| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
১৪০. দ্ৰেৰাচিকাদিপৰারণা
140. Dvevācikādipavāraṇā
২৩৪. তেন খো পন সমযেন কোসলেসু জনপদে অঞ্ঞতরস্মিং আৰাসে তদহু পৰারণায সৰরভযং অহোসি। ভিক্খূ নাসক্খিংসু তেৰাচিকং পৰারেতুং। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, দ্ৰেৰাচিকং পৰারেতুন্তি।
234. Tena kho pana samayena kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse tadahu pavāraṇāya savarabhayaṃ ahosi. Bhikkhū nāsakkhiṃsu tevācikaṃ pavāretuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, dvevācikaṃ pavāretunti.
বাল়্হতরং সৰরভযং অহোসি। ভিক্খূ নাসক্খিংসু দ্ৰেৰাচিকং পৰারেতুং। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, একৰাচিকং পৰারেতুন্তি।
Bāḷhataraṃ savarabhayaṃ ahosi. Bhikkhū nāsakkhiṃsu dvevācikaṃ pavāretuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, ekavācikaṃ pavāretunti.
বাল়্হতরং সৰরভযং অহোসি। ভিক্খূ নাসক্খিংসু একৰাচিকং পৰারেতুং। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি, ভিক্খৰে, সমানৰস্সিকং পৰারেতুন্তি।
Bāḷhataraṃ savarabhayaṃ ahosi. Bhikkhū nāsakkhiṃsu ekavācikaṃ pavāretuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, samānavassikaṃ pavāretunti.
তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্মিং আৰাসে তদহু পৰারণায মনুস্সেহি দানং দেন্তেহি যেভুয্যেন রত্তি খেপিতা হোতি। অথ খো তেসং ভিক্খূনং এতদহোসি – ‘‘মনুস্সেহি দানং দেন্তেহি যেভুয্যেন রত্তি খেপিতা। সচে সঙ্ঘো তেৰাচিকং পৰারেস্সতি, অপ্পৰারিতোৰ সঙ্ঘো ভৰিস্সতি, অথাযং রত্তি ৰিভাযিস্সতি। কথং নু খো অম্হেহি পটিপজ্জিতব্ব’’ন্তি? ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ইধ পন, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতরস্মিং আৰাসে তদহু পৰারণায মনুস্সেহি দানং দেন্তেহি যেভুয্যেন রত্তি খেপিতা হোতি। তত্র চে, ভিক্খৰে, ভিক্খূনং এৰং হোতি – ‘‘মনুস্সেহি দানং দেন্তেহি যেভুয্যেন রত্তি খেপিতা। সচে সঙ্ঘো তেৰাচিকং পৰারেস্সতি, অপ্পৰারিতোৰ সঙ্ঘো ভৰিস্সতি, অথাযং রত্তি ৰিভাযিস্সতী’’তি, ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –
Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse tadahu pavāraṇāya manussehi dānaṃ dentehi yebhuyyena ratti khepitā hoti. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘manussehi dānaṃ dentehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissati. Kathaṃ nu kho amhehi paṭipajjitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṃ āvāse tadahu pavāraṇāya manussehi dānaṃ dentehi yebhuyyena ratti khepitā hoti. Tatra ce, bhikkhave, bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘manussehi dānaṃ dentehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissatī’’ti, byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। মনুস্সেহি দানং দেন্তেহি যেভুয্যেন রত্তি খেপিতা। সচে সঙ্ঘো তেৰাচিকং পৰারেস্সতি, অপ্পৰারিতোৰ সঙ্ঘো ভৰিস্সতি, অথাযং রত্তি ৰিভাযিস্সতি। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো দ্ৰেৰাচিকং, একৰাচিকং, সমানৰস্সিকং পৰারেয্যা’’তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Manussehi dānaṃ dentehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho dvevācikaṃ, ekavācikaṃ, samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti.
ইধ পন, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতরস্মিং আৰাসে তদহু পৰারণায ভিক্খূহি ধম্মং ভণন্তেহি…পে॰… সুত্তন্তিকেহি সুত্তন্তং সঙ্গাযন্তেহি… ৰিনযধরেহি ৰিনযং ৰিনিচ্ছিনন্তেহি… ধম্মকথিকেহি ধম্মং সাকচ্ছন্তেহি… ভিক্খূহি কলহং করোন্তেহি যেভুয্যেন রত্তি খেপিতা হোতি। তত্র চে ভিক্খূনং এৰং হোতি – ‘‘ভিক্খূহি কলহং করোন্তেহি যেভুয্যেন রত্তি খেপিতা। সচে সঙ্ঘো তেৰাচিকং পৰারেস্সতি, অপ্পৰারিতোৰ সঙ্ঘো ভৰিস্সতি, অথাযং রত্তি ৰিভাযিস্সতী’’তি, ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –
Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṃ āvāse tadahu pavāraṇāya bhikkhūhi dhammaṃ bhaṇantehi…pe… suttantikehi suttantaṃ saṅgāyantehi… vinayadharehi vinayaṃ vinicchinantehi… dhammakathikehi dhammaṃ sākacchantehi… bhikkhūhi kalahaṃ karontehi yebhuyyena ratti khepitā hoti. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘bhikkhūhi kalahaṃ karontehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissatī’’ti, byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। ভিক্খূহি কলহং করোন্তেহি যেভুয্যেন রত্তি খেপিতা। সচে সঙ্ঘো তেৰাচিকং পৰারেস্সতি, অপ্পৰারিতোৰ সঙ্ঘো ভৰিস্সতি, অথাযং রত্তি ৰিভাযিস্সতি। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো দ্ৰেৰাচিকং, একৰাচিকং, সমানৰস্সিকং পৰারেয্যা’’তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Bhikkhūhi kalahaṃ karontehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho dvevācikaṃ, ekavācikaṃ, samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti.
তেন খো পন সমযেন কোসলেসু জনপদে অঞ্ঞতরস্মিং আৰাসে তদহু পৰারণায মহাভিক্খুসঙ্ঘো সন্নিপতিতো হোতি , পরিত্তঞ্চ অনোৰস্সিকং 1 হোতি, মহা চ মেঘো উগ্গতো হোতি। অথ খো তেসং ভিক্খূনং এতদহোসি – ‘‘অযং খো মহাভিক্খুসঙ্ঘো সন্নিপতিতো, পরিত্তঞ্চ অনোৰস্সিকং, মহা চ মেঘো উগ্গতো। সচে সঙ্ঘো তেৰাচিকং পৰারেস্সতি, অপ্পৰারিতোৰ সঙ্ঘো ভৰিস্সতি, অথাযং মেঘো পৰস্সিস্সতি। কথং নু খো অম্হেহি পটিপজ্জিতব্ব’’ন্তি? ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। ইধ পন, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতরস্মিং আৰাসে তদহু পৰারণায মহাভিক্খুসঙ্ঘো সন্নিপতিতো হোতি, পরিত্তঞ্চ অনোৰস্সিকং হোতি, মহা চ মেঘো উগ্গতো হোতি। তত্র চে ভিক্খূনং এৰং হোতি – ‘‘অযং খো মহাভিক্খুসঙ্ঘো সন্নিপতিতো, পরিত্তঞ্চ অনোৰস্সিকং, মহা চ মেঘো উগ্গতো। সচে সঙ্ঘো তেৰাচিকং পৰারেস্সতি, অপ্পৰারিতোৰ সঙ্ঘো ভৰিস্সতি, অথাযং মেঘো পৰস্সিস্সতী’’তি। ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –
Tena kho pana samayena kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse tadahu pavāraṇāya mahābhikkhusaṅgho sannipatito hoti , parittañca anovassikaṃ 2 hoti, mahā ca megho uggato hoti. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho mahābhikkhusaṅgho sannipatito, parittañca anovassikaṃ, mahā ca megho uggato. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ megho pavassissati. Kathaṃ nu kho amhehi paṭipajjitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṃ āvāse tadahu pavāraṇāya mahābhikkhusaṅgho sannipatito hoti, parittañca anovassikaṃ hoti, mahā ca megho uggato hoti. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho mahābhikkhusaṅgho sannipatito, parittañca anovassikaṃ, mahā ca megho uggato. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ megho pavassissatī’’ti. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। অযং মহাভিক্খুসঙ্ঘো সন্নিপতিতো, পরিত্তঞ্চ অনোৰস্সিকং, মহা চ মেঘো উগ্গতো। সচে সঙ্ঘো তেৰাচিকং পৰারেস্সতি, অপ্পৰারিতোৰ সঙ্ঘো ভৰিস্সতি, অথাযং মেঘো পৰস্সিস্সতি। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো দ্ৰেৰাচিকং, একৰাচিকং, সমানৰস্সিকং পৰারেয্যা’’তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ mahābhikkhusaṅgho sannipatito, parittañca anovassikaṃ, mahā ca megho uggato. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ megho pavassissati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho dvevācikaṃ, ekavācikaṃ, samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti.
ইধ পন, ভিক্খৰে, অঞ্ঞতরস্মিং আৰাসে তদহু পৰারণায রাজন্তরাযো হোতি…পে॰… চোরন্তরাযো হোতি… অগ্যন্তরাযো হোতি… উদকন্তরাযো হোতি… মনুস্সন্তরাযো হোতি… অমনুস্সন্তরাযো হোতি… ৰাল়ন্তরাযো হোতি… সরীসপন্তরাযো হোতি… জীৰিতন্তরাযো হোতি… ব্রহ্মচরিযন্তরাযো হোতি। তত্র চে ভিক্খূনং এৰং হোতি – ‘‘অযং খো, ব্রহ্মচরিযন্তরাযো । সচে সঙ্ঘো তেৰাচিকং পৰারেস্সতি, অপ্পৰারিতোৰ সঙ্ঘো ভৰিস্সতি, অথাযং ব্রহ্মচরিযন্তরাযো ভৰিস্সতী’’তি, ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –
Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṃ āvāse tadahu pavāraṇāya rājantarāyo hoti…pe… corantarāyo hoti… agyantarāyo hoti… udakantarāyo hoti… manussantarāyo hoti… amanussantarāyo hoti… vāḷantarāyo hoti… sarīsapantarāyo hoti… jīvitantarāyo hoti… brahmacariyantarāyo hoti. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, brahmacariyantarāyo . Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ brahmacariyantarāyo bhavissatī’’ti, byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। অযং ব্রহ্মচরিযন্তরাযো। সচে সঙ্ঘো তেৰাচিকং পৰারেস্সতি, অপ্পৰারিতোৰ সঙ্ঘো ভৰিস্সতি, অথাযং ব্রহ্মচরিযন্তরাযো ভৰিস্সতি। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো দ্ৰেৰাচিকং, একৰাচিকং, সমানৰস্সিকং পৰারেয্যা’’তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ brahmacariyantarāyo. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ brahmacariyantarāyo bhavissati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho dvevācikaṃ, ekavācikaṃ, samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti.
দ্ৰেৰাচিকাদিপৰারণা নিট্ঠিতা।
Dvevācikādipavāraṇā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / দ্ৰেৰাচিকাদিপৰারণাকথা • Dvevācikādipavāraṇākathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / অফাসুৰিহারকথাদিৰণ্ণনা • Aphāsuvihārakathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৪০. দ্ৰেৰাচিকাদিপৰারণাকথা • 140. Dvevācikādipavāraṇākathā
