Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi

    ၇. ဒ္ဝိဓာပထသုတ္တံ

    7. Dvidhāpathasuttaṃ

    ၇၇. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ကောသလေသု အဒ္ဓာနမဂ္ဂပဋိပန္နော ဟောတိ အာယသ္မတာ နာဂသမာလေန ပစ္ဆာသမဏေန။ အဒ္ဒသာ ခော အာယသ္မာ နာဂသမာလော အန္တရာမဂ္ဂေ ဒ္ဝိဓာပထံ 1။ ဒိသ္ဝာန ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အယံ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ပန္ထော; ဣမိနာ ဂစ္ဆာမာ’’တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ, ဘဂဝာ အာယသ္မန္တံ နာဂသမာလံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အယံ, နာဂသမာလ, ပန္ထော; ဣမိနာ ဂစ္ဆာမာ’’တိ။

    77. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu addhānamaggapaṭipanno hoti āyasmatā nāgasamālena pacchāsamaṇena. Addasā kho āyasmā nāgasamālo antarāmagge dvidhāpathaṃ 2. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhagavā pantho; iminā gacchāmā’’ti. Evaṃ vutte, bhagavā āyasmantaṃ nāgasamālaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, nāgasamāla, pantho; iminā gacchāmā’’ti.

    ဒုတိယမ္ပိ။ပေ.။ တတိယမ္ပိ ခော အာယသ္မာ နာဂသမာလော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အယံ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ပန္ထော; ဣမိနာ ဂစ္ဆာမာ’’တိ ။ တတိယမ္ပိ ခော ဘဂဝာ အာယသ္မန္တံ နာဂသမာလံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အယံ, နာဂသမာလ, ပန္ထော; ဣမိနာ ဂစ္ဆာမာ’’တိ။ အထ ခော အာယသ္မာ နာဂသမာလော ဘဂဝတော ပတ္တစီဝရံ တတ္ထေဝ ဆမာယံ နိက္ခိပိတ္ဝာ ပက္ကာမိ – ‘‘ဣဒံ, ဘန္တေ, ဘဂဝတော ပတ္တစီဝရ’’န္တိ။

    Dutiyampi…pe… tatiyampi kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhagavā pantho; iminā gacchāmā’’ti . Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ nāgasamālaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, nāgasamāla, pantho; iminā gacchāmā’’ti. Atha kho āyasmā nāgasamālo bhagavato pattacīvaraṃ tattheva chamāyaṃ nikkhipitvā pakkāmi – ‘‘idaṃ, bhante, bhagavato pattacīvara’’nti.

    အထ ခော အာယသ္မတော နာဂသမာလသ္သ တေန ပန္ထေန ဂစ္ဆန္တသ္သ အန္တရာမဂ္ဂေ စောရာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဟတ္ထေဟိ စ ပာဒေဟိ စ အာကောဋေသုံ ပတ္တဉ္စ ဘိန္ဒိံသု သင္ဃာဋိဉ္စ ဝိပ္ဖာလေသုံ။ အထ ခော အာယသ္မာ နာဂသမာလော ဘိန္နေန ပတ္တေန ဝိပ္ဖာလိတာယ သင္ဃာဋိယာ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော အာယသ္မာ နာဂသမာလော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဣဓ မယ္ဟံ, ဘန္တေ, တေန ပန္ထေန ဂစ္ဆန္တသ္သ အန္တရာမဂ္ဂေ စောရာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဟတ္ထေဟိ စ ပာဒေဟိ စ အာကောဋေသုံ, ပတ္တဉ္စ ဘိန္ဒိံသု, သင္ဃာဋိဉ္စ ဝိပ္ဖာလေသု’’န္တိ။

    Atha kho āyasmato nāgasamālassa tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṃ pattañca bhindiṃsu saṅghāṭiñca vipphālesuṃ. Atha kho āyasmā nāgasamālo bhinnena pattena vipphālitāya saṅghāṭiyā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ, bhante, tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṃ, pattañca bhindiṃsu, saṅghāṭiñca vipphālesu’’nti.

    အထ ခော ဘဂဝာ ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ တာယံ ဝေလာယံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘သဒ္ဓိံ စရမေကတော ဝသံ၊

    ‘‘Saddhiṃ caramekato vasaṃ,

    မိသ္သော အညဇနေန ဝေဒဂူ။

    Misso aññajanena vedagū;

    ဝိဒ္ဝာ ပဇဟာတိ ပာပကံ၊

    Vidvā pajahāti pāpakaṃ,

    ကောဉ္စော ခီရပကောဝ နိန္နဂ’’န္တိ။ သတ္တမံ။

    Koñco khīrapakova ninnaga’’nti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. ဒ္ဝေဓာပထံ (သီ.)
    2. dvedhāpathaṃ (sī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā / ၇. ဒ္ဝိဓာပထသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Dvidhāpathasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact