāraṃ vaṇṇādito vavatthapetī’’ti? Ayañhi ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā’’ti evamādinā nayena tacapañcakādivibhāgato dvattiṃsākāraṃ bhāvento kesā tāva vaṇṇato kāḷakāti vavatthapeti, yādisakā vānena diṭṭhā honti. Saṇṭhānato dīghavaṭṭalikā tulādaṇḍamivāti vavatthapeti. Disato pana yasmā imasmiṃ kāye nābhito uddhaṃ uparimā disā adho heṭṭhimāti vuccati, tasmā imassa kāyassa uparimāya disāya jātāti vavatthapeti. Okāsato nalāṭantakaṇṇacūḷikagalavāṭakaparicchinne sīsacamme jātāti. Tattha yathā vammikamatthake jātāni kuṇṭhatiṇāni na jānanti ‘‘mayaṃ vammikamatthake jātānī’’ti; napi vammikamatthako jānāti ‘‘mayi kuṇṭhatiṇāni jātānī’’ti; evameva na kesā jānanti ‘‘mayaṃ sīsacamme jātā’’ti, napi sīsacammaṃ jānāti ‘‘mayi kesā jātā’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā acetanā abyākatā suññā paramaduggandhajegucchappaṭikūlā, na satto na puggaloti vavatthapeti. Paricchedatoti duvidho paricchedo sabhāgavisabhāgavasena. Tattha kesā heṭṭhā patiṭṭhitacammatalena tattha vīhaggamattaṃ pavisitvā patiṭṭhitena attano mūlatalena ca upari ākāsena tiriyaṃ aññamaññena paricchinnāti evaṃ sabhāgaparicchedato, kesā na avasesaekatiṃsākārā. Avasesā ekatiṃsā na kesāti evaṃ visabhāgaparicchedato ca vavatthapeti. Evaṃ tāva kese vaṇṇādito vavatthapeti.
അവസേസേസു ലോമാ വണ്ണതോ യേഭുയ്യേന നീലവണ്ണാതി വവത്ഥപേതി, യാദിസകാ വാനേന ദിട്ഠാ ഹോന്തി. സണ്ഠാനതോ ഓണതചാപസണ്ഠാനാ, ഉപരി വങ്കതാലഹീരസണ്ഠാനാ വാ, ദിസതോ ദ്വീസു ദിസാസു ജാതാ, ഓകാസതോ ഹത്ഥതലപാദതലേ ഠപേത്വാ യേഭുയ്യേന അവസേസസരീരചമ്മേ ജാതാതി.
Avasesesu lomā vaṇṇato yebhuyyena nīlavaṇṇāti vavatthapeti, yādisakā vānena diṭṭhā honti. Saṇṭhānato oṇatacāpasaṇṭhānā, upari vaṅkatālahīrasaṇṭhānā vā, disato dvīsu disāsu jātā, okāsato hatthatalapādatale ṭhapetvā yebhuyyena avasesasarīracamme jātāti.
തത്ഥ യഥാ പുരാണഗാമട്ഠാനേ ജാതാനി ദബ്ബതിണാനി ന ജാനന്തി ‘‘മയം പുരാണഗാമട്ഠാനേ ജാതാനീ’’തി, ന ച പുരാണഗാമട്ഠാനം ജാനാതി ‘‘മയി ദബ്ബതിണാനി ജാതാനീ’’തി, ഏവമേവ ന ലോമാ ജാനന്തി ‘‘മയം സരീരചമ്മേ ജാതാ’’തി, നപി സരീരചമ്മം ജാനാതി ‘‘മയി ലോമാ ജാതാ’’തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ അചേതനാ അബ്യാകതാ സുഞ്ഞാ പരമദുഗ്ഗന്ധജേഗുച്ഛപടികൂലാ, ന സത്തോ ന പുഗ്ഗലോതി വവത്ഥപേതി. പരിച്ഛേദതോ ഹേട്ഠാ പതിട്ഠിതചമ്മതലേന തത്ഥ ലിക്ഖാമത്തം പവിസിത്വാ പതിട്ഠിതേന അത്തനോ മൂലേന ച ഉപരി ആകാസേന തിരിയം അഞ്ഞമഞ്ഞേന പരിച്ഛിന്നാതി വവത്ഥപേതി. അയമേതേസം സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം ലോമേ വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā purāṇagāmaṭṭhāne jātāni dabbatiṇāni na jānanti ‘‘mayaṃ purāṇagāmaṭṭhāne jātānī’’ti, na ca purāṇagāmaṭṭhānaṃ jānāti ‘‘mayi dabbatiṇāni jātānī’’ti, evameva na lomā jānanti ‘‘mayaṃ sarīracamme jātā’’ti, napi sarīracammaṃ jānāti ‘‘mayi lomā jātā’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā acetanā abyākatā suññā paramaduggandhajegucchapaṭikūlā, na satto na puggaloti vavatthapeti. Paricchedato heṭṭhā patiṭṭhitacammatalena tattha likkhāmattaṃ pavisitvā patiṭṭhitena attano mūlena ca upari ākāsena tiriyaṃ aññamaññena paricchinnāti vavatthapeti. Ayametesaṃ sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ lome vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം നഖാ യസ്സ പരിപുണ്ണാ, തസ്സ വീസതി. തേ സബ്ബേപി വണ്ണതോ മംസവിനിമുത്തോകാസേ സേതാ, മംസസമ്ബന്ധേ തമ്ബവണ്ണാതി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ യഥാസകപതിട്ഠിതോകാസസണ്ഠാനാ, യേഭുയ്യേന മധുകഫലട്ഠികസണ്ഠാനാ, മച്ഛസകലികസണ്ഠാനാ വാതി വവത്ഥപേതി. ദിസതോ ദ്വീസു ദിസാസു ജാതാ, ഓകാസതോ അങ്ഗുലീനം അഗ്ഗേസു പതിട്ഠിതാതി.
Tato paraṃ nakhā yassa paripuṇṇā, tassa vīsati. Te sabbepi vaṇṇato maṃsavinimuttokāse setā, maṃsasambandhe tambavaṇṇāti vavatthapeti. Saṇṭhānato yathāsakapatiṭṭhitokāsasaṇṭhānā, yebhuyyena madhukaphalaṭṭhikasaṇṭhānā, macchasakalikasaṇṭhānā vāti vavatthapeti. Disato dvīsu disāsu jātā, okāsato aṅgulīnaṃ aggesu patiṭṭhitāti.
തത്ഥ യഥാ നാമ ഗാമദാരകേഹി ദണ്ഡകഗ്ഗേസു മധുകഫലട്ഠികാ ഠപിതാ ന ജാനന്തി ‘‘മയം ദണ്ഡകഗ്ഗേസു ഠപിതാ’’തി, നപി ദണ്ഡകാ ജാനന്തി ‘‘അമ്ഹേസു മധുകഫലട്ഠികാ ഠപിതാ’’തി; ഏവമേവ നഖാ ന ജാനന്തി ‘‘മയം അങ്ഗുലീനം അഗ്ഗേസു പതിട്ഠിതാ’’തി, നപി അങ്ഗുലിയോ ജാനന്തി ‘‘അമ്ഹാകം അഗ്ഗേസു നഖാ പതിട്ഠിതാ’’തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ അചേതനാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി വവത്ഥപേതി. പരിച്ഛേദതോ ഹേട്ഠാ മൂലേ ച അങ്ഗുലിമംസേന, തത്ഥ പതിട്ഠിതതലേന വാ ഉപരി അഗ്ഗേ ച ആകാസേന, ഉഭതോപസ്സേസു അങ്ഗുലീനം ഉഭതോകോടിചമ്മേന പരിച്ഛിന്നാതി വവത്ഥപേതി. അയമേതേസം സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം നഖേ വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā nāma gāmadārakehi daṇḍakaggesu madhukaphalaṭṭhikā ṭhapitā na jānanti ‘‘mayaṃ daṇḍakaggesu ṭhapitā’’ti, napi daṇḍakā jānanti ‘‘amhesu madhukaphalaṭṭhikā ṭhapitā’’ti; evameva nakhā na jānanti ‘‘mayaṃ aṅgulīnaṃ aggesu patiṭṭhitā’’ti, napi aṅguliyo jānanti ‘‘amhākaṃ aggesu nakhā patiṭṭhitā’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā acetanā…pe… na puggaloti vavatthapeti. Paricchedato heṭṭhā mūle ca aṅgulimaṃsena, tattha patiṭṭhitatalena vā upari agge ca ākāsena, ubhatopassesu aṅgulīnaṃ ubhatokoṭicammena paricchinnāti vavatthapeti. Ayametesaṃ sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ nakhe vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം ദന്താ യസ്സ പരിപുണ്ണാ, തസ്സ ദ്വത്തിംസ. തേ സബ്ബേപി വണ്ണതോ സേതവണ്ണാതി വവത്ഥപേതി. യസ്സ സമസണ്ഠിതാ ഹോന്തി, തസ്സ ഖരപത്തച്ഛിന്നസങ്ഖപടലമിവ സമഗന്ഥിതസേതകുസുമമകുളമാലാ വിയ ച ഖായന്തി. യസ്സ വിസമസണ്ഠിതാ, തസ്സ ജിണ്ണആസനസാലാപീഠകപടിപാടി വിയ നാനാസണ്ഠാനാതി സണ്ഠാനതോ വവത്ഥപേതി. തേസഞ്ഹി ഉഭയദന്തപന്തിപരിയോസാനേസു ഹേട്ഠതോ ഉപരിതോ ച ദ്വേ ദ്വേ കത്വാ അട്ഠ ദന്താ ചതുകോടികാ ചതുമൂലികാ ആസന്ദികസണ്ഠാനാ, തേസം ഓരതോ തേനേവ കമേന സന്നിവിട്ഠാ അട്ഠ ദന്താ തികോടികാ തിമൂലികാ സിങ്ഘാടകസണ്ഠാനാ. തേസമ്പി ഓരതോ തേനേവ കമേന ഹേട്ഠതോ ഉപരിതോ ച ഏകമേകം കത്വാ ചത്താരോ ദന്താ ദ്വികോടികാ ദ്വിമൂലികാ യാനകൂപത്ഥമ്ഭിനീസണ്ഠാനാ. തേസമ്പി ഓരതോ തേനേവ കമേന സന്നിവിട്ഠാ ചത്താരോ ദാഠാദന്താ ഏകകോടികാ ഏകമൂലികാ മല്ലികാമകുളസണ്ഠാനാ. തതോ ഉഭയദന്തപന്തിവേമജ്ഝേ ഹേട്ഠാ ചത്താരോ ഉപരി ചത്താരോ കത്വാ അട്ഠ ദന്താ ഏകകോടികാ ഏകമൂലികാ തുമ്ബബീജസണ്ഠാനാ. ദിസതോ ഉപരിമായ ദിസായ ജാതാ. ഓകാസതോ ഉപരിമാ ഉപരിമഹനുകട്ഠികേ അധോകോടികാ, ഹേട്ഠിമാ ഹേട്ഠിമഹനുകട്ഠികേ ഉദ്ധംകോടികാ ഹുത്വാ പതിട്ഠിതാതി.
Tato paraṃ dantā yassa paripuṇṇā, tassa dvattiṃsa. Te sabbepi vaṇṇato setavaṇṇāti vavatthapeti. Yassa samasaṇṭhitā honti, tassa kharapattacchinnasaṅkhapaṭalamiva samaganthitasetakusumamakuḷamālā viya ca khāyanti. Yassa visamasaṇṭhitā, tassa jiṇṇaāsanasālāpīṭhakapaṭipāṭi viya nānāsaṇṭhānāti saṇṭhānato vavatthapeti. Tesañhi ubhayadantapantipariyosānesu heṭṭhato uparito ca dve dve katvā aṭṭha dantā catukoṭikā catumūlikā āsandikasaṇṭhānā, tesaṃ orato teneva kamena sanniviṭṭhā aṭṭha dantā tikoṭikā timūlikā siṅghāṭakasaṇṭhānā. Tesampi orato teneva kamena heṭṭhato uparito ca ekamekaṃ katvā cattāro dantā dvikoṭikā dvimūlikā yānakūpatthambhinīsaṇṭhānā. Tesampi orato teneva kamena sanniviṭṭhā cattāro dāṭhādantā ekakoṭikā ekamūlikā mallikāmakuḷasaṇṭhānā. Tato ubhayadantapantivemajjhe heṭṭhā cattāro upari cattāro katvā aṭṭha dantā ekakoṭikā ekamūlikā tumbabījasaṇṭhānā. Disato uparimāya disāya jātā. Okāsato uparimā uparimahanukaṭṭhike adhokoṭikā, heṭṭhimā heṭṭhimahanukaṭṭhike uddhaṃkoṭikā hutvā patiṭṭhitāti.
തത്ഥ യഥാ നവകമ്മികപുരിസേന ഹേട്ഠാ സിലാതലേ പതിട്ഠാപിതാ ഉപരിമതലേ പവേസിതാ ഥമ്ഭാ ന ജാനന്തി ‘‘മയം ഹേട്ഠാസിലാതലേ പതിട്ഠാപിതാ, ഉപരിമതലേ പവേസിതാ’’തി, ന ഹേട്ഠാസിലാതലം ജാനാതി ‘‘മയി ഥമ്ഭാ പതിട്ഠാപിതാ’’തി, ന ഉപരിമതലം ജാനാതി ‘‘മയി ഥമ്ഭാ പവിട്ഠാ’’തി; ഏവമേവ ദന്താ ന ജാനന്തി ‘‘മയം ഹേട്ഠാഹനുകട്ഠികേ പതിട്ഠിതാ, ഉപരിമഹനുകട്ഠികേ പവിട്ഠാ’’തി, നാപി ഹേട്ഠാഹനുകട്ഠികം ജാനാതി ‘‘മയി ദന്താ പതിട്ഠിതാ’’തി, ന ഉപരിമഹനുകട്ഠികം ജാനാതി ‘‘മയി ദന്താ പവിട്ഠാ’’തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ ഹേട്ഠാ ഹനുകട്ഠികൂപേന ഹനുകട്ഠികം പവിസിത്വാ പതിട്ഠിതേന അത്തനോ മൂലതലേന ച ഉപരി ആകാസേന തിരിയം അഞ്ഞമഞ്ഞേന പരിച്ഛിന്നാതി വവത്ഥപേതി. അയമേതേസം സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം ദന്തേ വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി .
Tattha yathā navakammikapurisena heṭṭhā silātale patiṭṭhāpitā uparimatale pavesitā thambhā na jānanti ‘‘mayaṃ heṭṭhāsilātale patiṭṭhāpitā, uparimatale pavesitā’’ti, na heṭṭhāsilātalaṃ jānāti ‘‘mayi thambhā patiṭṭhāpitā’’ti, na uparimatalaṃ jānāti ‘‘mayi thambhā paviṭṭhā’’ti; evameva dantā na jānanti ‘‘mayaṃ heṭṭhāhanukaṭṭhike patiṭṭhitā, uparimahanukaṭṭhike paviṭṭhā’’ti, nāpi heṭṭhāhanukaṭṭhikaṃ jānāti ‘‘mayi dantā patiṭṭhitā’’ti, na uparimahanukaṭṭhikaṃ jānāti ‘‘mayi dantā paviṭṭhā’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato heṭṭhā hanukaṭṭhikūpena hanukaṭṭhikaṃ pavisitvā patiṭṭhitena attano mūlatalena ca upari ākāsena tiriyaṃ aññamaññena paricchinnāti vavatthapeti. Ayametesaṃ sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ dante vaṇṇādito vavatthapeti .
തതോ പരം അന്തോസരീരേ നാനാകുണപസഞ്ചയപ്പടിച്ഛാദകം തചോ വണ്ണതോ സേതോതി വവത്ഥപേതി. സോ ഹി യദിപി ഛവിരാഗരഞ്ജിതത്താ കാളകോദാതാദിവണ്ണവസേന നാനാവണ്ണോ വിയ ദിസ്സതി, തഥാപി സഭാഗവണ്ണേന സേതോ ഏവ. സോ പനസ്സ സേതഭാവോ അഗ്ഗിജാലാഭിഘാതപഹരണപഹാരാദീഹി വിദ്ധംസിതായ ഛവിയാ പാകടോ ഹോതി. സണ്ഠാനതോ സങ്ഖേപേന കഞ്ചുകസണ്ഠാനോ, വിത്ഥാരേന നാനാസണ്ഠാനോതി. തഥാ ഹി പാദങ്ഗുലിത്തചോ കോസകാരകകോസസണ്ഠാനോ, പിട്ഠിപാദത്തചോ പുടബദ്ധൂപാഹനസണ്ഠാനോ, ജങ്ഘത്തചോ ഭത്തപുടകതാലപണ്ണസണ്ഠാനോ , ഊരുത്തചോ തണ്ഡുലഭരിതദീഘത്ഥവികസണ്ഠാനോ, ആനിസദത്തചോ ഉദകപൂരിതപടപരിസ്സാവനസണ്ഠാനോ, പിട്ഠിത്തചോ ഫലകോനദ്ധചമ്മസണ്ഠാനോ, കുച്ഛിത്തചോ വീണാദോണികോനദ്ധചമ്മസണ്ഠാനോ, ഉരത്തചോ യേഭുയ്യേന ചതുരസ്സസണ്ഠാനോ, ദ്വിബാഹുത്തചോ തൂണീരോനദ്ധചമ്മസണ്ഠാനോ, പിട്ഠിഹത്ഥത്തചോ ഖുരകോസസണ്ഠാനോ ഫണകത്ഥവികസണ്ഠാനോ വാ, ഹത്ഥങ്ഗുലിത്തചോ കുഞ്ചികാകോസസണ്ഠാനോ, ഗീവത്തചോ ഗലകഞ്ചുകസണ്ഠാനോ, മുഖത്തചോ ഛിദ്ദാവഛിദ്ദകിമികുലാവകസണ്ഠാനോ, സീസത്തചോ പത്തത്ഥവികസണ്ഠാനോതി.
Tato paraṃ antosarīre nānākuṇapasañcayappaṭicchādakaṃ taco vaṇṇato setoti vavatthapeti. So hi yadipi chavirāgarañjitattā kāḷakodātādivaṇṇavasena nānāvaṇṇo viya dissati, tathāpi sabhāgavaṇṇena seto eva. So panassa setabhāvo aggijālābhighātapaharaṇapahārādīhi viddhaṃsitāya chaviyā pākaṭo hoti. Saṇṭhānato saṅkhepena kañcukasaṇṭhāno, vitthārena nānāsaṇṭhānoti. Tathā hi pādaṅgulittaco kosakārakakosasaṇṭhāno, piṭṭhipādattaco puṭabaddhūpāhanasaṇṭhāno, jaṅghattaco bhattapuṭakatālapaṇṇasaṇṭhāno , ūruttaco taṇḍulabharitadīghatthavikasaṇṭhāno, ānisadattaco udakapūritapaṭaparissāvanasaṇṭhāno, piṭṭhittaco phalakonaddhacammasaṇṭhāno, kucchittaco vīṇādoṇikonaddhacammasaṇṭhāno, urattaco yebhuyyena caturassasaṇṭhāno, dvibāhuttaco tūṇīronaddhacammasaṇṭhāno, piṭṭhihatthattaco khurakosasaṇṭhāno phaṇakatthavikasaṇṭhāno vā, hatthaṅgulittaco kuñcikākosasaṇṭhāno, gīvattaco galakañcukasaṇṭhāno, mukhattaco chiddāvachiddakimikulāvakasaṇṭhāno, sīsattaco pattatthavikasaṇṭhānoti.
തചപരിഗ്ഗണ്ഹകേന ച യോഗാവചരേന ഉത്തരോട്ഠതോ പട്ഠായ തചസ്സ മംസസ്സ ച അന്തരേന ചിത്തം പേസേന്തേന പഠമം താവ മുഖത്തചോ വവത്ഥപേതബ്ബോ, തതോ സീസത്തചോ, അഥ ബഹിഗീവത്തചോ, തതോ അനുലോമേന പടിലോമേന ച ദക്ഖിണഹത്ഥത്തചോ. അഥ തേനേവ കമേന വാമഹത്ഥത്തചോ, തതോ പിട്ഠിത്തചോ, അഥ ആനിസദത്തചോ, തതോ അനുലോമേന പടിലോമേന ച ദക്ഖിണപാദത്തചോ, അഥ വാമപാദത്തചോ, തതോ വത്ഥിഉദരഹദയഅബ്ഭന്തരഗീവത്തചോ, തതോ ഹേട്ഠിമഹനുകത്തചോ, അഥ അധരോട്ഠത്തചോ. ഏവം യാവ പുന ഉപരി ഓട്ഠത്തചോതി . ദിസതോ ദ്വീസു ദിസാസു ജാതോ. ഓകാസതോ സകലസരീരം പരിയോനന്ധിത്വാ ഠിതോതി.
Tacapariggaṇhakena ca yogāvacarena uttaroṭṭhato paṭṭhāya tacassa maṃsassa ca antarena cittaṃ pesentena paṭhamaṃ tāva mukhattaco vavatthapetabbo, tato sīsattaco, atha bahigīvattaco, tato anulomena paṭilomena ca dakkhiṇahatthattaco. Atha teneva kamena vāmahatthattaco, tato piṭṭhittaco, atha ānisadattaco, tato anulomena paṭilomena ca dakkhiṇapādattaco, atha vāmapādattaco, tato vatthiudarahadayaabbhantaragīvattaco, tato heṭṭhimahanukattaco, atha adharoṭṭhattaco. Evaṃ yāva puna upari oṭṭhattacoti . Disato dvīsu disāsu jāto. Okāsato sakalasarīraṃ pariyonandhitvā ṭhitoti.
തത്ഥ യഥാ അല്ലചമ്മപരിയോനദ്ധായ പേളായ ന അല്ലചമ്മം ജാനാതി ‘‘മയാ പേളാ പരിയോനദ്ധാ’’തി, നപി പേളാ ജാനാതി ‘‘അഹം അല്ലചമ്മേന പരിയോനദ്ധാ’’തി; ഏവമേവ ന തചോ ജാനാതി ‘‘മയാ ഇദം ചാതുമഹാഭൂതികം സരീരം ഓനദ്ധ’’ന്തി, നപി ഇദം ചാതുമഹാഭൂതികം സരീരം ജാനാതി ‘‘അഹം തചേന ഓനദ്ധ’’ന്തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. കേവലം തു –
Tattha yathā allacammapariyonaddhāya peḷāya na allacammaṃ jānāti ‘‘mayā peḷā pariyonaddhā’’ti, napi peḷā jānāti ‘‘ahaṃ allacammena pariyonaddhā’’ti; evameva na taco jānāti ‘‘mayā idaṃ cātumahābhūtikaṃ sarīraṃ onaddha’’nti, napi idaṃ cātumahābhūtikaṃ sarīraṃ jānāti ‘‘ahaṃ tacena onaddha’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Kevalaṃ tu –
‘‘അല്ലചമ്മപടിച്ഛന്നോ, നവദ്വാരോ മഹാവണോ;
‘‘Allacammapaṭicchanno, navadvāro mahāvaṇo;
സമന്തതോ പഗ്ഘരതി, അസുചിപൂതിഗന്ധിയോ’’തി.
Samantato paggharati, asucipūtigandhiyo’’ti.
പരിച്ഛേദതോ ഹേട്ഠാ മംസേന തത്ഥ പതിട്ഠിതതലേന വാ ഉപരി ഛവിയാ പരിച്ഛിന്നോതി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം തചം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Paricchedato heṭṭhā maṃsena tattha patiṭṭhitatalena vā upari chaviyā paricchinnoti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ tacaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരേ നവപേസിസതപ്പഭേദം മംസം വണ്ണതോ രത്തം പാലിഭദ്ദകപുപ്ഫസന്നിഭന്തി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ നാനാസണ്ഠാനന്തി. തഥാ ഹി തത്ഥ ജങ്ഘമംസം താലപത്തപുടഭത്തസണ്ഠാനം, അവികസിതകേതകീമകുളസണ്ഠാനന്തിപി കേചി. ഊരുമംസം സുധാപിസനനിസദപോതകസണ്ഠാനം, ആനിസദമംസം ഉദ്ധനകോടിസണ്ഠാനം, പിട്ഠിമംസം താലഗുളപടലസണ്ഠാനം, ഫാസുകദ്വയമംസം വംസമയകോട്ഠകുച്ഛിപദേസമ്ഹി തനുമത്തികാലേപസണ്ഠാനം, ഥനമംസം വട്ടേത്വാ അവക്ഖിത്തദ്ധമത്തികാപിണ്ഡസണ്ഠാനം, ദ്വേബാഹുമംസം നങ്ഗുട്ഠസീസപാദേ ഛേത്വാ നിച്ചമ്മം കത്വാ ഠപിതമഹാമൂസികസണ്ഠാനം, മംസസൂനകസണ്ഠാനന്തിപി ഏകേ. ഗണ്ഡമംസം ഗണ്ഡപ്പദേസേ ഠപിതകരഞ്ജബീജസണ്ഠാനം, മണ്ഡൂകസണ്ഠാനന്തിപി ഏകേ. ജിവ്ഹാമംസം നുഹീപത്തസണ്ഠാനം, നാസാമംസം ഓമുഖനിക്ഖിത്തപണ്ണകോസസണ്ഠാനം, ൦.അക്ഖികൂപമംസം അദ്ധപക്കഉദുമ്ബരസണ്ഠാനം, സീസമംസം പത്തപചനകടാഹതനുലേപസണ്ഠാനന്തി . മംസപരിഗ്ഗണ്ഹകേന ച യോഗാവചരേന ഏതാനേവ ഓളാരികമംസാനി സണ്ഠാനതോ വവത്ഥപേതബ്ബാനി. ഏവഞ്ഹി വവത്ഥാപയതോ സുഖുമാനി മംസാനി ഞാണസ്സ ആപാഥം ആഗച്ഛന്തീതി. ദിസതോ ദ്വീസു ദിസാസു ജാതം. ഓകാസതോ സാധികാനി തീണി അട്ഠിസതാനി അനുലിമ്പിത്വാ ഠിതന്തി.
Tato paraṃ sarīre navapesisatappabhedaṃ maṃsaṃ vaṇṇato rattaṃ pālibhaddakapupphasannibhanti vavatthapeti. Saṇṭhānato nānāsaṇṭhānanti. Tathā hi tattha jaṅghamaṃsaṃ tālapattapuṭabhattasaṇṭhānaṃ, avikasitaketakīmakuḷasaṇṭhānantipi keci. Ūrumaṃsaṃ sudhāpisananisadapotakasaṇṭhānaṃ, ānisadamaṃsaṃ uddhanakoṭisaṇṭhānaṃ, piṭṭhimaṃsaṃ tālaguḷapaṭalasaṇṭhānaṃ, phāsukadvayamaṃsaṃ vaṃsamayakoṭṭhakucchipadesamhi tanumattikālepasaṇṭhānaṃ, thanamaṃsaṃ vaṭṭetvā avakkhittaddhamattikāpiṇḍasaṇṭhānaṃ, dvebāhumaṃsaṃ naṅguṭṭhasīsapāde chetvā niccammaṃ katvā ṭhapitamahāmūsikasaṇṭhānaṃ, maṃsasūnakasaṇṭhānantipi eke. Gaṇḍamaṃsaṃ gaṇḍappadese ṭhapitakarañjabījasaṇṭhānaṃ, maṇḍūkasaṇṭhānantipi eke. Jivhāmaṃsaṃ nuhīpattasaṇṭhānaṃ, nāsāmaṃsaṃ omukhanikkhittapaṇṇakosasaṇṭhānaṃ, 0.akkhikūpamaṃsaṃ addhapakkaudumbarasaṇṭhānaṃ, sīsamaṃsaṃ pattapacanakaṭāhatanulepasaṇṭhānanti . Maṃsapariggaṇhakena ca yogāvacarena etāneva oḷārikamaṃsāni saṇṭhānato vavatthapetabbāni. Evañhi vavatthāpayato sukhumāni maṃsāni ñāṇassa āpāthaṃ āgacchantīti. Disato dvīsu disāsu jātaṃ. Okāsato sādhikāni tīṇi aṭṭhisatāni anulimpitvā ṭhitanti.
തത്ഥ യഥാ ഥൂലമത്തികാനുലിത്തായ ഭിത്തിയാ ന ഥൂലമത്തികാ ജാനാതി ‘‘മയാ ഭിത്തി അനുലിത്താ’’തി, നപി ഭിത്തി ജാനാതി ‘‘അഹം ഥൂലമത്തികായ അനുലിത്താ’’തി, ഏവമേവം ന നവപേസിസതപ്പഭേദം മംസം ജാനാതി ‘‘മയാ അട്ഠിസതത്തയം അനുലിത്ത’’ന്തി, നപി അട്ഠിസതത്തയം ജാനാതി ‘‘അഹം നവപേസിസതപ്പഭേദേന മംസേന അനുലിത്ത’’ന്തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. കേവലം തു –
Tattha yathā thūlamattikānulittāya bhittiyā na thūlamattikā jānāti ‘‘mayā bhitti anulittā’’ti, napi bhitti jānāti ‘‘ahaṃ thūlamattikāya anulittā’’ti, evamevaṃ na navapesisatappabhedaṃ maṃsaṃ jānāti ‘‘mayā aṭṭhisatattayaṃ anulitta’’nti, napi aṭṭhisatattayaṃ jānāti ‘‘ahaṃ navapesisatappabhedena maṃsena anulitta’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Kevalaṃ tu –
‘‘നവപേസിസതാ മംസാ, അനുലിത്താ കളേവരം;
‘‘Navapesisatā maṃsā, anulittā kaḷevaraṃ;
നാനാകിമികുലാകിണ്ണം, മീള്ഹട്ഠാനംവ പൂതിക’’ന്തി.
Nānākimikulākiṇṇaṃ, mīḷhaṭṭhānaṃva pūtika’’nti.
പരിച്ഛേദതോ ഹേട്ഠാ അട്ഠിസങ്ഘാടേന തത്ഥ പതിട്ഠിതതലേന വാ ഉപരി തചേന തിരിയം അഞ്ഞമഞ്ഞേന പരിച്ഛിന്നന്തി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം മംസം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Paricchedato heṭṭhā aṭṭhisaṅghāṭena tattha patiṭṭhitatalena vā upari tacena tiriyaṃ aññamaññena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ maṃsaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരേ നവസതപ്പഭേദാ ന്ഹാരൂ വണ്ണതോ സേതാതി വവത്ഥപേതി, മധുവണ്ണാതിപി ഏകേ. സണ്ഠാനതോ നാനാസണ്ഠാനാതി. തഥാ ഹി തത്ഥ മഹന്താ മഹന്താ ന്ഹാരൂ കന്ദലമകുളസണ്ഠാനാ, തതോ സുഖുമതരാ സൂകരവാഗുരരജ്ജുസണ്ഠാനാ, തതോ അണുകതരാ പൂതിലതാസണ്ഠാനാ, തതോ അണുകതരാ സീഹളമഹാവീണാതന്തിസണ്ഠാനാ, തതോ അണുകതരാ ഥൂലസുത്തകസണ്ഠാനാ, ഹത്ഥപിട്ഠിപാദപിട്ഠീസു ന്ഹാരൂ സകുണപാദസണ്ഠാനാ, സീസേ ന്ഹാരൂ ഗാമദാരകാനം സീസേ ഠപിതവിരളതരദുകൂലസണ്ഠാനാ, പിട്ഠിയാ ന്ഹാരൂ തേമേത്വാ ആതപേ പസാരിതമച്ഛജാലസണ്ഠാനാ, അവസേസാ ഇമസ്മിം സരീരേ തംതംഅങ്ഗപച്ചങ്ഗാനുഗതാ ന്ഹാരൂ സരീരേ പടിമുക്കജാലകഞ്ചുകസണ്ഠാനാതി. ദിസതോ ദ്വീസു ദിസാസു ജാതാ. തേസു ച ദക്ഖിണകണ്ണചൂളികതോ പട്ഠായ പഞ്ച കണ്ഡരനാമകാ മഹാന്ഹാരൂ പുരതോ ച പച്ഛതോ ച വിനന്ധമാനാ വാമപസ്സം ഗതാ, വാമകണ്ണചൂളികതോ പട്ഠായ പഞ്ച പുരതോ ച പച്ഛതോ ച വിനന്ധമാനാ ദക്ഖിണപസ്സം ഗതാ, ദക്ഖിണഗലവാടകതോ പട്ഠായ പഞ്ച പുരതോ ച പച്ഛതോ ച വിനന്ധമാനാ വാമപസ്സം ഗതാ, വാമഗലവാടകതോ പട്ഠായ പഞ്ച പുരതോ ച പച്ഛതോ ച വിനന്ധമാനാ ദക്ഖിണപസ്സം ഗതാ, ദക്ഖിണഹത്ഥം വിനന്ധമാനാ പുരതോ ച പച്ഛതോ ച പഞ്ച പഞ്ചാതി ദസ കണ്ഡരനാമകാ ഏവ മഹാന്ഹാരൂ ആരുള്ഹാ. തഥാ വാമഹത്ഥം, ദക്ഖിണപാദം, വാമപാദഞ്ചാതി ഏവമേതേ സട്ഠി മഹാന്ഹാരൂ സരീരധാരകാ സരീരനിയാമകാതിപി വവത്ഥപേതി. ഓകാസതോ സകലസരീരേ അട്ഠിചമ്മാനം അട്ഠിമംസാനഞ്ച അന്തരേ അട്ഠീനി ആബന്ധമാനാ ഠിതാതി.
Tato paraṃ sarīre navasatappabhedā nhārū vaṇṇato setāti vavatthapeti, madhuvaṇṇātipi eke. Saṇṭhānato nānāsaṇṭhānāti. Tathā hi tattha mahantā mahantā nhārū kandalamakuḷasaṇṭhānā, tato sukhumatarā sūkaravāgurarajjusaṇṭhānā, tato aṇukatarā pūtilatāsaṇṭhānā, tato aṇukatarā sīhaḷamahāvīṇātantisaṇṭhānā, tato aṇukatarā thūlasuttakasaṇṭhānā, hatthapiṭṭhipādapiṭṭhīsu nhārū sakuṇapādasaṇṭhānā, sīse nhārū gāmadārakānaṃ sīse ṭhapitaviraḷataradukūlasaṇṭhānā, piṭṭhiyā nhārū temetvā ātape pasāritamacchajālasaṇṭhānā, avasesā imasmiṃ sarīre taṃtaṃaṅgapaccaṅgānugatā nhārū sarīre paṭimukkajālakañcukasaṇṭhānāti. Disato dvīsu disāsu jātā. Tesu ca dakkhiṇakaṇṇacūḷikato paṭṭhāya pañca kaṇḍaranāmakā mahānhārū purato ca pacchato ca vinandhamānā vāmapassaṃ gatā, vāmakaṇṇacūḷikato paṭṭhāya pañca purato ca pacchato ca vinandhamānā dakkhiṇapassaṃ gatā, dakkhiṇagalavāṭakato paṭṭhāya pañca purato ca pacchato ca vinandhamānā vāmapassaṃ gatā, vāmagalavāṭakato paṭṭhāya pañca purato ca pacchato ca vinandhamānā dakkhiṇapassaṃ gatā, dakkhiṇahatthaṃ vinandhamānā purato ca pacchato ca pañca pañcāti dasa kaṇḍaranāmakā eva mahānhārū āruḷhā. Tathā vāmahatthaṃ, dakkhiṇapādaṃ, vāmapādañcāti evamete saṭṭhi mahānhārū sarīradhārakā sarīraniyāmakātipi vavatthapeti. Okāsato sakalasarīre aṭṭhicammānaṃ aṭṭhimaṃsānañca antare aṭṭhīni ābandhamānā ṭhitāti.
തത്ഥ യഥാ വല്ലിസന്താനബദ്ധേസു കുട്ടദാരൂസു ന വല്ലിസന്താനാ ജാനന്തി ‘‘അമ്ഹേഹി കുട്ടദാരൂനി ആബദ്ധാനീ’’തി, നപി കുട്ടദാരൂനി ജാനന്തി ‘‘മയം വല്ലിസന്താനേഹി ആബദ്ധാനീ’’തി; ഏവമേവ ന ന്ഹാരൂ ജാനന്തി ‘‘അമ്ഹേഹി തീണി അട്ഠിസതാനി ആബദ്ധാനീ’’തി, നപി തീണി അട്ഠിസതാനി ജാനന്തി ‘‘മയം ന്ഹാരൂഹി ആബദ്ധാനീ’’തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. കേവലം തു –
Tattha yathā vallisantānabaddhesu kuṭṭadārūsu na vallisantānā jānanti ‘‘amhehi kuṭṭadārūni ābaddhānī’’ti, napi kuṭṭadārūni jānanti ‘‘mayaṃ vallisantānehi ābaddhānī’’ti; evameva na nhārū jānanti ‘‘amhehi tīṇi aṭṭhisatāni ābaddhānī’’ti, napi tīṇi aṭṭhisatāni jānanti ‘‘mayaṃ nhārūhi ābaddhānī’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Kevalaṃ tu –
‘‘നവന്ഹാരുസതാ ഹോന്തി, ബ്യാമമത്തേ കളേവരേ;
‘‘Navanhārusatā honti, byāmamatte kaḷevare;
ബന്ധന്തി അട്ഠിസങ്ഘാടം, അഗാരമിവ വല്ലിയോ’’തി.
Bandhanti aṭṭhisaṅghāṭaṃ, agāramiva valliyo’’ti.
പരിച്ഛേദതോ ഹേട്ഠാ തീഹി അട്ഠിസതേഹി തത്ഥ പതിട്ഠിതതലേഹി വാ ഉപരി തചമംസേഹി തിരിയം അഞ്ഞമഞ്ഞേന പരിച്ഛിന്നാതി വവത്ഥപേതി. അയമേതേസം സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം ന്ഹാരൂ വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Paricchedato heṭṭhā tīhi aṭṭhisatehi tattha patiṭṭhitatalehi vā upari tacamaṃsehi tiriyaṃ aññamaññena paricchinnāti vavatthapeti. Ayametesaṃ sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ nhārū vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരേ ദ്വത്തിംസദന്തട്ഠികാനം വിസും ഗഹിതത്താ സേസാനി ചതുസട്ഠി ഹത്ഥട്ഠികാനി ചതുസട്ഠി പാദട്ഠികാനി ചതുസട്ഠി മുദുകട്ഠികാനി മംസനിസ്സിതാനി ദ്വേ പണ്ഹികട്ഠീനി ഏകേകസ്മിം പാദേ ദ്വേ ദ്വേ ഗോപ്ഫകട്ഠികാനി ദ്വേ ജങ്ഘട്ഠികാനി ഏകം ജണ്ണുകട്ഠി ഏകം ഊരുട്ഠി ദ്വേ കടിട്ഠീനി അട്ഠാരസ പിട്ഠികണ്ടകട്ഠീനി ചതുവീസതി ഫാസുകട്ഠീനി ചുദ്ദസ ഉരട്ഠീനി ഏകം ഹദയട്ഠി ദ്വേ അക്ഖകട്ഠീനി ദ്വേ പിട്ഠിബാഹട്ഠീനി ദ്വേ ബാഹട്ഠീനി ദ്വേ ദ്വേ അഗ്ഗബാഹട്ഠീനി സത്ത ഗീവട്ഠീനി ദ്വേ ഹനുകട്ഠീനി ഏകം നാസികട്ഠി ദ്വേ അക്ഖിട്ഠീനി ദ്വേ കണ്ണട്ഠീനി ഏകം നലാടട്ഠി ഏകം മുദ്ധട്ഠി നവ സീസകപാലട്ഠീനീതി ഏവമാദിനാ നയേന വുത്തപ്പഭേദാനി അട്ഠീനി സബ്ബാനേവ വണ്ണതോ സേതാനീതി വവത്ഥപേതി.
Tato paraṃ sarīre dvattiṃsadantaṭṭhikānaṃ visuṃ gahitattā sesāni catusaṭṭhi hatthaṭṭhikāni catusaṭṭhi pādaṭṭhikāni catusaṭṭhi mudukaṭṭhikāni maṃsanissitāni dve paṇhikaṭṭhīni ekekasmiṃ pāde dve dve gopphakaṭṭhikāni dve jaṅghaṭṭhikāni ekaṃ jaṇṇukaṭṭhi ekaṃ ūruṭṭhi dve kaṭiṭṭhīni aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭakaṭṭhīni catuvīsati phāsukaṭṭhīni cuddasa uraṭṭhīni ekaṃ hadayaṭṭhi dve akkhakaṭṭhīni dve piṭṭhibāhaṭṭhīni dve bāhaṭṭhīni dve dve aggabāhaṭṭhīni satta gīvaṭṭhīni dve hanukaṭṭhīni ekaṃ nāsikaṭṭhi dve akkhiṭṭhīni dve kaṇṇaṭṭhīni ekaṃ nalāṭaṭṭhi ekaṃ muddhaṭṭhi nava sīsakapālaṭṭhīnīti evamādinā nayena vuttappabhedāni aṭṭhīni sabbāneva vaṇṇato setānīti vavatthapeti.
സണ്ഠാനതോ നാനാസണ്ഠാനാനി. തഥാ ഹി തത്ഥ അഗ്ഗപാദങ്ഗുലിയട്ഠീനി കതകബീജസണ്ഠാനാനി, തദനന്തരാനി അങ്ഗുലീനം മജ്ഝപബ്ബട്ഠീനി അപരിപുണ്ണപനസട്ഠിസണ്ഠാനാനി, മൂലപബ്ബട്ഠീനി പണവസണ്ഠാനാനി, മോരസകലിസണ്ഠാനാനീതിപി ഏകേ. പിട്ഠിപാദട്ഠീനി കോട്ടിതകന്ദലകന്ദരാസിസണ്ഠാനാനി പണ്ഹികട്ഠീനി ഏകട്ഠിതാലഫലബീജസണ്ഠാനാനി, ഗോപ്ഫകട്ഠീനി ഏകതോബദ്ധകീളാഗോളകസണ്ഠാനാനി, ജങ്ഘട്ഠികേസു ഖുദ്ദകം ധനുദണ്ഡസണ്ഠാനം, മഹന്തം ഖുപ്പിപാസാമിലാതധമനിപിട്ഠിസണ്ഠാനം, ജങ്ഘട്ഠികസ്സ ഗോപ്ഫകട്ഠികേസു പതിട്ഠിതട്ഠാനം അപനീതതചഖജ്ജൂരീകളീരസണ്ഠാനം, ജങ്ഘട്ഠികസ്സ ജണ്ണുകട്ഠികേ പതിട്ഠിതട്ഠാനം മുദിങ്ഗമത്ഥകസണ്ഠാനം ജണ്ണുകട്ഠി ഏകപസ്സതോ ഘട്ടിതഫേണസണ്ഠാനം, ഊരുട്ഠീനി ദുത്തച്ഛിതവാസിഫരസുദണ്ഡസണ്ഠാനാനി, ഊരുട്ഠികസ്സ കടട്ഠികേ പതിട്ഠിതട്ഠാനം സുവണ്ണകാരാനം അഗ്ഗിജാലനകസലാകാബുന്ദിസണ്ഠാനം , തപ്പതിട്ഠിതോകാസോ അഗ്ഗച്ഛിന്നപുന്നാഗഫലസണ്ഠാനോ, കടിട്ഠീനി ദ്വേപി ഏകാബദ്ധാനി ഹുത്വാ കുമ്ഭകാരേഹി കതചുല്ലിസണ്ഠാനാനി, താപസഭിസികാസണ്ഠാനാനീതിപി ഏകേ. ആനിസദട്ഠീനി ഹേട്ഠാമുഖഠപിതസപ്പഫണസണ്ഠാനാനി, സത്തട്ഠട്ഠാനേസു ഛിദ്ദാവഛിദ്ദാനി അട്ഠാരസ പിട്ഠികണ്ടകട്ഠീനി അബ്ഭന്തരതോ ഉപരൂപരി ഠപിതസീസകപട്ടവേഠകസണ്ഠാനാനി, ബാഹിരതോ വട്ടനാവലിസണ്ഠാനാനി, തേസം അന്തരന്തരാ കകചദന്തസദിസാനി ദ്വേ തീണി കണ്ടകാനി ഹോന്തി, ചതുവീസതിയാ ഫാസുകട്ഠീസു പരിപുണ്ണാനി പരിപുണ്ണസീഹളദാത്തസണ്ഠാനാനി , അപരിപുണ്ണാനി അപരിപുണ്ണസീഹളദാത്തസണ്ഠാനാനി, സബ്ബാനേവ ഓദാതകുക്കുടസ്സ പസാരിതപക്ഖദ്വയസണ്ഠാനാനീതിപി ഏകേ. ചുദ്ദസ ഉരട്ഠീനി ജിണ്ണസന്ദമാനികഫലകപന്തിസണ്ഠാനാനി, ഹദയട്ഠി ദബ്ബിഫണസണ്ഠാനം, അക്ഖകട്ഠീനി ഖുദ്ദകലോഹവാസിദണ്ഡസണ്ഠാനാനി, തേസം ഹേട്ഠാ അട്ഠി അദ്ധചന്ദസണ്ഠാനം, പിട്ഠിബാഹട്ഠീനി ഫരസുഫണസണ്ഠാനാനി, ഉപഡ്ഢച്ഛിന്നസീഹളകുദാലസണ്ഠാനാനീതിപി ഏകേ. ബാഹട്ഠീനി ആദാസദണ്ഡസണ്ഠാനാനി, മഹാവാസിദണ്ഡസണ്ഠാനാനീതിപി ഏകേ. അഗ്ഗബാഹട്ഠീനി യമകതാലകന്ദസണ്ഠാനാനി, മണിബന്ധട്ഠീനി ഏകതോ അല്ലിയാപേത്വാ ഠപിതസീസകപട്ടവേഠകസണ്ഠാനാനി, പിട്ഠിഹത്ഥട്ഠീനി കോട്ടിതകന്ദലകന്ദരാസിസണ്ഠാനാനി, ഹത്ഥങ്ഗുലിമൂലപബ്ബട്ഠീനി പണവസണ്ഠാനാനി, മജ്ഝപബ്ബട്ഠീനി അപരിപുണ്ണപനസട്ഠിസണ്ഠാനാനി, അഗ്ഗപബ്ബട്ഠീനി കതകബീജസണ്ഠാനാനി, സത്ത ഗീവട്ഠീനി ദണ്ഡേ വിജ്ഝിത്വാ പടിപാടിയാ ഠപിതവംസകളീരഖണ്ഡസണ്ഠാനാനി, ഹേട്ഠിമഹനുകട്ഠി കമ്മാരാനം അയോകൂടയോത്തകസണ്ഠാനം, ഉപരിമഹനുകട്ഠി അവലേഖനസത്ഥകസണ്ഠാനം, അക്ഖിനാസകൂപട്ഠീനി അപനീതമിഞ്ജതരുണതാലട്ഠിസണ്ഠാനാനി , നലാടട്ഠി അധോമുഖഠപിതഭിന്നസങ്ഖകപാലസണ്ഠാനം, കണ്ണചൂളികട്ഠീനി ന്ഹാപിതഖുരകോസസണ്ഠാനാനി, നലാടകണ്ണചൂളികാനം ഉപരി പട്ടബന്ധനോകാസേ അട്ഠിബഹലഘടപുണ്ണപടപിലോതികഖണ്ഡസണ്ഠാനം, മുദ്ധനട്ഠി മുഖച്ഛിന്നവങ്കനാളികേരസണ്ഠാനം, സീസട്ഠീനി സിബ്ബേത്വാ ഠപിതജജ്ജരാലാബുകടാഹസണ്ഠാനാനീതി. ദിസതോ ദ്വീസു ദിസാസു ജാതാനി.
Saṇṭhānato nānāsaṇṭhānāni. Tathā hi tattha aggapādaṅguliyaṭṭhīni katakabījasaṇṭhānāni, tadanantarāni aṅgulīnaṃ majjhapabbaṭṭhīni aparipuṇṇapanasaṭṭhisaṇṭhānāni, mūlapabbaṭṭhīni paṇavasaṇṭhānāni, morasakalisaṇṭhānānītipi eke. Piṭṭhipādaṭṭhīni koṭṭitakandalakandarāsisaṇṭhānāni paṇhikaṭṭhīni ekaṭṭhitālaphalabījasaṇṭhānāni, gopphakaṭṭhīni ekatobaddhakīḷāgoḷakasaṇṭhānāni, jaṅghaṭṭhikesu khuddakaṃ dhanudaṇḍasaṇṭhānaṃ, mahantaṃ khuppipāsāmilātadhamanipiṭṭhisaṇṭhānaṃ, jaṅghaṭṭhikassa gopphakaṭṭhikesu patiṭṭhitaṭṭhānaṃ apanītatacakhajjūrīkaḷīrasaṇṭhānaṃ, jaṅghaṭṭhikassa jaṇṇukaṭṭhike patiṭṭhitaṭṭhānaṃ mudiṅgamatthakasaṇṭhānaṃ jaṇṇukaṭṭhi ekapassato ghaṭṭitapheṇasaṇṭhānaṃ, ūruṭṭhīni duttacchitavāsipharasudaṇḍasaṇṭhānāni, ūruṭṭhikassa kaṭaṭṭhike patiṭṭhitaṭṭhānaṃ suvaṇṇakārānaṃ aggijālanakasalākābundisaṇṭhānaṃ , tappatiṭṭhitokāso aggacchinnapunnāgaphalasaṇṭhāno, kaṭiṭṭhīni dvepi ekābaddhāni hutvā kumbhakārehi katacullisaṇṭhānāni, tāpasabhisikāsaṇṭhānānītipi eke. Ānisadaṭṭhīni heṭṭhāmukhaṭhapitasappaphaṇasaṇṭhānāni, sattaṭṭhaṭṭhānesu chiddāvachiddāni aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭakaṭṭhīni abbhantarato uparūpari ṭhapitasīsakapaṭṭaveṭhakasaṇṭhānāni, bāhirato vaṭṭanāvalisaṇṭhānāni, tesaṃ antarantarā kakacadantasadisāni dve tīṇi kaṇṭakāni honti, catuvīsatiyā phāsukaṭṭhīsu paripuṇṇāni paripuṇṇasīhaḷadāttasaṇṭhānāni , aparipuṇṇāni aparipuṇṇasīhaḷadāttasaṇṭhānāni, sabbāneva odātakukkuṭassa pasāritapakkhadvayasaṇṭhānānītipi eke. Cuddasa uraṭṭhīni jiṇṇasandamānikaphalakapantisaṇṭhānāni, hadayaṭṭhi dabbiphaṇasaṇṭhānaṃ, akkhakaṭṭhīni khuddakalohavāsidaṇḍasaṇṭhānāni, tesaṃ heṭṭhā aṭṭhi addhacandasaṇṭhānaṃ, piṭṭhibāhaṭṭhīni pharasuphaṇasaṇṭhānāni, upaḍḍhacchinnasīhaḷakudālasaṇṭhānānītipi eke. Bāhaṭṭhīni ādāsadaṇḍasaṇṭhānāni, mahāvāsidaṇḍasaṇṭhānānītipi eke. Aggabāhaṭṭhīni yamakatālakandasaṇṭhānāni, maṇibandhaṭṭhīni ekato alliyāpetvā ṭhapitasīsakapaṭṭaveṭhakasaṇṭhānāni, piṭṭhihatthaṭṭhīni koṭṭitakandalakandarāsisaṇṭhānāni, hatthaṅgulimūlapabbaṭṭhīni paṇavasaṇṭhānāni, majjhapabbaṭṭhīni aparipuṇṇapanasaṭṭhisaṇṭhānāni, aggapabbaṭṭhīni katakabījasaṇṭhānāni, satta gīvaṭṭhīni daṇḍe vijjhitvā paṭipāṭiyā ṭhapitavaṃsakaḷīrakhaṇḍasaṇṭhānāni, heṭṭhimahanukaṭṭhi kammārānaṃ ayokūṭayottakasaṇṭhānaṃ, uparimahanukaṭṭhi avalekhanasatthakasaṇṭhānaṃ, akkhināsakūpaṭṭhīni apanītamiñjataruṇatālaṭṭhisaṇṭhānāni , nalāṭaṭṭhi adhomukhaṭhapitabhinnasaṅkhakapālasaṇṭhānaṃ, kaṇṇacūḷikaṭṭhīni nhāpitakhurakosasaṇṭhānāni, nalāṭakaṇṇacūḷikānaṃ upari paṭṭabandhanokāse aṭṭhibahalaghaṭapuṇṇapaṭapilotikakhaṇḍasaṇṭhānaṃ, muddhanaṭṭhi mukhacchinnavaṅkanāḷikerasaṇṭhānaṃ, sīsaṭṭhīni sibbetvā ṭhapitajajjarālābukaṭāhasaṇṭhānānīti. Disato dvīsu disāsu jātāni.
ഓകാസതോ അവിസേസേന സകലസരീരേ ഠിതാനി, വിസേസേന തു സീസട്ഠീനി ഗീവട്ഠികേസു പതിട്ഠിതാനി, ഗീവട്ഠീനി പിട്ഠികണ്ടകട്ഠീസു പതിട്ഠിതാനി, പിട്ഠികണ്ടകട്ഠീനി കടിട്ഠീസു പതിട്ഠിതാനി, കടിട്ഠീനി ഊരുട്ഠികേസു പതിട്ഠിതാനി, ഉരുട്ഠീനി ജണ്ണുകട്ഠികേസു, ജണ്ണുകട്ഠീനി ജങ്ഘട്ഠികേസു, ജങ്ഘട്ഠീനി ഗോപ്ഫകട്ഠികേസു, ഗോപ്ഫകട്ഠീനി പിട്ഠിപാദട്ഠികേസു പതിട്ഠിതാനി, പിട്ഠിപാദട്ഠികാനി ച ഗോപ്ഫകട്ഠീനി ഉക്ഖിപിത്വാ ഠിതാനി, ഗോപ്ഫകട്ഠീനി ജങ്ഘട്ഠീനി…പേ॰… ഗീവട്ഠീനി സീസട്ഠീനി ഉക്ഖിപിത്വാ ഠിതാനീതി ഏതേനാനുസാരേന അവസേസാനിപി അട്ഠീനി വേദിതബ്ബാനി.
Okāsato avisesena sakalasarīre ṭhitāni, visesena tu sīsaṭṭhīni gīvaṭṭhikesu patiṭṭhitāni, gīvaṭṭhīni piṭṭhikaṇṭakaṭṭhīsu patiṭṭhitāni, piṭṭhikaṇṭakaṭṭhīni kaṭiṭṭhīsu patiṭṭhitāni, kaṭiṭṭhīni ūruṭṭhikesu patiṭṭhitāni, uruṭṭhīni jaṇṇukaṭṭhikesu, jaṇṇukaṭṭhīni jaṅghaṭṭhikesu, jaṅghaṭṭhīni gopphakaṭṭhikesu, gopphakaṭṭhīni piṭṭhipādaṭṭhikesu patiṭṭhitāni, piṭṭhipādaṭṭhikāni ca gopphakaṭṭhīni ukkhipitvā ṭhitāni, gopphakaṭṭhīni jaṅghaṭṭhīni…pe… gīvaṭṭhīni sīsaṭṭhīni ukkhipitvā ṭhitānīti etenānusārena avasesānipi aṭṭhīni veditabbāni.
തത്ഥ യഥാ ഇട്ഠകഗോപാനസിചയാദീസു ന ഉപരിമാ ഇട്ഠകാദയോ ജാനന്തി ‘‘മയം ഹേട്ഠിമേസു പതിട്ഠിതാ’’തി, നപി ഹേട്ഠിമാ ജാനന്തി ‘‘മയം ഉപരിമാനി ഉക്ഖിപിത്വാ ഠിതാ’’തി; ഏവമേവ ന സീസട്ഠികാനി ജാനന്തി ‘‘മയം ഗീവട്ഠികേസു പതിട്ഠിതാനീ’’തി…പേ॰… ന ഗോപ്ഫകട്ഠികാനി ജാനന്തി ‘‘മയം പിട്ഠിപാദട്ഠികേസു പതിട്ഠിതാനീ’’തി, നപി പിട്ഠിപാദട്ഠികാനി ജാനന്തി ‘‘മയം ഗോപ്ഫകട്ഠീനി ഉക്ഖിപിത്വാ ഠിതാനീ’’തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. കേവലം തു ഇമാനി സാധികാനി തീണി അട്ഠിസതാനി നവഹി ന്ഹാരുസതേഹി നവഹി ച മംസപേസിസതേഹി ആബദ്ധാനുലിത്താനി, ഏകഘനചമ്മപരിയോനദ്ധാനി, സത്തരസഹരണീസഹസ്സാനുഗതസിനേഹസിനേഹിതാനി, നവനവുതിലോമകൂപസഹസ്സപരിസ്സവമാനസേദജല്ലികാനി അസീതികിമികുലാനി, കായോത്വേവ സങ്ഖ്യം ഗതാനി, യം സഭാവതോ ഉപപരിക്ഖന്തോ യോഗാവചരോ ന കിഞ്ചി ഗയ്ഹൂപഗം പസ്സതി, കേവലം തു ന്ഹാരുസമ്ബന്ധം നാനാകുണപസങ്കിണ്ണം അട്ഠിസങ്ഘാടമേവ പസ്സതി. യം ദിസ്വാ ദസബലസ്സ പുത്തഭാവം ഉപേതി. യഥാഹ –
Tattha yathā iṭṭhakagopānasicayādīsu na uparimā iṭṭhakādayo jānanti ‘‘mayaṃ heṭṭhimesu patiṭṭhitā’’ti, napi heṭṭhimā jānanti ‘‘mayaṃ uparimāni ukkhipitvā ṭhitā’’ti; evameva na sīsaṭṭhikāni jānanti ‘‘mayaṃ gīvaṭṭhikesu patiṭṭhitānī’’ti…pe… na gopphakaṭṭhikāni jānanti ‘‘mayaṃ piṭṭhipādaṭṭhikesu patiṭṭhitānī’’ti, napi piṭṭhipādaṭṭhikāni jānanti ‘‘mayaṃ gopphakaṭṭhīni ukkhipitvā ṭhitānī’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Kevalaṃ tu imāni sādhikāni tīṇi aṭṭhisatāni navahi nhārusatehi navahi ca maṃsapesisatehi ābaddhānulittāni, ekaghanacammapariyonaddhāni, sattarasaharaṇīsahassānugatasinehasinehitāni, navanavutilomakūpasahassaparissavamānasedajallikāni asītikimikulāni, kāyotveva saṅkhyaṃ gatāni, yaṃ sabhāvato upaparikkhanto yogāvacaro na kiñci gayhūpagaṃ passati, kevalaṃ tu nhārusambandhaṃ nānākuṇapasaṅkiṇṇaṃ aṭṭhisaṅghāṭameva passati. Yaṃ disvā dasabalassa puttabhāvaṃ upeti. Yathāha –
‘‘പടിപാടിയട്ഠീനി ഠിതാനി കോടിയാ,
‘‘Paṭipāṭiyaṭṭhīni ṭhitāni koṭiyā,
അനേകസന്ധിയമിതോ ന കേഹിചി;
Anekasandhiyamito na kehici;
ബദ്ധോ നഹാരൂഹി ജരായ ചോദിതോ,
Baddho nahārūhi jarāya codito,
അചേതനോ കട്ഠകലിങ്ഗരൂപമോ.
Acetano kaṭṭhakaliṅgarūpamo.
‘‘കുണപം കുണപേ ജാതം, അസുചിമ്ഹി ച പൂതിനി;
‘‘Kuṇapaṃ kuṇape jātaṃ, asucimhi ca pūtini;
ദുഗ്ഗന്ധേ ചാപി ദുഗ്ഗന്ധം, ഭേദനമ്ഹി ച വയധമ്മം.
Duggandhe cāpi duggandhaṃ, bhedanamhi ca vayadhammaṃ.
‘‘അട്ഠിപുടേ അട്ഠിപുടോ, നിബ്ബത്തോ പൂതിനി പൂതികായമ്ഹി;
‘‘Aṭṭhipuṭe aṭṭhipuṭo, nibbatto pūtini pūtikāyamhi;
തമ്ഹി ച വിനേഥ ഛന്ദം, ഹേസ്സഥ പുത്താ ദസബലസ്സാ’’തി ച.
Tamhi ca vinetha chandaṃ, hessatha puttā dasabalassā’’ti ca.
പരിച്ഛേദതോ അന്തോ അട്ഠിമിഞ്ജേന ഉപരിതോ മംസേന അഗ്ഗേ മൂലേ ച അഞ്ഞമഞ്ഞേന പരിച്ഛിന്നാനീതി വവത്ഥപേതി. അയമേതേസം സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം അട്ഠീനി വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Paricchedato anto aṭṭhimiñjena uparito maṃsena agge mūle ca aññamaññena paricchinnānīti vavatthapeti. Ayametesaṃ sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ aṭṭhīni vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരേ യഥാവുത്തപ്പഭേദാനം അട്ഠീനം അബ്ഭന്തരഗതം അട്ഠിമിഞ്ജം വണ്ണതോ സേതന്തി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ അത്തനോ ഓകാസസണ്ഠാനന്തി. സേയ്യഥിദം – മഹന്തമഹന്താനം അട്ഠീനം അബ്ഭന്തരഗതം സേദേത്വാ വട്ടേത്വാ മഹന്തേസു വംസനളകപബ്ബേസു പക്ഖിത്തമഹാവേത്തങ്കുരസണ്ഠാനം, ഖുദ്ദാനുഖുദ്ദകാനം അബ്ഭന്തരഗതം സേദേത്വാ വട്ടേത്വാ ഖുദ്ദാനുഖുദ്ദകേസു വംസനളകപബ്ബേസു പക്ഖിത്തതനുവേത്തങ്കുരസണ്ഠാനന്തി. ദിസതോ ദ്വീസു ദിസാസു ജാതം. ഓകാസതോ അട്ഠീനം അബ്ഭന്തരേ പതിട്ഠിതന്തി.
Tato paraṃ sarīre yathāvuttappabhedānaṃ aṭṭhīnaṃ abbhantaragataṃ aṭṭhimiñjaṃ vaṇṇato setanti vavatthapeti. Saṇṭhānato attano okāsasaṇṭhānanti. Seyyathidaṃ – mahantamahantānaṃ aṭṭhīnaṃ abbhantaragataṃ sedetvā vaṭṭetvā mahantesu vaṃsanaḷakapabbesu pakkhittamahāvettaṅkurasaṇṭhānaṃ, khuddānukhuddakānaṃ abbhantaragataṃ sedetvā vaṭṭetvā khuddānukhuddakesu vaṃsanaḷakapabbesu pakkhittatanuvettaṅkurasaṇṭhānanti. Disato dvīsu disāsu jātaṃ. Okāsato aṭṭhīnaṃ abbhantare patiṭṭhitanti.
തത്ഥ യഥാ വേളുനളകാദീനം അന്തോഗതാനി ദധിഫാണിതാനി ന ജാനന്തി ‘‘മയം വേളുനളകാദീനം അന്തോഗതാനീ’’തി, നപി വേളുനളകാദയോ ജാനന്തി ‘‘ദധിഫാണിതാനി അമ്ഹാകം അന്തോഗതാനീ’’തി; ഏവമേവ ന അട്ഠിമിഞ്ജം ജാനാതി ‘‘അഹം അട്ഠീനം അന്തോഗത’’ന്തി, നപി അട്ഠീനി ജാനന്തി ‘‘അട്ഠിമിഞ്ജം അമ്ഹാകം അന്തോഗത’’ന്തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ അട്ഠീനം അബ്ഭന്തരതലേഹി അട്ഠിമിഞ്ജഭാഗേന ച പരിച്ഛിന്നന്തി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം അട്ഠിമിഞ്ജം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā veḷunaḷakādīnaṃ antogatāni dadhiphāṇitāni na jānanti ‘‘mayaṃ veḷunaḷakādīnaṃ antogatānī’’ti, napi veḷunaḷakādayo jānanti ‘‘dadhiphāṇitāni amhākaṃ antogatānī’’ti; evameva na aṭṭhimiñjaṃ jānāti ‘‘ahaṃ aṭṭhīnaṃ antogata’’nti, napi aṭṭhīni jānanti ‘‘aṭṭhimiñjaṃ amhākaṃ antogata’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato aṭṭhīnaṃ abbhantaratalehi aṭṭhimiñjabhāgena ca paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ aṭṭhimiñjaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരസ്സ അബ്ഭന്തരേ ദ്വിഗോളകപ്പഭേദം വക്കം വണ്ണതോ മന്ദരത്തം പാളിഭദ്ദകട്ഠിവണ്ണന്തി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ ഗാമദാരകാനം സുത്താവുതകീളാഗോളകസണ്ഠാനം, ഏകവണ്ടസഹകാരദ്വയസണ്ഠാനന്തിപി ഏകേ. ദിസതോ ഉപരിമായ ദിസായ ജാതം. ഓകാസതോ ഗലവാടകാ വിനിക്ഖന്തേന ഏകമൂലേന ഥോകം ഗന്ത്വാ ദ്വിധാ ഭിന്നേന ഥൂലന്ഹാരുനാ വിനിബദ്ധം ഹുത്വാ ഹദയമംസം പരിക്ഖിപിത്വാ ഠിതന്തി.
Tato paraṃ sarīrassa abbhantare dvigoḷakappabhedaṃ vakkaṃ vaṇṇato mandarattaṃ pāḷibhaddakaṭṭhivaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato gāmadārakānaṃ suttāvutakīḷāgoḷakasaṇṭhānaṃ, ekavaṇṭasahakāradvayasaṇṭhānantipi eke. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato galavāṭakā vinikkhantena ekamūlena thokaṃ gantvā dvidhā bhinnena thūlanhārunā vinibaddhaṃ hutvā hadayamaṃsaṃ parikkhipitvā ṭhitanti.
തത്ഥ യഥാ വണ്ടൂപനിബദ്ധം സഹകാരദ്വയം ന ജാനാതി ‘‘അഹം വണ്ടേന ഉപനിബദ്ധ’’ന്തി, നപി വണ്ടം ജാനാതി ‘‘മയാ സഹകാരദ്വയം ഉപനിബദ്ധ’’ന്തി; ഏവമേവ ന വക്കം ജാനാതി ‘‘അഹം ഥൂലന്ഹാരുനാ ഉപനിബദ്ധ’’ന്തി, നപി ഥൂലന്ഹാരു ജാനാതി ‘‘മയാ വക്കം ഉപനിബദ്ധ’’ന്തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ വക്കം വക്കഭാഗേന പരിച്ഛിന്നന്തി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം വക്കം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā vaṇṭūpanibaddhaṃ sahakāradvayaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ vaṇṭena upanibaddha’’nti, napi vaṇṭaṃ jānāti ‘‘mayā sahakāradvayaṃ upanibaddha’’nti; evameva na vakkaṃ jānāti ‘‘ahaṃ thūlanhārunā upanibaddha’’nti, napi thūlanhāru jānāti ‘‘mayā vakkaṃ upanibaddha’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato vakkaṃ vakkabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ vakkaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരസ്സ അബ്ഭന്തരേ ഹദയം വണ്ണതോ രത്തം രത്തപദുമപത്തപിട്ഠിവണ്ണന്തി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ ബാഹിരപത്താനി അപനേത്വാ അധോമുഖഠപിതപദുമമകുളസണ്ഠാനം, തഞ്ച അഗ്ഗച്ഛിന്നപുന്നാഗഫലമിവ വിവടേകപസ്സം ബഹി മട്ഠം അന്തോ കോസാതകീഫലസ്സ അബ്ഭന്തരസദിസം. പഞ്ഞാബഹുലാനം ഥോകം വികസിതം, മന്ദപഞ്ഞാനം മകുളിതമേവ. യം രൂപം നിസ്സായ മനോധാതു ച മനോവിഞ്ഞാണധാതു ച പവത്തന്തി, തം അപനേത്വാ അവസേസമംസപിണ്ഡസങ്ഖാതഹദയബ്ഭന്തരേ അദ്ധപസതമത്തം ലോഹിതം സണ്ഠാതി, തം രാഗചരിതസ്സ രത്തം, ദോസചരിതസ്സ കാളകം, മോഹചരിതസ്സ മംസധോവനോദകസദിസം, വിതക്കചരിതസ്സ കുലത്ഥയൂസവണ്ണം, സദ്ധാചരിതസ്സ കണികാരപുപ്ഫവണ്ണം, പഞ്ഞാചരിതസ്സ അച്ഛം വിപ്പസന്നമനാവിലം, നിദ്ധോതജാതിമണി വിയ ജുതിമന്തം ഖായതി. ദിസതോ ഉപരിമായ ദിസായ ജാതം. ഓകാസതോ സരീരബ്ഭന്തരേ ദ്വിന്നം ഥനാനം മജ്ഝേ പതിട്ഠിതന്തി.
Tato paraṃ sarīrassa abbhantare hadayaṃ vaṇṇato rattaṃ rattapadumapattapiṭṭhivaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato bāhirapattāni apanetvā adhomukhaṭhapitapadumamakuḷasaṇṭhānaṃ, tañca aggacchinnapunnāgaphalamiva vivaṭekapassaṃ bahi maṭṭhaṃ anto kosātakīphalassa abbhantarasadisaṃ. Paññābahulānaṃ thokaṃ vikasitaṃ, mandapaññānaṃ makuḷitameva. Yaṃ rūpaṃ nissāya manodhātu ca manoviññāṇadhātu ca pavattanti, taṃ apanetvā avasesamaṃsapiṇḍasaṅkhātahadayabbhantare addhapasatamattaṃ lohitaṃ saṇṭhāti, taṃ rāgacaritassa rattaṃ, dosacaritassa kāḷakaṃ, mohacaritassa maṃsadhovanodakasadisaṃ, vitakkacaritassa kulatthayūsavaṇṇaṃ, saddhācaritassa kaṇikārapupphavaṇṇaṃ, paññācaritassa acchaṃ vippasannamanāvilaṃ, niddhotajātimaṇi viya jutimantaṃ khāyati. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato sarīrabbhantare dvinnaṃ thanānaṃ majjhe patiṭṭhitanti.
തത്ഥ യഥാ ദ്വിന്നം വാതപാനകവാടകാനം മജ്ഝേ ഠിതോ അഗ്ഗളത്ഥമ്ഭകോ ന ജാനാതി ‘‘അഹം ദ്വിന്നം വാതപാനകവാടകാനം മജ്ഝേ ഠിതോ’’തി, നപി വാതപാനകവാടകാനി ജാനന്തി ‘‘അമ്ഹാകം മജ്ഝേ അഗ്ഗളത്ഥമ്ഭകോ ഠിതോ’’തി; ഏവമേവം ന ഹദയം ജാനാതി ‘‘അഹം ദ്വിന്നം ഥനാനം മജ്ഝേ ഠിത’’ന്തി, നപി ഥനാനി ജാനന്തി ‘‘ഹദയം അമ്ഹാകം മജ്ഝേ ഠിത’’ന്തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ ഹദയം ഹദയഭാഗേന പരിച്ഛിന്നന്തി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം ഹദയം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā dvinnaṃ vātapānakavāṭakānaṃ majjhe ṭhito aggaḷatthambhako na jānāti ‘‘ahaṃ dvinnaṃ vātapānakavāṭakānaṃ majjhe ṭhito’’ti, napi vātapānakavāṭakāni jānanti ‘‘amhākaṃ majjhe aggaḷatthambhako ṭhito’’ti; evamevaṃ na hadayaṃ jānāti ‘‘ahaṃ dvinnaṃ thanānaṃ majjhe ṭhita’’nti, napi thanāni jānanti ‘‘hadayaṃ amhākaṃ majjhe ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato hadayaṃ hadayabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ hadayaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരസ്സ അബ്ഭന്തരേ യകനസഞ്ഞിതം യമകമംസപിണ്ഡം വണ്ണതോ രത്തം രത്തകുമുദബാഹിരപത്തപിട്ഠിവണ്ണന്തി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ ഏകമൂലം ഹുത്വാ അഗ്ഗേ യമകം കോവിളാരപത്തസണ്ഠാനം, തഞ്ച ദന്ധാനം ഏകംയേവ ഹോതി മഹന്തം, പഞ്ഞവന്താനം ദ്വേ വാ തീണി വാ ഖുദ്ദകാനീതി. ദിസതോ ഉപരിമായ ദിസായ ജാതം. ഓകാസതോ ദ്വിന്നം ഥനാനം അബ്ഭന്തരേ ദക്ഖിണപസ്സം നിസ്സായ ഠിതന്തി.
Tato paraṃ sarīrassa abbhantare yakanasaññitaṃ yamakamaṃsapiṇḍaṃ vaṇṇato rattaṃ rattakumudabāhirapattapiṭṭhivaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato ekamūlaṃ hutvā agge yamakaṃ koviḷārapattasaṇṭhānaṃ, tañca dandhānaṃ ekaṃyeva hoti mahantaṃ, paññavantānaṃ dve vā tīṇi vā khuddakānīti. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato dvinnaṃ thanānaṃ abbhantare dakkhiṇapassaṃ nissāya ṭhitanti.
തത്ഥ യഥാ പിഠരകപസ്സേ ലഗ്ഗാ മംസപേസി ന ജാനാതി ‘‘അഹം പിഠരകപസ്സേ ലഗ്ഗാ’’തി, നപി പിഠരകപസ്സം ജാനാതി ‘‘മയി മംസപേസി ലഗ്ഗാ’’തി; ഏവമേവ ന യകനം ജാനാതി ‘‘അഹം ദ്വിന്നം ഥനാനം അബ്ഭന്തരേ ദക്ഖിണപസ്സം നിസ്സായ ഠിത’’ന്തി, നപി ഥനാനം അബ്ഭന്തരേ ദക്ഖിണപസ്സം ജാനാതി ‘‘മം നിസ്സായ യകനം ഠിത’’ന്തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ പന യകനം യകനഭാഗേന പരിച്ഛിന്നന്തി വവത്ഥപേതി . അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം യകനം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā piṭharakapasse laggā maṃsapesi na jānāti ‘‘ahaṃ piṭharakapasse laggā’’ti, napi piṭharakapassaṃ jānāti ‘‘mayi maṃsapesi laggā’’ti; evameva na yakanaṃ jānāti ‘‘ahaṃ dvinnaṃ thanānaṃ abbhantare dakkhiṇapassaṃ nissāya ṭhita’’nti, napi thanānaṃ abbhantare dakkhiṇapassaṃ jānāti ‘‘maṃ nissāya yakanaṃ ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato pana yakanaṃ yakanabhāgena paricchinnanti vavatthapeti . Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ yakanaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരേ പടിച്ഛന്നാപടിച്ഛന്നഭേദതോ ദുവിധം കിലോമകം വണ്ണതോ സേതം ദുകൂലപിലോതികവണ്ണന്തി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ അത്തനോ ഓകാസസണ്ഠാനം. ദിസതോ ദ്വീസു ദിസാസു ജാതം. ഓകാസതോ പടിച്ഛന്നകിലോമകം ഹദയഞ്ച വക്കഞ്ച പരിവാരേത്വാ, അപ്പടിച്ഛന്നകിലോമകം സകലസരീരേ ചമ്മസ്സ ഹേട്ഠതോ മംസം പരിയോനന്ധിത്വാ ഠിതന്തി.
Tato paraṃ sarīre paṭicchannāpaṭicchannabhedato duvidhaṃ kilomakaṃ vaṇṇato setaṃ dukūlapilotikavaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato attano okāsasaṇṭhānaṃ. Disato dvīsu disāsu jātaṃ. Okāsato paṭicchannakilomakaṃ hadayañca vakkañca parivāretvā, appaṭicchannakilomakaṃ sakalasarīre cammassa heṭṭhato maṃsaṃ pariyonandhitvā ṭhitanti.
തത്ഥ യഥാ പിലോതികായ പലിവേഠിതേ മംസേ ന പിലോതികാ ജാനാതി ‘‘മയാ മംസം പലിവേഠിത’’ന്തി, നപി മംസം ജാനാതി ‘‘അഹം പിലോതികായ പലിവേഠിത’’ന്തി; ഏവമേവ ന കിലോമകം ജാനാതി ‘‘മയാ ഹദയവക്കാനി സകലസരീരേ ച ചമ്മസ്സ ഹേട്ഠതോ മംസം പലിവേഠിത’’ന്തി. നപി ഹദയവക്കാനി സകലസരീരേ ച മംസം ജാനാതി ‘‘അഹം കിലോമകേന പലിവേഠിത’’ന്തി . ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ ഹേട്ഠാ മംസേന ഉപരി ചമ്മേന തിരിയം കിലോമകഭാഗേന പരിച്ഛിന്നന്തി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം കിലോമകം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā pilotikāya paliveṭhite maṃse na pilotikā jānāti ‘‘mayā maṃsaṃ paliveṭhita’’nti, napi maṃsaṃ jānāti ‘‘ahaṃ pilotikāya paliveṭhita’’nti; evameva na kilomakaṃ jānāti ‘‘mayā hadayavakkāni sakalasarīre ca cammassa heṭṭhato maṃsaṃ paliveṭhita’’nti. Napi hadayavakkāni sakalasarīre ca maṃsaṃ jānāti ‘‘ahaṃ kilomakena paliveṭhita’’nti . Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato heṭṭhā maṃsena upari cammena tiriyaṃ kilomakabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ kilomakaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരസ്സ അബ്ഭന്തരേ പിഹകം വണ്ണതോ നീലം മീലാതനിഗ്ഗുണ്ഡീപുപ്ഫവണ്ണന്തി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ യേഭുയ്യേന സത്തങ്ഗുലപ്പമാണം അബന്ധനം കാളവച്ഛകജിവ്ഹാസണ്ഠാനം. ദിസതോ ഉപരിമായ ദിസായ ജാതം. ഓകാസതോ ഹദയസ്സ വാമപസ്സേ ഉദരപടലസ്സ മത്ഥകപസ്സം നിസ്സായ ഠിതം, യമ്ഹി പഹരണപഹാരേന ബഹി നിക്ഖന്തേ സത്താനം ജീവിതക്ഖയോ ഹോതീതി.
Tato paraṃ sarīrassa abbhantare pihakaṃ vaṇṇato nīlaṃ mīlātanigguṇḍīpupphavaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato yebhuyyena sattaṅgulappamāṇaṃ abandhanaṃ kāḷavacchakajivhāsaṇṭhānaṃ. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato hadayassa vāmapasse udarapaṭalassa matthakapassaṃ nissāya ṭhitaṃ, yamhi paharaṇapahārena bahi nikkhante sattānaṃ jīvitakkhayo hotīti.
തത്ഥ യഥാ കോട്ഠകമത്ഥകപസ്സം നിസ്സായ ഠിതാ ന ഗോമയപിണ്ഡി ജാനാതി ‘‘അഹം കോട്ഠകമത്ഥകപസ്സം നിസ്സായ ഠിതാ’’തി, നപി കോട്ഠകമത്ഥകപസ്സം ജാനാതി ‘‘ഗോമയപിണ്ഡി മം നിസ്സായ ഠിതാ’’തി; ഏവമേവ ന പിഹകം ജാനാതി ‘‘അഹം ഉദരപടലസ്സ മത്ഥകപസ്സം നിസ്സായ ഠിത’’ന്തി, നപി ഉദരപടലസ്സ മത്ഥകപസ്സം ജാനാതി ‘‘പിഹകം മം നിസ്സായ ഠിത’’ന്തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ പിഹകം പിഹകഭാഗേന പരിച്ഛിന്നന്തി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം പിഹകം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā koṭṭhakamatthakapassaṃ nissāya ṭhitā na gomayapiṇḍi jānāti ‘‘ahaṃ koṭṭhakamatthakapassaṃ nissāya ṭhitā’’ti, napi koṭṭhakamatthakapassaṃ jānāti ‘‘gomayapiṇḍi maṃ nissāya ṭhitā’’ti; evameva na pihakaṃ jānāti ‘‘ahaṃ udarapaṭalassa matthakapassaṃ nissāya ṭhita’’nti, napi udarapaṭalassa matthakapassaṃ jānāti ‘‘pihakaṃ maṃ nissāya ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato pihakaṃ pihakabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ pihakaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരസ്സ അബ്ഭന്തരേ ദ്വത്തിംസമംസഖണ്ഡപ്പഭേദം പപ്ഫാസം വണ്ണതോ രത്തം നാതിപരിപക്കഉദുമ്ബരവണ്ണന്തി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ വിസമച്ഛിന്നപൂവസണ്ഠാനം, ഛദനിട്ഠകഖണ്ഡപുഞ്ജസണ്ഠാനന്തിപി ഏകേ. തദേതം അബ്ഭന്തരേ അസിതപീതാദീനം അഭാവേ ഉഗ്ഗതേന കമ്മജതേജുസ്മനാ അബ്ഭാഹതത്താ സങ്ഖാദിതപലാലപിണ്ഡമിവ നിരസം നിരോജം ഹോതി. ദിസതോ ഉപരിമായ ദിസായ ജാതം. ഓകാസതോ സരീരബ്ഭന്തരേ ദ്വിന്നം ഥനാനം അബ്ഭന്തരേ ഹദയഞ്ച യകനഞ്ച ഉപരി ഛാദേത്വാ ഓലമ്ബന്തം ഠിതന്തി.
Tato paraṃ sarīrassa abbhantare dvattiṃsamaṃsakhaṇḍappabhedaṃ papphāsaṃ vaṇṇato rattaṃ nātiparipakkaudumbaravaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato visamacchinnapūvasaṇṭhānaṃ, chadaniṭṭhakakhaṇḍapuñjasaṇṭhānantipi eke. Tadetaṃ abbhantare asitapītādīnaṃ abhāve uggatena kammajatejusmanā abbhāhatattā saṅkhāditapalālapiṇḍamiva nirasaṃ nirojaṃ hoti. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato sarīrabbhantare dvinnaṃ thanānaṃ abbhantare hadayañca yakanañca upari chādetvā olambantaṃ ṭhitanti.
തത്ഥ യഥാ ജിണ്ണകോട്ഠബ്ഭന്തരേ ലമ്ബമാനോ സകുണകുലാവകോ ന ജാനാതി ‘‘അഹം ജിണ്ണകോട്ഠബ്ഭന്തരേ ലമ്ബമാനോ ഠിതോ’’തി, നപി ജിണ്ണകോട്ഠബ്ഭന്തരം ജാനാതി ‘‘സകുണകുലാവകോ മയി ലമ്ബമാനോ ഠിതോ’’തി; ഏവമേവ ന പപ്ഫാസം ജാനാതി ‘‘അഹം സരീരബ്ഭന്തരേ ദ്വിന്നം ഥനാനം അന്തരേ ലമ്ബമാനം ഠിത’’ന്തി, നപി സരീരബ്ഭന്തരേ ദ്വിന്നം ഥനാനം അന്തരം ജാനാതി ‘‘മയി പപ്ഫാസം ലമ്ബമാനം ഠിത’’ന്തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ പപ്ഫാസം പപ്ഫാസഭാഗേന പരിച്ഛിന്നന്തി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം പപ്ഫാസം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā jiṇṇakoṭṭhabbhantare lambamāno sakuṇakulāvako na jānāti ‘‘ahaṃ jiṇṇakoṭṭhabbhantare lambamāno ṭhito’’ti, napi jiṇṇakoṭṭhabbhantaraṃ jānāti ‘‘sakuṇakulāvako mayi lambamāno ṭhito’’ti; evameva na papphāsaṃ jānāti ‘‘ahaṃ sarīrabbhantare dvinnaṃ thanānaṃ antare lambamānaṃ ṭhita’’nti, napi sarīrabbhantare dvinnaṃ thanānaṃ antaraṃ jānāti ‘‘mayi papphāsaṃ lambamānaṃ ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato papphāsaṃ papphāsabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ papphāsaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം അന്തോസരീരേ പുരിസസ്സ ദ്വത്തിംസഹത്ഥം, ഇത്ഥിയാ അട്ഠവീസതിഹത്ഥം, ഏകവീസതിയാ ഠാനേസു ഓഭഗ്ഗം അന്തം വണ്ണതോ സേതം സക്ഖരസുധാവണ്ണന്തി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ സീസം ഛിന്ദിത്വാ ലോഹിതദോണിയം സംവേല്ലേത്വാ ഠപിതധമ്മനിസണ്ഠാനം. ദിസതോ ദ്വീസു ദിസാസു ജാതം. ഓകാസതോ ഉപരി ഗലവാടകേ ഹേട്ഠാ ച കരീസമഗ്ഗേ വിനിബന്ധത്താ ഗലവാടകകരീസമഗ്ഗപരിയന്തേ സരീരബ്ഭന്തരേ ഠിതന്തി.
Tato paraṃ antosarīre purisassa dvattiṃsahatthaṃ, itthiyā aṭṭhavīsatihatthaṃ, ekavīsatiyā ṭhānesu obhaggaṃ antaṃ vaṇṇato setaṃ sakkharasudhāvaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato sīsaṃ chinditvā lohitadoṇiyaṃ saṃvelletvā ṭhapitadhammanisaṇṭhānaṃ. Disato dvīsu disāsu jātaṃ. Okāsato upari galavāṭake heṭṭhā ca karīsamagge vinibandhattā galavāṭakakarīsamaggapariyante sarīrabbhantare ṭhitanti.
തത്ഥ യഥാ ലോഹിതദോണിയം ഠപിതം ഛിന്നസീസം ധമ്മനികളേവരം ന ജാനാതി ‘‘അഹം ലോഹിതദോണിയം ഠിത’’ന്തി, നപി ലോഹിതദോണി ജാനാതി ‘‘മയി ഛിന്നസീസം ധമ്മനികളേവരം ഠിത’’ന്തി; ഏവമേവ ന അന്തം ജാനാതി ‘‘അഹം സരീരബ്ഭന്തരേ ഠിത’’ന്തി, നപി സരീരബ്ഭന്തരം ജാനാതി ‘‘മയി അന്തം ഠിത’’ന്തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ അന്തം അന്തഭാഗേന പരിച്ഛിന്നന്തി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം അന്തം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā lohitadoṇiyaṃ ṭhapitaṃ chinnasīsaṃ dhammanikaḷevaraṃ na jānāti ‘‘ahaṃ lohitadoṇiyaṃ ṭhita’’nti, napi lohitadoṇi jānāti ‘‘mayi chinnasīsaṃ dhammanikaḷevaraṃ ṭhita’’nti; evameva na antaṃ jānāti ‘‘ahaṃ sarīrabbhantare ṭhita’’nti, napi sarīrabbhantaraṃ jānāti ‘‘mayi antaṃ ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato antaṃ antabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ antaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം അന്തോസരീരേ അന്തന്തരേ അന്തഗുണം വണ്ണതോ സേതം ദകസീതലികമൂലവണ്ണന്തി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ ദകസീതലികമൂലസണ്ഠാനമേവാതി, ഗോമുത്തസണ്ഠാനന്തിപി ഏകേ. ദിസതോ ദ്വീസു ദിസാസു ജാതം. ഓകാസതോ കുദാലഫരസുകമ്മാദീനി കരോന്താനം യന്താകഡ്ഢനകാലേ യന്തസുത്തകമിവ യന്തഫലകാനി അന്തഭോഗേ ഏകതോ അഗ്ഗളന്തേ ആബന്ധിത്വാ പാദപുഞ്ഛനരജ്ജുമണ്ഡലകസ്സ അന്തരാ തം സിബ്ബിത്വാ ഠിതരജ്ജുകാ വിയ ഏകവീസതിയാ അന്തഭോഗാനം അന്തരാ ഠിതന്തി.
Tato paraṃ antosarīre antantare antaguṇaṃ vaṇṇato setaṃ dakasītalikamūlavaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato dakasītalikamūlasaṇṭhānamevāti, gomuttasaṇṭhānantipi eke. Disato dvīsu disāsu jātaṃ. Okāsato kudālapharasukammādīni karontānaṃ yantākaḍḍhanakāle yantasuttakamiva yantaphalakāni antabhoge ekato aggaḷante ābandhitvā pādapuñchanarajjumaṇḍalakassa antarā taṃ sibbitvā ṭhitarajjukā viya ekavīsatiyā antabhogānaṃ antarā ṭhitanti.
തത്ഥ യഥാ പാദപുഞ്ഛനരജ്ജുമണ്ഡലകം സിബ്ബിത്വാ ഠിതരജ്ജുകാ ന ജാനാതി ‘‘മയാ പാദപുഞ്ഛനരജ്ജുമണ്ഡലകം സിബ്ബിത’’ന്തി, നപി പാദപുഞ്ഛനരജ്ജുമണ്ഡലകം ജാനാതി ‘‘രജ്ജുകാ മം സിബ്ബിത്വാ ഠിതാ’’തി, ഏവമേവ അന്തഗുണം ന ജാനാതി ‘‘അഹം അന്തം ഏകവീസതിഭോഗബ്ഭന്തരേ ആബന്ധിത്വാ ഠിത’’ന്തി, നപി അന്തം ജാനാതി ‘‘അന്തഗുണം മം ആബന്ധിത്വാ ഠിത’’ന്തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ അന്തഗുണം അന്തഗുണഭാഗേന പരിച്ഛിന്നന്തി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം അന്തഗുണം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā pādapuñchanarajjumaṇḍalakaṃ sibbitvā ṭhitarajjukā na jānāti ‘‘mayā pādapuñchanarajjumaṇḍalakaṃ sibbita’’nti, napi pādapuñchanarajjumaṇḍalakaṃ jānāti ‘‘rajjukā maṃ sibbitvā ṭhitā’’ti, evameva antaguṇaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ antaṃ ekavīsatibhogabbhantare ābandhitvā ṭhita’’nti, napi antaṃ jānāti ‘‘antaguṇaṃ maṃ ābandhitvā ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato antaguṇaṃ antaguṇabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ antaguṇaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം അന്തോസരീരേ ഉദരിയം വണ്ണതോ അജ്ഝോഹടാഹാരവണ്ണന്തി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ പരിസ്സാവനേ സിഥിലബദ്ധതണ്ഡുലസണ്ഠാനം. ദിസതോ ഉപരിമായ ദിസായ ജാതം. ഓകാസതോ ഉദരേ ഠിതന്തി . ഉദരം നാമ ഉഭതോ നിപ്പീളിയമാനസ്സ അല്ലസാടകസ്സ മജ്ഝേ സഞ്ജാതഫോടകസദിസം അന്തപടലം, ബഹി മട്ഠം, അന്തോ മംസകസമ്ബുപലിവേഠിതം, കിലിട്ഠപാവാരപുപ്ഫസദിസം, കുഥിതപനസഫലസ്സ അബ്ഭന്തരസദിസന്തിപി ഏകേ. തത്ഥ തക്കോലകാ ഗണ്ഡുപ്പാദകാതാലഹീരകാസൂചിമുഖകാപടതന്തുസുത്തകാതി ഏവമാദിദ്വത്തിംസകുലപ്പഭേദാ കിമയോ ആകുലബ്യാകുലാ സണ്ഡസണ്ഡചാരിനോ ഹുത്വാ നിവസന്തി, യേ പാനഭോജനാദിമ്ഹി അവിജ്ജമാനേ ഉല്ലങ്ഘിത്വാ വിരവന്താ ഹദയമംസം അഭിതുദന്തി പാനഭോജനാദീനി അജ്ഝോഹരണവേലായഞ്ച ഉദ്ധംമുഖാ ഹുത്വാ പഠമജ്ഝോഹടേ ദ്വേ തയോ ആലോപേ തുരിതതുരിതാ വിലുമ്പന്തി. യം ഏതേസം കിമീനം പസൂതിഘരം വച്ചകുടി ഗിലാനസാലാ സുസാനഞ്ച ഹോതി, യത്ഥ സേയ്യഥാപി നാമ ചണ്ഡാലഗാമദ്വാരേ ചന്ദനികായ സരദസമയേ ഥൂലഫുസിതകേ ദേവേ വസ്സന്തേ ഉദകേന ആവൂള്ഹം മുത്തകരീസചമ്മട്ഠിന്ഹാരുഖണ്ഡഖേളസിങ്ഘാണികാലോഹിതപ്പഭുതിനാനാകുണപജാതം നിപതിത്വാ കദ്ദമോദകാലുളിതം സഞ്ജാതകിമികുലാകുലം ഹുത്വാ ദ്വീഹതീഹച്ചയേന സൂരിയാതപസന്താപവേഗകുഥിതം ഉപരി ഫേണപുപ്ഫുളകേ മുഞ്ചന്തം അഭിനീലവണ്ണം പരമദുഗ്ഗന്ധജേഗുച്ഛം ഉപഗന്തും വാ ദട്ഠും വാ അനരഹരൂപതം ആപജ്ജിത്വാ തിട്ഠതി, പഗേവ ഘായിതും വാ സായിതും വാ; ഏവമേവ നാനപ്പകാരപാനഭോജനാദി ദന്തമുസലസംചുണ്ണിതം ജിവ്ഹാഹത്ഥസമ്പരിവത്തിതം ഖേളലാലാപലിബുദ്ധം തങ്ഖണവിഗതവണ്ണഗന്ധരസാദിസമ്പദം കോലിയഖലിസുവാനവമഥുസദിസം നിപതിത്വാ പിത്തസേമ്ഹവാതപലിവേഠിതം ഹുത്വാ ഉദരഗ്ഗിസന്താപവേഗകുഥിതം കിമികുലാകുലം ഉപരൂപരി ഫേണപുപ്ഫുളകാനി മുഞ്ചന്തം പരമകസമ്ബുദുഗ്ഗന്ധജേഗുച്ഛഭാവമാപജ്ജിത്വാ തിട്ഠതി. യം സുത്വാപി പാനഭോജനാദീസു അമനുഞ്ഞതാ സണ്ഠാതി, പഗേവ പഞ്ഞാചക്ഖുനാ ഓലോകേത്വാ. യത്ഥ ച പതിതം പാനഭോജനാദി പഞ്ചധാ വിവേകം ഗച്ഛതി, ഏകം ഭാഗം പാണകാ ഖാദന്തി, ഏകം ഭാഗം ഉദരഗ്ഗി ഝാപേതി, ഏകോ ഭാഗോ മുത്തം ഹോതി, ഏകോ ഭാഗോ കരീസം ഹോതി, ഏകോ ഭാഗോ രസഭാവം ആപജ്ജിത്വാ സോണിതമംസാദീനി ഉപബ്രൂഹയതീതി.
Tato paraṃ antosarīre udariyaṃ vaṇṇato ajjhohaṭāhāravaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato parissāvane sithilabaddhataṇḍulasaṇṭhānaṃ. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato udare ṭhitanti . Udaraṃ nāma ubhato nippīḷiyamānassa allasāṭakassa majjhe sañjātaphoṭakasadisaṃ antapaṭalaṃ, bahi maṭṭhaṃ, anto maṃsakasambupaliveṭhitaṃ, kiliṭṭhapāvārapupphasadisaṃ, kuthitapanasaphalassa abbhantarasadisantipi eke. Tattha takkolakā gaṇḍuppādakātālahīrakāsūcimukhakāpaṭatantusuttakāti evamādidvattiṃsakulappabhedā kimayo ākulabyākulā saṇḍasaṇḍacārino hutvā nivasanti, ye pānabhojanādimhi avijjamāne ullaṅghitvā viravantā hadayamaṃsaṃ abhitudanti pānabhojanādīni ajjhoharaṇavelāyañca uddhaṃmukhā hutvā paṭhamajjhohaṭe dve tayo ālope turitaturitā vilumpanti. Yaṃ etesaṃ kimīnaṃ pasūtigharaṃ vaccakuṭi gilānasālā susānañca hoti, yattha seyyathāpi nāma caṇḍālagāmadvāre candanikāya saradasamaye thūlaphusitake deve vassante udakena āvūḷhaṃ muttakarīsacammaṭṭhinhārukhaṇḍakheḷasiṅghāṇikālohitappabhutinānākuṇapajātaṃ nipatitvā kaddamodakāluḷitaṃ sañjātakimikulākulaṃ hutvā dvīhatīhaccayena sūriyātapasantāpavegakuthitaṃ upari pheṇapupphuḷake muñcantaṃ abhinīlavaṇṇaṃ paramaduggandhajegucchaṃ upagantuṃ vā daṭṭhuṃ vā anaraharūpataṃ āpajjitvā tiṭṭhati, pageva ghāyituṃ vā sāyituṃ vā; evameva nānappakārapānabhojanādi dantamusalasaṃcuṇṇitaṃ jivhāhatthasamparivattitaṃ kheḷalālāpalibuddhaṃ taṅkhaṇavigatavaṇṇagandharasādisampadaṃ koliyakhalisuvānavamathusadisaṃ nipatitvā pittasemhavātapaliveṭhitaṃ hutvā udaraggisantāpavegakuthitaṃ kimikulākulaṃ uparūpari pheṇapupphuḷakāni muñcantaṃ paramakasambuduggandhajegucchabhāvamāpajjitvā tiṭṭhati. Yaṃ sutvāpi pānabhojanādīsu amanuññatā saṇṭhāti, pageva paññācakkhunā oloketvā. Yattha ca patitaṃ pānabhojanādi pañcadhā vivekaṃ gacchati, ekaṃ bhāgaṃ pāṇakā khādanti, ekaṃ bhāgaṃ udaraggi jhāpeti, eko bhāgo muttaṃ hoti, eko bhāgo karīsaṃ hoti, eko bhāgo rasabhāvaṃ āpajjitvā soṇitamaṃsādīni upabrūhayatīti.
തത്ഥ യഥാ പരമജേഗുച്ഛായ സുവാനദോണിയാ ഠിതോ സുവാനവമഥു ന ജാനാതി ‘‘അഹം സുവാനദോണിയാ ഠിതോ’’തി; നപി സുവാനദോണി ജാനാതി ‘‘മയി സുവാനവമഥു ഠിതോ’’തി. ഏവമേവ ന ഉദരിയം ജാനാതി ‘‘അഹം ഇമസ്മിം പരമദുഗ്ഗന്ധജേഗുച്ഛേ ഉദരേ ഠിത’’ന്തി; നപി ഉദരം ജാനാതി ‘‘മയി ഉദരിയം ഠിത’’ന്തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി . പരിച്ഛേദതോ ഉദരിയം ഉദരിയഭാഗേന പരിച്ഛിന്നന്തി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം ഉദരിയം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā paramajegucchāya suvānadoṇiyā ṭhito suvānavamathu na jānāti ‘‘ahaṃ suvānadoṇiyā ṭhito’’ti; napi suvānadoṇi jānāti ‘‘mayi suvānavamathu ṭhito’’ti. Evameva na udariyaṃ jānāti ‘‘ahaṃ imasmiṃ paramaduggandhajegucche udare ṭhita’’nti; napi udaraṃ jānāti ‘‘mayi udariyaṃ ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti . Paricchedato udariyaṃ udariyabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ udariyaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം അന്തോസരീരേ കരീസം വണ്ണതോ യേഭുയ്യേന അജ്ഝോഹടാഹാരവണ്ണന്തി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ ഓകാസസണ്ഠാനം, ദിസതോ ഹേട്ഠിമായ ദിസായ ജാതം, ഓകാസതോ പക്കാസയേ ഠിതന്തി. പക്കാസയോ നാമ ഹേട്ഠാ നാഭിപിട്ഠികണ്ടകമൂലാനം അന്തരേ അന്താവസാനേ ഉബ്ബേധേന അട്ഠങ്ഗുലമത്തോ വംസനളകബ്ഭന്തരസദിസോ പദേസോ, യത്ഥ സേയ്യഥാപി നാമ ഉപരിഭൂമിഭാഗേ പതിതം വസ്സോദകം ഓഗളിത്വാ ഹേട്ഠാഭൂമിഭാഗം പൂരേത്വാ തിട്ഠതി, ഏവമേവ യംകിഞ്ചി ആമാസയേ പതിതം പാനഭോജനാദികം ഉദരഗ്ഗിനാ ഫേണുദ്ദേഹകം പക്കം പക്കം സണ്ഹകരണിയാ പിട്ഠമിവ സണ്ഹഭാവം ആപജ്ജിത്വാ അന്തബിലേന ഓഗളിത്വാ ഓമദ്ദിത്വാ വംസനളകേ പക്ഖിത്തപണ്ഡുമത്തികാ വിയ സന്നിചിതം ഹുത്വാ തിട്ഠതി.
Tato paraṃ antosarīre karīsaṃ vaṇṇato yebhuyyena ajjhohaṭāhāravaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānaṃ, disato heṭṭhimāya disāya jātaṃ, okāsato pakkāsaye ṭhitanti. Pakkāsayo nāma heṭṭhā nābhipiṭṭhikaṇṭakamūlānaṃ antare antāvasāne ubbedhena aṭṭhaṅgulamatto vaṃsanaḷakabbhantarasadiso padeso, yattha seyyathāpi nāma uparibhūmibhāge patitaṃ vassodakaṃ ogaḷitvā heṭṭhābhūmibhāgaṃ pūretvā tiṭṭhati, evameva yaṃkiñci āmāsaye patitaṃ pānabhojanādikaṃ udaragginā pheṇuddehakaṃ pakkaṃ pakkaṃ saṇhakaraṇiyā piṭṭhamiva saṇhabhāvaṃ āpajjitvā antabilena ogaḷitvā omadditvā vaṃsanaḷake pakkhittapaṇḍumattikā viya sannicitaṃ hutvā tiṭṭhati.
തത്ഥ യഥാ വംസനളകേ ഓമദ്ദിത്വാ പക്ഖിത്തപണ്ഡുമത്തികാ ന ജാനാതി ‘‘അഹം വംസനളകേ ഠിതാ’’തി, നപി വംസനളകോ ജാനാതി ‘‘മയി പണ്ഡുമത്തികാ ഠിതാ’’തി; ഏവമേവ ന കരീസം ജാനാതി ‘‘അഹം പക്കാസയേ ഠിത’’ന്തി, നപി പക്കാസയോ ജാനാതി ‘‘മയി കരീസം ഠിത’’ന്തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ കരീസം കരീസഭാഗേന പരിച്ഛിന്നന്തി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം കരീസം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā vaṃsanaḷake omadditvā pakkhittapaṇḍumattikā na jānāti ‘‘ahaṃ vaṃsanaḷake ṭhitā’’ti, napi vaṃsanaḷako jānāti ‘‘mayi paṇḍumattikā ṭhitā’’ti; evameva na karīsaṃ jānāti ‘‘ahaṃ pakkāsaye ṭhita’’nti, napi pakkāsayo jānāti ‘‘mayi karīsaṃ ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato karīsaṃ karīsabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ karīsaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരേ സീസകടാഹബ്ഭന്തരേ മത്ഥലുങ്ഗം വണ്ണതോ സേതം അഹിഛത്തകപിണ്ഡിവണ്ണന്തി വവത്ഥപേതി. പക്കുഥിതദുദ്ധവണ്ണന്തിപി ഏകേ. സണ്ഠാനതോ ഓകാസസണ്ഠാനം. ദിസതോ ഉപരിമായ ദിസായ ജാതം. ഓകാസതോ സീസകടാഹസ്സ അബ്ഭന്തരേ ചത്താരോ സിബ്ബിനിമഗ്ഗേ നിസ്സായ സമോധായ ഠപിതാ ചത്താരോ പിട്ഠപിണ്ഡികാ വിയ സമോഹിതം ചതുമത്ഥലുങ്ഗപിണ്ഡപ്പഭേദം ഹുത്വാ ഠിതന്തി.
Tato paraṃ sarīre sīsakaṭāhabbhantare matthaluṅgaṃ vaṇṇato setaṃ ahichattakapiṇḍivaṇṇanti vavatthapeti. Pakkuthitaduddhavaṇṇantipi eke. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānaṃ. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato sīsakaṭāhassa abbhantare cattāro sibbinimagge nissāya samodhāya ṭhapitā cattāro piṭṭhapiṇḍikā viya samohitaṃ catumatthaluṅgapiṇḍappabhedaṃ hutvā ṭhitanti.
തത്ഥ യഥാ പുരാണലാബുകടാഹേ പക്ഖിത്തപിട്ഠപിണ്ഡി പക്കുഥിതദുദ്ധം വാ ന ജാനാതി ‘‘അഹം പുരാണലാബുകടാഹേ ഠിത’’ന്തി, നപി പുരാണലാബുകടാഹം ജാനാതി ‘‘മയി പിട്ഠപിണ്ഡി പക്കുഥിതദുദ്ധം വാ ഠിത’’ന്തി; ഏവമേവ ന മത്ഥലുങ്ഗം ജാനാതി ‘‘അഹം സീസകടാഹബ്ഭന്തരേ ഠിത’’ന്തി, നപി സീസകടാഹബ്ഭന്തരം ജാനാതി ‘‘മയി മത്ഥലുങ്ഗം ഠിത’’ന്തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ മത്ഥലുങ്ഗം മത്ഥലുങ്ഗഭാഗേന പരിച്ഛിന്നന്തി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം മത്ഥലുങ്ഗം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā purāṇalābukaṭāhe pakkhittapiṭṭhapiṇḍi pakkuthitaduddhaṃ vā na jānāti ‘‘ahaṃ purāṇalābukaṭāhe ṭhita’’nti, napi purāṇalābukaṭāhaṃ jānāti ‘‘mayi piṭṭhapiṇḍi pakkuthitaduddhaṃ vā ṭhita’’nti; evameva na matthaluṅgaṃ jānāti ‘‘ahaṃ sīsakaṭāhabbhantare ṭhita’’nti, napi sīsakaṭāhabbhantaraṃ jānāti ‘‘mayi matthaluṅgaṃ ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato matthaluṅgaṃ matthaluṅgabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ matthaluṅgaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരേ ബദ്ധാബദ്ധഭേദതോ ദുവിധമ്പി പിത്തം വണ്ണതോ ബഹലമധുകതേലവണ്ണന്തി വവത്ഥപേതി. അബദ്ധപിത്തം മിലാതബകുലപുപ്ഫവണ്ണന്തിപി ഏകേ. സണ്ഠാനതോ ഓകാസസണ്ഠാനം. ദിസതോ ദ്വീസു ദിസാസു ജാതം. ഓകാസതോ അബദ്ധപിത്തം കേസലോമനഖദന്താനം മംസവിനിമുത്തട്ഠാനം ഥദ്ധസുക്ഖചമ്മഞ്ച വജ്ജേത്വാ ഉദകമിവ തേലബിന്ദു അവസേസസരീരം ബ്യാപേത്വാ ഠിതം, യമ്ഹി കുപിതേ അക്ഖീനി പീതകാനി ഹോന്തി ഭമന്തി, ഗത്തം കമ്പതി കണ്ഡൂയതി. ബദ്ധപിത്തം ഹദയപപ്ഫാസാനമന്തരേ യകനമംസം നിസ്സായ പതിട്ഠിതേ മഹാകോസാതകികോസകസദിസേ പിത്തകോസകേ ഠിതം, യമ്ഹി കുപിതേ സത്താ ഉമ്മത്തകാ ഹോന്തി, വിപല്ലത്ഥചിത്താ ഹിരോത്തപ്പം ഛഡ്ഡേത്വാ അകത്തബ്ബം കരോന്തി, അഭാസിതബ്ബം ഭാസന്തി, അചിന്തിതബ്ബം ചിന്തേന്തി.
Tato paraṃ sarīre baddhābaddhabhedato duvidhampi pittaṃ vaṇṇato bahalamadhukatelavaṇṇanti vavatthapeti. Abaddhapittaṃ milātabakulapupphavaṇṇantipi eke. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānaṃ. Disato dvīsu disāsu jātaṃ. Okāsato abaddhapittaṃ kesalomanakhadantānaṃ maṃsavinimuttaṭṭhānaṃ thaddhasukkhacammañca vajjetvā udakamiva telabindu avasesasarīraṃ byāpetvā ṭhitaṃ, yamhi kupite akkhīni pītakāni honti bhamanti, gattaṃ kampati kaṇḍūyati. Baddhapittaṃ hadayapapphāsānamantare yakanamaṃsaṃ nissāya patiṭṭhite mahākosātakikosakasadise pittakosake ṭhitaṃ, yamhi kupite sattā ummattakā honti, vipallatthacittā hirottappaṃ chaḍḍetvā akattabbaṃ karonti, abhāsitabbaṃ bhāsanti, acintitabbaṃ cintenti.
തത്ഥ യഥാ ഉദകം ബ്യാപേത്വാ ഠിതം തേലം ന ജാനാതി ‘‘അഹം ഉദകം ബ്യാപേത്വാ ഠിത’’ന്തി, നപി ഉദകം ജാനാതി ‘‘തേലം മം ബ്യാപേത്വാ ഠിത’’ന്തി; ഏവമേവ ന അബദ്ധപിത്തം ജാനാതി ‘‘അഹം സരീരം ബ്യാപേത്വാ ഠിത’’ന്തി, നപി സരീരം ജാനാതി ‘‘അബദ്ധപിത്തം മം ബ്യാപേത്വാ ഠിത’’ന്തി. യഥാ ച കോസാതകികോസകേ ഠിതം വസ്സോദകം ന ജാനാതി ‘‘അഹം കോസാതകികോസകേ ഠിത’’ന്തി, നപി കോസാതകികോസകോ ജാനാതി ‘‘മയി വസ്സോദകം ഠിത’’ന്തി; ഏവമേവ ന ബദ്ധപിത്തം ജാനാതി ‘‘അഹം പിത്തകോസകേ ഠിത’’ന്തി, നപി പിത്തകോസകോ ജാനാതി ‘‘മയി ബദ്ധപിത്തം ഠിത’’ന്തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ പിത്തം പിത്തഭാഗേന പരിച്ഛിന്നന്തി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം പിത്തം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā udakaṃ byāpetvā ṭhitaṃ telaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ udakaṃ byāpetvā ṭhita’’nti, napi udakaṃ jānāti ‘‘telaṃ maṃ byāpetvā ṭhita’’nti; evameva na abaddhapittaṃ jānāti ‘‘ahaṃ sarīraṃ byāpetvā ṭhita’’nti, napi sarīraṃ jānāti ‘‘abaddhapittaṃ maṃ byāpetvā ṭhita’’nti. Yathā ca kosātakikosake ṭhitaṃ vassodakaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ kosātakikosake ṭhita’’nti, napi kosātakikosako jānāti ‘‘mayi vassodakaṃ ṭhita’’nti; evameva na baddhapittaṃ jānāti ‘‘ahaṃ pittakosake ṭhita’’nti, napi pittakosako jānāti ‘‘mayi baddhapittaṃ ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato pittaṃ pittabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ pittaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരബ്ഭന്തരേ ഏകപത്തപൂരപ്പമാണം സേമ്ഹം വണ്ണതോ സേതം കച്ഛകപണ്ണരസവണ്ണന്തി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ ഓകാസസണ്ഠാനം. ദിസതോ ഉപരിമായ ദിസായ ജാതം. ഓകാസതോ ഉദരപടലേ ഠിതന്തി. യം പാനഭോജനാദിഅജ്ഝോഹരണകാലേ സേയ്യഥാപി നാമ ഉദകേ സേവാലപണകം കട്ഠേ വാ കഥലേ വാ പതന്തേ ഛിജ്ജിത്വാ ദ്വിധാ ഹുത്വാ പുന അജ്ഝോത്ഥരിത്വാ തിട്ഠതി, ഏവമേവ പാനഭോജനാദിമ്ഹി നിപതന്തേ ഛിജ്ജിത്വാ ദ്വിധാ ഹുത്വാ പുന അജ്ഝോത്ഥരിത്വാ തിട്ഠതി, യമ്ഹി ച മന്ദീഭൂതേ പക്കമിവ ഗണ്ഡം പൂതികമിവ കുക്കുടണ്ഡം ഉദരപടലം പരമജേഗുച്ഛകുണപഗന്ധം ഹോതി. തതോ ഉഗ്ഗതേന ച ഗന്ധേന ഉഗ്ഗാരോപി മുഖമ്പി ദുഗ്ഗന്ധം പൂതികുണപസദിസം ഹോതി, സോ ച പുരിസോ ‘‘അപേഹി ദുഗ്ഗന്ധം വായസീ’’തി വത്തബ്ബതം ആപജ്ജതി, യഞ്ച അഭിവഡ്ഢിതം ബഹലത്തമാപന്നം പടികുജ്ജനഫലകമിവ വച്ചകുടിയാ ഉദരപടലബ്ഭന്തരേ ഏവ കുണപഗന്ധം സന്നിരുമ്ഭിത്വാ തിട്ഠതി.
Tato paraṃ sarīrabbhantare ekapattapūrappamāṇaṃ semhaṃ vaṇṇato setaṃ kacchakapaṇṇarasavaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānaṃ. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato udarapaṭale ṭhitanti. Yaṃ pānabhojanādiajjhoharaṇakāle seyyathāpi nāma udake sevālapaṇakaṃ kaṭṭhe vā kathale vā patante chijjitvā dvidhā hutvā puna ajjhottharitvā tiṭṭhati, evameva pānabhojanādimhi nipatante chijjitvā dvidhā hutvā puna ajjhottharitvā tiṭṭhati, yamhi ca mandībhūte pakkamiva gaṇḍaṃ pūtikamiva kukkuṭaṇḍaṃ udarapaṭalaṃ paramajegucchakuṇapagandhaṃ hoti. Tato uggatena ca gandhena uggāropi mukhampi duggandhaṃ pūtikuṇapasadisaṃ hoti, so ca puriso ‘‘apehi duggandhaṃ vāyasī’’ti vattabbataṃ āpajjati, yañca abhivaḍḍhitaṃ bahalattamāpannaṃ paṭikujjanaphalakamiva vaccakuṭiyā udarapaṭalabbhantare eva kuṇapagandhaṃ sannirumbhitvā tiṭṭhati.
തത്ഥ യഥാ ചന്ദനികായ ഉപരിഫേണപടലം ന ജാനാതി ‘‘അഹം ചന്ദനികായ ഠിത’’ന്തി, നപി ചന്ദനികാ ജാനാതി ‘‘മയി ഫേണപടലം ഠിത’’ന്തി; ഏവമേവ ന സേമ്ഹം ജാനാതി ‘‘അഹം ഉദരപടലേ ഠിത’’ന്തി, നപി ഉദരപടലം ജാനാതി ‘‘മയി സേമ്ഹം ഠിതന്തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ സേമ്ഹം സേമ്ഹഭാഗേന പരിച്ഛിന്നന്തി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം സേമ്ഹം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā candanikāya uparipheṇapaṭalaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ candanikāya ṭhita’’nti, napi candanikā jānāti ‘‘mayi pheṇapaṭalaṃ ṭhita’’nti; evameva na semhaṃ jānāti ‘‘ahaṃ udarapaṭale ṭhita’’nti, napi udarapaṭalaṃ jānāti ‘‘mayi semhaṃ ṭhitanti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato semhaṃ semhabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ semhaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരേ പുബ്ബോ വണ്ണതോ പണ്ഡുപലാസവണ്ണോതി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ ഓകാസസണ്ഠാനോ. ദിസതോ ദ്വീസു ദിസാസു ജാതോ. ഓകാസതോ പുബ്ബസ്സ ഓകാസോ നാമ നിബദ്ധോ നത്ഥി. യത്ഥ പുബ്ബോ സന്നിചിതോ തിട്ഠേയ്യ, യത്ര യത്ര ഖാണുകണ്ടകപ്പഹരണഗ്ഗിജാലാദീഹി അഭിഹതേ സരീരപ്പദേസേ ലോഹിതം സണ്ഠഹിത്വാ പച്ചതി, ഗണ്ഡപിളകാദയോ വാ ഉപ്പജ്ജന്തി, തത്ര തത്ര തിട്ഠതി.
Tato paraṃ sarīre pubbo vaṇṇato paṇḍupalāsavaṇṇoti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhāno. Disato dvīsu disāsu jāto. Okāsato pubbassa okāso nāma nibaddho natthi. Yattha pubbo sannicito tiṭṭheyya, yatra yatra khāṇukaṇṭakappaharaṇaggijālādīhi abhihate sarīrappadese lohitaṃ saṇṭhahitvā paccati, gaṇḍapiḷakādayo vā uppajjanti, tatra tatra tiṭṭhati.
തത്ഥ യഥാ രുക്ഖസ്സ തത്ഥ തത്ഥ ഫരസുധാരാദീഹി പഹതപ്പദേസേ അവഗളിത്വാ ഠിതോ നിയ്യാസോ ന ജാനാതി ‘‘അഹം രുക്ഖസ്സ പഹതപ്പദേസേ ഠിതോ’’തി, നപി രുക്ഖസ്സ പഹതപ്പദേസോ ജാനാതി ‘‘മയി നിയ്യാസോ ഠിതോ’’തി; ഏവമേവ ന പുബ്ബോ ജാനാതി ‘‘അഹം സരീരസ്സ തത്ഥ തത്ഥ ഖാണുകണ്ടകാദീഹി അഭിഹതപ്പദേസേ ഗണ്ഡപിളകാദീനം ഉട്ഠിതപ്പദേസേ വാ ഠിതോ’’തി, നപി സരീരപ്പദേസോ ജാനാതി ‘‘മയി പുബ്ബോ ഠിതോ’’തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ പുബ്ബോ പുബ്ബഭാഗേന പരിച്ഛിന്നോതി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം പുബ്ബം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā rukkhassa tattha tattha pharasudhārādīhi pahatappadese avagaḷitvā ṭhito niyyāso na jānāti ‘‘ahaṃ rukkhassa pahatappadese ṭhito’’ti, napi rukkhassa pahatappadeso jānāti ‘‘mayi niyyāso ṭhito’’ti; evameva na pubbo jānāti ‘‘ahaṃ sarīrassa tattha tattha khāṇukaṇṭakādīhi abhihatappadese gaṇḍapiḷakādīnaṃ uṭṭhitappadese vā ṭhito’’ti, napi sarīrappadeso jānāti ‘‘mayi pubbo ṭhito’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato pubbo pubbabhāgena paricchinnoti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ pubbaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരേ സന്നിചിതലോഹിതം സംസരണലോഹിതന്തി ഏവം ദുവിധേ ലോഹിതേ സന്നിചിതലോഹിതം താവ വണ്ണതോ ബഹലകുഥിതലാഖാരസവണ്ണന്തി വവത്ഥപേതി, സംസരണലോഹിതം അച്ഛലാഖാരസവണ്ണന്തി. സണ്ഠാനതോ സബ്ബമ്പി അത്തനോ ഓകാസസണ്ഠാനം. ദിസതോ സന്നിചിതലോഹിതം ഉപരിമായ ദിസായ ജാതം, സംസരണലോഹിതം ദ്വീസുപീതി. ഓകാസതോ സംസരണലോഹിതം കേസലോമനഖദന്താനം മംസവിനിമുത്തട്ഠാനഞ്ചേവ ഥദ്ധസുക്ഖചമ്മഞ്ച വജ്ജേത്വാ ധമനിജാലാനുസാരേന സബ്ബം ഉപാദിന്നകസരീരം ഫരിത്വാ ഠിതം. സന്നിചിതലോഹിതം യകനസ്സ ഹേട്ഠാഭാഗം പൂരേത്വാ ഏകപത്തപൂരണമത്തം വക്കഹദയപപ്ഫാസാനം ഉപരി ഥോകം ഥോകം ബിന്ദും പാതേന്തം വക്കഹദയയകനപപ്ഫാസേ തേമേന്തം ഠിതം, യമ്ഹി വക്കഹദയാദീനി അതേമേന്തേ സത്താ പിപാസിതാ ഹോന്തി.
Tato paraṃ sarīre sannicitalohitaṃ saṃsaraṇalohitanti evaṃ duvidhe lohite sannicitalohitaṃ tāva vaṇṇato bahalakuthitalākhārasavaṇṇanti vavatthapeti, saṃsaraṇalohitaṃ acchalākhārasavaṇṇanti. Saṇṭhānato sabbampi attano okāsasaṇṭhānaṃ. Disato sannicitalohitaṃ uparimāya disāya jātaṃ, saṃsaraṇalohitaṃ dvīsupīti. Okāsato saṃsaraṇalohitaṃ kesalomanakhadantānaṃ maṃsavinimuttaṭṭhānañceva thaddhasukkhacammañca vajjetvā dhamanijālānusārena sabbaṃ upādinnakasarīraṃ pharitvā ṭhitaṃ. Sannicitalohitaṃ yakanassa heṭṭhābhāgaṃ pūretvā ekapattapūraṇamattaṃ vakkahadayapapphāsānaṃ upari thokaṃ thokaṃ binduṃ pātentaṃ vakkahadayayakanapapphāse tementaṃ ṭhitaṃ, yamhi vakkahadayādīni atemente sattā pipāsitā honti.
തത്ഥ യഥാ ജജ്ജരകപാലേ ഠിതം ഉദകം ഹേട്ഠാ ലേഡ്ഡുഖണ്ഡാദീനി തേമേന്തം ന ജാനാതി ‘‘അഹം ജജ്ജരകപാലേ ഠിതം ഹേട്ഠാ ലേഡ്ഡുഖണ്ഡാദീനി തേമേമീ’’തി, നപി ജജ്ജരകപാലം ഹേട്ഠാ ലേഡ്ഡുഖണ്ഡാദീനി വാ ജാനന്തി ‘‘മയി ഉദകം ഠിതം, അമ്ഹേ വാ തേമേന്തം ഠിത’’ന്തി; ഏവമേവ ന ലോഹിതം ജാനാതി ‘‘അഹം യകനസ്സ ഹേട്ഠാഭാഗേ വക്കഹദയാദീനി തേമേന്തം ഠിത’’ന്തി, നപി യകനസ്സ ഹേട്ഠാഭാഗട്ഠാനം വക്കഹദയാദീനി വാ ജാനന്തി ‘‘മയി ലോഹിതം ഠിതം, അമ്ഹേ വാ തേമേന്തം ഠിത’’ന്തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ ലോഹിതം ലോഹിതഭാഗേന പരിച്ഛിന്നന്തി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം ലോഹിതം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā jajjarakapāle ṭhitaṃ udakaṃ heṭṭhā leḍḍukhaṇḍādīni tementaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ jajjarakapāle ṭhitaṃ heṭṭhā leḍḍukhaṇḍādīni tememī’’ti, napi jajjarakapālaṃ heṭṭhā leḍḍukhaṇḍādīni vā jānanti ‘‘mayi udakaṃ ṭhitaṃ, amhe vā tementaṃ ṭhita’’nti; evameva na lohitaṃ jānāti ‘‘ahaṃ yakanassa heṭṭhābhāge vakkahadayādīni tementaṃ ṭhita’’nti, napi yakanassa heṭṭhābhāgaṭṭhānaṃ vakkahadayādīni vā jānanti ‘‘mayi lohitaṃ ṭhitaṃ, amhe vā tementaṃ ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato lohitaṃ lohitabhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ lohitaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരേ സേദോ വണ്ണതോ പസന്നതിലതേലവണ്ണോതി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ ഓകാസസണ്ഠാനോ. ദിസതോ ദ്വീസു ദിസാസു ജാതോ. ഓകാസതോ സേദസ്സ ഓകാസോ നാമ നിബദ്ധോ നത്ഥി, യത്ഥ സേദോ ലോഹിതം വിയ സദാ തിട്ഠേയ്യ. യസ്മാ വാ യദാ അഗ്ഗിസന്താപസൂരിയസന്താപഉതുവികാരാദീഹി സരീരം സന്തപതി, അഥ ഉദകതോ അബ്ബൂള്ഹമത്തവിസമച്ഛിന്നഭിസമുളാലകുമുദനാലകലാപഉദകമിവ സബ്ബകേസലോമകൂപവിവരേഹി പഗ്ഘരതി. തസ്മാ തേസം കേസലോമകൂപവിവരാനം വസേന തം സണ്ഠാനതോ വവത്ഥപേതി. ‘‘സേദപരിഗ്ഗണ്ഹകേന ച യോഗാവചരേന കേസലോമകൂപവിവരേ പൂരേത്വാ ഠിതവസേനേവ സേദോ മനസികാതബ്ബോ’’തി വുത്തം പുബ്ബാചരിയേഹി.
Tato paraṃ sarīre sedo vaṇṇato pasannatilatelavaṇṇoti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhāno. Disato dvīsu disāsu jāto. Okāsato sedassa okāso nāma nibaddho natthi, yattha sedo lohitaṃ viya sadā tiṭṭheyya. Yasmā vā yadā aggisantāpasūriyasantāpautuvikārādīhi sarīraṃ santapati, atha udakato abbūḷhamattavisamacchinnabhisamuḷālakumudanālakalāpaudakamiva sabbakesalomakūpavivarehi paggharati. Tasmā tesaṃ kesalomakūpavivarānaṃ vasena taṃ saṇṭhānato vavatthapeti. ‘‘Sedapariggaṇhakena ca yogāvacarena kesalomakūpavivare pūretvā ṭhitavaseneva sedo manasikātabbo’’ti vuttaṃ pubbācariyehi.
തത്ഥ യഥാ ഭിസമുളാലകുമുദനാലകലാപവിവരേഹി പഗ്ഘരന്തം ഉദകം ന ജാനാതി ‘‘അഹം ഭിസമുളാലകുമുദനാലകലാപവിവരേഹി പഗ്ഘരാമീ’’തി, നപി ഭിസമുളാലകുമുദനാലകലാപവിവരാ ജാനന്തി ‘‘അമ്ഹേഹി ഉദകം പഗ്ഘരതീ’’തി; ഏവമേവ ന സേദോ ജാനാതി ‘‘അഹം കേസലോമകൂപവിവരേഹി പഗ്ഘരാമീ’’തി, നപി കേസലോമകൂപവിവരാ ജാനന്തി ‘‘അമ്ഹേഹി സേദോ പഗ്ഘരതീ’’തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ സേദോ സേദഭാഗേന പരിച്ഛിന്നോതി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം സേദം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā bhisamuḷālakumudanālakalāpavivarehi paggharantaṃ udakaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ bhisamuḷālakumudanālakalāpavivarehi paggharāmī’’ti, napi bhisamuḷālakumudanālakalāpavivarā jānanti ‘‘amhehi udakaṃ paggharatī’’ti; evameva na sedo jānāti ‘‘ahaṃ kesalomakūpavivarehi paggharāmī’’ti, napi kesalomakūpavivarā jānanti ‘‘amhehi sedo paggharatī’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato sedo sedabhāgena paricchinnoti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ sedaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരേ ചമ്മമംസന്തരേ മേദോ വണ്ണതോ ഫാലിതഹലിദ്ദിവണ്ണോതി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ ഓകാസസണ്ഠാനോ. തഥാ ഹി സുഖിനോ ഥൂലസരീരസ്സ ചമ്മമംസന്തരേ ഫരിത്വാ ഠിതോ ഹലിദ്ദിരത്തദുകൂലപിലോതികസണ്ഠാനോ, കിസസരീരസ്സ ജങ്ഘമംസഊരുമംസപിട്ഠികണ്ടകനിസ്സിതപിട്ഠിമംസഉദരപടലമംസാനി നിസ്സായ സംവേല്ലിത്വാ ഠപിതഹലിദ്ദിരത്തദുകൂലപിലോതികഖണ്ഡസണ്ഠാനോ. ദിസതോ ദ്വീസു ദിസാസു ജാതോ. ഓകാസതോ ഥൂലസരീരസ്സ സകലസരീരം ഫരിത്വാ കിസസ്സ ജങ്ഘാമംസാദീനി നിസ്സായ ഠിതോ, യോ സിനേഹസങ്ഖാതോപി ഹുത്വാ പരമജേഗുച്ഛത്താ ന മത്ഥകതേലത്ഥം ന ഗണ്ഡൂസതേലത്ഥം ന ദീപജാലനത്ഥം സങ്ഗയ്ഹതി.
Tato paraṃ sarīre cammamaṃsantare medo vaṇṇato phālitahaliddivaṇṇoti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhāno. Tathā hi sukhino thūlasarīrassa cammamaṃsantare pharitvā ṭhito haliddirattadukūlapilotikasaṇṭhāno, kisasarīrassa jaṅghamaṃsaūrumaṃsapiṭṭhikaṇṭakanissitapiṭṭhimaṃsaudarapaṭalamaṃsāni nissāya saṃvellitvā ṭhapitahaliddirattadukūlapilotikakhaṇḍasaṇṭhāno. Disato dvīsu disāsu jāto. Okāsato thūlasarīrassa sakalasarīraṃ pharitvā kisassa jaṅghāmaṃsādīni nissāya ṭhito, yo sinehasaṅkhātopi hutvā paramajegucchattā na matthakatelatthaṃ na gaṇḍūsatelatthaṃ na dīpajālanatthaṃ saṅgayhati.
തത്ഥ യഥാ മംസപുഞ്ജം നിസ്സായ ഠിതാ ഹലിദ്ദിരത്തദുകൂലപിലോതികാ ന ജാനാതി ‘‘അഹം മംസപുഞ്ജം നിസ്സായ ഠിതാ’’തി, നപി മംസപുഞ്ജോ ജാനാതി ‘‘ഹലിദ്ദിരത്തദുകൂലപിലോതികാ മം നിസ്സായ ഠിതാ’’തി; ഏവമേവ ന മേദോ ജാനാതി ‘‘അഹം സകലസരീരം ജങ്ഘാദീസു വാ മംസം നിസ്സായ ഠിതോ’’തി, നപി സകലസരീരം ജാനാതി ജങ്ഘാദീസു വാ മംസം ‘‘മേദോ മം നിസ്സായ ഠിതോ’’തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ മേദോ ഹേട്ഠാ മംസേന, ഉപരി ചമ്മേന, സമന്തതോ മേദഭാഗേന പരിച്ഛിന്നോതി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം മേദം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā maṃsapuñjaṃ nissāya ṭhitā haliddirattadukūlapilotikā na jānāti ‘‘ahaṃ maṃsapuñjaṃ nissāya ṭhitā’’ti, napi maṃsapuñjo jānāti ‘‘haliddirattadukūlapilotikā maṃ nissāya ṭhitā’’ti; evameva na medo jānāti ‘‘ahaṃ sakalasarīraṃ jaṅghādīsu vā maṃsaṃ nissāya ṭhito’’ti, napi sakalasarīraṃ jānāti jaṅghādīsu vā maṃsaṃ ‘‘medo maṃ nissāya ṭhito’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato medo heṭṭhā maṃsena, upari cammena, samantato medabhāgena paricchinnoti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ medaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരേ അസ്സു വണ്ണതോ പസന്നതിലതേലവണ്ണന്തി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ ഓകാസസണ്ഠാനം. ദിസതോ ഉപരിമായ ദിസായ ജാതം. ഓകാസതോ അക്ഖികൂപകേസു ഠിതന്തി. ന ചേതം പിത്തകോസകേ പിത്തമിവ അക്ഖികൂപകേസു സദാ സന്നിചിതം ഹുത്വാ തിട്ഠതി, കിന്തു യദാ സോമനസ്സജാതാ സത്താ മഹാഹസിതം ഹസന്തി, ദോമനസ്സജാതാ രോദന്തി പരിദേവന്തി, തഥാരൂപം വിസമാഹാരം വാ ഹരന്തി, യദാ ച തേസം അക്ഖീനി ധൂമരജപംസുകാദീഹി അഭിഹഞ്ഞന്തി, തദാ ഏതേഹി സോമനസ്സദോമനസ്സവിസമാഹാരാദീഹി സമുട്ഠഹിത്വാ അസ്സു അക്ഖികൂപകേസു പൂരേത്വാ തിട്ഠതി പഗ്ഘരതി ച. ‘‘അസ്സുപരിഗ്ഗണ്ഹകേന ച യോഗാവചരേന അക്ഖികൂപകേ പൂരേത്വാ ഠിതവസേനേവ തം മനസികാതബ്ബ’’ന്തി പുബ്ബാചരിയാ വണ്ണയന്തി.
Tato paraṃ sarīre assu vaṇṇato pasannatilatelavaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānaṃ. Disato uparimāya disāya jātaṃ. Okāsato akkhikūpakesu ṭhitanti. Na cetaṃ pittakosake pittamiva akkhikūpakesu sadā sannicitaṃ hutvā tiṭṭhati, kintu yadā somanassajātā sattā mahāhasitaṃ hasanti, domanassajātā rodanti paridevanti, tathārūpaṃ visamāhāraṃ vā haranti, yadā ca tesaṃ akkhīni dhūmarajapaṃsukādīhi abhihaññanti, tadā etehi somanassadomanassavisamāhārādīhi samuṭṭhahitvā assu akkhikūpakesu pūretvā tiṭṭhati paggharati ca. ‘‘Assupariggaṇhakena ca yogāvacarena akkhikūpake pūretvā ṭhitavaseneva taṃ manasikātabba’’nti pubbācariyā vaṇṇayanti.
തത്ഥ യഥാ മത്ഥകച്ഛിന്നതരുണതാലട്ഠികൂപകേസു ഠിതം ഉദകം ന ജാനാതി ‘‘അഹം മത്ഥകച്ഛിന്നതരുണതാലട്ഠികൂപകേസു ഠിത’’ന്തി, നപി മത്ഥകച്ഛിന്നതരുണതാലട്ഠികൂപകാ ജാനന്തി ‘‘അമ്ഹേസു ഉദകം ഠിത’’ന്തി; ഏവമേവ ന അസ്സു ജാനാതി ‘‘അഹം അക്ഖികൂപകേസു ഠിത’’ന്തി, നപി അക്ഖികൂപകാ ജാനന്തി ‘‘അമ്ഹേസു അസ്സു ഠിത’’ന്തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ അസ്സു അസ്സുഭാഗേന പരിച്ഛിന്നന്തി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം അസ്സും വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā matthakacchinnataruṇatālaṭṭhikūpakesu ṭhitaṃ udakaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ matthakacchinnataruṇatālaṭṭhikūpakesu ṭhita’’nti, napi matthakacchinnataruṇatālaṭṭhikūpakā jānanti ‘‘amhesu udakaṃ ṭhita’’nti; evameva na assu jānāti ‘‘ahaṃ akkhikūpakesu ṭhita’’nti, napi akkhikūpakā jānanti ‘‘amhesu assu ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato assu assubhāgena paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ assuṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരേ വിലീനസിനേഹസങ്ഖാതാ വസാ വണ്ണതോ ആചാമേ ആസിത്തതേലവണ്ണാതി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ ഓകാസസണ്ഠാനാ. ദിസതോ ദ്വീസു ദിസാസു ജാതാ. ഓകാസതോ ഹത്ഥതലഹത്ഥപിട്ഠിപാദതലപാദപിട്ഠിനാസാപുടനലാടഅംസകൂടേസു ഠിതാതി. ന ചേസാ ഏതേസു ഓകാസേസു സദാ വിലീനാ ഏവ ഹുത്വാ തിട്ഠതി, കിന്തു യദാ അഗ്ഗിസന്താപസൂരിയസന്താപഉതുവിസഭാഗധാതുവിസഭാഗേഹി തേ പദേസാ ഉസ്മാജാതാ ഹോന്തി, തദാ തത്ഥ വിലീനാവ ഹുത്വാ പസന്നസലിലാസു ഉദകസോണ്ഡികാസു നീഹാരോ വിയ സരതി.
Tato paraṃ sarīre vilīnasinehasaṅkhātā vasā vaṇṇato ācāme āsittatelavaṇṇāti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānā. Disato dvīsu disāsu jātā. Okāsato hatthatalahatthapiṭṭhipādatalapādapiṭṭhināsāpuṭanalāṭaaṃsakūṭesu ṭhitāti. Na cesā etesu okāsesu sadā vilīnā eva hutvā tiṭṭhati, kintu yadā aggisantāpasūriyasantāpautuvisabhāgadhātuvisabhāgehi te padesā usmājātā honti, tadā tattha vilīnāva hutvā pasannasalilāsu udakasoṇḍikāsu nīhāro viya sarati.
തത്ഥ യഥാ ഉദകസോണ്ഡിയോ അജ്ഝോത്ഥരിത്വാ ഠിതോ നീഹാരോ ന ജാനാതി ‘‘അഹം ഉദകസോണ്ഡിയോ അജ്ഝോത്ഥരിത്വാ ഠിതോ’’തി, നപി ഉദകസോണ്ഡിയോ ജാനന്തി ‘‘നീഹാരോ അമ്ഹേ അജ്ഝോത്ഥരിത്വാ ഠിതോ’’തി; ഏവമേവ ന വസാ ജാനാതി ‘‘അഹം ഹത്ഥതലാദീനി അജ്ഝോത്ഥരിത്വാ ഠിതാ’’തി, നപി ഹത്ഥതലാദീനി ജാനന്തി ‘‘വസാ അമ്ഹേ അജ്ഝോത്ഥരിത്വാ ഠിതാ’’തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ വസാ വസാഭാഗേന പരിച്ഛിന്നാതി വവത്ഥപേതി. അയമേതിസ്സാ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം വസം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā udakasoṇḍiyo ajjhottharitvā ṭhito nīhāro na jānāti ‘‘ahaṃ udakasoṇḍiyo ajjhottharitvā ṭhito’’ti, napi udakasoṇḍiyo jānanti ‘‘nīhāro amhe ajjhottharitvā ṭhito’’ti; evameva na vasā jānāti ‘‘ahaṃ hatthatalādīni ajjhottharitvā ṭhitā’’ti, napi hatthatalādīni jānanti ‘‘vasā amhe ajjhottharitvā ṭhitā’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato vasā vasābhāgena paricchinnāti vavatthapeti. Ayametissā sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ vasaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരേ മുഖസ്സബ്ഭന്തരേ ഖേളോ വണ്ണതോ സേതോ ഫേണവണ്ണോതി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ ഓകാസസണ്ഠാനോതി, സമുദ്ദഫേണസണ്ഠാനോതിപി ഏകേ. ദിസതോ ഉപരിമായ ദിസായ ജാതോ. ഓകാസതോ ഉഭോഹി കപോലപസ്സേഹി ഓരോഹിത്വാ ജിവ്ഹായ ഠിതോതി. ന ചേസോ ഏത്ഥ സദാ സന്നിചിതോ ഹുത്വാ തിട്ഠതി, കിന്തു യദാ സത്താ തഥാരൂപം ആഹാരം പസ്സന്തി വാ സരന്തി വാ, ഉണ്ഹതിത്തകടുകലോണമ്ബിലാനം വാ കിഞ്ചി മുഖേ ഠപേന്തി. യദാ ച തേസം ഹദയം ആഗിലായതി, കിസ്മിഞ്ചിദേവ വാ ജിഗുച്ഛാ ഉപ്പജ്ജതി, തദാ ഖേളോ ഉപ്പജ്ജിത്വാ ഉഭോഹി കപോലപസ്സേഹി ഓരോഹിത്വാ ജിവ്ഹായ സണ്ഠാതി. അഗ്ഗജിവ്ഹായ ചേസ ഖേളോ തനുകോ ഹോതി, മൂലജിവ്ഹായ ബഹലോ, മുഖേ പക്ഖിത്തഞ്ച പുഥുകം വാ തണ്ഡുലം വാ അഞ്ഞം വാ കിഞ്ചി ഖാദനീയം നദിപുലിനേ ഖതകൂപസലിലമിവ പരിക്ഖയമഗച്ഛന്തോവ സദാ തേമനസമത്ഥോ ഹോതി.
Tato paraṃ sarīre mukhassabbhantare kheḷo vaṇṇato seto pheṇavaṇṇoti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānoti, samuddapheṇasaṇṭhānotipi eke. Disato uparimāya disāya jāto. Okāsato ubhohi kapolapassehi orohitvā jivhāya ṭhitoti. Na ceso ettha sadā sannicito hutvā tiṭṭhati, kintu yadā sattā tathārūpaṃ āhāraṃ passanti vā saranti vā, uṇhatittakaṭukaloṇambilānaṃ vā kiñci mukhe ṭhapenti. Yadā ca tesaṃ hadayaṃ āgilāyati, kismiñcideva vā jigucchā uppajjati, tadā kheḷo uppajjitvā ubhohi kapolapassehi orohitvā jivhāya saṇṭhāti. Aggajivhāya cesa kheḷo tanuko hoti, mūlajivhāya bahalo, mukhe pakkhittañca puthukaṃ vā taṇḍulaṃ vā aññaṃ vā kiñci khādanīyaṃ nadipuline khatakūpasalilamiva parikkhayamagacchantova sadā temanasamattho hoti.
തത്ഥ യഥാ നദിപുലിനേ ഖതകൂപതലേ സണ്ഠിതം ഉദകം ന ജാനാതി ‘‘അഹം കൂപതലേ സണ്ഠിത’’ന്തി , നപി കൂപതലം ജാനാതി ‘‘മയി ഉദകം ഠിത’’ന്തി; ഏവമേവ ന ഖേളോ ജാനാതി ‘‘അഹം ഉഭോഹി കപോലപസ്സേഹി ഓരോഹിത്വാ ജിവ്ഹാതലേ സണ്ഠിതോ’’തി, നപി ജിവ്ഹാതലം ജാനാതി ‘‘മയി ഉഭോഹി കപോലപസ്സേഹി ഓരോഹിത്വാ ഖേളോ സണ്ഠിതോ’’തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ ഖേളോ ഖേളഭാഗേന പരിച്ഛിന്നോതി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം ഖേളം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā nadipuline khatakūpatale saṇṭhitaṃ udakaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ kūpatale saṇṭhita’’nti , napi kūpatalaṃ jānāti ‘‘mayi udakaṃ ṭhita’’nti; evameva na kheḷo jānāti ‘‘ahaṃ ubhohi kapolapassehi orohitvā jivhātale saṇṭhito’’ti, napi jivhātalaṃ jānāti ‘‘mayi ubhohi kapolapassehi orohitvā kheḷo saṇṭhito’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato kheḷo kheḷabhāgena paricchinnoti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ kheḷaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം സരീരേ സിങ്ഘാണികാ വണ്ണതോ സേതാ തരുണതാലമിഞ്ജവണ്ണാതി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ ഓകാസസണ്ഠാനാ, സേദേത്വാ സേദേത്വാ നാസാപുടേ നിരന്തരം പക്ഖിത്തവേത്തങ്കുരസണ്ഠാനാതിപി ഏകേ. ദിസതോ ഉപരിമായ ദിസായ ജാതാ. ഓകാസതോ നാസാപുടേ പൂരേത്വാ ഠിതാതി. ന ചേസാ ഏത്ഥ സദാ സന്നിചിതാ ഹുത്വാ തിട്ഠതി, കിന്തു സേയ്യഥാപി നാമ പുരിസോ പദുമിനിപത്തേ ദധിം ബന്ധിത്വാ ഹേട്ഠാ പദുമിനിപത്തം കണ്ടകേന വിജ്ഝേയ്യ, അഥ തേന ഛിദ്ദേന ദധിപിണ്ഡം ഗളിത്വാ ബഹി പപതേയ്യ; ഏവമേവ യദാ സത്താ രോദന്തി, വിസഭാഗാഹാരഉതുവസേന വാ സഞ്ജാതധാതുക്ഖോഭാ ഹോന്തി, തദാ അന്തോസീസതോ പൂതിസേമ്ഹഭാവം ആപന്നം മത്ഥലുങ്ഗം ഗളിത്വാ താലുമത്ഥകവിവരേന ഓതരിത്വാ നാസാപുടേ പൂരേത്വാ തിട്ഠതി.
Tato paraṃ sarīre siṅghāṇikā vaṇṇato setā taruṇatālamiñjavaṇṇāti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānā, sedetvā sedetvā nāsāpuṭe nirantaraṃ pakkhittavettaṅkurasaṇṭhānātipi eke. Disato uparimāya disāya jātā. Okāsato nāsāpuṭe pūretvā ṭhitāti. Na cesā ettha sadā sannicitā hutvā tiṭṭhati, kintu seyyathāpi nāma puriso paduminipatte dadhiṃ bandhitvā heṭṭhā paduminipattaṃ kaṇṭakena vijjheyya, atha tena chiddena dadhipiṇḍaṃ gaḷitvā bahi papateyya; evameva yadā sattā rodanti, visabhāgāhārautuvasena vā sañjātadhātukkhobhā honti, tadā antosīsato pūtisemhabhāvaṃ āpannaṃ matthaluṅgaṃ gaḷitvā tālumatthakavivarena otaritvā nāsāpuṭe pūretvā tiṭṭhati.
തത്ഥ യഥാ സിപ്പികായ പക്ഖിത്തം പൂതിദധി ന ജാനാതി ‘‘അഹം സിപ്പികായ ഠിത’’ന്തി, നപി സിപ്പികാ ജാനാതി ‘‘മയി പൂതികം ദധി ഠിത’’ന്തി; ഏവമേവ ന സിങ്ഘാണികാ ജാനാതി ‘‘അഹം നാസാപുടേസു ഠിതാ’’തി, നപി നാസാപുടാ ജാനന്തി ‘‘അമ്ഹേസു സിങ്ഘാണികാ ഠിതാ’’തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ സിങ്ഘാണികാ സിങ്ഘാണികഭാഗേന പരിച്ഛിന്നാതി വവത്ഥപേതി. അയമേതിസ്സാ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം സിങ്ഘാണികം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā sippikāya pakkhittaṃ pūtidadhi na jānāti ‘‘ahaṃ sippikāya ṭhita’’nti, napi sippikā jānāti ‘‘mayi pūtikaṃ dadhi ṭhita’’nti; evameva na siṅghāṇikā jānāti ‘‘ahaṃ nāsāpuṭesu ṭhitā’’ti, napi nāsāpuṭā jānanti ‘‘amhesu siṅghāṇikā ṭhitā’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato siṅghāṇikā siṅghāṇikabhāgena paricchinnāti vavatthapeti. Ayametissā sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ siṅghāṇikaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം അന്തോസരീരേ ലസികാതി സരീരസന്ധീനം അബ്ഭന്തരേ പിച്ഛിലകുണപം. സാ വണ്ണതോ കണികാരനിയ്യാസവണ്ണാതി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ ഓകാസസണ്ഠാനാ. ദിസതോ ദ്വീസു ദിസാസു ജാതാ. ഓകാസതോ അട്ഠിസന്ധീനം അബ്ഭഞ്ജനകിച്ചം സാധയമാനാ അസീതിസതസന്ധീനം അബ്ഭന്തരേ ഠിതാതി. യസ്സ ചേസാ മന്ദാ ഹോതി, തസ്സ ഉട്ഠഹന്തസ്സ നിസീദന്തസ്സ അഭിക്കമന്തസ്സ പടിക്കമന്തസ്സ സമിഞ്ജന്തസ്സ പസാരേന്തസ്സ അട്ഠികാനി കടകടായന്തി, അച്ഛരികാസദ്ദം കരോന്തോ വിയ വിചരതി , ഏകയോജനദ്വിയോജനമത്തമ്പി അദ്ധാനം ഗതസ്സ വായോധാതു കുപ്പതി, ഗത്താനി ദുക്ഖന്തി യസ്സ പന ചേസാ ബഹുകാ ഹോതി, തസ്സ ഉട്ഠാനനിസജ്ജാദീസു ന അട്ഠീനി കടകടായന്തി, ദീഘമ്പി അദ്ധാനം ഗതസ്സ ന വായോധാതു കുപ്പതി, ന ഗത്താനി ദുക്ഖന്തി.
Tato paraṃ antosarīre lasikāti sarīrasandhīnaṃ abbhantare picchilakuṇapaṃ. Sā vaṇṇato kaṇikāraniyyāsavaṇṇāti vavatthapeti. Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānā. Disato dvīsu disāsu jātā. Okāsato aṭṭhisandhīnaṃ abbhañjanakiccaṃ sādhayamānā asītisatasandhīnaṃ abbhantare ṭhitāti. Yassa cesā mandā hoti, tassa uṭṭhahantassa nisīdantassa abhikkamantassa paṭikkamantassa samiñjantassa pasārentassa aṭṭhikāni kaṭakaṭāyanti, accharikāsaddaṃ karonto viya vicarati , ekayojanadviyojanamattampi addhānaṃ gatassa vāyodhātu kuppati, gattāni dukkhanti yassa pana cesā bahukā hoti, tassa uṭṭhānanisajjādīsu na aṭṭhīni kaṭakaṭāyanti, dīghampi addhānaṃ gatassa na vāyodhātu kuppati, na gattāni dukkhanti.
തത്ഥ യഥാ അബ്ഭഞ്ജനതേലം ന ജാനാതി ‘‘അഹം അക്ഖം അബ്ഭഞ്ജിത്വാ ഠിത’’ന്തി, നപി അക്ഖോ ജാനാതി ‘‘മം തേലം അബ്ഭഞ്ജിത്വാ ഠിത’’ന്തി; ഏവമേവ ന ലസികാ ജാനാതി ‘‘അഹം അസീതിസതസന്ധിയോ അബ്ഭഞ്ജിത്വാ ഠിതാ’’തി, നപി അസീതിസതസന്ധിയോ ജാനന്തി ‘‘ലസികാ അമ്ഹേ അബ്ഭഞ്ജിത്വാ ഠിതാ’’തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ ലസികാ ലസികഭാഗേന പരിച്ഛിന്നാതി വവത്ഥപേതി. അയമേതിസ്സാ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം ലസികം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tattha yathā abbhañjanatelaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ akkhaṃ abbhañjitvā ṭhita’’nti, napi akkho jānāti ‘‘maṃ telaṃ abbhañjitvā ṭhita’’nti; evameva na lasikā jānāti ‘‘ahaṃ asītisatasandhiyo abbhañjitvā ṭhitā’’ti, napi asītisatasandhiyo jānanti ‘‘lasikā amhe abbhañjitvā ṭhitā’’ti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato lasikā lasikabhāgena paricchinnāti vavatthapeti. Ayametissā sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ lasikaṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തതോ പരം അന്തോസരീരേ മുത്തം വണ്ണതോ മാസഖാരോദകവണ്ണന്തി വവത്ഥപേതി. സണ്ഠാനതോ ഉദകം പൂരേത്വാ അധോമുഖഠപിതഉദകകുമ്ഭഅന്തരഗതഉദകസണ്ഠാനം. ദിസതോ ഹേട്ഠിമായ ദിസായ ജാതം. ഓകാസതോ വത്ഥിസ്സബ്ഭന്തരേ ഠിതന്തി. വത്ഥി നാമ വത്ഥിപുടോ വുച്ചതി, യത്ഥ സേയ്യഥാപി നാമ ചന്ദനികായ പക്ഖിത്തേ അമുഖേ പേളാഘടേ ചന്ദനികാരസോ പവിസതി, ന ചസ്സ പവിസനമഗ്ഗോ പഞ്ഞായതി; ഏവമേവ സരീരതോ മുത്തം പവിസതി, ന ചസ്സ പവിസനമഗ്ഗോ പഞ്ഞായതി നിക്ഖമനമഗ്ഗോ ഏവ തു പാകടോ ഹോതി, യമ്ഹി ച മുത്തസ്സ ഭരിതേ ‘‘പസ്സാവം കരോമാ’’തി സത്താനം ആയൂഹനം ഹോതി. തത്ഥ യഥാ ചന്ദനികായ പക്ഖിത്തേ അമുഖേ പേളാഘടേ ഠിതോ ചന്ദനികാരസോ ന ജാനാതി ‘‘അഹം അമുഖേ പേളാഘടേ ഠിതോ’’തി, നപി പേളാഘടോ ജാനാതി ‘‘മയി ചന്ദനികാരസോ ഠിതോ’’തി; ഏവമേവ മുത്തം ന ജാനാതി ‘‘അഹം വത്ഥിമ്ഹി ഠിത’’ന്തി, നപി വത്ഥി ജാനാതി ‘‘മയി മുത്തം ഠിത’’ന്തി. ആഭോഗപച്ചവേക്ഖണവിരഹിതാ ഹി ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… ന പുഗ്ഗലോതി. പരിച്ഛേദതോ വത്ഥിഅബ്ഭന്തരേന ചേവ മുത്തഭാഗേന ച പരിച്ഛിന്നന്തി വവത്ഥപേതി. അയമേതസ്സ സഭാഗപരിച്ഛേദോ, വിസഭാഗപരിച്ഛേദോ പന കേസസദിസോ ഏവാതി ഏവം മുത്തം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി. ഏവമയം ഇമം ദ്വത്തിംസാകാരം വണ്ണാദിതോ വവത്ഥപേതി.
Tato paraṃ antosarīre muttaṃ vaṇṇato māsakhārodakavaṇṇanti vavatthapeti. Saṇṭhānato udakaṃ pūretvā adhomukhaṭhapitaudakakumbhaantaragataudakasaṇṭhānaṃ. Disato heṭṭhimāya disāya jātaṃ. Okāsato vatthissabbhantare ṭhitanti. Vatthi nāma vatthipuṭo vuccati, yattha seyyathāpi nāma candanikāya pakkhitte amukhe peḷāghaṭe candanikāraso pavisati, na cassa pavisanamaggo paññāyati; evameva sarīrato muttaṃ pavisati, na cassa pavisanamaggo paññāyati nikkhamanamaggo eva tu pākaṭo hoti, yamhi ca muttassa bharite ‘‘passāvaṃ karomā’’ti sattānaṃ āyūhanaṃ hoti. Tattha yathā candanikāya pakkhitte amukhe peḷāghaṭe ṭhito candanikāraso na jānāti ‘‘ahaṃ amukhe peḷāghaṭe ṭhito’’ti, napi peḷāghaṭo jānāti ‘‘mayi candanikāraso ṭhito’’ti; evameva muttaṃ na jānāti ‘‘ahaṃ vatthimhi ṭhita’’nti, napi vatthi jānāti ‘‘mayi muttaṃ ṭhita’’nti. Ābhogapaccavekkhaṇavirahitā hi ete dhammā…pe… na puggaloti. Paricchedato vatthiabbhantarena ceva muttabhāgena ca paricchinnanti vavatthapeti. Ayametassa sabhāgaparicchedo, visabhāgaparicchedo pana kesasadiso evāti evaṃ muttaṃ vaṇṇādito vavatthapeti. Evamayaṃ imaṃ dvattiṃsākāraṃ vaṇṇādito vavatthapeti.
തസ്സേവം ഇമം ദ്വത്തിംസാകാരം വണ്ണാദിവസേന വവത്ഥപേന്തസ്സ തം തം ഭാവനാനുയോഗം ആഗമ്മ കേസാദയോ പഗുണാ ഹോന്തി, കോട്ഠാസഭാവേന ഉപട്ഠഹന്തി. തതോ പഭുതി സേയ്യഥാപി നാമ ചക്ഖുമതോ പുരിസസ്സ ദ്വത്തിംസവണ്ണാനം പുപ്ഫാനം ഏകസുത്തഗന്ഥിതം മാലം ഓലോകേന്തസ്സ സബ്ബപുപ്ഫാനി അപുബ്ബാപരിയമിവ പാകടാനി ഹോന്തി; ഏവമേവ ‘‘അത്ഥി ഇമസ്മിം കായേ കേസാ’’തി ഇമം കായം സതിയാ ഓലോകേന്തസ്സ സബ്ബേ തേ ധമ്മാ അപുബ്ബാപരിയമിവ പാകടാ ഹോന്തി. കേസേസു ആവജ്ജിതേസു അസണ്ഠഹമാനാവ സതി യാവ മുത്തം, താവ പവത്തതി. തതോ പഭുതി തസ്സ ആഹിണ്ഡന്താ മനുസ്സതിരച്ഛാനാദയോ ച സത്താകാരം വിജഹിത്വാ കോട്ഠാസരാസിവസേനേവ ഉപട്ഠഹന്തി, തേഹി ച അജ്ഝോഹരിയമാനം പാനഭോജനാദി കോട്ഠാസരാസിമ്ഹി പക്ഖിപ്പമാനമിവ ഉപട്ഠാതീതി.
Tassevaṃ imaṃ dvattiṃsākāraṃ vaṇṇādivasena vavatthapentassa taṃ taṃ bhāvanānuyogaṃ āgamma kesādayo paguṇā honti, koṭṭhāsabhāvena upaṭṭhahanti. Tato pabhuti seyyathāpi nāma cakkhumato purisassa dvattiṃsavaṇṇānaṃ pupphānaṃ ekasuttaganthitaṃ mālaṃ olokentassa sabbapupphāni apubbāpariyamiva pākaṭāni honti; evameva ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā’’ti imaṃ kāyaṃ satiyā olokentassa sabbe te dhammā apubbāpariyamiva pākaṭā honti. Kesesu āvajjitesu asaṇṭhahamānāva sati yāva muttaṃ, tāva pavattati. Tato pabhuti tassa āhiṇḍantā manussatiracchānādayo ca sattākāraṃ vijahitvā koṭṭhāsarāsivaseneva upaṭṭhahanti, tehi ca ajjhohariyamānaṃ pānabhojanādi koṭṭhāsarāsimhi pakkhippamānamiva upaṭṭhātīti.
ഏത്ഥാഹ ‘‘അഥാനേന തതോ പരം കിം കാതബ്ബ’’ന്തി? വുച്ചതേ – തദേവ നിമിത്തം ആസേവിതബ്ബം ഭാവേതബ്ബം ബഹുലീകാതബ്ബം സുവവത്ഥിതം വവത്ഥപേതബ്ബം. കഥം പനായം തം നിമിത്തം ആസേവതി ഭാവേതി ബഹുലീകരോതി സുവവത്ഥിതം വവത്ഥപേതീതി? അയഞ്ഹി തം കേസാദീനം കോട്ഠാസഭാവേന ഉപട്ഠാനനിമിത്തം ആസേവതി, സതിയാ അല്ലിയതി ഭജതി ഉപഗച്ഛതി, സതിഗബ്ഭം ഗണ്ഹാപേതി. തത്ഥ ലദ്ധം വാ സതിം വഡ്ഢേന്തോ തം ഭാവേതീതി വുച്ചതി. ബഹുലീകരോതീതി പുനപ്പുനം സതിസമ്പയുത്തം വിതക്കവിചാരബ്ഭാഹതം കരോതി. സുവവത്ഥിതം വവത്ഥപേതീതി യഥാ സുട്ഠു വവത്ഥിതം ഹോതി, ന പുന അന്തരധാനം ഗച്ഛതി, തഥാ തം സതിയാ വവത്ഥപേതി, ഉപധാരേതി ഉപനിബന്ധതി.
Etthāha ‘‘athānena tato paraṃ kiṃ kātabba’’nti? Vuccate – tadeva nimittaṃ āsevitabbaṃ bhāvetabbaṃ bahulīkātabbaṃ suvavatthitaṃ vavatthapetabbaṃ. Kathaṃ panāyaṃ taṃ nimittaṃ āsevati bhāveti bahulīkaroti suvavatthitaṃ vavatthapetīti? Ayañhi taṃ kesādīnaṃ koṭṭhāsabhāvena upaṭṭhānanimittaṃ āsevati, satiyā alliyati bhajati upagacchati, satigabbhaṃ gaṇhāpeti. Tattha laddhaṃ vā satiṃ vaḍḍhento taṃ bhāvetīti vuccati. Bahulīkarotīti punappunaṃ satisampayuttaṃ vitakkavicārabbhāhataṃ karoti. Suvavatthitaṃ vavatthapetīti yathā suṭṭhu vavatthitaṃ hoti, na puna antaradhānaṃ gacchati, tathā taṃ satiyā vavatthapeti, upadhāreti upanibandhati.
അഥ വാ യം പുബ്ബേ അനുപുബ്ബതോ, നാതിസീഘതോ, നാതിസണികതോ, വിക്ഖേപപ്പഹാനതോ, പണ്ണത്തിസമതിക്കമനതോ, അനുപുബ്ബമുഞ്ചനതോ, ലക്ഖണതോ, തയോ ച സുത്തന്താതി ഏവം ദസവിധം മനസികാരകോസല്ലം വുത്തം. തത്ഥ അനുപുബ്ബതോ മനസികരോന്തോ ആസേവതി, നാതിസീഘതോ നാതിസണികതോ ച മനസികരോന്തോ ഭാവേതി, വിക്ഖേപപ്പഹാനതോ മനസികരോന്തോ ബഹുലീ കരോതി, പണ്ണത്തിസമതിക്കമനാദിതോ മനസികരോന്തോ സുവവത്ഥിതം വവത്ഥപേതീതി വേദിതബ്ബോ.
Atha vā yaṃ pubbe anupubbato, nātisīghato, nātisaṇikato, vikkhepappahānato, paṇṇattisamatikkamanato, anupubbamuñcanato, lakkhaṇato, tayo ca suttantāti evaṃ dasavidhaṃ manasikārakosallaṃ vuttaṃ. Tattha anupubbato manasikaronto āsevati, nātisīghato nātisaṇikato ca manasikaronto bhāveti, vikkhepappahānato manasikaronto bahulī karoti, paṇṇattisamatikkamanādito manasikaronto suvavatthitaṃ vavatthapetīti veditabbo.
ഏത്ഥാഹ ‘‘കഥം പനായം അനുപുബ്ബാദിവസേന ഏതേ ധമ്മേ മനസി കരോതീ’’തി? വുച്ചതേ – അയഞ്ഹി കേസേ മനസി കരിത്വാ തദനന്തരം ലോമേ മനസി കരോതി, ന നഖേ. തഥാ ലോമേ മനസി കരിത്വാ തദനന്തരം നഖേ മനസി കരോതി, ന ദന്തേ. ഏസ നയോ സബ്ബത്ഥ. കസ്മാ? ഉപ്പടിപാടിയാ ഹി മനസികരോന്തോ സേയ്യഥാപി നാമ അകുസലോ പുരിസോ ദ്വത്തിംസപദം നിസ്സേണിം ഉപ്പടിപാടിയാ ആരോഹന്തോ കിലന്തകായോ തതോ നിസ്സേണിതോ പപതതി, ന ആരോഹനം സമ്പാദേതി; ഏവമേവ ഭാവനാസമ്പത്തിവസേന അധിഗന്തബ്ബസ്സ അസ്സാദസ്സ അനധിഗമനതോ കിലന്തചിത്തോ ദ്വത്തിംസാകാരഭാവനാതോ പപതതി, ന ഭാവനം സമ്പാദേതീതി.
Etthāha ‘‘kathaṃ panāyaṃ anupubbādivasena ete dhamme manasi karotī’’ti? Vuccate – ayañhi kese manasi karitvā tadanantaraṃ lome manasi karoti, na nakhe. Tathā lome manasi karitvā tadanantaraṃ nakhe manasi karoti, na dante. Esa nayo sabbattha. Kasmā? Uppaṭipāṭiyā hi manasikaronto seyyathāpi nāma akusalo puriso dvattiṃsapadaṃ nisseṇiṃ uppaṭipāṭiyā ārohanto kilantakāyo tato nisseṇito papatati, na ārohanaṃ sampādeti; evameva bhāvanāsampattivasena adhigantabbassa assādassa anadhigamanato kilantacitto dvattiṃsākārabhāvanāto papatati, na bhāvanaṃ sampādetīti.
അനുപുബ്ബതോ മനസികരോന്തോപി ച കേസാ ലോമാതി നാതിസീഘതോപി മനസി കരോതി. അതിസീഘതോ ഹി മനസികരോന്തോ സേയ്യഥാപി നാമ അദ്ധാനം ഗച്ഛന്തോ പുരിസോ സമവിസമരുക്ഖഥലനിന്നദ്വേധാപഥാദീനി മഗ്ഗനിമിത്താനി ഉപലക്ഖേതും ന സക്കോതി, തതോ ന മഗ്ഗകുസലോ ഹോതി, അദ്ധാനഞ്ച പരിക്ഖയം നേതി; ഏവമേവ വണ്ണസണ്ഠാനാദീനി ദ്വത്തിംസാകാരനിമിത്താനി ഉപലക്ഖേതും ന സക്കോതി, തതോ ന ദ്വത്തിംസാകാരേ കുസലോ ഹോതി, കമ്മട്ഠാനഞ്ച പരിക്ഖയം നേതി.
Anupubbato manasikarontopi ca kesā lomāti nātisīghatopi manasi karoti. Atisīghato hi manasikaronto seyyathāpi nāma addhānaṃ gacchanto puriso samavisamarukkhathalaninnadvedhāpathādīni magganimittāni upalakkhetuṃ na sakkoti, tato na maggakusalo hoti, addhānañca parikkhayaṃ neti; evameva vaṇṇasaṇṭhānādīni dvattiṃsākāranimittāni upalakkhetuṃ na sakkoti, tato na dvattiṃsākāre kusalo hoti, kammaṭṭhānañca parikkhayaṃ neti.
യഥാ ച നാതിസീഘതോ, ഏവം നാതിസണികതോപി മനസി കരോതി. അതിസണികതോ ഹി മനസികരോന്തോ സേയ്യഥാപി നാമ പുരിസോ അദ്ധാനമഗ്ഗം പടിപന്നോ അന്തരാമഗ്ഗേ രുക്ഖപബ്ബതതളാകാദീസു വിലമ്ബമാനോ ഇച്ഛിതപ്പദേസം അപാപുണന്തോ അന്തരാമഗ്ഗേയേവ സീഹബ്യഗ്ഘാദീഹി അനയബ്യസനം പാപുണാതി; ഏവമേവ ദ്വത്തിംസാകാരഭാവനാസമ്പദം അപാപുണന്തോ ഭാവനാവിച്ഛേദേന അന്തരായേവ കാമവിതക്കാദീഹി അനയബ്യസനം പാപുണാതി.
Yathā ca nātisīghato, evaṃ nātisaṇikatopi manasi karoti. Atisaṇikato hi manasikaronto seyyathāpi nāma puriso addhānamaggaṃ paṭipanno antarāmagge rukkhapabbatataḷākādīsu vilambamāno icchitappadesaṃ apāpuṇanto antarāmaggeyeva sīhabyagghādīhi anayabyasanaṃ pāpuṇāti; evameva dvattiṃsākārabhāvanāsampadaṃ apāpuṇanto bhāvanāvicchedena antarāyeva kāmavitakkādīhi anayabyasanaṃ pāpuṇāti.
നാതിസണികതോ മനസികരോന്തോപി ച വിക്ഖേപപ്പഹാനതോപി മനസി കരോതി. വിക്ഖേപപ്പഹാനതോ നാമ യഥാ അഞ്ഞേസു നവകമ്മാദീസു ചിത്തം ന വിക്ഖിപതി, തഥാ മനസി കരോതി. ബഹിദ്ധാ വിക്ഖേപമാനചിത്തോ ഹി കേസാദീസ്വേവ അസമാഹിതചേതോവിതക്കോ ഭാവനാസമ്പദം അപാപുണിത്വാ അന്തരാവ അനയബ്യസനം ആപജ്ജതി തക്കസിലാഗമനേ ബോധിസത്തസ്സ സഹായകാ വിയ. അവിക്ഖിപമാനചിത്തോ പന കേസാദീസ്വേവ സമാഹിതചേതോവിതക്കോ ഭാവനാസമ്പദം പാപുണാതി ബോധിസത്തോ വിയ തക്കസിലരജ്ജസമ്പദന്തി. തസ്സേവം വിക്ഖേപപ്പഹാനതോ മനസികരോതോ അധികാരചരിയാധിമുത്തീനം വസേന തേ ധമ്മാ അസുഭതോ വാ വണ്ണതോ വാ സുഞ്ഞതോ വാ ഉപട്ഠഹന്തി.
Nātisaṇikato manasikarontopi ca vikkhepappahānatopi manasi karoti. Vikkhepappahānato nāma yathā aññesu navakammādīsu cittaṃ na vikkhipati, tathā manasi karoti. Bahiddhā vikkhepamānacitto hi kesādīsveva asamāhitacetovitakko bhāvanāsampadaṃ apāpuṇitvā antarāva anayabyasanaṃ āpajjati takkasilāgamane bodhisattassa sahāyakā viya. Avikkhipamānacitto pana kesādīsveva samāhitacetovitakko bhāvanāsampadaṃ pāpuṇāti bodhisatto viya takkasilarajjasampadanti. Tassevaṃ vikkhepappahānato manasikaroto adhikāracariyādhimuttīnaṃ vasena te dhammā asubhato vā vaṇṇato vā suññato vā upaṭṭhahanti.
അഥ പണ്ണത്തിസമതിക്കമനതോ തേ ധമ്മേ മനസി കരോതി. പണ്ണത്തിസമതിക്കമനതോതി കേസാ ലോമാതി ഏവമാദിവോഹാരം സമതിക്കമിത്വാ വിസ്സജ്ജേത്വാ യഥൂപട്ഠിതാനം അസുഭാദീനംയേവ വസേന മനസി കരോതി. കഥം ? യഥാ അരഞ്ഞനിവാസൂപഗതാ മനുസ്സാ അപരിചിതഭൂമിഭാഗത്താ ഉദകട്ഠാനസഞ്ജാനനത്ഥം സാഖാഭങ്ഗാദിനിമിത്തം കത്വാ തദനുസാരേന ഗന്ത്വാ ഉദകം പരിഭുഞ്ജന്തി, യദാ പന പരിചിതഭൂമിഭാഗാ ഹോന്തി, അഥ തം നിമിത്തം വിസ്സജ്ജേത്വാ അമനസികത്വാവ ഉദകട്ഠാനം ഉപസങ്കമിത്വാ ഉദകം പരിഭുഞ്ജന്തി, ഏവമേവായം കേസാ ലോമാതിആദിനാ തംതംവോഹാരസ്സ വസേന പഠമം തേ ധമ്മേ മനസാകാസി, തേസു ധമ്മേസു അസുഭാദീനം അഞ്ഞതരവസേന ഉപട്ഠഹന്തേസു തം വോഹാരം സമതിക്കമിത്വാ വിസ്സജ്ജേത്വാ അസുഭാദിതോവ മനസി കരോതി.
Atha paṇṇattisamatikkamanato te dhamme manasi karoti. Paṇṇattisamatikkamanatoti kesā lomāti evamādivohāraṃ samatikkamitvā vissajjetvā yathūpaṭṭhitānaṃ asubhādīnaṃyeva vasena manasi karoti. Kathaṃ ? Yathā araññanivāsūpagatā manussā aparicitabhūmibhāgattā udakaṭṭhānasañjānanatthaṃ sākhābhaṅgādinimittaṃ katvā tadanusārena gantvā udakaṃ paribhuñjanti, yadā pana paricitabhūmibhāgā honti, atha taṃ nimittaṃ vissajjetvā amanasikatvāva udakaṭṭhānaṃ upasaṅkamitvā udakaṃ paribhuñjanti, evamevāyaṃ kesā lomātiādinā taṃtaṃvohārassa vasena paṭhamaṃ te dhamme manasākāsi, tesu dhammesu asubhādīnaṃ aññataravasena upaṭṭhahantesu taṃ vohāraṃ samatikkamitvā vissajjetvā asubhāditova manasi karoti.
ഏത്ഥാഹ ‘‘കഥം പനസ്സ ഏതേ ധമ്മാ അസുഭാദിതോ ഉപട്ഠഹന്തി, കഥം വണ്ണതോ, കഥം സുഞ്ഞതോ വാ, കഥഞ്ചായമേതേ അസുഭതോ മനസി കരോതി, കഥം വണ്ണതോ, കഥം സുഞ്ഞതോ വാ’’തി? കേസാ താവസ്സ വണ്ണസണ്ഠാനഗന്ധാസയോകാസവസേന പഞ്ചധാ അസുഭതോ ഉപട്ഠഹന്തി, പഞ്ചധാ ഏവ അയമേതേ അസുഭതോ മനസി കരോതി. സേയ്യഥിദം – കേസാ നാമേതേ വണ്ണതോ അസുഭാ പരമപ്പടികൂലജേഗുച്ഛാ . തഥാ ഹി മനുസ്സാ ദിവാ പാനഭോജനേ പതിതം കേസവണ്ണം വാകം വാ സുത്തം വാ ദിസ്വാ കേസസഞ്ഞായ മനോരമമ്പി പാനഭോജനം ഛഡ്ഡേന്തി വാ ജിഗുച്ഛന്തി വാ. സണ്ഠാനതോപി അസുഭാ. തഥാ ഹി രത്തിം പാനഭോജനേ പതിതം കേസസണ്ഠാനം വാകം വാ സുത്തം വാ ഫുസിത്വാ കേസസഞ്ഞായ മനോരമമ്പി പാനഭോജനം ഛഡ്ഡേന്തി വാ ജിഗുച്ഛന്തി വാ. ഗന്ധതോപി അസുഭാ. തഥാ ഹി തേലമക്ഖനപുപ്ഫധൂമാദിസങ്ഖാരേഹി വിരഹിതാനം കേസാനം ഗന്ധോ പരമജേഗുച്ഛോ ഹോതി, അഗ്ഗീസു പക്ഖിത്തസ്സ കേസസ്സ ഗന്ധം ഘായിത്വാ സത്താ നാസികം പിധേന്തി, മുഖമ്പി വികുജ്ജേന്തി. ആസയതോപി അസുഭാ. തഥാ ഹി നാനാവിധേന മനുസ്സാസുചിനിസ്സന്ദേന സങ്കാരട്ഠാനേ തണ്ഡുലേയ്യകാദീനി വിയ പിത്തസേമ്ഹപുബ്ബലോഹിതനിസ്സന്ദേന തേ ആചിതാ വുദ്ധിം വിരൂള്ഹിം വേപുല്ലം ഗമിതാതി. ഓകാസതോപി അസുഭാ. തഥാ ഹി സങ്കാരട്ഠാനേ വിയ തണ്ഡുലേയ്യകാദീനി പരമജേഗുച്ഛേ ലോമാദിഏകതിംസകുണപരാസിമത്ഥകേ മനുസ്സാനം സീസപലിവേഠകേ അല്ലചമ്മേ ജാതാതി. ഏസ നയോ ലോമാദീസു. ഏവം താവ അയമേതേ ധമ്മേ അസുഭതോ ഉപട്ഠഹന്തേ അസുഭതോ മനസി കരോതി.
Etthāha ‘‘kathaṃ panassa ete dhammā asubhādito upaṭṭhahanti, kathaṃ vaṇṇato, kathaṃ suññato vā, kathañcāyamete asubhato manasi karoti, kathaṃ vaṇṇato, kathaṃ suññato vā’’ti? Kesā tāvassa vaṇṇasaṇṭhānagandhāsayokāsavasena pañcadhā asubhato upaṭṭhahanti, pañcadhā eva ayamete asubhato manasi karoti. Seyyathidaṃ – kesā nāmete vaṇṇato asubhā paramappaṭikūlajegucchā . Tathā hi manussā divā pānabhojane patitaṃ kesavaṇṇaṃ vākaṃ vā suttaṃ vā disvā kesasaññāya manoramampi pānabhojanaṃ chaḍḍenti vā jigucchanti vā. Saṇṭhānatopi asubhā. Tathā hi rattiṃ pānabhojane patitaṃ kesasaṇṭhānaṃ vākaṃ vā suttaṃ vā phusitvā kesasaññāya manoramampi pānabhojanaṃ chaḍḍenti vā jigucchanti vā. Gandhatopi asubhā. Tathā hi telamakkhanapupphadhūmādisaṅkhārehi virahitānaṃ kesānaṃ gandho paramajeguccho hoti, aggīsu pakkhittassa kesassa gandhaṃ ghāyitvā sattā nāsikaṃ pidhenti, mukhampi vikujjenti. Āsayatopi asubhā. Tathā hi nānāvidhena manussāsucinissandena saṅkāraṭṭhāne taṇḍuleyyakādīni viya pittasemhapubbalohitanissandena te ācitā vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ gamitāti. Okāsatopi asubhā. Tathā hi saṅkāraṭṭhāne viya taṇḍuleyyakādīni paramajegucche lomādiekatiṃsakuṇaparāsimatthake manussānaṃ sīsapaliveṭhake allacamme jātāti. Esa nayo lomādīsu. Evaṃ tāva ayamete dhamme asubhato upaṭṭhahante asubhato manasi karoti.
യദി പനസ്സ വണ്ണതോ ഉപട്ഠഹന്തി, അഥ കേസാ നീലകസിണവസേന ഉപട്ഠഹന്തി. തഥാ ലോമാ ദന്താ ഓദാതകസിണവസേനാതി. ഏസ നയോ സബ്ബത്ഥ . തംതംകസിണവസേനേവ അയമേതേ മനസി കരോതി, ഏവം വണ്ണതോ ഉപട്ഠഹന്തേ വണ്ണതോ മനസി കരോതി. യദി പനസ്സ സുഞ്ഞതോ ഉപട്ഠഹന്തി, അഥ കേസാ ഘനവിനിബ്ഭോഗവവത്ഥാനേന ഓജട്ഠമകസമൂഹവസേന ഉപട്ഠഹന്തി. തഥാ ലോമാദയോ, യഥാ ഉപട്ഠഹന്തി. അയമേതേ തഥേവ മനസി കരോതി. ഏവം സുഞ്ഞതോ ഉപട്ഠഹന്തേ സുഞ്ഞതോ മനസി കരോതി.
Yadi panassa vaṇṇato upaṭṭhahanti, atha kesā nīlakasiṇavasena upaṭṭhahanti. Tathā lomā dantā odātakasiṇavasenāti. Esa nayo sabbattha . Taṃtaṃkasiṇavaseneva ayamete manasi karoti, evaṃ vaṇṇato upaṭṭhahante vaṇṇato manasi karoti. Yadi panassa suññato upaṭṭhahanti, atha kesā ghanavinibbhogavavatthānena ojaṭṭhamakasamūhavasena upaṭṭhahanti. Tathā lomādayo, yathā upaṭṭhahanti. Ayamete tatheva manasi karoti. Evaṃ suññato upaṭṭhahante suññato manasi karoti.
ഏവം മനസികരോന്തോ അയമേതേ ധമ്മേ അനുപുബ്ബമുഞ്ചനതോ മനസി കരോതി. അനുപുബ്ബമുഞ്ചനതോതി അസുഭാദീനം അഞ്ഞതരവസേന ഉപട്ഠിതേ കേസേ മുഞ്ചിത്വാ ലോമേ മനസികരോന്തോ സേയ്യഥാപി നാമ ജലൂകാ നങ്ഗുട്ഠേന ഗഹിതപ്പദേസേ സാപേക്ഖാവ ഹുത്വാ തുണ്ഡേന അഞ്ഞം പദേസം ഗണ്ഹാതി, ഗഹിതേ ച തസ്മിം ഇതരം മുഞ്ചതി, ഏവമേവ കേസേസു സാപേക്ഖോവ ഹുത്വാ ലോമേ മനസി കരോതി, ലോമേസു ച പതിട്ഠിതേ മനസികാരേ കേസേ മുഞ്ചതി. ഏസ നയോ സബ്ബത്ഥ. ഏവം ഹിസ്സ അനുപുബ്ബമുഞ്ചനതോ മനസികരോതോ അസുഭാദീസു അഞ്ഞതരവസേന തേ ധമ്മാ ഉപട്ഠഹന്താ അനവസേസതോ ഉപട്ഠഹന്തി, പാകടതരൂപട്ഠാനാ ച ഹോന്തി.
Evaṃ manasikaronto ayamete dhamme anupubbamuñcanato manasi karoti. Anupubbamuñcanatoti asubhādīnaṃ aññataravasena upaṭṭhite kese muñcitvā lome manasikaronto seyyathāpi nāma jalūkā naṅguṭṭhena gahitappadese sāpekkhāva hutvā tuṇḍena aññaṃ padesaṃ gaṇhāti, gahite ca tasmiṃ itaraṃ muñcati, evameva kesesu sāpekkhova hutvā lome manasi karoti, lomesu ca patiṭṭhite manasikāre kese muñcati. Esa nayo sabbattha. Evaṃ hissa anupubbamuñcanato manasikaroto asubhādīsu aññataravasena te dhammā upaṭṭhahantā anavasesato upaṭṭhahanti, pākaṭatarūpaṭṭhānā ca honti.
അഥ യസ്സ തേ ധമ്മാ അസുഭതോ ഉപട്ഠഹന്തി, പാകടതരൂപട്ഠാനാ ച ഹോന്തി, തസ്സ സേയ്യഥാപി നാമ മക്കടോ ദ്വത്തിംസതാലകേ താലവനേ ബ്യാധേന പരിപാതിയമാനോ ഏകരുക്ഖേപി അസണ്ഠഹന്തോ പരിധാവിത്വാ യദാ നിവത്തോ ഹോതി കിലന്തോ, അഥ ഏകമേവ ഘനതാലപണ്ണപരിവേഠിതം താലസുചിം നിസ്സായ തിട്ഠതി; ഏവമേവ ചിത്തമക്കടോ ദ്വത്തിംസകോട്ഠാസകേ ഇമസ്മിം കായേ തേനേവ യോഗിനാ പരിപാതിയമാനോ ഏകകോട്ഠാസകേപി അസണ്ഠഹന്തോ പരിധാവിത്വാ യദാ അനേകാരമ്മണവിധാവനേ അഭിലാസാഭാവേന നിവത്തോ ഹോതി കിലന്തോ. അഥ യ്വാസ്സ കേസാദീസു ധമ്മോ പഗുണതരോ ചരിതാനുരൂപതരോ വാ, യത്ഥ വാ പുബ്ബേ കതാധികാരോ ഹോതി, തം നിസ്സായ ഉപചാരവസേന തിട്ഠതി. അഥ തമേവ നിമിത്തം പുനപ്പുനം തക്കാഹതം വിതക്കാഹതം കരിത്വാ യഥാക്കമം പഠമം ഝാനം ഉപ്പാദേതി, തത്ഥ പതിട്ഠായ വിപസ്സനമാരഭിത്വാ അരിയഭൂമിം പാപുണാതി.
Atha yassa te dhammā asubhato upaṭṭhahanti, pākaṭatarūpaṭṭhānā ca honti, tassa seyyathāpi nāma makkaṭo dvattiṃsatālake tālavane byādhena paripātiyamāno ekarukkhepi asaṇṭhahanto paridhāvitvā yadā nivatto hoti kilanto, atha ekameva ghanatālapaṇṇapariveṭhitaṃ tālasuciṃ nissāya tiṭṭhati; evameva cittamakkaṭo dvattiṃsakoṭṭhāsake imasmiṃ kāye teneva yoginā paripātiyamāno ekakoṭṭhāsakepi asaṇṭhahanto paridhāvitvā yadā anekārammaṇavidhāvane abhilāsābhāvena nivatto hoti kilanto. Atha yvāssa kesādīsu dhammo paguṇataro caritānurūpataro vā, yattha vā pubbe katādhikāro hoti, taṃ nissāya upacāravasena tiṭṭhati. Atha tameva nimittaṃ punappunaṃ takkāhataṃ vitakkāhataṃ karitvā yathākkamaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ uppādeti, tattha patiṭṭhāya vipassanamārabhitvā ariyabhūmiṃ pāpuṇāti.
യസ്സ പന തേ ധമ്മാ വണ്ണതോ ഉപട്ഠഹന്തി, തസ്സാപി സേയ്യഥാപി നാമ മക്കടോ…പേ॰… അഥ യ്വാസ്സ കേസാദീസു ധമ്മോ പഗുണതരോ ചരിതാനുരൂപതരോ വാ, യത്ഥ വാ പുബ്ബേ കതാധികാരോ ഹോതി, തം നിസ്സായ ഉപചാരവസേന തിട്ഠതി. അഥ തമേവ നിമിത്തം പുനപ്പുനം തക്കാഹതം വിതക്കാഹതം കരിത്വാ യഥാക്കമം നീലകസിണവസേന പീതകസിണവസേന വാ പഞ്ചപി രൂപാവചരജ്ഝാനാനി ഉപ്പാദേതി, തേസഞ്ച യത്ഥ കത്ഥചി പതിട്ഠായ വിപസ്സനം ആരഭിത്വാ അരിയഭൂമിം പാപുണാതി.
Yassa pana te dhammā vaṇṇato upaṭṭhahanti, tassāpi seyyathāpi nāma makkaṭo…pe… atha yvāssa kesādīsu dhammo paguṇataro caritānurūpataro vā, yattha vā pubbe katādhikāro hoti, taṃ nissāya upacāravasena tiṭṭhati. Atha tameva nimittaṃ punappunaṃ takkāhataṃ vitakkāhataṃ karitvā yathākkamaṃ nīlakasiṇavasena pītakasiṇavasena vā pañcapi rūpāvacarajjhānāni uppādeti, tesañca yattha katthaci patiṭṭhāya vipassanaṃ ārabhitvā ariyabhūmiṃ pāpuṇāti.
യസ്സ പന തേ ധമ്മാ സുഞ്ഞതോ ഉപട്ഠഹന്തി, സോ ലക്ഖണതോ മനസി കരോതി, ലക്ഖണതോ മനസികരോന്തോ തത്ഥ ചതുധാതുവവത്ഥാനവസേന ഉപചാരജ്ഝാനം പാപുണാതി. അഥ മനസികരോന്തോ തേ ധമ്മേ അനിച്ചദുക്ഖാനത്തസുത്തത്തയവസേന മനസി കരോതി . അയമസ്സ വിപസ്സനാനയോ. സോ ഇമം വിപസ്സനം ആരഭിത്വാ യഥാക്കമഞ്ച പടിപജ്ജിത്വാ അരിയഭൂമിം പാപുണാതീതി.
Yassa pana te dhammā suññato upaṭṭhahanti, so lakkhaṇato manasi karoti, lakkhaṇato manasikaronto tattha catudhātuvavatthānavasena upacārajjhānaṃ pāpuṇāti. Atha manasikaronto te dhamme aniccadukkhānattasuttattayavasena manasi karoti . Ayamassa vipassanānayo. So imaṃ vipassanaṃ ārabhitvā yathākkamañca paṭipajjitvā ariyabhūmiṃ pāpuṇātīti.
ഏത്താവതാ ച യം വുത്തം – ‘‘കഥം പനായം അനുപുബ്ബാദിവസേന ഏതേ ധമ്മേ മനസി കരോതീ’’തി, തം ബ്യാകതം ഹോതി. യഞ്ചാപി വുത്തം – ‘‘ഭാവനാവസേന പനസ്സ ഏവം വണ്ണനാ വേദിതബ്ബാ’’തി, തസ്സത്ഥോ പകാസിതോ ഹോതീതി.
Ettāvatā ca yaṃ vuttaṃ – ‘‘kathaṃ panāyaṃ anupubbādivasena ete dhamme manasi karotī’’ti, taṃ byākataṃ hoti. Yañcāpi vuttaṃ – ‘‘bhāvanāvasena panassa evaṃ vaṇṇanā veditabbā’’ti, tassattho pakāsito hotīti.
പകിണ്ണകനയോ
Pakiṇṇakanayo
ഇദാനി ഇമസ്മിംയേവ ദ്വത്തിംസാകാരേ വണ്ണനാപരിചയപാടവത്ഥം അയം പകിണ്ണകനയോ വേദിതബ്ബോ –
Idāni imasmiṃyeva dvattiṃsākāre vaṇṇanāparicayapāṭavatthaṃ ayaṃ pakiṇṇakanayo veditabbo –
‘‘നിമിത്തതോ ലക്ഖണതോ, ധാതുതോ സുഞ്ഞതോപി ച;
‘‘Nimittato lakkhaṇato, dhātuto suññatopi ca;
ഖന്ധാദിതോ ച വിഞ്ഞേയ്യോ, ദ്വത്തിംസാകാരനിച്ഛയോ’’തി.
Khandhādito ca viññeyyo, dvattiṃsākāranicchayo’’ti.
തത്ഥ നിമിത്തതോതി ഏവം വുത്തപ്പകാരേ ഇമസ്മിം ദ്വത്തിംസാകാരേ സട്ഠിസതം നിമിത്താനി ഹോന്തി, യേസം വസേന യോഗാവചരോ ദ്വത്തിംസാകാരം കോട്ഠാസതോ പരിഗ്ഗണ്ഹാതി. സേയ്യഥിദം – കേസസ്സ വണ്ണനിമിത്തം, സണ്ഠാനനിമിത്തം, ദിസാനിമിത്തം, ഓകാസനിമിത്തം, പരിച്ഛേദനിമിത്തന്തി പഞ്ച നിമിത്താനി ഹോന്തി. ഏവം ലോമാദീസു.
Tattha nimittatoti evaṃ vuttappakāre imasmiṃ dvattiṃsākāre saṭṭhisataṃ nimittāni honti, yesaṃ vasena yogāvacaro dvattiṃsākāraṃ koṭṭhāsato pariggaṇhāti. Seyyathidaṃ – kesassa vaṇṇanimittaṃ, saṇṭhānanimittaṃ, disānimittaṃ, okāsanimittaṃ, paricchedanimittanti pañca nimittāni honti. Evaṃ lomādīsu.
ലക്ഖണതോതി ദ്വത്തിംസാകാരേ അട്ഠവീസതിസതം ലക്ഖണാനി ഹോന്തി, യേസം വസേന യോഗാവചരോ ദ്വത്തിംസാകാരം ലക്ഖണതോ മനസി കരോതി . സേയ്യഥിദം – കേസസ്സ ഥദ്ധലക്ഖണം, ആബന്ധനലക്ഖണം, ഉണ്ഹത്തലക്ഖണം, സമുദീരണലക്ഖണന്തി ചത്താരി ലക്ഖണാനി ഹോന്തി. ഏവം ലോമാദീസു.
Lakkhaṇatoti dvattiṃsākāre aṭṭhavīsatisataṃ lakkhaṇāni honti, yesaṃ vasena yogāvacaro dvattiṃsākāraṃ lakkhaṇato manasi karoti . Seyyathidaṃ – kesassa thaddhalakkhaṇaṃ, ābandhanalakkhaṇaṃ, uṇhattalakkhaṇaṃ, samudīraṇalakkhaṇanti cattāri lakkhaṇāni honti. Evaṃ lomādīsu.
ധാതുതോതി ദ്വത്തിംസാകാരേ ‘‘ഛധാതുരോ, ഭിക്ഖവേ, അയം പുരിസപുഗ്ഗലോ’’തി (മ॰ നി॰ ൩.൩൪൩-൩൪൪) ഏത്ഥ വുത്താസു ധാതൂസു അട്ഠവീസതിസതം ധാതുയോ ഹോന്തി, യാസം വസേന യോഗാവചരോ ദ്വത്തിംസാകാരം ധാതുതോ പരിഗ്ഗണ്ഹാതി. സേയ്യഥിദം – യാ കേസേ ഥദ്ധതാ, സാ പഥവീധാതു; യാ ആബന്ധനതാ, സാ ആപോധാതു; യാ പരിപാചനതാ, സാ തേജോധാതു; യാ വിത്ഥമ്ഭനതാ, സാ വായോധാതൂതി ചതസ്സോ ധാതുയോ ഹോന്തി. ഏവം ലോമാദീസു.
Dhātutoti dvattiṃsākāre ‘‘chadhāturo, bhikkhave, ayaṃ purisapuggalo’’ti (ma. ni. 3.343-344) ettha vuttāsu dhātūsu aṭṭhavīsatisataṃ dhātuyo honti, yāsaṃ vasena yogāvacaro dvattiṃsākāraṃ dhātuto pariggaṇhāti. Seyyathidaṃ – yā kese thaddhatā, sā pathavīdhātu; yā ābandhanatā, sā āpodhātu; yā paripācanatā, sā tejodhātu; yā vitthambhanatā, sā vāyodhātūti catasso dhātuyo honti. Evaṃ lomādīsu.
സുഞ്ഞതോതി ദ്വത്തിംസാകാരേ അട്ഠവീസതിസതം സുഞ്ഞതാ ഹോന്തി, യാസം വസേന യോഗാവചരോ ദ്വത്തിംസാകാരം സുഞ്ഞതോ വിപസ്സതി. സേയ്യഥിദം – കേസേ താവ പഥവീധാതു ആപോധാത്വാദീഹി സുഞ്ഞാ, തഥാ ആപോധാത്വാദയോ പഥവീധാത്വാദീഹീതി ചതസ്സോ സുഞ്ഞതാ ഹോന്തി. ഏവം ലോമാദീസു.
Suññatoti dvattiṃsākāre aṭṭhavīsatisataṃ suññatā honti, yāsaṃ vasena yogāvacaro dvattiṃsākāraṃ suññato vipassati. Seyyathidaṃ – kese tāva pathavīdhātu āpodhātvādīhi suññā, tathā āpodhātvādayo pathavīdhātvādīhīti catasso suññatā honti. Evaṃ lomādīsu.
ഖന്ധാദിതോതി ദ്വത്തിംസാകാരേ കേസാദീസു ഖന്ധാദിവസേന സങ്ഗയ്ഹമാനേസു ‘‘കേസാ കതി ഖന്ധാ ഹോന്തി, കതി ആയതനാനി, കതി ധാതുയോ, കതി സച്ചാനി, കതി സതിപട്ഠാനാനീ’’തി ഏവമാദിനാ നയേന വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ. ഏവഞ്ചസ്സ വിജാനതോ തിണകട്ഠസമൂഹോ വിയ കായോ ഖായതി. യഥാഹ –
Khandhāditoti dvattiṃsākāre kesādīsu khandhādivasena saṅgayhamānesu ‘‘kesā kati khandhā honti, kati āyatanāni, kati dhātuyo, kati saccāni, kati satipaṭṭhānānī’’ti evamādinā nayena vinicchayo veditabbo. Evañcassa vijānato tiṇakaṭṭhasamūho viya kāyo khāyati. Yathāha –
‘‘നത്ഥി സത്തോ നരോ പോസോ, പുഗ്ഗലോ നൂപലബ്ഭതി;
‘‘Natthi satto naro poso, puggalo nūpalabbhati;
സുഞ്ഞഭൂതോ അയം കായോ, തിണകട്ഠസമൂപമോ’’തി.
Suññabhūto ayaṃ kāyo, tiṇakaṭṭhasamūpamo’’ti.
അഥസ്സ യാ സാ –
Athassa yā sā –
‘‘സുഞ്ഞാഗാരം പവിട്ഠസ്സ, സന്തചിത്തസ്സ താദിനോ;
‘‘Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa tādino;
അമാനുസീ രതി ഹോതി, സമ്മാ ധമ്മം വിപസ്സതോ’’തി. –
Amānusī rati hoti, sammā dhammaṃ vipassato’’ti. –
ഏവം അമാനുസീ രതി വുത്താ, സാ അദൂരതരാ ഹോതി. തതോ യം തം –
Evaṃ amānusī rati vuttā, sā adūratarā hoti. Tato yaṃ taṃ –
‘‘യതോ യതോ സമ്മസതി, ഖന്ധാനം ഉദയബ്ബയം;
‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
ലഭതീ പീതിപാമോജ്ജം, അമതം തം വിജാനത’’ന്തി. (ധ॰ പ॰ ൩൭൩-൩൭൪) –
Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 373-374) –
ഏവം വിപസ്സനാമയം പീതിപാമോജ്ജാമതം വുത്തം. തം അനുഭവന്തോ ന ചിരേനേവ അരിയജനസേവിതം അജരാമരം നിബ്ബാനാമതം സച്ഛികരോതീതി.
Evaṃ vipassanāmayaṃ pītipāmojjāmataṃ vuttaṃ. Taṃ anubhavanto na cireneva ariyajanasevitaṃ ajarāmaraṃ nibbānāmataṃ sacchikarotīti.
പരമത്ഥജോതികായ ഖുദ്ദകപാഠ-അട്ഠകഥായ
Paramatthajotikāya khuddakapāṭha-aṭṭhakathāya
ദ്വത്തിംസാകാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dvattiṃsākāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ഖുദ്ദകപാഠപാളി • Khuddakapāṭhapāḷi / ൩. ദ്വത്തിംസാകാരോ • 3. Dvattiṃsākāro