Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / куд̣̇д̣̇агабаатабаал̣и • Khuddakapāṭhapāḷi

3. д̣̇вад̇д̇им̣саагааро

3. Dvattiṃsākāro

ад̇т̇и имасмим̣ гааяз –

Atthi imasmiṃ kāye –

гзсаа ломаа накаа д̣̇анд̇аа д̇ажо,

Kesā lomā nakhā dantā taco,

мам̣сам̣ нхаару ¹ адти ² адтимин̃ж̇ам̣ ваггам̣,

Maṃsaṃ nhāru ³ aṭṭhi ⁴ aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ,

хад̣̇аяам̣ яаганам̣ гиломагам̣ бихагам̣ бабпаасам̣,

Hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ,

анд̇ам̣ анд̇аг̇ун̣ам̣ уд̣̇арияам̣ гарийсам̣ мад̇т̇алун̇г̇ам̣ ⁵,

Antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ matthaluṅgaṃ ⁶,

бид̇д̇ам̣ сзмхам̣ буб̣б̣о лохид̇ам̣ сзд̣̇о мзд̣̇о,

Pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo,

ассу васаа кзл̣о син̇гхаан̣игаа ласигаа муд̇д̇анд̇и ⁷.

Assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttanti ⁸.

д̣̇вад̇д̇им̣саагааро нидтид̇о.

Dvattiṃsākāro niṭṭhito.

Next: 4. гумаарабан̃хаа • 4. Kumārapañhā

Footnotes:

1. нахаару (сий. бий.), нахааруу (сяаа. гам̣.)

2. адтий (сяаа. гам̣)

3. nahāru (sī. pī.), nahārū (syā. kaṃ.)

4. aṭṭhī (syā. kaṃ)

5. ( ) саб̣б̣ад̇т̇а над̇т̇и, адтагат̇аа жа д̣̇вад̇д̇им̣сасан̇кяаа жа манаси гаад̇аб̣б̣аа

6. ( ) sabbattha natthi, aṭṭhakathā ca dvattiṃsasaṅkhyā ca manasi kātabbā

7. муд̇д̇ам̣, мад̇т̇агз мад̇т̇алун̇г̇анд̇и (сяаа.)

8. muttaṃ, matthake matthaluṅganti (syā.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇агабаата-адтагат̇аа • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā / 3. д̣̇вад̇д̇им̣саагаараван̣н̣анаа • 3. Dvattiṃsākāravaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact