Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇аа • Suttanipāta-aṭṭhakathā

    12. д̣̇ваяад̇аанубассанаасуд̇д̇аван̣н̣анаа

    12. Dvayatānupassanāsuttavaṇṇanā

    звам̣ мз суд̇анд̇и д̣̇ваяад̇аанубассанаасуд̇д̇ам̣. гаа уббад̇д̇и? имасса суд̇д̇асса ад̇д̇аж̇жхаасаяад̇о уббад̇д̇и. ад̇д̇аж̇жхаасаязна хи бхаг̇аваа имам̣ суд̇д̇ам̣ д̣̇зсзси. аяамзд̇т̇а сан̇кзбо, вид̇т̇ааро банасса ад̇т̇аван̣н̣анааяамзва аави бхависсад̇и. д̇ад̇т̇а звам̣ мз суд̇анд̇иаад̣̇ийни вуд̇д̇анаяаанзва. буб̣б̣аараамзд̇и саавад̇т̇инаг̇арасса бурад̇т̇имад̣̇исааяам̣ аараамз. миг̇аарамаад̇у баасаад̣̇зд̇и зд̇т̇а висаакаа убаасигаа ад̇д̇ано сасурзна миг̇аарзна сздтинаа маад̇удтаанз табид̇ад̇д̇аа ‘‘миг̇аарамаад̇аа’’д̇и вужжад̇и. д̇ааяа миг̇аарамаад̇уяаа навагодиаг̇гханагам̣ махаалад̇аабил̣анд̇ханам̣ виссаж̇ж̇зд̇ваа гаараабид̇о баасаад̣̇о хздтаа жа убари жа бан̃жа бан̃жа г̇аб̣бхасад̇аани гад̇ваа сахассагуудааг̇аараг̇аб̣бхо, со ‘‘миг̇аарамаад̇убаасаад̣̇о’’д̇и вужжад̇и. д̇асмим̣ миг̇аарамаад̇у баасаад̣̇з.

    Evaṃme sutanti dvayatānupassanāsuttaṃ. Kā uppatti? Imassa suttassa attajjhāsayato uppatti. Attajjhāsayena hi bhagavā imaṃ suttaṃ desesi. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro panassa atthavaṇṇanāyameva āvi bhavissati. Tattha evaṃ me sutantiādīni vuttanayāneva. Pubbārāmeti sāvatthinagarassa puratthimadisāyaṃ ārāme. Migāramātu pāsādeti ettha visākhā upāsikā attano sasurena migārena seṭṭhinā mātuṭṭhāne ṭhapitattā ‘‘migāramātā’’ti vuccati. Tāya migāramātuyā navakoṭiagghanakaṃ mahālatāpiḷandhanaṃ vissajjetvā kārāpito pāsādo heṭṭhā ca upari ca pañca pañca gabbhasatāni katvā sahassakūṭāgāragabbho, so ‘‘migāramātupāsādo’’ti vuccati. Tasmiṃ migāramātu pāsāde.

    д̇зна ко бана самаязна бхаг̇аваад̇и яам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇им̣ ниссааяа буб̣б̣аараамз миг̇аарамаад̇у баасаад̣̇з вихарад̇и, д̇зна самаязна. д̇ад̣̇ахубосат̇зд̇и д̇асмим̣ аху убосат̇з, убосат̇ад̣̇ивасзд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. баннарасзд̇и ид̣̇ам̣ убосат̇аг̇г̇ахан̣зна самбад̇д̇аавасзсубосат̇абадигкзбаважанам̣. бун̣н̣ааяа бун̣н̣амааяа рад̇д̇ияаад̇и баннарасад̣̇ивасад̇д̇аа д̣̇ивасаг̇ан̣анааяа аб̣бхаад̣̇иубаггилзсавирахад̇д̇аа рад̇д̇иг̇ун̣асамбад̇д̇ияаа жа бун̣н̣ад̇д̇аа бун̣н̣ааяа, барибун̣н̣ажанд̣̇ад̇д̇аа бун̣н̣амааяа жа рад̇д̇ияаа. бхигкусан̇гхабаривуд̇од̇и бхигкусан̇гхзна баривуд̇о. аб̣бхогаасз нисинно ход̇ийд̇и миг̇аарамаад̇у рад̇анабаасаад̣̇абаривзн̣з аб̣бхогаасз убари аббадижчаннз огаасз бан̃н̃ад̇д̇авараб̣уд̣̇д̇хаасанз нисинно ход̇и. д̇ун̣хийбхууд̇ам̣ д̇ун̣хийбхууд̇анд̇и ад̇ийва д̇ун̣хийбхууд̇ам̣, яад̇о яад̇о ваа анувилогзд̇и , д̇ад̇о д̇ад̇о д̇ун̣хийбхууд̇ам̣, д̇ун̣хийбхууд̇ам̣ ваажааяа, буна д̇ун̣хийбхууд̇ам̣ гааязна. бхигкусан̇гхам̣ анувилогзд̇ваад̇и д̇ам̣ бариваарзд̇ваа нисиннам̣ анзгасахассабхигкубаримаан̣ам̣ д̇ун̣хийбхууд̇ам̣ д̇ун̣хийбхууд̇ам̣ бхигкусан̇гхам̣ ‘‘зд̇д̇агаа зд̇т̇а сод̇аабаннаа, зд̇д̇агаа сагад̣̇ааг̇аамино, зд̇д̇агаа анааг̇аамино зд̇д̇агаа аарад̣̇д̇хавибассагаа галяаан̣абут̇уж̇ж̇анаа, имасса бхигкусан̇гхасса гийд̣̇исий д̇хаммад̣̇зсанаа саббааяаа’’д̇и саббааяад̇хаммад̣̇зсанаабарижчзд̣̇анад̇т̇ам̣ ид̇о жид̇о жа вилогзд̇ваа.

    Tena kho pana samayena bhagavāti yaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiṃ nissāya pubbārāme migāramātu pāsāde viharati, tena samayena. Tadahuposatheti tasmiṃ ahu uposathe, uposathadivaseti vuttaṃ hoti. Pannaraseti idaṃ uposathaggahaṇena sampattāvasesuposathapaṭikkhepavacanaṃ. Puṇṇāya puṇṇamāya rattiyāti pannarasadivasattā divasagaṇanāya abbhādiupakkilesavirahattā rattiguṇasampattiyā ca puṇṇattā puṇṇāya, paripuṇṇacandattā puṇṇamāya ca rattiyā. Bhikkhusaṅghaparivutoti bhikkhusaṅghena parivuto. Abbhokāse nisinno hotīti migāramātu ratanapāsādapariveṇe abbhokāse upari appaṭicchanne okāse paññattavarabuddhāsane nisinno hoti. Tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtanti atīva tuṇhībhūtaṃ, yato yato vā anuviloketi , tato tato tuṇhībhūtaṃ, tuṇhībhūtaṃ vācāya, puna tuṇhībhūtaṃ kāyena. Bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvāti taṃ parivāretvā nisinnaṃ anekasahassabhikkhuparimāṇaṃ tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ ‘‘ettakā ettha sotāpannā, ettakā sakadāgāmino, ettakā anāgāmino ettakā āraddhavipassakā kalyāṇaputhujjanā, imassa bhikkhusaṅghassa kīdisī dhammadesanā sappāyā’’ti sappāyadhammadesanāparicchedanatthaṃ ito cito ca viloketvā.

    яз д̇з, бхигкавз, гусалаа д̇хаммаад̇и яз д̇з аарог̇яадтзна анаваж̇ж̇адтзна идтапаладтзна госалласамбхууд̇адтзна жа гусалаа сад̇д̇ад̇им̣саб̣од̇хибагкияад̇хаммаа, д̇аж̇ж̇од̇агаа ваа барияад̇д̇ид̇хаммаа. арияаа нияяаанигаа самб̣од̇хаг̇ааминод̇и убаг̇анд̇аб̣б̣адтзна арияаа, логад̇о нияяаанадтзна нияяаанигаа, самб̣од̇хасан̇каад̇ам̣ арахад̇д̇ам̣ г̇аманадтзна самб̣од̇хаг̇аамино. д̇зсам̣ во бхигкавз…бз… саванааяа, д̇зсам̣ бхигкавз гусалаанам̣…бз… самб̣од̇хаг̇аамийнам̣ гаа убанисаа, гим̣ гааран̣ам̣, гим̣ баяож̇анам̣ д̇умхаагам̣ саванааяа, гимад̇т̇ам̣ д̇умхз д̇з д̇хаммз сун̣аат̇аад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. яаавад̣̇зва д̣̇ваяад̇аанам̣ д̇хаммаанам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ н̃аан̣ааяаад̇и зд̇т̇а яаавад̣̇зваад̇и барижчзд̣̇аавад̇хааран̣аважанам̣. д̣̇вз аваяаваа зд̇зсанд̇и д̣̇ваяаа, д̣̇ваяаа зва д̣̇ваяад̇аа, д̇зсам̣ д̣̇ваяад̇аанам̣. ‘‘д̣̇ваяаана’’нд̇иби баато. яат̇аабхууд̇ам̣ н̃аан̣ааяаад̇и авибарийд̇ан̃аан̣ааяа. гим̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и? яад̣̇зд̇ам̣ логияалогуд̇д̇араад̣̇ибхзд̣̇зна д̣̇вид̇хаа вавад̇т̇ид̇аанам̣ д̇хаммаанам̣ вибассанаасан̇каад̇ам̣ яат̇аабхууд̇ан̃аан̣ам̣, зд̇ад̣̇ад̇т̇ааяа на ид̇о бхияяод̇и, саванзна хи зд̇д̇агам̣ ход̇и, д̇ад̣̇уд̇д̇ари висзсаад̇хиг̇амо бхааванааяаад̇и. гин̃жа д̣̇ваяад̇ам̣ вад̣̇зт̇аад̇и зд̇т̇а бана сажз, во бхигкавз, сияаа, гин̃жа д̇умхз, бханд̇з, д̣̇ваяад̇ам̣ вад̣̇зт̇аад̇и аяамад̇хиббааяо. бад̣̇ад̇т̇о бана ‘‘гин̃жа д̣̇ваяад̇аабхаавам̣ вад̣̇зт̇аа’’д̇и.

    Yete, bhikkhave, kusalā dhammāti ye te ārogyaṭṭhena anavajjaṭṭhena iṭṭhaphalaṭṭhena kosallasambhūtaṭṭhena ca kusalā sattatiṃsabodhipakkhiyadhammā, tajjotakā vā pariyattidhammā. Ariyāniyyānikā sambodhagāminoti upagantabbaṭṭhena ariyā, lokato niyyānaṭṭhena niyyānikā, sambodhasaṅkhātaṃ arahattaṃ gamanaṭṭhena sambodhagāmino. Tesaṃ vo bhikkhave…pe… savanāya, tesaṃ bhikkhave kusalānaṃ…pe… sambodhagāmīnaṃ kā upanisā, kiṃ kāraṇaṃ, kiṃ payojanaṃ tumhākaṃ savanāya, kimatthaṃ tumhe te dhamme suṇāthāti vuttaṃ hoti. Yāvadeva dvayatānaṃ dhammānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇāyāti ettha yāvadevāti paricchedāvadhāraṇavacanaṃ. Dve avayavā etesanti dvayā, dvayā eva dvayatā, tesaṃ dvayatānaṃ. ‘‘Dvayāna’’ntipi pāṭho. Yathābhūtaṃ ñāṇāyāti aviparītañāṇāya. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yadetaṃ lokiyalokuttarādibhedena dvidhā vavatthitānaṃ dhammānaṃ vipassanāsaṅkhātaṃ yathābhūtañāṇaṃ, etadatthāya na ito bhiyyoti, savanena hi ettakaṃ hoti, taduttari visesādhigamo bhāvanāyāti. Kiñca dvayataṃ vadethāti ettha pana sace, vo bhikkhave, siyā, kiñca tumhe, bhante, dvayataṃ vadethāti ayamadhippāyo. Padattho pana ‘‘kiñca dvayatābhāvaṃ vadethā’’ti.

    (1) д̇ад̇о бхаг̇аваа д̣̇ваяад̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’’нд̇и звамаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а д̣̇ваяад̇аанам̣ жад̇усажжад̇хаммаанам̣ ‘‘ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣, аяам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяо’’д̇и звам̣ логияасса згасса аваяавасса сахзд̇угасса ваа д̣̇угкасса д̣̇ассанзна аяам̣ згаанубассанаа, ид̇араа логуд̇д̇арасса д̣̇уд̇ияасса аваяавасса саубааяасса ваа нирод̇хасса д̣̇ассанзна д̣̇уд̇ияаанубассанаа. батамаа жзд̇т̇а д̇ад̇ияажад̇уд̇т̇ависуд̣̇д̇хийхи ход̇и, д̣̇уд̇ияаа бан̃жамависуд̣̇д̇хияаа. звам̣ саммаа д̣̇ваяад̇аанубассинод̇и иминаа вуд̇д̇анаязна саммаа д̣̇ваяад̇хаммз анубассанд̇асса сад̇ияаа авиббаваасзна аббамад̇д̇асса, гааяигажзд̇асигавийрияаад̇аабзна аад̇аабино гааяз жа ж̇ийвид̇з жа нирабзгкад̇д̇аа , бахид̇ад̇д̇асса. баадиган̇канд̇и ижчид̇аб̣б̣ам̣. д̣̇идтзва д̇хаммз ан̃н̃аад̇и асмим̣язва ад̇д̇абхаавз арахад̇д̇ам̣. сад̇и ваа убаад̣̇исзсз анааг̇аамид̇аад̇и ‘‘убаад̣̇исзса’’нд̇и бунаб̣бхававасзна убаад̣̇аад̇аб̣б̣агканд̇хасзсам̣ вужжад̇и, д̇асмим̣ ваа сад̇и анааг̇аамибхааво бадиган̇код̇и д̣̇ассзд̇и. д̇ад̇т̇а гин̃жааби хздтимапалааниби звам̣ д̣̇ваяад̇аанубассинова хонд̇и, убаримапалзсу бана уссаахам̣ ж̇анзнд̇о звамааха.

    (1) Tato bhagavā dvayataṃ dassento ‘‘idaṃ dukkha’’nti evamādimāha. Tattha dvayatānaṃ catusaccadhammānaṃ ‘‘idaṃ dukkhaṃ, ayaṃ dukkhasamudayo’’ti evaṃ lokiyassa ekassa avayavassa sahetukassa vā dukkhassa dassanena ayaṃ ekānupassanā, itarā lokuttarassa dutiyassa avayavassa saupāyassa vā nirodhassa dassanena dutiyānupassanā. Paṭhamā cettha tatiyacatutthavisuddhīhi hoti, dutiyā pañcamavisuddhiyā. Evaṃ sammā dvayatānupassinoti iminā vuttanayena sammā dvayadhamme anupassantassa satiyā avippavāsena appamattassa, kāyikacetasikavīriyātāpena ātāpino kāye ca jīvite ca nirapekkhattā , pahitattassa. Pāṭikaṅkhanti icchitabbaṃ. Diṭṭheva dhamme aññāti asmiṃyeva attabhāve arahattaṃ. Sati vā upādisese anāgāmitāti ‘‘upādisesa’’nti punabbhavavasena upādātabbakkhandhasesaṃ vuccati, tasmiṃ vā sati anāgāmibhāvo paṭikaṅkhoti dasseti. Tattha kiñcāpi heṭṭhimaphalānipi evaṃ dvayatānupassinova honti, uparimaphalesu pana ussāhaṃ janento evamāha.

    ид̣̇амавожаад̇иаад̣̇и сан̇г̇ийд̇игаараанам̣ важанам̣. д̇ад̇т̇а ид̣̇анд̇и ‘‘яз д̇з, бхигкавз’’д̇иаад̣̇ивуд̇д̇анид̣̇ассанам̣. зд̇анд̇и ид̣̇аани ‘‘яз д̣̇угка’’нд̇и звамаад̣̇ивад̇д̇аб̣б̣аг̇аат̇ааб̣анд̇ханид̣̇ассанам̣. имаа жа г̇аат̇аа жад̇усажжад̣̇ийбагад̇д̇аа вуд̇д̇ад̇т̇ад̣̇ийбигаа зва, звам̣ санд̇зби г̇аат̇ааружигаанам̣ бажчаа ааг̇ад̇аанам̣ буб̣б̣з вуд̇д̇ам̣ асамад̇т̇ад̇ааяа ануг̇г̇ахзд̇ваа ‘‘ид̣̇аани яад̣̇и вад̣̇зяяа сунд̣̇ара’’нд̇и ааган̇канд̇аанам̣ вигкид̇д̇ажид̇д̇аанан̃жа ад̇т̇ааяа вуд̇д̇аа. висзсад̇т̇ад̣̇ийбигаа ваад̇и авибассагз вибассагз жа д̣̇ассзд̇ваа д̇зсам̣ ваддавиваддад̣̇ассанад̇о, д̇асмаа висзсад̇т̇ад̣̇ассанад̇т̇амзва вуд̇д̇аа. зса наяо ид̇о барамби г̇аат̇ааважанзсу.

    Idamavocātiādi saṅgītikārānaṃ vacanaṃ. Tattha idanti ‘‘ye te, bhikkhave’’tiādivuttanidassanaṃ. Etanti idāni ‘‘ye dukkha’’nti evamādivattabbagāthābandhanidassanaṃ. Imā ca gāthā catusaccadīpakattā vuttatthadīpikā eva, evaṃ santepi gāthārucikānaṃ pacchā āgatānaṃ pubbe vuttaṃ asamatthatāya anuggahetvā ‘‘idāni yadi vadeyya sundara’’nti ākaṅkhantānaṃ vikkhittacittānañca atthāya vuttā. Visesatthadīpikā vāti avipassake vipassake ca dassetvā tesaṃ vaṭṭavivaṭṭadassanato, tasmā visesatthadassanatthameva vuttā. Esa nayo ito parampi gāthāvacanesu.

    730. д̇ад̇т̇а яад̇т̇а жаад̇и ниб̣б̣аанам̣ д̣̇ассзд̇и. ниб̣б̣аанз хи д̣̇угкам̣ саб̣б̣асо убаруж̇жхад̇и, саб̣б̣аббагаарам̣ убаруж̇жхад̇и, сахзд̇угам̣ убаруж̇жхад̇и, асзсан̃жа убаруж̇жхад̇и. д̇ан̃жа маг̇г̇анд̇и д̇ан̃жа адтан̇г̇игам̣ маг̇г̇ам̣.

    730. Tattha yattha cāti nibbānaṃ dasseti. Nibbāne hi dukkhaṃ sabbaso uparujjhati, sabbappakāraṃ uparujjhati, sahetukaṃ uparujjhati, asesañca uparujjhati. Tañca magganti tañca aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ.

    731-3. жзд̇овимуд̇д̇ихийнаа д̇з, ат̇о бан̃н̃аавимуд̇д̇ияаад̇и зд̇т̇а арахад̇д̇апаласамаад̇хи рааг̇авирааг̇аа жзд̇овимуд̇д̇и, арахад̇д̇апалабан̃н̃аа авиж̇ж̇аавирааг̇аа бан̃н̃аавимуд̇д̇ийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. д̇ан̣хаажарид̇зна ваа аббанаажхаанаб̣алзна гилзсз вигкамбхзд̇ваа ад̇хиг̇ад̇ам̣ арахад̇д̇апалам̣ рааг̇авирааг̇аа жзд̇овимуд̇д̇и, д̣̇идтижарид̇зна убажаараж̇жхаанамад̇д̇ам̣ ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ваа вибассид̇ваа ад̇хиг̇ад̇ам̣ арахад̇д̇апалам̣ авиж̇ж̇аавирааг̇аа бан̃н̃аавимуд̇д̇и. анааг̇аамипалам̣ ваа гаамарааг̇ам̣ санд̇хааяа рааг̇авирааг̇аа жзд̇овимуд̇д̇и, арахад̇д̇апалам̣ саб̣б̣аббагаарад̇о авиж̇ж̇аавирааг̇аа бан̃н̃аавимуд̇д̇ийд̇и. анд̇агирияааяаад̇и ваддад̣̇угкасса анд̇агаран̣ад̇т̇ааяа . ж̇аад̇иж̇аруубаг̇аад̇и ж̇аад̇иж̇арам̣ убаг̇ад̇аа, ж̇аад̇иж̇арааяа ваа убаг̇ад̇аа, на баримужжанд̇и ж̇аад̇иж̇арааяаад̇и звам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. сзсамзд̇т̇а аад̣̇ид̇о бабхуд̇и баагадамзва. г̇аат̇аабарияосаанз жа садтимад̇д̇аа бхигкуу д̇ам̣ д̣̇зсанам̣ уг̇г̇ахзд̇ваа вибассид̇ваа д̇асмим̣язва аасанз арахад̇д̇ам̣ баабун̣им̣су. яат̇аа жзд̇т̇а, звам̣ саб̣б̣аваарзсу.

    731-3.Cetovimuttihīnā te, atho paññāvimuttiyāti ettha arahattaphalasamādhi rāgavirāgā cetovimutti, arahattaphalapaññā avijjāvirāgā paññāvimuttīti veditabbā. Taṇhācaritena vā appanājhānabalena kilese vikkhambhetvā adhigataṃ arahattaphalaṃ rāgavirāgā cetovimutti, diṭṭhicaritena upacārajjhānamattaṃ nibbattetvā vipassitvā adhigataṃ arahattaphalaṃ avijjāvirāgā paññāvimutti. Anāgāmiphalaṃ vā kāmarāgaṃ sandhāya rāgavirāgā cetovimutti, arahattaphalaṃ sabbappakārato avijjāvirāgā paññāvimuttīti. Antakiriyāyāti vaṭṭadukkhassa antakaraṇatthāya . Jātijarūpagāti jātijaraṃ upagatā, jātijarāya vā upagatā, na parimuccanti jātijarāyāti evaṃ veditabbā. Sesamettha ādito pabhuti pākaṭameva. Gāthāpariyosāne ca saṭṭhimattā bhikkhū taṃ desanaṃ uggahetvā vipassitvā tasmiṃyeva āsane arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Yathā cettha, evaṃ sabbavāresu.

    (2) ад̇о зва бхаг̇аваа ‘‘сияаа ан̃н̃знаби барияааязнаа’’д̇иаад̣̇инаа наязна наанаббагаарад̇о д̣̇ваяад̇аанубассанам̣ ааха. д̇ад̇т̇а д̣̇уд̇ияаваарз убад̇хибажжаяаад̇и саасавагаммабажжаяаа. саасавагамман̃хи ид̇ха ‘‘убад̇хий’’д̇и ад̇хиббзд̇ам̣. асзсавирааг̇анирод̇хаад̇и асзсам̣ вирааг̇зна нирод̇хаа, асзсавирааг̇асан̇каад̇аа ваа нирод̇хаа.

    (2) Ato eva bhagavā ‘‘siyā aññenapi pariyāyenā’’tiādinā nayena nānappakārato dvayatānupassanaṃ āha. Tattha dutiyavāre upadhipaccayāti sāsavakammapaccayā. Sāsavakammañhi idha ‘‘upadhī’’ti adhippetaṃ. Asesavirāganirodhāti asesaṃ virāgena nirodhā, asesavirāgasaṅkhātā vā nirodhā.

    734. убад̇хинид̣̇аанаад̇и гаммабажжаяаа. д̣̇угкасса ж̇аад̇иббабхаваанубассийд̇и ваддад̣̇угкасса ж̇аад̇игааран̣ам̣ ‘‘убад̇хий’’д̇и анубассанд̇о. сзсамзд̇т̇а баагадамзва. звам̣ аяамби вааро жад̇д̇аари сажжаани д̣̇ийбзд̇ваа арахад̇д̇анигуудзнзва вуд̇д̇о. яат̇аа жааяам̣, звам̣ саб̣б̣аваараа.

    734.Upadhinidānāti kammapaccayā. Dukkhassa jātippabhavānupassīti vaṭṭadukkhassa jātikāraṇaṃ ‘‘upadhī’’ti anupassanto. Sesamettha pākaṭameva. Evaṃ ayampi vāro cattāri saccāni dīpetvā arahattanikūṭeneva vutto. Yathā cāyaṃ, evaṃ sabbavārā.

    (3) д̇ад̇т̇а д̇ад̇ияаваарз авиж̇ж̇аабажжаяаад̇и бхаваг̇аамигаммасамбхаараавиж̇ж̇аабажжаяаа. д̣̇угкам̣ бана саб̣б̣ад̇т̇а ваддад̣̇угкамзва.

    (3) Tattha tatiyavāre avijjāpaccayāti bhavagāmikammasambhāraavijjāpaccayā. Dukkhaṃ pana sabbattha vaṭṭadukkhameva.

    735. ж̇аад̇имаран̣асам̣сааранд̇и канд̇ханиб̣б̣ад̇д̇им̣ ж̇аад̇им̣ канд̇хабхзд̣̇ам̣ маран̣ам̣ канд̇хабадибаадим̣ сам̣сааран̃жа. важ̇анд̇ийд̇и г̇ажчанд̇и убзнд̇и. ид̇т̇абхааван̃н̃ат̇аабхааванд̇и имам̣ мануссабхаавам̣ ид̇о авасзсаан̃н̃анигааяабхааван̃жа. г̇ад̇ийд̇и бажжаяабхааво.

    735.Jātimaraṇasaṃsāranti khandhanibbattiṃ jātiṃ khandhabhedaṃ maraṇaṃ khandhapaṭipāṭiṃ saṃsārañca. Vajantīti gacchanti upenti. Itthabhāvaññathābhāvanti imaṃ manussabhāvaṃ ito avasesaaññanikāyabhāvañca. Gatīti paccayabhāvo.

    736. авиж̇ж̇аа хааяанд̇и авиж̇ж̇аа хи аяам̣. виж̇ж̇ааг̇ад̇аа жа яз сад̇д̇аад̇и яз жа арахад̇д̇амаг̇г̇авиж̇ж̇ааяа гилзсз виж̇жхид̇ваа г̇ад̇аа кийн̣аасавасад̇д̇аа. сзсамуд̇д̇аанад̇т̇амзва.

    736.Avijjā hāyanti avijjā hi ayaṃ. Vijjāgatā ca ye sattāti ye ca arahattamaggavijjāya kilese vijjhitvā gatā khīṇāsavasattā. Sesamuttānatthameva.

    (4) жад̇уд̇т̇аваарз сан̇каарабажжаяаад̇и бун̃н̃аабун̃н̃аанзн̃ж̇аабхисан̇каарабажжаяаа.

    (4) Catutthavāre saṅkhārapaccayāti puññāpuññāneñjābhisaṅkhārapaccayā.

    738-9. зд̇амаад̣̇ийнавам̣ н̃ад̇ваад̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣ сан̇каарабажжаяаа, зд̇ам̣ аад̣̇ийнаванд̇и н̃ад̇ваа. саб̣б̣асан̇каарасамат̇аад̇и саб̣б̣зсам̣ вуд̇д̇аббагаараанам̣ сан̇каараанам̣ маг̇г̇ан̃аан̣зна самат̇аа, убахад̇ад̇ааяа паласамад̇т̇ад̇ааяаад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. сан̃н̃аананд̇и гаамасан̃н̃аад̣̇ийнам̣ маг̇г̇знзва убарод̇ханаа. зд̇ам̣ н̃ад̇ваа яат̇аад̇ат̇анд̇и зд̇ам̣ д̣̇угкагкаяам̣ авибарийд̇ам̣ н̃ад̇ваа. саммад̣̇д̣̇асаад̇и саммаад̣̇ассанаа. саммад̣̇ан̃н̃ааяаад̇и сан̇кад̇ам̣ анижжаад̣̇ид̇о, асан̇кад̇ан̃жа нижжаад̣̇ид̇о н̃ад̇ваа. маарасам̣яог̇анд̇и д̇збхуумагаваддам̣. сзсамуд̇д̇аанад̇т̇амзва.

    738-9.Etamādīnavaṃ ñatvāti yadidaṃ dukkhaṃ saṅkhārapaccayā, etaṃ ādīnavanti ñatvā. Sabbasaṅkhārasamathāti sabbesaṃ vuttappakārānaṃ saṅkhārānaṃ maggañāṇena samathā, upahatatāya phalasamatthatāyāti vuttaṃ hoti. Saññānanti kāmasaññādīnaṃ maggeneva uparodhanā. Etaṃ ñatvā yathātathanti etaṃ dukkhakkhayaṃ aviparītaṃ ñatvā. Sammaddasāti sammādassanā. Sammadaññāyāti saṅkhataṃ aniccādito, asaṅkhatañca niccādito ñatvā. Mārasaṃyoganti tebhūmakavaṭṭaṃ. Sesamuttānatthameva.

    (5) бан̃жамаваарз вин̃н̃аан̣абажжаяаад̇и гаммасахаж̇аад̇аабхисан̇кааравин̃н̃аан̣абажжаяаа.

    (5) Pañcamavāre viññāṇapaccayāti kammasahajātaabhisaṅkhāraviññāṇapaccayā.

    741. нижчаад̇од̇и нид̇д̇ан̣хо. бариниб̣б̣уд̇од̇и гилзсабариниб̣б̣аанзна бариниб̣б̣уд̇о ход̇и. сзсам̣ баагадамзва.

    741.Nicchātoti nittaṇho. Parinibbutoti kilesaparinibbānena parinibbuto hoti. Sesaṃ pākaṭameva.

    (6) чадтаваарз пассабажжаяаад̇и абхисан̇кааравин̃н̃аан̣асамбаяуд̇д̇апассабажжаяаад̇и ад̇т̇о. звам̣ зд̇т̇а бад̣̇абадибаадияаа вад̇д̇аб̣б̣аани наамаруубасал̣ааяад̇анаани авад̇ваа пассо вуд̇д̇о. д̇аани хи руубамиссагад̇д̇аа гаммасамбаяуд̇д̇аанзва на хонд̇и, ид̣̇ан̃жа ваддад̣̇угкам̣ гаммад̇о ваа самбхавзяяа гаммасамбаяуд̇д̇ад̇хаммад̇о ваад̇и.

    (6) Chaṭṭhavāre phassapaccayāti abhisaṅkhāraviññāṇasampayuttaphassapaccayāti attho. Evaṃ ettha padapaṭipāṭiyā vattabbāni nāmarūpasaḷāyatanāni avatvā phasso vutto. Tāni hi rūpamissakattā kammasampayuttāneva na honti, idañca vaṭṭadukkhaṃ kammato vā sambhaveyya kammasampayuttadhammato vāti.

    742-3. бхавасод̇аанусааринанд̇и д̇ан̣хаанусааринам̣. барин̃н̃ааяаад̇и д̇ийхи барин̃н̃аахи бариж̇аанид̇ваа. ан̃н̃ааяаад̇и арахад̇д̇амаг̇г̇абан̃н̃ааяа н̃ад̇ваа. убасамз рад̇аад̇и паласамаабад̇д̇ивасзна ниб̣б̣аанз рад̇аа. пассаабхисамаяаад̇и пассанирод̇хаа. сзсам̣ баагадамзва.

    742-3.Bhavasotānusārinanti taṇhānusārinaṃ. Pariññāyāti tīhi pariññāhi parijānitvā. Aññāyāti arahattamaggapaññāya ñatvā. Upasame ratāti phalasamāpattivasena nibbāne ratā. Phassābhisamayāti phassanirodhā. Sesaṃ pākaṭameva.

    (7) сад̇д̇амаваарз взд̣̇анаабажжаяаад̇и гаммасамбаяуд̇д̇авзд̣̇анаабажжаяаа.

    (7) Sattamavāre vedanāpaccayāti kammasampayuttavedanāpaccayā.

    744-5. ад̣̇угкамасукам̣ сахаад̇и ад̣̇угкамасукзна саха. зд̇ам̣ д̣̇угканд̇и н̃ад̇ваанаад̇и зд̇ам̣ саб̣б̣ам̣ взд̣̇аяид̇ам̣ ‘‘д̣̇угкагааран̣а’’нд̇и н̃ад̇ваа, вибарин̣аамадтид̇иан̃н̃аан̣ад̣̇угкад̇аахи ваа д̣̇угкам̣ н̃ад̇ваа. мосад̇хамманд̇и нассанад̇хаммам̣. балогинанд̇и ж̇араамаран̣зхи балуж̇ж̇анад̇хаммам̣. пусса пуссаад̇и уд̣̇аяаб̣б̣аяан̃аан̣зна пусид̇ваа пусид̇ваа. ваяам̣ бассанд̇и анд̇з бхан̇г̇амзва бассанд̇о. звам̣ д̇ад̇т̇а виж̇аанад̇ийд̇и звам̣ д̇аа взд̣̇анаа виж̇аанаад̇и, д̇ад̇т̇а ваа д̣̇угкабхаавам̣ виж̇аанаад̇и. взд̣̇анаанам̣ каяаад̇и д̇ад̇о барам̣ маг̇г̇ан̃аан̣зна гаммасамбаяуд̇д̇аанам̣ взд̣̇анаанам̣ каяаа. сзсамуд̇д̇аанамзва.

    744-5.Adukkhamasukhaṃ sahāti adukkhamasukhena saha. Etaṃ dukkhanti ñatvānāti etaṃ sabbaṃ vedayitaṃ ‘‘dukkhakāraṇa’’nti ñatvā, vipariṇāmaṭṭhitiaññāṇadukkhatāhi vā dukkhaṃ ñatvā. Mosadhammanti nassanadhammaṃ. Palokinanti jarāmaraṇehi palujjanadhammaṃ. Phussa phussāti udayabbayañāṇena phusitvā phusitvā. Vayaṃ passanti ante bhaṅgameva passanto. Evaṃ tattha vijānatīti evaṃ tā vedanā vijānāti, tattha vā dukkhabhāvaṃ vijānāti. Vedanānaṃ khayāti tato paraṃ maggañāṇena kammasampayuttānaṃ vedanānaṃ khayā. Sesamuttānameva.

    (8) адтамаваарз д̇ан̣хаабажжаяаад̇и гаммасамбхаарад̇ан̣хаабажжаяаа .

    (8) Aṭṭhamavāre taṇhāpaccayāti kammasambhārataṇhāpaccayā .

    747. зд̇амаад̣̇ийнавам̣ н̃ад̇ваа, д̇ан̣хам̣ д̣̇угкасса самбхаванд̇и зд̇ам̣ д̣̇угкасса самбхавам̣ д̇ан̣хааяа аад̣̇ийнавам̣ н̃ад̇ваа. сзсамуд̇д̇аанамзва.

    747.Etamādīnavaṃ ñatvā, taṇhaṃ dukkhassa sambhavanti etaṃ dukkhassa sambhavaṃ taṇhāya ādīnavaṃ ñatvā. Sesamuttānameva.

    (9) навамаваарз убаад̣̇аанабажжаяаад̇и гаммасамбхаараубаад̣̇аанабажжаяаа.

    (9) Navamavāre upādānapaccayāti kammasambhāraupādānapaccayā.

    748-9. бхавод̇и вибаагабхаво канд̇хабаад̇убхааво. бхууд̇о д̣̇угканд̇и бхууд̇о самбхууд̇о ваддад̣̇угкам̣ ниг̇ажчад̇и. ж̇аад̇асса маран̣анд̇и яад̇рааби ‘‘бхууд̇о сукам̣ ниг̇ажчад̇ий’’д̇и б̣аалаа ман̃н̃анд̇и, д̇ад̇рааби д̣̇угкамзва д̣̇ассзнд̇о ааха – ‘‘ж̇аад̇асса маран̣ам̣ ход̇ий’’д̇и. д̣̇уд̇ияаг̇аат̇ааяа яож̇анаа – анижжаад̣̇ийхи саммад̣̇ан̃н̃ааяа бан̣д̣ид̇аа убаад̣̇аанагкаяаа ж̇аад̇игкаяам̣ ниб̣б̣аанам̣ абхин̃н̃ааяа на г̇ажчанд̇и бунаб̣бхаванд̇и.

    748-9.Bhavoti vipākabhavo khandhapātubhāvo. Bhūto dukkhanti bhūto sambhūto vaṭṭadukkhaṃ nigacchati. Jātassa maraṇanti yatrāpi ‘‘bhūto sukhaṃ nigacchatī’’ti bālā maññanti, tatrāpi dukkhameva dassento āha – ‘‘jātassa maraṇaṃ hotī’’ti. Dutiyagāthāya yojanā – aniccādīhi sammadaññāya paṇḍitā upādānakkhayā jātikkhayaṃ nibbānaṃ abhiññāya na gacchanti punabbhavanti.

    (10) д̣̇асамаваарз аарамбхабажжаяаад̇и гаммасамбаяуд̇д̇авийрияабажжаяаа.

    (10) Dasamavāre ārambhapaccayāti kammasampayuttavīriyapaccayā.

    751. анаарамбхз вимуд̇д̇инод̇и анаарамбхз ниб̣б̣аанз вимуд̇д̇асса. сзсамуд̇д̇аанамзва.

    751.Anārambhe vimuttinoti anārambhe nibbāne vimuttassa. Sesamuttānameva.

    (11) згаад̣̇асамаваарз аахаарабажжаяаад̇и гаммасамбаяуд̇д̇аахаарабажжаяаа. абаро наяо – жад̇уб̣б̣ид̇хаа сад̇д̇аа руубуубаг̇аа, взд̣̇ануубаг̇аа, сан̃н̃уубаг̇аа, сан̇кааруубаг̇аад̇и. д̇ад̇т̇а згаад̣̇асавид̇хааяа гаамад̇хаад̇уяаа сад̇д̇аа руубуубаг̇аа габ̣ал̣ийгаараахаарасзванад̇о. руубад̇хаад̇уяаа сад̇д̇аа ан̃н̃ад̇ра асан̃н̃зхи взд̣̇ануубаг̇аа пассаахаарасзванад̇о. хздтаа д̇ивид̇хааяа аруубад̇хаад̇уяаа сад̇д̇аа сан̃н̃уубаг̇аа сан̃н̃аабхиниб̣б̣ад̇д̇аманосан̃жзд̇анаахаарасзванад̇о . бхаваг̇г̇з сад̇д̇аа сан̇кааруубаг̇аа сан̇каараабхиниб̣б̣ад̇д̇авин̃н̃аан̣аахаарасзванад̇од̇и. звамби яам̣ гин̃жи д̣̇угкам̣ самбход̇и, саб̣б̣ам̣ аахаарабажжаяаад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.

    (11) Ekādasamavāre āhārapaccayāti kammasampayuttāhārapaccayā. Aparo nayo – catubbidhā sattā rūpūpagā, vedanūpagā, saññūpagā, saṅkhārūpagāti. Tattha ekādasavidhāya kāmadhātuyā sattā rūpūpagā kabaḷīkārāhārasevanato. Rūpadhātuyā sattā aññatra asaññehi vedanūpagā phassāhārasevanato. Heṭṭhā tividhāya arūpadhātuyā sattā saññūpagā saññābhinibbattamanosañcetanāhārasevanato . Bhavagge sattā saṅkhārūpagā saṅkhārābhinibbattaviññāṇāhārasevanatoti. Evampi yaṃ kiñci dukkhaṃ sambhoti, sabbaṃ āhārapaccayāti veditabbaṃ.

    755. аарог̇яанд̇и ниб̣б̣аанам̣. сан̇кааяа сзвийд̇и жад̇д̇ааро бажжаяз бажжавзгкид̇ваа сзвамаано, ‘‘бан̃жагканд̇хаа д̣̇ваад̣̇асааяад̇анаани адтаарасад̇хаад̇уяо’’д̇и звам̣ ваа логам̣ сан̇кааяа ‘‘анижжам̣ д̣̇угкам̣ анад̇д̇аа’’д̇и н̃аан̣зна сзвамаано. д̇хаммадтод̇и жад̇усажжад̇хаммз тид̇о. сан̇кяам̣ нобзд̇ийд̇и ‘‘д̣̇зво’’д̇и ваа ‘‘мануссо’’д̇и ваа аад̣̇игам̣ сан̇кяам̣ на г̇ажчад̇и. сзсамуд̇д̇аанамзва.

    755.Ārogyanti nibbānaṃ. Saṅkhāya sevīti cattāro paccaye paccavekkhitvā sevamāno, ‘‘pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasadhātuyo’’ti evaṃ vā lokaṃ saṅkhāya ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti ñāṇena sevamāno. Dhammaṭṭhoti catusaccadhamme ṭhito. Saṅkhyaṃ nopetīti ‘‘devo’’ti vā ‘‘manusso’’ti vā ādikaṃ saṅkhyaṃ na gacchati. Sesamuttānameva.

    (12) д̣̇ваад̣̇асамаваарз ин̃ж̇ид̇абажжаяаад̇и д̇ан̣хаамаанад̣̇идтигаммагилзсаин̃ж̇ид̇зсу яад̇о гуд̇ожи гаммасамбхаарин̃ж̇ид̇абажжаяаа.

    (12) Dvādasamavāre iñjitapaccayāti taṇhāmānadiṭṭhikammakilesaiñjitesu yato kutoci kammasambhāriñjitapaccayā.

    757. зж̇ам̣ воссаж̇ж̇аад̇и д̇ан̣хам̣ жаж̇ид̇ваа. сан̇каарз убарунд̇хияаад̇и гаммам̣ гаммасамбаяуд̇д̇з жа сан̇каарз нирод̇хзд̇ваа. сзсамуд̇д̇аанамзва.

    757.Ejaṃ vossajjāti taṇhaṃ cajitvā. Saṅkhāre uparundhiyāti kammaṃ kammasampayutte ca saṅkhāre nirodhetvā. Sesamuttānameva.

    (13) д̇зрасамаваарз ниссид̇асса жалид̇анд̇и д̇ан̣хааяа д̇ан̣хаад̣̇идтимаанзхи ваа канд̇хз ниссид̇асса сийхасуд̇д̇з (сам̣. ни. 3.78) д̣̇зваанам̣ вияа бхаяажаланам̣ ход̇и. сзсамуд̇д̇аанамзва.

    (13) Terasamavāre nissitassa calitanti taṇhāya taṇhādiṭṭhimānehi vā khandhe nissitassa sīhasutte (saṃ. ni. 3.78) devānaṃ viya bhayacalanaṃ hoti. Sesamuttānameva.

    (14) жуд̣̇д̣̇асамаваарз руубзхийд̇и руубабхавзхи руубасамаабад̇д̇ийхи ваа. аруубаад̇и аруубабхаваа аруубасамаабад̇д̇ияо ваа. нирод̇ход̇и ниб̣б̣аанам̣.

    (14) Cuddasamavāre rūpehīti rūpabhavehi rūpasamāpattīhi vā. Arūpāti arūpabhavā arūpasamāpattiyo vā. Nirodhoti nibbānaṃ.

    761. мажжухааяинод̇и маран̣амажжу гилзсамажжу д̣̇звабуд̇д̇амажжухааяино, д̇ивид̇хамби д̇ам̣ мажжум̣ хид̇ваа г̇ааминод̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. сзсамуд̇д̇аанамзва.

    761.Maccuhāyinoti maraṇamaccu kilesamaccu devaputtamaccuhāyino, tividhampi taṃ maccuṃ hitvā gāminoti vuttaṃ hoti. Sesamuttānameva.

    (15) баннарасамаваарз яанд̇и наамаруубам̣ санд̇хааяааха. д̇ан̃хи логзна д̇хувасубхасукад̇д̇авасзна ‘‘ид̣̇ам̣ сажжа’’нд̇и убаниж̇жхааяид̇ам̣ д̣̇идтамаалогид̇ам̣. д̇ад̣̇амарияаананд̇и ид̣̇ам̣ арияаанам̣, анунаасигаигааралобам̣ гад̇ваа вуд̇д̇ам̣. зд̇ам̣ мусаад̇и зд̇ам̣ д̇хуваад̣̇ивасзна г̇ахид̇амби мусаа, на д̇аад̣̇исам̣ ход̇ийд̇и. буна яанд̇и ниб̣б̣аанам̣ санд̇хааяааха. д̇ан̃хи логзна руубавзд̣̇анаад̣̇ийнамабхаавад̇о ‘‘ид̣̇ам̣ мусаа над̇т̇и гин̃жий’’д̇и убаниж̇жхааяид̇ам̣. д̇ад̣̇амарияаанам̣ зд̇ам̣ сажжанд̇и д̇ам̣ ид̣̇ам̣ арияаанам̣ зд̇ам̣ ниггилзсасан̇каад̇аа субхабхааваа, бавад̇д̇ид̣̇угкабадибагкасан̇каад̇аа сукабхааваа, ажжанд̇асанд̇исан̇каад̇аа нижжабхааваа жа анабаг̇аманзна барамад̇т̇ад̇о ‘‘сажжа’’нд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа суд̣̇идтам̣.

    (15) Pannarasamavāre yanti nāmarūpaṃ sandhāyāha. Tañhi lokena dhuvasubhasukhattavasena ‘‘idaṃ sacca’’nti upanijjhāyitaṃ diṭṭhamālokitaṃ. Tadamariyānanti idaṃ ariyānaṃ, anunāsikaikāralopaṃ katvā vuttaṃ. Etaṃ musāti etaṃ dhuvādivasena gahitampi musā, na tādisaṃ hotīti. Puna yanti nibbānaṃ sandhāyāha. Tañhi lokena rūpavedanādīnamabhāvato ‘‘idaṃ musā natthi kiñcī’’ti upanijjhāyitaṃ. Tadamariyānaṃ etaṃ saccanti taṃ idaṃ ariyānaṃ etaṃ nikkilesasaṅkhātā subhabhāvā, pavattidukkhapaṭipakkhasaṅkhātā sukhabhāvā, accantasantisaṅkhātā niccabhāvā ca anapagamanena paramatthato ‘‘sacca’’nti yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ.

    762-3. анад̇д̇ани ад̇д̇амаанинд̇и анад̇д̇ани наамаруубз ад̇д̇амааним̣. ид̣̇ам̣ сажжанд̇и ман̃н̃ад̇ийд̇и ид̣̇ам̣ наамаруубам̣ д̇хуваад̣̇ивасзна ‘‘сажжа’’нд̇и ман̃н̃ад̇и. язна язна хийд̇и язна язна руубз ваа взд̣̇анааяа ваа ‘‘мама руубам̣, мама взд̣̇анаа’’д̇иаад̣̇инаа наязна ман̃н̃анд̇и. д̇ад̇о д̇анд̇и д̇ад̇о ман̃н̃ид̇аагаараа д̇ам̣ наамаруубам̣ ход̇и ан̃н̃ат̇аа. гим̣ гааран̣ам̣? д̇ан̃хи д̇асса мусаа ход̇и, яасмаа д̇ам̣ яат̇ааман̃н̃ид̇аагаараа мусаа ход̇и, д̇асмаа ан̃н̃ат̇аа ход̇ийд̇и ад̇т̇о. гасмаа бана мусаа ход̇ийд̇и? мосад̇хамман̃хи ид̇д̇арам̣, яасмаа яам̣ ид̇д̇арам̣ барид̇д̇абажжубадтаанам̣, д̇ам̣ мосад̇хаммам̣ нассанад̇хаммам̣ ход̇и, д̇ат̇ааруубан̃жа наамаруубанд̇и. сажжаабхисамаяаад̇и сажжааваб̣од̇хаа. сзсамуд̇д̇аанамзва.

    762-3.Anattani attamāninti anattani nāmarūpe attamāniṃ. Idaṃ saccanti maññatīti idaṃ nāmarūpaṃ dhuvādivasena ‘‘sacca’’nti maññati. Yena yena hīti yena yena rūpe vā vedanāya vā ‘‘mama rūpaṃ, mama vedanā’’tiādinā nayena maññanti. Tato tanti tato maññitākārā taṃ nāmarūpaṃ hoti aññathā. Kiṃ kāraṇaṃ? Tañhi tassa musā hoti, yasmā taṃ yathāmaññitākārā musā hoti, tasmā aññathā hotīti attho. Kasmā pana musā hotīti? Mosadhammañhi ittaraṃ, yasmā yaṃ ittaraṃ parittapaccupaṭṭhānaṃ, taṃ mosadhammaṃ nassanadhammaṃ hoti, tathārūpañca nāmarūpanti. Saccābhisamayāti saccāvabodhā. Sesamuttānameva.

    (16) сол̣асамаваарз яанд̇и чаб̣б̣ид̇хамидтаарамман̣ам̣ санд̇хааяааха. д̇ан̃хи логзна салабхамажчамаггадаад̣̇ийхи бад̣̇ийбаб̣ал̣исалзбаад̣̇аяо вияа ‘‘ид̣̇ам̣ сука’’нд̇и убаниж̇жхааяид̇ам̣. д̇ад̣̇амарияаанам̣ зд̇ам̣ д̣̇угканд̇и д̇ам̣ ид̣̇ам̣ арияаанам̣ ‘‘гаамаа хи жид̇раа мад̇хураа манорамаа, вируубаруубзна мат̇знд̇и жид̇д̇а’’нд̇иаад̣̇инаа (су. ни. 50; жуул̣ани. каг̇г̇ависаан̣асуд̇д̇анид̣̇д̣̇зса 136) наязна ‘‘зд̇ам̣ д̣̇угка’’нд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа суд̣̇идтам̣. буна яанд̇и ниб̣б̣аанамзва санд̇хааяааха. д̇ан̃хи логзна гаамаг̇ун̣аабхааваа ‘‘д̣̇угка’’нд̇и убаниж̇жхааяид̇ам̣. д̇ад̣̇амарияаананд̇и д̇ам̣ ид̣̇ам̣ арияаанам̣ барамад̇т̇асукад̇о ‘‘зд̇ам̣ сука’’нд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ саммаббан̃н̃ааяа суд̣̇идтам̣.

    (16) Soḷasamavāre yanti chabbidhamiṭṭhārammaṇaṃ sandhāyāha. Tañhi lokena salabhamacchamakkaṭādīhi padīpabaḷisalepādayo viya ‘‘idaṃ sukha’’nti upanijjhāyitaṃ. Tadamariyānaṃ etaṃ dukkhanti taṃ idaṃ ariyānaṃ ‘‘kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti citta’’ntiādinā (su. ni. 50; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 136) nayena ‘‘etaṃ dukkha’’nti yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ. Puna yanti nibbānameva sandhāyāha. Tañhi lokena kāmaguṇābhāvā ‘‘dukkha’’nti upanijjhāyitaṃ. Tadamariyānanti taṃ idaṃ ariyānaṃ paramatthasukhato ‘‘etaṃ sukha’’nti yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ.

    765-6. гзвалаад̇и анавасзсаа. идтаад̇и ижчид̇аа бад̇т̇ид̇аа. ганд̇аад̇и бияаа. манаабаад̇и манавуд̣дхигараа. яаавад̇ад̇т̇ийд̇и вужжад̇ийд̇и яаавад̇аа зд̇з ча аарамман̣аа ад̇т̇ийд̇и вужжанд̇и. важанаб̣яад̇д̇аяо взд̣̇ид̇аб̣б̣о. зд̇з вод̇и зд̇т̇а вод̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣.

    765-6.Kevalāti anavasesā. Iṭṭhāti icchitā patthitā. Kantāti piyā. Manāpāti manavuḍḍhikarā. Yāvatatthīti vuccatīti yāvatā ete cha ārammaṇā atthīti vuccanti. Vacanabyattayo veditabbo. Ete voti ettha voti nipātamattaṃ.

    767-8. суканд̇и д̣̇идтамариязхи, саггааяассубарод̇хананд̇и ‘‘сука’’мид̇и ариязхи бан̃жагканд̇ханирод̇хо д̣̇идто, ниб̣б̣аананд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. бажжанийгамид̣̇ам̣ ход̇ийд̇и бадиломамид̣̇ам̣ д̣̇ассанам̣ ход̇и. бассад̇анд̇и бассанд̇аанам̣, бан̣д̣ид̇аананд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. яам̣ барзд̇и зд̇т̇а яанд̇и вад̇т̇угаамз санд̇хааяааха. буна яам̣ барзд̇и зд̇т̇а ниб̣б̣аанам̣.

    767-8.Sukhanti diṭṭhamariyehi, sakkāyassuparodhananti ‘‘sukha’’miti ariyehi pañcakkhandhanirodho diṭṭho, nibbānanti vuttaṃ hoti. Paccanīkamidaṃ hotīti paṭilomamidaṃ dassanaṃ hoti. Passatanti passantānaṃ, paṇḍitānanti vuttaṃ hoti. Yaṃ pareti ettha yanti vatthukāme sandhāyāha. Puna yaṃ pareti ettha nibbānaṃ.

    769-71. бассаад̇и сод̇аарам̣ аалабад̇и. д̇хамманд̇и ниб̣б̣аанад̇хаммам̣. самбамуул̣хзд̇т̇авид̣̇д̣̇асууд̇и самбамуул̣хаа зд̇т̇а авид̣̇д̣̇асуу б̣аалаа. гим̣гааран̣ам̣ самбамуул̣хаа? нивуд̇аанам̣ д̇амо ход̇и , анд̇хагааро абассад̇ам̣ , б̣аалаанам̣ авиж̇ж̇ааяа нивуд̇аанам̣ од̇т̇адаанам̣ анд̇хабхаавагаран̣о д̇амо ход̇и, язна ниб̣б̣аанад̇хаммам̣ д̣̇адтум̣ на саггонд̇и. сад̇ан̃жа вивадам̣ ход̇и, аалого бассад̇аамиваад̇и сад̇ан̃жа саббурисаанам̣ бан̃н̃аад̣̇ассанзна бассад̇ам̣ аалогова вивадам̣ ход̇и ниб̣б̣аанам̣. санд̇игз на виж̇аананд̇и, маг̇аа д̇хаммассаговид̣̇аад̇и яам̣ ад̇д̇ано сарийрз д̇ажабан̃жагамад̇д̇ам̣ барижчинд̣̇ид̇ваа ананд̇арамзва ад̇хиг̇анд̇аб̣б̣ад̇о, ад̇д̇ано канд̇хаанам̣ ваа нирод̇хамад̇д̇ад̇о санд̇игз ниб̣б̣аанам̣, д̇ам̣ звам̣ санд̇игз санд̇амби на виж̇аананд̇и маг̇абхууд̇аа ж̇анаа маг̇г̇аамаг̇г̇ад̇хаммасса сажжад̇хаммасса ваа аговид̣̇аа, саб̣б̣ат̇аа бхаварааг̇а…бз… сусамб̣уд̇хо. д̇ад̇т̇а маарад̇хзяяаанубаннзхийд̇и д̇збхуумагаваддам̣ анубаннзхи.

    769-71.Passāti sotāraṃ ālapati. Dhammanti nibbānadhammaṃ. Sampamūḷhetthaviddasūti sampamūḷhā ettha aviddasū bālā. Kiṃkāraṇaṃ sampamūḷhā? Nivutānaṃ tamo hoti, andhakāro apassataṃ, bālānaṃ avijjāya nivutānaṃ otthaṭānaṃ andhabhāvakaraṇo tamo hoti, yena nibbānadhammaṃ daṭṭhuṃ na sakkonti. Satañca vivaṭaṃ hoti, āloko passatāmivāti satañca sappurisānaṃ paññādassanena passataṃ ālokova vivaṭaṃ hoti nibbānaṃ. Santike na vijānanti, magā dhammassakovidāti yaṃ attano sarīre tacapañcakamattaṃ paricchinditvā anantarameva adhigantabbato, attano khandhānaṃ vā nirodhamattato santike nibbānaṃ, taṃ evaṃ santike santampi na vijānanti magabhūtā janā maggāmaggadhammassa saccadhammassa vā akovidā, sabbathā bhavarāga…pe… susambudho. Tattha māradheyyānupannehīti tebhūmakavaṭṭaṃ anupannehi.

    772. бажчимаг̇аат̇ааяа самб̣анд̇хо ‘‘звам̣ асусамб̣уд̇хам̣ го ну ан̃н̃ад̇ра мариязхий’’д̇и. д̇ассад̇т̇о – табзд̇ваа арияз го ну ан̃н̃о ниб̣б̣аанабад̣̇ам̣ ж̇аанид̇ум̣ арахад̇и, яам̣ бад̣̇ам̣ жад̇уд̇т̇зна арияамаг̇г̇зна саммад̣̇ан̃н̃ааяа ананд̇арамзва анаасаваа худ̇ваа гилзсабариниб̣б̣аанзна бариниб̣б̣анд̇и, саммад̣̇ан̃н̃ааяа ваа анаасаваа худ̇ваа анд̇з анубаад̣̇исзсааяа ниб̣б̣аанад̇хаад̇уяаа бариниб̣б̣анд̇ийд̇и арахад̇д̇анигуудзна д̣̇зсанам̣ нидтаабзси.

    772. Pacchimagāthāya sambandho ‘‘evaṃ asusambudhaṃ ko nu aññatra mariyehī’’ti. Tassattho – ṭhapetvā ariye ko nu añño nibbānapadaṃ jānituṃ arahati, yaṃ padaṃ catutthena ariyamaggena sammadaññāya anantarameva anāsavā hutvā kilesaparinibbānena parinibbanti, sammadaññāya vā anāsavā hutvā ante anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbantīti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi.

    ад̇д̇аманаад̇и д̇удтаманаа. абхинанд̣̇унд̇и абхинанд̣̇им̣су. имасмин̃жа бана взяяаагаран̣асминд̇и имасмим̣ сол̣асамз взяяаагаран̣з. бхан̃н̃амаанзд̇и бхан̣ияамаанз. сзсам̣ баагадамзва.

    Attamanāti tuṭṭhamanā. Abhinandunti abhinandiṃsu. Imasmiñca pana veyyākaraṇasminti imasmiṃ soḷasame veyyākaraṇe. Bhaññamāneti bhaṇiyamāne. Sesaṃ pākaṭameva.

    звам̣ саб̣б̣зсуби сол̣асасу взяяаагаран̣зсу садтимад̇д̇з садтимад̇д̇з гад̇ваа садтиад̇хигаанам̣ наваннам̣ бхигкусад̇аанам̣ анубаад̣̇ааяа аасавзхи жид̇д̇аани вимужжим̣су, сол̣асагкад̇д̇ум̣ жад̇д̇аари жад̇д̇аари гад̇ваа жад̇усадти сажжаанзд̇т̇а взнзяяавасзна наанаббагаарад̇о д̣̇зсид̇аанийд̇и.

    Evaṃ sabbesupi soḷasasu veyyākaraṇesu saṭṭhimatte saṭṭhimatte katvā saṭṭhiadhikānaṃ navannaṃ bhikkhusatānaṃ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsu, soḷasakkhattuṃ cattāri cattāri katvā catusaṭṭhi saccānettha veneyyavasena nānappakārato desitānīti.

    барамад̇т̇аж̇од̇игааяа куд̣̇д̣̇ага-адтагат̇ааяа

    Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

    суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇ааяа д̣̇ваяад̇аанубассанаасуд̇д̇аван̣н̣анаа

    Suttanipāta-aṭṭhakathāya dvayatānupassanāsuttavaṇṇanā

    нидтид̇д̇аа.

    Niṭṭhittā.

    нидтид̇о жа д̇ад̇ияо ваг̇г̇о ад̇т̇аван̣н̣анаанаяад̇о, наамзна

    Niṭṭhito ca tatiyo vaggo atthavaṇṇanānayato, nāmena

    махааваг̇г̇од̇и.

    Mahāvaggoti.







    Related texts:



    д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / суд̇д̇анибаад̇абаал̣и • Suttanipātapāḷi / 12. д̣̇ваяад̇аанубассанаасуд̇д̇ам̣ • 12. Dvayatānupassanāsuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact