| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কঙ্খাৰিতরণী-অভিনৰ-টীকা • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
৩. দ্ৰেভাগসিক্খাপদৰণ্ণনা
3. Dvebhāgasikkhāpadavaṇṇanā
গহেতব্বাতি যথা কাল়কা অধিকা ন হোন্তি, তথা গহেতব্বা। ঠপেত্ৰা চেত্থ কাল়কওদাতে অৰসেসা গোচরিযেসুযেৰ সঙ্গহং গচ্ছন্তীতি (সারত্থ॰ টী॰ ২.৫৫২) দট্ঠব্বং। এত্থ চ দ্ৰে ভাগাতি উক্কট্ঠপরিচ্ছেদো কাল়কানং অধিকগ্গহণস্স পটিক্খেপৰসেন সিক্খাপদস্স পঞ্ঞত্তত্তা। তস্মা কাল়কানং ভাগদ্ৰযতো অধিকং ন ৰট্টতি, ঊনকং ৰট্টতি। তেনাহ ‘‘একস্সাপী’’তিআদি। একস্সাপি কাল়কলোমস্স অতিরেকভাৰেতি তুলায ধারযিত্ৰা ঠপিতেসু অন্তমসো ৰাতৰেগেনপি পহিতস্স একস্সাপি কাল়কলোমস্স অধিকভাৰে সতীতি অত্থো। ‘‘ততিযং ওদাতানং, চতুত্থং গোচরিযান’’ন্তি ইদং পন হেট্ঠিমপরিচ্ছেদো তেসং অধিকগ্গহণে পটিক্খেপাভাৰতো। তস্মা তেসং ৰুত্তপ্পমাণতো অধিকম্পি ৰট্টতি।
Gahetabbāti yathā kāḷakā adhikā na honti, tathā gahetabbā. Ṭhapetvā cettha kāḷakaodāte avasesā gocariyesuyeva saṅgahaṃ gacchantīti (sārattha. ṭī. 2.552) daṭṭhabbaṃ. Ettha ca dve bhāgāti ukkaṭṭhaparicchedo kāḷakānaṃ adhikaggahaṇassa paṭikkhepavasena sikkhāpadassa paññattattā. Tasmā kāḷakānaṃ bhāgadvayato adhikaṃ na vaṭṭati, ūnakaṃ vaṭṭati. Tenāha ‘‘ekassāpī’’tiādi. Ekassāpi kāḷakalomassa atirekabhāveti tulāya dhārayitvā ṭhapitesu antamaso vātavegenapi pahitassa ekassāpi kāḷakalomassa adhikabhāve satīti attho. ‘‘Tatiyaṃ odātānaṃ, catutthaṃ gocariyāna’’nti idaṃ pana heṭṭhimaparicchedo tesaṃ adhikaggahaṇe paṭikkhepābhāvato. Tasmā tesaṃ vuttappamāṇato adhikampi vaṭṭati.
এত্থ চ ‘‘ইদং মে, ভন্তে, সন্থতং অনাদিযিত্ৰা দ্ৰে তুলে সুদ্ধকাল়কানং এল়কলোমানং, তুলং ওদাতানং, তুলং গোচরিযানং সন্থতং কারাপিতং নিস্সগ্গিয’’ন্তি (পারা॰ ৫৫৪) ইমিনা নযেন নিস্সজ্জনৰিধানং ৰেদিতব্বং। আদায চ ৰুত্তপরিচ্ছেদেন অনাদায চ করণতো কিরিযাকিরিযং। সেসন্তি পুব্বপযোগদুক্কটচতুক্কপাচিত্তিযাদিকং। অযং পন ৰিসেসো – তুলং ওদাতানং তুলং গোচরিযানং আদিযিত্ৰা করণে, বহুতরং ওদাতানং বহুতরং গোচরিযানং আদিযিত্ৰা করণে , সুদ্ধং ওদাতানং সুদ্ধং গোচরিযানং আদিযিত্ৰা করণে চ অনাপত্তীতি।
Ettha ca ‘‘idaṃ me, bhante, santhataṃ anādiyitvā dve tule suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ, tulaṃ odātānaṃ, tulaṃ gocariyānaṃ santhataṃ kārāpitaṃ nissaggiya’’nti (pārā. 554) iminā nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ. Ādāya ca vuttaparicchedena anādāya ca karaṇato kiriyākiriyaṃ. Sesanti pubbapayogadukkaṭacatukkapācittiyādikaṃ. Ayaṃ pana viseso – tulaṃ odātānaṃ tulaṃ gocariyānaṃ ādiyitvā karaṇe, bahutaraṃ odātānaṃ bahutaraṃ gocariyānaṃ ādiyitvā karaṇe , suddhaṃ odātānaṃ suddhaṃ gocariyānaṃ ādiyitvā karaṇe ca anāpattīti.
অঙ্গেসু পন পঠমঙ্গং কাল়কানং দ্ৰেভাগতো অতিরেকভাৰোতি দট্ঠব্বং। ইমানি তীণি ন কেৰলং অনিস্সট্ঠানেৰ পরিভুঞ্জিতুং ন ৰট্টন্তীতি আহ ‘‘ইমানি পনা’’তিআদি। ‘‘পরিভুঞ্জিতুং ন ৰট্টন্তী’’তি ইমিনা যদি পরিভুঞ্জতি, দুক্কটন্তি দস্সেতি।
Aṅgesu pana paṭhamaṅgaṃ kāḷakānaṃ dvebhāgato atirekabhāvoti daṭṭhabbaṃ. Imāni tīṇi na kevalaṃ anissaṭṭhāneva paribhuñjituṃ na vaṭṭantīti āha ‘‘imāni panā’’tiādi. ‘‘Paribhuñjituṃ na vaṭṭantī’’ti iminā yadi paribhuñjati, dukkaṭanti dasseti.
দ্ৰেভাগসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dvebhāgasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
