Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఉదానపాళి • Udānapāḷi |
౭. ద్విధాపథసుత్తం
7. Dvidhāpathasuttaṃ
౭౭. ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా కోసలేసు అద్ధానమగ్గపటిపన్నో హోతి ఆయస్మతా నాగసమాలేన పచ్ఛాసమణేన. అద్దసా ఖో ఆయస్మా నాగసమాలో అన్తరామగ్గే ద్విధాపథం 1. దిస్వాన భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘అయం, భన్తే, భగవా పన్థో; ఇమినా గచ్ఛామా’’తి. ఏవం వుత్తే, భగవా ఆయస్మన్తం నాగసమాలం ఏతదవోచ – ‘‘అయం, నాగసమాల, పన్థో; ఇమినా గచ్ఛామా’’తి.
77. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu addhānamaggapaṭipanno hoti āyasmatā nāgasamālena pacchāsamaṇena. Addasā kho āyasmā nāgasamālo antarāmagge dvidhāpathaṃ 2. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhagavā pantho; iminā gacchāmā’’ti. Evaṃ vutte, bhagavā āyasmantaṃ nāgasamālaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, nāgasamāla, pantho; iminā gacchāmā’’ti.
దుతియమ్పి…పే॰… తతియమ్పి ఖో ఆయస్మా నాగసమాలో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘అయం, భన్తే, భగవా పన్థో; ఇమినా గచ్ఛామా’’తి . తతియమ్పి ఖో భగవా ఆయస్మన్తం నాగసమాలం ఏతదవోచ – ‘‘అయం, నాగసమాల, పన్థో; ఇమినా గచ్ఛామా’’తి. అథ ఖో ఆయస్మా నాగసమాలో భగవతో పత్తచీవరం తత్థేవ ఛమాయం నిక్ఖిపిత్వా పక్కామి – ‘‘ఇదం, భన్తే, భగవతో పత్తచీవర’’న్తి.
Dutiyampi…pe… tatiyampi kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhagavā pantho; iminā gacchāmā’’ti . Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ nāgasamālaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, nāgasamāla, pantho; iminā gacchāmā’’ti. Atha kho āyasmā nāgasamālo bhagavato pattacīvaraṃ tattheva chamāyaṃ nikkhipitvā pakkāmi – ‘‘idaṃ, bhante, bhagavato pattacīvara’’nti.
అథ ఖో ఆయస్మతో నాగసమాలస్స తేన పన్థేన గచ్ఛన్తస్స అన్తరామగ్గే చోరా నిక్ఖమిత్వా హత్థేహి చ పాదేహి చ ఆకోటేసుం పత్తఞ్చ భిన్దింసు సఙ్ఘాటిఞ్చ విప్ఫాలేసుం. అథ ఖో ఆయస్మా నాగసమాలో భిన్నేన పత్తేన విప్ఫాలితాయ సఙ్ఘాటియా యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నో ఖో ఆయస్మా నాగసమాలో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘ఇధ మయ్హం, భన్తే, తేన పన్థేన గచ్ఛన్తస్స అన్తరామగ్గే చోరా నిక్ఖమిత్వా హత్థేహి చ పాదేహి చ ఆకోటేసుం, పత్తఞ్చ భిన్దింసు, సఙ్ఘాటిఞ్చ విప్ఫాలేసు’’న్తి.
Atha kho āyasmato nāgasamālassa tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṃ pattañca bhindiṃsu saṅghāṭiñca vipphālesuṃ. Atha kho āyasmā nāgasamālo bhinnena pattena vipphālitāya saṅghāṭiyā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ, bhante, tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṃ, pattañca bhindiṃsu, saṅghāṭiñca vipphālesu’’nti.
అథ ఖో భగవా ఏతమత్థం విదిత్వా తాయం వేలాయం ఇమం ఉదానం ఉదానేసి –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘సద్ధిం చరమేకతో వసం,
‘‘Saddhiṃ caramekato vasaṃ,
మిస్సో అఞ్ఞజనేన వేదగూ;
Misso aññajanena vedagū;
విద్వా పజహాతి పాపకం,
Vidvā pajahāti pāpakaṃ,
కోఞ్చో ఖీరపకోవ నిన్నగ’’న్తి. సత్తమం;
Koñco khīrapakova ninnaga’’nti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ఉదాన-అట్ఠకథా • Udāna-aṭṭhakathā / ౭. ద్విధాపథసుత్తవణ్ణనా • 7. Dvidhāpathasuttavaṇṇanā