Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi |
༡༤༠. དྭེཝཱཙིཀཱདིཔཝཱརཎཱ
140. Dvevācikādipavāraṇā
༢༣༤. ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཀོསལེསུ ཛནཔདེ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཏདཧུ པཝཱརཎཱཡ སཝརབྷཡཾ ཨཧོསི། བྷིཀྑཱུ ནཱསཀྑིཾསུ ཏེཝཱཙིཀཾ པཝཱརེཏུཾ། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, དྭེཝཱཙིཀཾ པཝཱརེཏུནྟི།
234. Tena kho pana samayena kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse tadahu pavāraṇāya savarabhayaṃ ahosi. Bhikkhū nāsakkhiṃsu tevācikaṃ pavāretuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, dvevācikaṃ pavāretunti.
བཱལ༹ྷཏརཾ སཝརབྷཡཾ ཨཧོསི། བྷིཀྑཱུ ནཱསཀྑིཾསུ དྭེཝཱཙིཀཾ པཝཱརེཏུཾ། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཨེཀཝཱཙིཀཾ པཝཱརེཏུནྟི།
Bāḷhataraṃ savarabhayaṃ ahosi. Bhikkhū nāsakkhiṃsu dvevācikaṃ pavāretuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, ekavācikaṃ pavāretunti.
བཱལ༹ྷཏརཾ སཝརབྷཡཾ ཨཧོསི། བྷིཀྑཱུ ནཱསཀྑིཾསུ ཨེཀཝཱཙིཀཾ པཝཱརེཏུཾ། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, སམཱནཝསྶིཀཾ པཝཱརེཏུནྟི།
Bāḷhataraṃ savarabhayaṃ ahosi. Bhikkhū nāsakkhiṃsu ekavācikaṃ pavāretuṃ. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, samānavassikaṃ pavāretunti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཏདཧུ པཝཱརཎཱཡ མནུསྶེཧི དཱནཾ དེནྟེཧི ཡེབྷུཡྻེན རཏྟི ཁེཔིཏཱ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘མནུསྶེཧི དཱནཾ དེནྟེཧི ཡེབྷུཡྻེན རཏྟི ཁེཔིཏཱ། སཙེ སངྒྷོ ཏེཝཱཙིཀཾ པཝཱརེསྶཏི, ཨཔྤཝཱརིཏོཝ སངྒྷོ བྷཝིསྶཏི, ཨཐཱཡཾ རཏྟི ཝིབྷཱཡིསྶཏི། ཀཐཾ ནུ ཁོ ཨམྷེཧི པཊིཔཛྫིཏབྦ’’ནྟི? བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཏདཧུ པཝཱརཎཱཡ མནུསྶེཧི དཱནཾ དེནྟེཧི ཡེབྷུཡྻེན རཏྟི ཁེཔིཏཱ ཧོཏི། ཏཏྲ ཙེ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘‘མནུསྶེཧི དཱནཾ དེནྟེཧི ཡེབྷུཡྻེན རཏྟི ཁེཔིཏཱ། སཙེ སངྒྷོ ཏེཝཱཙིཀཾ པཝཱརེསྶཏི, ཨཔྤཝཱརིཏོཝ སངྒྷོ བྷཝིསྶཏི, ཨཐཱཡཾ རཏྟི ཝིབྷཱཡིསྶཏཱི’’ཏི, བྱཏྟེན བྷིཀྑུནཱ པཊིབལེན སངྒྷོ ཉཱཔེཏབྦོ –
Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse tadahu pavāraṇāya manussehi dānaṃ dentehi yebhuyyena ratti khepitā hoti. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘manussehi dānaṃ dentehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissati. Kathaṃ nu kho amhehi paṭipajjitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṃ āvāse tadahu pavāraṇāya manussehi dānaṃ dentehi yebhuyyena ratti khepitā hoti. Tatra ce, bhikkhave, bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘manussehi dānaṃ dentehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissatī’’ti, byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘སུཎཱཏུ མེ, བྷནྟེ, སངྒྷོ། མནུསྶེཧི དཱནཾ དེནྟེཧི ཡེབྷུཡྻེན རཏྟི ཁེཔིཏཱ། སཙེ སངྒྷོ ཏེཝཱཙིཀཾ པཝཱརེསྶཏི, ཨཔྤཝཱརིཏོཝ སངྒྷོ བྷཝིསྶཏི, ཨཐཱཡཾ རཏྟི ཝིབྷཱཡིསྶཏི། ཡདི སངྒྷསྶ པཏྟཀལླཾ, སངྒྷོ དྭེཝཱཙིཀཾ, ཨེཀཝཱཙིཀཾ, སམཱནཝསྶིཀཾ པཝཱརེཡྻཱ’’ཏི།
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Manussehi dānaṃ dentehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho dvevācikaṃ, ekavācikaṃ, samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཏདཧུ པཝཱརཎཱཡ བྷིཀྑཱུཧི དྷམྨཾ བྷཎནྟེཧི…པེ॰… སུཏྟནྟིཀེཧི སུཏྟནྟཾ སངྒཱཡནྟེཧི… ཝིནཡདྷརེཧི ཝིནཡཾ ཝིནིཙྪིནནྟེཧི… དྷམྨཀཐིཀེཧི དྷམྨཾ སཱཀཙྪནྟེཧི… བྷིཀྑཱུཧི ཀལཧཾ ཀརོནྟེཧི ཡེབྷུཡྻེན རཏྟི ཁེཔིཏཱ ཧོཏི། ཏཏྲ ཙེ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘‘བྷིཀྑཱུཧི ཀལཧཾ ཀརོནྟེཧི ཡེབྷུཡྻེན རཏྟི ཁེཔིཏཱ། སཙེ སངྒྷོ ཏེཝཱཙིཀཾ པཝཱརེསྶཏི, ཨཔྤཝཱརིཏོཝ སངྒྷོ བྷཝིསྶཏི, ཨཐཱཡཾ རཏྟི ཝིབྷཱཡིསྶཏཱི’’ཏི, བྱཏྟེན བྷིཀྑུནཱ པཊིབལེན སངྒྷོ ཉཱཔེཏབྦོ –
Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṃ āvāse tadahu pavāraṇāya bhikkhūhi dhammaṃ bhaṇantehi…pe… suttantikehi suttantaṃ saṅgāyantehi… vinayadharehi vinayaṃ vinicchinantehi… dhammakathikehi dhammaṃ sākacchantehi… bhikkhūhi kalahaṃ karontehi yebhuyyena ratti khepitā hoti. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘bhikkhūhi kalahaṃ karontehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissatī’’ti, byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘སུཎཱཏུ མེ, བྷནྟེ, སངྒྷོ། བྷིཀྑཱུཧི ཀལཧཾ ཀརོནྟེཧི ཡེབྷུཡྻེན རཏྟི ཁེཔིཏཱ། སཙེ སངྒྷོ ཏེཝཱཙིཀཾ པཝཱརེསྶཏི, ཨཔྤཝཱརིཏོཝ སངྒྷོ བྷཝིསྶཏི, ཨཐཱཡཾ རཏྟི ཝིབྷཱཡིསྶཏི། ཡདི སངྒྷསྶ པཏྟཀལླཾ, སངྒྷོ དྭེཝཱཙིཀཾ, ཨེཀཝཱཙིཀཾ, སམཱནཝསྶིཀཾ པཝཱརེཡྻཱ’’ཏི།
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Bhikkhūhi kalahaṃ karontehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho dvevācikaṃ, ekavācikaṃ, samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཀོསལེསུ ཛནཔདེ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཏདཧུ པཝཱརཎཱཡ མཧཱབྷིཀྑུསངྒྷོ སནྣིཔཏིཏོ ཧོཏི , པརིཏྟཉྩ ཨནོཝསྶིཀཾ 1 ཧོཏི, མཧཱ ཙ མེགྷོ ཨུགྒཏོ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཡཾ ཁོ མཧཱབྷིཀྑུསངྒྷོ སནྣིཔཏིཏོ, པརིཏྟཉྩ ཨནོཝསྶིཀཾ, མཧཱ ཙ མེགྷོ ཨུགྒཏོ། སཙེ སངྒྷོ ཏེཝཱཙིཀཾ པཝཱརེསྶཏི, ཨཔྤཝཱརིཏོཝ སངྒྷོ བྷཝིསྶཏི, ཨཐཱཡཾ མེགྷོ པཝསྶིསྶཏི། ཀཐཾ ནུ ཁོ ཨམྷེཧི པཊིཔཛྫིཏབྦ’’ནྟི? བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཏདཧུ པཝཱརཎཱཡ མཧཱབྷིཀྑུསངྒྷོ སནྣིཔཏིཏོ ཧོཏི, པརིཏྟཉྩ ཨནོཝསྶིཀཾ ཧོཏི, མཧཱ ཙ མེགྷོ ཨུགྒཏོ ཧོཏི། ཏཏྲ ཙེ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘‘ཨཡཾ ཁོ མཧཱབྷིཀྑུསངྒྷོ སནྣིཔཏིཏོ, པརིཏྟཉྩ ཨནོཝསྶིཀཾ, མཧཱ ཙ མེགྷོ ཨུགྒཏོ། སཙེ སངྒྷོ ཏེཝཱཙིཀཾ པཝཱརེསྶཏི, ཨཔྤཝཱརིཏོཝ སངྒྷོ བྷཝིསྶཏི, ཨཐཱཡཾ མེགྷོ པཝསྶིསྶཏཱི’’ཏི། བྱཏྟེན བྷིཀྑུནཱ པཊིབལེན སངྒྷོ ཉཱཔེཏབྦོ –
Tena kho pana samayena kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse tadahu pavāraṇāya mahābhikkhusaṅgho sannipatito hoti , parittañca anovassikaṃ 2 hoti, mahā ca megho uggato hoti. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho mahābhikkhusaṅgho sannipatito, parittañca anovassikaṃ, mahā ca megho uggato. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ megho pavassissati. Kathaṃ nu kho amhehi paṭipajjitabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṃ āvāse tadahu pavāraṇāya mahābhikkhusaṅgho sannipatito hoti, parittañca anovassikaṃ hoti, mahā ca megho uggato hoti. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho mahābhikkhusaṅgho sannipatito, parittañca anovassikaṃ, mahā ca megho uggato. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ megho pavassissatī’’ti. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘སུཎཱཏུ མེ, བྷནྟེ, སངྒྷོ། ཨཡཾ མཧཱབྷིཀྑུསངྒྷོ སནྣིཔཏིཏོ, པརིཏྟཉྩ ཨནོཝསྶིཀཾ, མཧཱ ཙ མེགྷོ ཨུགྒཏོ། སཙེ སངྒྷོ ཏེཝཱཙིཀཾ པཝཱརེསྶཏི, ཨཔྤཝཱརིཏོཝ སངྒྷོ བྷཝིསྶཏི, ཨཐཱཡཾ མེགྷོ པཝསྶིསྶཏི། ཡདི སངྒྷསྶ པཏྟཀལླཾ, སངྒྷོ དྭེཝཱཙིཀཾ, ཨེཀཝཱཙིཀཾ, སམཱནཝསྶིཀཾ པཝཱརེཡྻཱ’’ཏི།
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ mahābhikkhusaṅgho sannipatito, parittañca anovassikaṃ, mahā ca megho uggato. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ megho pavassissati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho dvevācikaṃ, ekavācikaṃ, samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti.
ཨིདྷ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨཉྙཏརསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཏདཧུ པཝཱརཎཱཡ རཱཛནྟརཱཡོ ཧོཏི…པེ॰… ཙོརནྟརཱཡོ ཧོཏི… ཨགྱནྟརཱཡོ ཧོཏི… ཨུདཀནྟརཱཡོ ཧོཏི… མནུསྶནྟརཱཡོ ཧོཏི… ཨམནུསྶནྟརཱཡོ ཧོཏི… ཝཱལ༹ནྟརཱཡོ ཧོཏི… སརཱིསཔནྟརཱཡོ ཧོཏི… ཛཱིཝིཏནྟརཱཡོ ཧོཏི… བྲཧྨཙརིཡནྟརཱཡོ ཧོཏི། ཏཏྲ ཙེ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘‘ཨཡཾ ཁོ, བྲཧྨཙརིཡནྟརཱཡོ ། སཙེ སངྒྷོ ཏེཝཱཙིཀཾ པཝཱརེསྶཏི, ཨཔྤཝཱརིཏོཝ སངྒྷོ བྷཝིསྶཏི, ཨཐཱཡཾ བྲཧྨཙརིཡནྟརཱཡོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི, བྱཏྟེན བྷིཀྑུནཱ པཊིབལེན སངྒྷོ ཉཱཔེཏབྦོ –
Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṃ āvāse tadahu pavāraṇāya rājantarāyo hoti…pe… corantarāyo hoti… agyantarāyo hoti… udakantarāyo hoti… manussantarāyo hoti… amanussantarāyo hoti… vāḷantarāyo hoti… sarīsapantarāyo hoti… jīvitantarāyo hoti… brahmacariyantarāyo hoti. Tatra ce bhikkhūnaṃ evaṃ hoti – ‘‘ayaṃ kho, brahmacariyantarāyo . Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ brahmacariyantarāyo bhavissatī’’ti, byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘སུཎཱཏུ མེ, བྷནྟེ, སངྒྷོ། ཨཡཾ བྲཧྨཙརིཡནྟརཱཡོ། སཙེ སངྒྷོ ཏེཝཱཙིཀཾ པཝཱརེསྶཏི, ཨཔྤཝཱརིཏོཝ སངྒྷོ བྷཝིསྶཏི, ཨཐཱཡཾ བྲཧྨཙརིཡནྟརཱཡོ བྷཝིསྶཏི། ཡདི སངྒྷསྶ པཏྟཀལླཾ, སངྒྷོ དྭེཝཱཙིཀཾ, ཨེཀཝཱཙིཀཾ, སམཱནཝསྶིཀཾ པཝཱརེཡྻཱ’’ཏི།
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ brahmacariyantarāyo. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ brahmacariyantarāyo bhavissati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho dvevācikaṃ, ekavācikaṃ, samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti.
དྭེཝཱཙིཀཱདིཔཝཱརཎཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dvevācikādipavāraṇā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / དྭེཝཱཙིཀཱདིཔཝཱརཎཱཀཐཱ • Dvevācikādipavāraṇākathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཨཕཱསུཝིཧཱརཀཐཱདིཝཎྞནཱ • Aphāsuvihārakathādivaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༡༤༠. དྭེཝཱཙིཀཱདིཔཝཱརཎཱཀཐཱ • 140. Dvevācikādipavāraṇākathā