Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
9. த்³வேதா⁴விதக்கஸுத்தவண்ணனா
9. Dvedhāvitakkasuttavaṇṇanā
206. த்³வே த்³வே பா⁴கே³தி த்³வே த்³வே கொட்டா²ஸே கத்வா. காமஞ்செத்த² ‘‘இமங் ஏகங் பா⁴க³மகாஸிங், இமங் து³தியபா⁴க³மகாஸி’’ந்தி வசனதோ ஸப்³பே³பி விதக்கா ஸங்கிலேஸவோதா³னவிபா⁴கே³ன த்³வேவ பா⁴கா³ கதா, அபராபருப்பத்தியா பனேதேஸங் அபி⁴ண்ஹாசாரங் உபாதா³ய பாளியங் ‘‘த்³விதா⁴ கத்வா’’தி ஆமேடி³தவசனந்தி ‘‘த்³வே த்³வே பா⁴கே³ கத்வா’’தி ஆமேடி³தவசனவஸேனேவ வுத்தோ. அத² வா பா⁴க³த்³வயஸ்ஸ ஸப்படிபா⁴க³தாய தத்த² யங் யங் த்³வயம்பி கோ² உஜுவிபச்சனீகங், தங் தங் விஸுங் விஸுங் க³ஹேதுகாமோ ப⁴க³வா ஆஹ ‘‘த்³விதா⁴ கத்வா விதக்கே விஹரெய்ய’’ந்தி. ஏவங் பன சிந்தெத்வா தத்த² மிச்சா²விதக்கானங் ஸம்மாவிதக்கானஞ்ச அனவஸேஸங் அஸங்கரதோ ச க³ஹிதபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இமங் ஏகங் பா⁴க³மகாஸிங், இமங் து³தியபா⁴க³மகாஸி’’ந்தி அவோச. காமபடிஸங்யுத்தோதி காமராக³ஸங்கா²தேன காமேன ஸம்பயுத்தோ, காமேன படிப³த்³தோ⁴ வா. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. அயங் பன விஸேஸோ – ப்³யாபஜ்ஜதி சித்தங் ஏதேனாதி ப்³யாபாதோ³, தோ³ஸோ. விஹிங்ஸதி ஏதாய ஸத்தே, விஹிங்ஸனங் வா தேஸங் ஏதந்தி விஹிங்ஸா, பரேஸங் விஹேட²னாகாரேன பவத்தஸ்ஸ கருணாபடிபக்க²ஸ்ஸ பாபத⁴ம்மஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். அஜ்ஜ²த்தந்தி அஜ்ஜ²த்தத⁴ம்மாரம்மணமாஹ. ப³ஹித்³தா⁴தி பா³ஹிரத⁴ம்மாரம்மணங். ஓளாரிகோதி ப³ஹலகாமராகா³தி³படிஸங்யுத்தோ. தப்³பி³பரியாயேன ஸுகு²மோ. விதக்கோ அகுஸலபக்கி²கோயேவாதி இமினா விதக்கபா⁴வஸாமஞ்ஞேன தத்தா²பி அகுஸலபா⁴வஸாமஞ்ஞேன ஏகபா⁴க³கரணங், ந ஏகசித்துப்பாத³பரியாபன்னதாதி³வஸேனாதி த³ஸ்ஸேதி.
206.Dvedve bhāgeti dve dve koṭṭhāse katvā. Kāmañcettha ‘‘imaṃ ekaṃ bhāgamakāsiṃ, imaṃ dutiyabhāgamakāsi’’nti vacanato sabbepi vitakkā saṃkilesavodānavibhāgena dveva bhāgā katā, aparāparuppattiyā panetesaṃ abhiṇhācāraṃ upādāya pāḷiyaṃ ‘‘dvidhā katvā’’ti āmeḍitavacananti ‘‘dve dve bhāge katvā’’ti āmeḍitavacanavaseneva vutto. Atha vā bhāgadvayassa sappaṭibhāgatāya tattha yaṃ yaṃ dvayampi kho ujuvipaccanīkaṃ, taṃ taṃ visuṃ visuṃ gahetukāmo bhagavā āha ‘‘dvidhā katvā vitakke vihareyya’’nti. Evaṃ pana cintetvā tattha micchāvitakkānaṃ sammāvitakkānañca anavasesaṃ asaṅkarato ca gahitabhāvaṃ dassento ‘‘imaṃ ekaṃ bhāgamakāsiṃ, imaṃ dutiyabhāgamakāsi’’nti avoca. Kāmapaṭisaṃyuttoti kāmarāgasaṅkhātena kāmena sampayutto, kāmena paṭibaddho vā. Sesesupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – byāpajjati cittaṃ etenāti byāpādo, doso. Vihiṃsati etāya satte, vihiṃsanaṃ vā tesaṃ etanti vihiṃsā, paresaṃ viheṭhanākārena pavattassa karuṇāpaṭipakkhassa pāpadhammassetaṃ adhivacanaṃ. Ajjhattanti ajjhattadhammārammaṇamāha. Bahiddhāti bāhiradhammārammaṇaṃ. Oḷārikoti bahalakāmarāgādipaṭisaṃyutto. Tabbipariyāyena sukhumo. Vitakkoakusalapakkhikoyevāti iminā vitakkabhāvasāmaññena tatthāpi akusalabhāvasāmaññena ekabhāgakaraṇaṃ, na ekacittuppādapariyāpannatādivasenāti dasseti.
நெக்க²ம்மங் வுச்சதி லோபா⁴திக்கந்தத்தா பட²மஜ்ஜா²னங், ஸப்³பா³குஸலேஹி நிக்க²ந்தத்தா ஸப்³ப³ங் குஸலங். இத⁴ பன காமவிதக்கபடிபக்க²ஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா ஆஹ ‘‘காமேஹி நிஸ்ஸடோ நெக்க²ம்மபடிஸங்யுத்தோ விதக்கோ’’தி. ஸோதி நெக்க²ம்மவிதக்கோ. யாவ பட²மஜ்ஜா²னாதி பட²மஸமன்னாஹாரதோ பட்டா²ய யாவ பட²மஜ்ஜா²னங் எத்து²ப்பன்னோ விதக்கோ நெக்க²ம்மவிதக்கோயேவ. பட²மஜ்ஜா²னந்தி ச இத³ங் ததோ பரங் விதக்காபா⁴வதோ வுத்தங். ந ப்³யாபஜ்ஜதி சித்தங் ஏதேன, ப்³யாபாத³ஸ்ஸ வா படிபக்கோ²தி அப்³யாபாதோ³, மெத்தாபுப்³ப³பா⁴கோ³ மெத்தாபா⁴வனாரம்போ⁴. ந விஹிங்ஸந்தி ஏதாய, விஹிங்ஸாய வா படிபக்கோ²தி அவிஹிங்ஸா, கருணாபுப்³ப³பா⁴கோ³ கருணாபா⁴வனாரம்போ⁴.
Nekkhammaṃ vuccati lobhātikkantattā paṭhamajjhānaṃ, sabbākusalehi nikkhantattā sabbaṃ kusalaṃ. Idha pana kāmavitakkapaṭipakkhassa adhippetattā āha ‘‘kāmehi nissaṭo nekkhammapaṭisaṃyutto vitakko’’ti. Soti nekkhammavitakko. Yāva paṭhamajjhānāti paṭhamasamannāhārato paṭṭhāya yāva paṭhamajjhānaṃ etthuppanno vitakko nekkhammavitakkoyeva. Paṭhamajjhānanti ca idaṃ tato paraṃ vitakkābhāvato vuttaṃ. Na byāpajjati cittaṃ etena, byāpādassa vā paṭipakkhoti abyāpādo, mettāpubbabhāgo mettābhāvanārambho. Na vihiṃsanti etāya, vihiṃsāya vā paṭipakkhoti avihiṃsā, karuṇāpubbabhāgo karuṇābhāvanārambho.
மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானங் மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²ந்தகாலதோ பட்டா²ய லத்³தா⁴வஸரா ஸம்மாஸங்கப்பா உபரூபரி ஸவிஸேஸங் பவத்தந்தீதி ஆஹ ‘‘ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி…பே॰… பவத்திங்ஸூ’’தி. ஞாணஸ்ஸ அபரிபக்கத்தா புப்³ப³வாஸனாவஸேன ஸதிஸம்மோஸதோ கதா³சி மிச்சா²விதக்கலேஸோபி ஹோதியேவாதி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸதிஸம்மோஸேன…பே॰… திட்ட²ந்தீ’’தி ஆஹ. யதா² நிச்சபிஹிதேபி கே³ஹே கதா³சி வாதபானே விவடமத்தே லத்³தா⁴வஸரோ வாதோ அந்தோ பவிஸெய்ய, ஏவங் கு³த்திந்த்³ரியேபி போ³தி⁴ஸத்தஸந்தானே ஸதிஸம்மோஸவஸேன லத்³தா⁴வஸரோ அகுஸலவிதக்கோ உப்பஜ்ஜி, உப்பன்னோ ச குஸலவாரங் பச்சி²ந்தி³த்வா அட்டா²ஸி, அத² மஹாஸத்தோ தங்முஹுத்துப்பன்னமேவ படிவினோதெ³த்வா தேஸங் ஆயதிங் அனுப்பாதா³ய ‘‘இமே மிச்சா²விதக்கா, இமே ஸம்மாவிதக்கா’’தி யாதா²வதோ தே பரிச்சி²ந்தி³த்வா மிச்சா²விதக்கானங் அவஸரங் அதெ³ந்தோ ஸம்மாவிதக்கே பரிவட்³டே⁴ஸி. தேன வுத்தங் ‘‘மய்ஹங் இமே’’திஆதி³.
Mahābodhisattānaṃ mahābhinikkhamanaṃ nikkhantakālato paṭṭhāya laddhāvasarā sammāsaṅkappā uparūpari savisesaṃ pavattantīti āha ‘‘chabbassāni…pe… pavattiṃsū’’ti. Ñāṇassa aparipakkattā pubbavāsanāvasena satisammosato kadāci micchāvitakkalesopi hotiyevāti taṃ dassetuṃ ‘‘satisammosena…pe… tiṭṭhantī’’ti āha. Yathā niccapihitepi gehe kadāci vātapāne vivaṭamatte laddhāvasaro vāto anto paviseyya, evaṃ guttindriyepi bodhisattasantāne satisammosavasena laddhāvasaro akusalavitakko uppajji, uppanno ca kusalavāraṃ pacchinditvā aṭṭhāsi, atha mahāsatto taṃmuhuttuppannameva paṭivinodetvā tesaṃ āyatiṃ anuppādāya ‘‘ime micchāvitakkā, ime sammāvitakkā’’ti yāthāvato te paricchinditvā micchāvitakkānaṃ avasaraṃ adento sammāvitakke parivaḍḍhesi. Tena vuttaṃ ‘‘mayhaṃ ime’’tiādi.
207. பமாதோ³ நாம ஸதிவிப்பவாஸோதி ஆஹ ‘‘அப்பமத்தஸ்ஸாதி ஸதியா அவிப்பவாஸே டி²தஸ்ஸா’’தி. ஆதாபவீரியவந்தஸ்ஸாதி கிலேஸானங் நிக்³க³ண்ஹனவீரியவதோ. பேஸிதசித்தஸ்ஸாதி ப⁴வவிமொக்கா²ய விஸ்ஸட்ட²சித்தஸ்ஸ காயே ச ஜீவிதே ச நிரபெக்க²ஸ்ஸ. ‘‘ஏவங் படிபாகதிகோ ஜாதோ’’தி அத்தனோ அத்தபா⁴வங் நிஸ்ஸாய பவத்தங் ஸோமனஸ்ஸாகாரங் கே³ஹஸ்ஸிதஸோமனஸ்ஸபக்கி²கங் அகாஸி, பஞ்ஞாமஹந்ததாய ஸுகு²மத³ஸ்ஸிதா.
207. Pamādo nāma sativippavāsoti āha ‘‘appamattassāti satiyā avippavāse ṭhitassā’’ti. Ātāpavīriyavantassāti kilesānaṃ niggaṇhanavīriyavato. Pesitacittassāti bhavavimokkhāya vissaṭṭhacittassa kāye ca jīvite ca nirapekkhassa. ‘‘Evaṃ paṭipākatiko jāto’’ti attano attabhāvaṃ nissāya pavattaṃ somanassākāraṃ gehassitasomanassapakkhikaṃ akāsi, paññāmahantatāya sukhumadassitā.
அபரிஞ்ஞாயங் டி²தஸ்ஸாதி ந பரிஞ்ஞாயங் டி²தஸ்ஸ, அபரிக்³க³ஹிதபரிஞ்ஞஸ்ஸாதி அத்தோ². விதக்கோ…பே॰… ஏதானி தீணி நாமானி லப⁴தீதி தாதி³ஸஸ்ஸ உப்பன்னோ மிச்சா²விதக்கோ யதா²ரஹங் அத்தப்³யாபா³த⁴கோ உப⁴யப்³யாபா³த⁴கோ ச ந ஹோதீதி ந வத்தப்³போ³ தங் ஸபா⁴வானதிவத்தனதோதி அதி⁴ப்பாயோ. அனுப்பன்னானுப்பாத³உப்பன்னபரிஹானினிமித்ததாய பஞ்ஞங் நிரோதே⁴தீதி பஞ்ஞானிரோதி⁴கோ. தேனாஹ ‘‘அனுப்பன்னாயா’’திஆதி³. நத்தி²பா⁴வங் க³ச்ச²தீதி படிஸங்கா²னப³லேன விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானமாஹ. நிருஜ்ஜ²தீதிஆதீ³ஹிபி ததே³வ வத³தி. விக³தந்தந்திஆதீ³ஹி பன ஸமூலங் உத்³த⁴டங் விய ததா³ அப்பவத்தனகங் அகாஸிந்தி வத³தி.
Apariññāyaṃṭhitassāti na pariññāyaṃ ṭhitassa, apariggahitapariññassāti attho. Vitakko…pe… etāni tīṇi nāmāni labhatīti tādisassa uppanno micchāvitakko yathārahaṃ attabyābādhako ubhayabyābādhako ca na hotīti na vattabbo taṃ sabhāvānativattanatoti adhippāyo. Anuppannānuppādauppannaparihāninimittatāya paññaṃ nirodhetīti paññānirodhiko. Tenāha ‘‘anuppannāyā’’tiādi. Natthibhāvaṃ gacchatīti paṭisaṅkhānabalena vikkhambhanappahānamāha. Nirujjhatītiādīhipi tadeva vadati. Vigatantantiādīhi pana samūlaṃ uddhaṭaṃ viya tadā appavattanakaṃ akāsinti vadati.
208. சித்தவிபரிணாமபா⁴வோ சித்தஸ்ஸ அஞ்ஞத²த்தங் பகதிசித்தவிக³மோ. அனேகக்³க³தாகாரோ விக்கே²போ. தத்த² விதக்கேன சித்தங் விஹஞ்ஞமானங் விய ஹோதீதி ஆஹ ‘‘தங் க³ஹெத்வா விஹிங்ஸாவிதக்கங் அகாஸீ’’தி. காருஞ்ஞந்தி பரது³க்க²னிமித்தங் சித்தகே²த³ங் வத³தி. தேனேவாஹ – ‘‘பரது³க்கே² ஸதி ஸாதூ⁴னங் மனங் கம்பேதீதி கருணா’’தி (ம॰ நி॰ டீ॰ 1.1; ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 1.1.1). ந்தி கருணாயனவஸேன பவத்தசித்தபகம்பனங் ஸந்தா⁴ய ‘‘உப்பஜ்ஜதி விஹிங்ஸாவிதக்கோ’’தி ஆஹ, ந ஸத்தேஸு விஹிங்ஸா பவத்ததீதி அதி⁴ப்பாயோ.
208.Cittavipariṇāmabhāvo cittassa aññathattaṃ pakaticittavigamo. Anekaggatākāro vikkhepo. Tattha vitakkena cittaṃ vihaññamānaṃ viya hotīti āha ‘‘taṃ gahetvā vihiṃsāvitakkaṃ akāsī’’ti. Kāruññanti paradukkhanimittaṃ cittakhedaṃ vadati. Tenevāha – ‘‘paradukkhe sati sādhūnaṃ manaṃ kampetīti karuṇā’’ti (ma. ni. ṭī. 1.1; saṃ. ni. ṭī. 1.1.1). Nti karuṇāyanavasena pavattacittapakampanaṃ sandhāya ‘‘uppajjati vihiṃsāvitakko’’ti āha, na sattesu vihiṃsā pavattatīti adhippāyo.
தேன தேன சஸ்ஸாகாரேனாதி யேன யேன ஆகாரேன பி⁴க்கு²னா அனுவிதக்கிதங் அனுவிசாரிதங், தேன தேன ஆகாரேனஸ்ஸ சேதஸோ நதி ஹோதி. தேனேவாஹ ‘‘காமவிதக்காதீ³ஸூ’’திஆதி³. பஹாஸீதி காலவிபல்லாஸேன வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘பஜஹதீ’’தி. பஹானங் பனஸ்ஸ ஸித்³த⁴மேவ படிபக்க²ஸ்ஸ ஸித்³த⁴த்தாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பஹாஸீ’’தி வுத்தங் யதா² ‘‘அஸாமிபோ⁴கே³ கா³மிகாஆதீ³யிங்ஸூ’’தி. ப³ஹுலமகாஸீதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஏவமேவங் நமதீதி காமவிதக்கஸம்பயோகா³காரமேவ ஹோதி, காமவிதக்கஸம்பயுத்தாகாரேன வா பரிணமதி. கஸனங் கிட்ட²ங், கஸீதி அத்தோ², தன்னிப்³ப³த்தத்தா பன காரணூபசாரேன ஸஸ்ஸங் ‘‘கிட்ட²’’ந்தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஸஸ்ஸஸம்பா³தே⁴’’தி. சத்தாரி ப⁴யானீதி வத⁴ப³ந்த⁴ஜானிக³ரஹானி. உபத்³த³வந்தி அனத்து²ப்பாத³பா⁴வங். லாமகந்தி நிஹீனபா⁴வங். த⁴ந்தே⁴ஸூதி அத்தனோ க²ந்தே⁴ஸு. ஓதாரந்தி அனுப்பவேஸங் கிலேஸானங். ஸங்கிலேஸதோ விஸுஜ்ஜ²னங் விஸுத்³தி⁴, ஸா ஏவ வோதா³னந்தி ஆஹ ‘‘வோதா³னபக்க²ந்தி இத³ங் தஸ்ஸேவ வேவசன’’ந்தி.
Tena tena cassākārenāti yena yena ākārena bhikkhunā anuvitakkitaṃ anuvicāritaṃ, tena tena ākārenassa cetaso nati hoti. Tenevāha ‘‘kāmavitakkādīsū’’tiādi. Pahāsīti kālavipallāsena vuttanti āha ‘‘pajahatī’’ti. Pahānaṃ panassa siddhameva paṭipakkhassa siddhattāti dassetuṃ ‘‘pahāsī’’ti vuttaṃ yathā ‘‘asāmibhoge gāmikāādīyiṃsū’’ti. Bahulamakāsīti etthāpi eseva nayo. Evamevaṃ namatīti kāmavitakkasampayogākārameva hoti, kāmavitakkasampayuttākārena vā pariṇamati. Kasanaṃ kiṭṭhaṃ, kasīti attho, tannibbattattā pana kāraṇūpacārena sassaṃ ‘‘kiṭṭha’’nti vuttanti āha ‘‘sassasambādhe’’ti. Cattāri bhayānīti vadhabandhajānigarahāni. Upaddavanti anatthuppādabhāvaṃ. Lāmakanti nihīnabhāvaṃ. Dhandhesūti attano khandhesu. Otāranti anuppavesaṃ kilesānaṃ. Saṃkilesato visujjhanaṃ visuddhi, sā eva vodānanti āha ‘‘vodānapakkhanti idaṃ tasseva vevacana’’nti.
209. ஸப்³ப³குஸலங் நெக்க²ம்மங் ஸப்³பா³குஸலபடிபக்க²தாய ததோ நிஸ்ஸடத்தா. நிப்³பா³னமேவ நெக்க²ம்மங் ஸப்³ப³கிலேஸதோ ஸப்³ப³ஸங்க²ததோ ச நிஸ்ஸடத்தா. கிட்ட²ஸம்பா³த⁴ங் விய ரூபாதி³ஆரம்மணங் பமாதே³ ஸதி அனத்து²ப்பத்திட்டா²னபா⁴வதோ. கூடகா³வோ விய கூடசித்தங் து³த்³த³மபா⁴வதோ. பண்டி³தகோ³பாலகோ விய போ³தி⁴ஸத்தோ உபாயகோஸல்லயோக³தோ. சதுப்³பி³த⁴ப⁴யங் விய மிச்சா²விதக்கா ஸப்படிப⁴யபா⁴வதோ. பஞ்ஞாய வுத்³தி⁴ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி பஞ்ஞாவுத்³தி⁴கோ. விஹஞ்ஞதி சித்தங் ஏதேனாதி விகா⁴தோ, சேதோது³க்க²ங், தப்பக்கி²கோ விகா⁴தபக்கி²கோ, ந விகா⁴தபக்கி²கோதி அவிகா⁴தபக்கி²கோ. நிப்³பா³னஸங்வத்தனிகோ நிப்³பா³னவஹோ. உக்³கா⁴தீயெய்யாதி உத்³த⁴தங் ஸியா விக்கி²த்தஞ்ச ப⁴வெய்யாதி அத்தோ². ஸண்ட²பேமீதி ஸம்மதே³வ பட்ட²பேமி. யதா² பன ட²பிதங் ஸண்ட²பிதங் நாம ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸன்னிஸீதா³பேமீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸன்னிஸீதா³பேமீதி ஸமாதி⁴படிபக்கே² கிலேஸே ஸன்னிஸீதா³பெந்தோ சித்தங் கோ³சரஜ்ஜ²த்தே ஸன்னிஸீதா³பேமி. அப்³யக்³க³பா⁴வாபாத³கேன ஏகக்³க³ங் கரோமி, யதா² ஆரம்மணே ஸுட்டு² அப்பிதங் ஹோதி, ஏவங் ஸம்மா ஸம்மதே³வ ஆத³ஹாமி ஸமாஹிதங் கரோமி, யஸ்மா ததா²ஸமாஹிதங் சித்தங் ஸுட்டு² ஆரம்மணே ஆரோபிதங் நாம ஹோதி, ந ததோ பரிபததி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஸுட்டு² ஆரோபேமீதி அத்தோ²’’தி. மா உக்³கா⁴தீயித்தாதி மா ஹஞ்ஞித்த², மா ஊஹதங் அத்தா²தி அத்தோ².
209.Sabbakusalaṃnekkhammaṃ sabbākusalapaṭipakkhatāya tato nissaṭattā. Nibbānameva nekkhammaṃ sabbakilesato sabbasaṅkhatato ca nissaṭattā. Kiṭṭhasambādhaṃ viya rūpādiārammaṇaṃ pamāde sati anatthuppattiṭṭhānabhāvato. Kūṭagāvo viya kūṭacittaṃ duddamabhāvato. Paṇḍitagopālako viya bodhisatto upāyakosallayogato. Catubbidhabhayaṃ viya micchāvitakkā sappaṭibhayabhāvato. Paññāya vuddhi etassa atthīti paññāvuddhiko. Vihaññati cittaṃ etenāti vighāto, cetodukkhaṃ, tappakkhiko vighātapakkhiko, na vighātapakkhikoti avighātapakkhiko. Nibbānasaṃvattaniko nibbānavaho. Ugghātīyeyyāti uddhataṃ siyā vikkhittañca bhaveyyāti attho. Saṇṭhapemīti sammadeva paṭṭhapemi. Yathā pana ṭhapitaṃ saṇṭhapitaṃ nāma hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘sannisīdāpemī’’tiādi vuttaṃ. Sannisīdāpemīti samādhipaṭipakkhe kilese sannisīdāpento cittaṃ gocarajjhatte sannisīdāpemi. Abyaggabhāvāpādakena ekaggaṃ karomi, yathā ārammaṇe suṭṭhu appitaṃ hoti, evaṃ sammā sammadeva ādahāmi samāhitaṃ karomi, yasmā tathāsamāhitaṃ cittaṃ suṭṭhu ārammaṇe āropitaṃ nāma hoti, na tato paripatati, tasmā vuttaṃ ‘‘suṭṭhu āropemīti attho’’ti. Mā ugghātīyittāti mā haññittha, mā ūhataṃ atthāti attho.
210. ஸோயேவ…பே॰… வுத்தோதி இமினா கிஞ்சாபி ஏகங்யேவ குஸலவிதக்கங் மக்³க³க்க²ணே விய திவித⁴த்தஸம்ப⁴வதோ திவித⁴னாமிகங் கத்வா த³ஸ்ஸிதங் விய ஹோதி, ந கோ² பனேதங் ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். பப³ந்த⁴பவத்தஞ்ஹி உபாதா³ய ஏகத்தனயேன ‘‘ஸோயேவ ப்³யாபாத³பச்சனீகட்டே²னா’’திஆதி³ வுத்தங். ஏகஜாதியேஸு ஹி குஸலசித்தேஸு உப்பன்னோ விதக்கோ ஸமானாகாரதாய ஸோ ஏவாதி வத்தப்³ப³தங் லப⁴தி யதா² ‘‘ஸா ஏவ தித்திரீ, தானி ஏவ ஓஸதா⁴னீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 2.2.19). ந ஹி ததா³ மஹாபுரிஸஸ்ஸ அஸுப⁴மெத்தாகருணாஸன்னிஸ்ஸயா தே விதக்கா ஏவங் வுத்தாதி.
210.Soyeva…pe… vuttoti iminā kiñcāpi ekaṃyeva kusalavitakkaṃ maggakkhaṇe viya tividhattasambhavato tividhanāmikaṃ katvā dassitaṃ viya hoti, na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ. Pabandhapavattañhi upādāya ekattanayena ‘‘soyeva byāpādapaccanīkaṭṭhenā’’tiādi vuttaṃ. Ekajātiyesu hi kusalacittesu uppanno vitakko samānākāratāya so evāti vattabbataṃ labhati yathā ‘‘sā eva tittirī, tāni eva osadhānī’’ti (saṃ. ni. ṭī. 2.2.19). Na hi tadā mahāpurisassa asubhamettākaruṇāsannissayā te vitakkā evaṃ vuttāti.
ஸமாபத்திங் நிஸ்ஸாயாதி ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா, ததோ வுட்ட²ஹித்வாதி அத்தோ². விபஸ்ஸனாபி தருணாதி யோஜனா. காயோ கிலமதி ஸமத²விபஸ்ஸனானங் தருணதாய பா⁴வனாய புப்³பே³னாபரங் விஸேஸஸ்ஸ அலப்³ப⁴மானத்தா. தேனாஹ ‘‘சித்தங் ஹஞ்ஞதி விஹஞ்ஞதீ’’தி. விபஸ்ஸனாய ப³ஹூபகாரா ஸமாபத்தி, ததா² ஹி வுத்தங் – ‘‘ஸமாதி⁴ங், பி⁴க்க²வே, பா⁴வேத², ஸமாஹிதோ யதா²பூ⁴தங் ஜானாதி பஸ்ஸதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.5; 4.99; 5.1071).
Samāpattiṃnissāyāti samāpattiṃ samāpajjitvā, tato vuṭṭhahitvāti attho. Vipassanāpi taruṇāti yojanā. Kāyo kilamati samathavipassanānaṃ taruṇatāya bhāvanāya pubbenāparaṃ visesassa alabbhamānattā. Tenāha ‘‘cittaṃ haññati vihaññatī’’ti. Vipassanāyabahūpakārāsamāpatti, tathā hi vuttaṃ – ‘‘samādhiṃ, bhikkhave, bhāvetha, samāhito yathābhūtaṃ jānāti passatī’’ti (saṃ. ni. 3.5; 4.99; 5.1071).
யதா² விஸ்ஸமட்டா²னங் யோதா⁴னங் பரிஸ்ஸமங் வினோதே³தி, ததா² பரிஸ்ஸமவினோத³னத்த²ங் ப²லகேஹி காதப்³ப³ங் விஸ்ஸமட்டா²னங் ப²லககொட்ட²கோ, ஸமாபத்தியா பன விபஸ்ஸனா ப³ஹுகாரதரா ஸமாதி⁴பரிபந்த²கானங், ஸப்³பே³ஸம்பி வா கிலேஸானங் விமத²னேன து³ப்³ப³லபா⁴வாபஜ்ஜனதோ. தேனாஹ ‘‘விபஸ்ஸனா தா²மஜாதா ஸமாபத்திம்பி ரக்க²தி, தா²மஜாதங் கரோதீ’’தி. நனு சேவங் இதரீதரஸன்னிஸ்ஸயதோ³ஸோ ஆபஜ்ஜதீதி? நயித³மேகந்திகங், இதரீதரஸன்னிஸ்ஸயாபி கிச்சஸித்³தி⁴ லோகே லப்³ப⁴தீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங்.
Yathā vissamaṭṭhānaṃ yodhānaṃ parissamaṃ vinodeti, tathā parissamavinodanatthaṃ phalakehi kātabbaṃ vissamaṭṭhānaṃ phalakakoṭṭhako, samāpattiyā pana vipassanā bahukāratarā samādhiparipanthakānaṃ, sabbesampi vā kilesānaṃ vimathanena dubbalabhāvāpajjanato. Tenāha ‘‘vipassanā thāmajātā samāpattimpi rakkhati,thāmajātaṃ karotī’’ti. Nanu cevaṃ itarītarasannissayadoso āpajjatīti? Nayidamekantikaṃ, itarītarasannissayāpi kiccasiddhi loke labbhatīti dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ.
கா³மந்தங் ஆஹடேஸூதி கா³மஸமீபங் உபனீதேஸு. ஏதாகா³வோதி ஸதி உப்பாத³னமத்தமேவ காதப்³ப³ங் யதா² கா³வோ ரக்கி²தப்³பா³, தத³பா⁴வதோ. ததா³தி ஸமத²விபஸ்ஸனானங் தா²மஜாதகாலே. அனுபஸ்ஸனானங் லஹுங் லஹுங் உப்பத்திங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏகப்பஹாரேனேவ ஆருள்ஹோவ ஹோதீ’’தி வுத்தங், கமேனேவ பன அனுபஸ்ஸனாபடிபாடிங் ஆரோஹதி.
Gāmantaṃ āhaṭesūti gāmasamīpaṃ upanītesu. Etāgāvoti sati uppādanamattameva kātabbaṃ yathā gāvo rakkhitabbā, tadabhāvato. Tadāti samathavipassanānaṃ thāmajātakāle. Anupassanānaṃ lahuṃ lahuṃ uppattiṃ sandhāya ‘‘ekappahāreneva āruḷhova hotī’’ti vuttaṃ, kameneva pana anupassanāpaṭipāṭiṃ ārohati.
215. ஏவங் ப⁴க³வா அத்தனோ அப்பமாத³படிபத³ங், தாய ச லத்³த⁴ங் அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணங் விஸேஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஹேதுஸம்பத்தியா ஸத்³தி⁴ங் ப²லஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸத்தூபகாரஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸெய்யதா²பீ’’திஆதி³மாஹாதி ஏவங் எத்த² அனுஸந்தி⁴ வேதி³தப்³பா³. அரஞ்ஞலக்க²ணயொக்³க³மத்தேன அரஞ்ஞங். மஹாவனதாய பவனங். பவத்³த⁴ஞ்ஹி வனங் பவனங். சதூஹி யோகே³ஹீதி ஜிக⁴ச்சா²பிபாஸாப⁴யபடிபத்திஸங்கா²தயோகே³ஹி. கே²மங் அனுபத்³த³வதங். ஸுவத்தி²ங் அனுபத்³த³வங் ஆவஹதீதி ஸோவத்தி²கோ. பீதிங் குட்டி²ங் க³மேதி உபனேதீதி பீதிக³மனீயோ. பீதங் பானதித்த²ங் க³ச்ச²தீதி பீதக³மனீயோ. ஸாகா²தீ³ஹீதி கண்டகஸாகா²கண்டகலதாவனேஹி. அனாஸயகா³மிதாய உத³கஸன்னிருத்³தோ⁴பி அமக்³கோ³ வுத்தோ, இதரானி அபீதிக³மனீயதாயபி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன க³ஹனங் பரிக்³க³ண்ஹாதி. ஓகேமிக³லுத்³த³கஸ்ஸ கோ³சரே சரதீதி ஓகசரோ, தீ³பகமிகோ³. அரஞ்ஞே மிகே³ தி³ஸ்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் பலாயெய்யாதி தீ³க⁴ரஜ்ஜுப³ந்த⁴னங்.
215. Evaṃ bhagavā attano appamādapaṭipadaṃ, tāya ca laddhaṃ anaññasādhāraṇaṃ visesaṃ dassento hetusampattiyā saddhiṃ phalasampattiṃ dassetvā idāni sattūpakārasampattiṃ dassetuṃ ‘‘seyyathāpī’’tiādimāhāti evaṃ ettha anusandhi veditabbā. Araññalakkhaṇayoggamattena araññaṃ. Mahāvanatāya pavanaṃ. Pavaddhañhi vanaṃ pavanaṃ. Catūhi yogehīti jighacchāpipāsābhayapaṭipattisaṅkhātayogehi. Khemaṃ anupaddavataṃ. Suvatthiṃ anupaddavaṃ āvahatīti sovatthiko. Pītiṃ kuṭṭhiṃ gameti upanetīti pītigamanīyo. Pītaṃ pānatitthaṃ gacchatīti pītagamanīyo. Sākhādīhīti kaṇṭakasākhākaṇṭakalatāvanehi. Anāsayagāmitāya udakasanniruddhopi amaggo vutto, itarāni apītigamanīyatāyapi. Ādi-saddena gahanaṃ pariggaṇhāti. Okemigaluddakassa gocare caratīti okacaro, dīpakamigo. Araññe mige disvā tehi saddhiṃ palāyeyyāti dīgharajjubandhanaṃ.
இத⁴ வஸந்தீதி மிகா³னங் ஆஸயங் வத³தி, ததோ ஆஸயதோ இமினா மக்³கே³ன நிக்க²மந்தி. எத்த² சரந்தீதி ஏதஸ்மிங் டா²னே கோ³சரங் க³ண்ஹந்தி. எத்த² பிவந்தீதி ஏதஸ்மிங் நிபானதித்தே² உத³கங் பிவந்தி. இமினா மக்³கே³ன பவிஸந்தீதி இமினா மக்³கே³ன நிபானதித்த²ங் பவிஸந்தி. மக்³க³ங் பிதா⁴யாதி பகதிமக்³க³ங் பித³ஹித்வா. ந தாவ கிஞ்சி கரோதி அனவஸேஸே வனமிகே³ கா⁴தேதுகாமோ.
Idha vasantīti migānaṃ āsayaṃ vadati, tato āsayato iminā maggena nikkhamanti. Etthacarantīti etasmiṃ ṭhāne gocaraṃ gaṇhanti. Etthapivantīti etasmiṃ nipānatitthe udakaṃ pivanti. Iminā maggena pavisantīti iminā maggena nipānatitthaṃ pavisanti. Maggaṃ pidhāyāti pakatimaggaṃ pidahitvā. Na tāva kiñci karoti anavasese vanamige ghātetukāmo.
அவிஜ்ஜாய அஞ்ஞாணா ஹுத்வாதி அவிஜ்ஜாய நிவுதத்தா ஞாணரஹிதா ஹுத்வா, நந்தீ³ராகே³ன உபனீதா ரூபாரம்மணாதீ³னி ஆப³ந்தி⁴த்வா. பலோப⁴னதோ ஓகசரங் நந்தீ³ராகோ³தி. ப்³யாமோஹனதோ ஓகசாரிகங் அவிஜ்ஜாதி கத்வா த³ஸ்ஸேதி. தேஸந்தி ஓகசரோகசாரிகானங். ஸாகா²ப⁴ங்கே³னாதி தாதி³ஸேன லூக²தரக³ந்தே⁴ன ஸாகா²ப⁴ங்கே³ன. மனுஸ்ஸக³ந்த⁴ங் அபனெத்வா தஸ்ஸ ஸாகா²ப⁴ங்க³ஸ்ஸ க³ந்தே⁴ன. ஸம்மத்தோதி ஸம்மஜ்ஜிதோ ப்³யாமுஞ்சோ².
Avijjāya aññāṇā hutvāti avijjāya nivutattā ñāṇarahitā hutvā, nandīrāgena upanītā rūpārammaṇādīni ābandhitvā. Palobhanato okacaraṃ nandīrāgoti. Byāmohanato okacārikaṃ avijjāti katvā dasseti. Tesanti okacarokacārikānaṃ. Sākhābhaṅgenāti tādisena lūkhataragandhena sākhābhaṅgena. Manussagandhaṃ apanetvā tassa sākhābhaṅgassa gandhena. Sammattoti sammajjito byāmuñcho.
பு³த்³தா⁴னங் கே²மமக்³க³விசரணங் கும்மக்³க³பிதா⁴னஞ்ச ஸப்³ப³லோகஸாதா⁴ரணம்பி அத்த²தோ வேனெய்யபுக்³க³லாபெக்க²மேவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அஞ்ஞாதகொண்ட³ஞ்ஞாதீ³னங் ப⁴ப்³ப³புக்³க³லான’’ந்தி ஆஹ. ஊஹதோதி ஸமூஹதோ நீஹதோதி ஆஹ ‘‘த்³வேதா⁴ செ²த்வா பாதிதோ’’தி. நாஸிதாதி அத³ஸ்ஸனங் க³மிதாதி ஆஹ ‘‘ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸமுக்³கா⁴டிதா’’தி. ஹிதூபசாரந்தி ஸத்தானங் ஹிதசரியங்.
Buddhānaṃ khemamaggavicaraṇaṃ kummaggapidhānañca sabbalokasādhāraṇampi atthato veneyyapuggalāpekkhamevāti dassento ‘‘aññātakoṇḍaññādīnaṃ bhabbapuggalāna’’nti āha. Ūhatoti samūhato nīhatoti āha ‘‘dvedhā chetvā pātito’’ti. Nāsitāti adassanaṃ gamitāti āha ‘‘sabbena sabbaṃ samugghāṭitā’’ti. Hitūpacāranti sattānaṃ hitacariyaṃ.
த்³வேதா⁴விதக்கஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Dvedhāvitakkasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 9. த்³வேதா⁴விதக்கஸுத்தங் • 9. Dvedhāvitakkasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 9. த்³வேதா⁴விதக்கஸுத்தவண்ணனா • 9. Dvedhāvitakkasuttavaṇṇanā