Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಉದಾನಪಾಳಿ • Udānapāḷi |
೭. ದ್ವಿಧಾಪಥಸುತ್ತಂ
7. Dvidhāpathasuttaṃ
೭೭. ಏವಂ ಮೇ ಸುತಂ – ಏಕಂ ಸಮಯಂ ಭಗವಾ ಕೋಸಲೇಸು ಅದ್ಧಾನಮಗ್ಗಪಟಿಪನ್ನೋ ಹೋತಿ ಆಯಸ್ಮತಾ ನಾಗಸಮಾಲೇನ ಪಚ್ಛಾಸಮಣೇನ। ಅದ್ದಸಾ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ನಾಗಸಮಾಲೋ ಅನ್ತರಾಮಗ್ಗೇ ದ್ವಿಧಾಪಥಂ 1। ದಿಸ್ವಾನ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಅಯಂ, ಭನ್ತೇ, ಭಗವಾ ಪನ್ಥೋ; ಇಮಿನಾ ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ। ಏವಂ ವುತ್ತೇ, ಭಗವಾ ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ನಾಗಸಮಾಲಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಅಯಂ, ನಾಗಸಮಾಲ, ಪನ್ಥೋ; ಇಮಿನಾ ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ।
77. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu addhānamaggapaṭipanno hoti āyasmatā nāgasamālena pacchāsamaṇena. Addasā kho āyasmā nāgasamālo antarāmagge dvidhāpathaṃ 2. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhagavā pantho; iminā gacchāmā’’ti. Evaṃ vutte, bhagavā āyasmantaṃ nāgasamālaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, nāgasamāla, pantho; iminā gacchāmā’’ti.
ದುತಿಯಮ್ಪಿ…ಪೇ॰… ತತಿಯಮ್ಪಿ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ನಾಗಸಮಾಲೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಅಯಂ, ಭನ್ತೇ, ಭಗವಾ ಪನ್ಥೋ; ಇಮಿನಾ ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ । ತತಿಯಮ್ಪಿ ಖೋ ಭಗವಾ ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ನಾಗಸಮಾಲಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಅಯಂ, ನಾಗಸಮಾಲ, ಪನ್ಥೋ; ಇಮಿನಾ ಗಚ್ಛಾಮಾ’’ತಿ। ಅಥ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ನಾಗಸಮಾಲೋ ಭಗವತೋ ಪತ್ತಚೀವರಂ ತತ್ಥೇವ ಛಮಾಯಂ ನಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಪಕ್ಕಾಮಿ – ‘‘ಇದಂ, ಭನ್ತೇ, ಭಗವತೋ ಪತ್ತಚೀವರ’’ನ್ತಿ।
Dutiyampi…pe… tatiyampi kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhagavā pantho; iminā gacchāmā’’ti . Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ nāgasamālaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, nāgasamāla, pantho; iminā gacchāmā’’ti. Atha kho āyasmā nāgasamālo bhagavato pattacīvaraṃ tattheva chamāyaṃ nikkhipitvā pakkāmi – ‘‘idaṃ, bhante, bhagavato pattacīvara’’nti.
ಅಥ ಖೋ ಆಯಸ್ಮತೋ ನಾಗಸಮಾಲಸ್ಸ ತೇನ ಪನ್ಥೇನ ಗಚ್ಛನ್ತಸ್ಸ ಅನ್ತರಾಮಗ್ಗೇ ಚೋರಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಹತ್ಥೇಹಿ ಚ ಪಾದೇಹಿ ಚ ಆಕೋಟೇಸುಂ ಪತ್ತಞ್ಚ ಭಿನ್ದಿಂಸು ಸಙ್ಘಾಟಿಞ್ಚ ವಿಪ್ಫಾಲೇಸುಂ। ಅಥ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ನಾಗಸಮಾಲೋ ಭಿನ್ನೇನ ಪತ್ತೇನ ವಿಪ್ಫಾಲಿತಾಯ ಸಙ್ಘಾಟಿಯಾ ಯೇನ ಭಗವಾ ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿ; ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಭಗವನ್ತಂ ಅಭಿವಾದೇತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ನಾಗಸಮಾಲೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಇಧ ಮಯ್ಹಂ, ಭನ್ತೇ, ತೇನ ಪನ್ಥೇನ ಗಚ್ಛನ್ತಸ್ಸ ಅನ್ತರಾಮಗ್ಗೇ ಚೋರಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಹತ್ಥೇಹಿ ಚ ಪಾದೇಹಿ ಚ ಆಕೋಟೇಸುಂ, ಪತ್ತಞ್ಚ ಭಿನ್ದಿಂಸು, ಸಙ್ಘಾಟಿಞ್ಚ ವಿಪ್ಫಾಲೇಸು’’ನ್ತಿ।
Atha kho āyasmato nāgasamālassa tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṃ pattañca bhindiṃsu saṅghāṭiñca vipphālesuṃ. Atha kho āyasmā nāgasamālo bhinnena pattena vipphālitāya saṅghāṭiyā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ, bhante, tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṃ, pattañca bhindiṃsu, saṅghāṭiñca vipphālesu’’nti.
ಅಥ ಖೋ ಭಗವಾ ಏತಮತ್ಥಂ ವಿದಿತ್ವಾ ತಾಯಂ ವೇಲಾಯಂ ಇಮಂ ಉದಾನಂ ಉದಾನೇಸಿ –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘ಸದ್ಧಿಂ ಚರಮೇಕತೋ ವಸಂ,
‘‘Saddhiṃ caramekato vasaṃ,
ಮಿಸ್ಸೋ ಅಞ್ಞಜನೇನ ವೇದಗೂ।
Misso aññajanena vedagū;
ವಿದ್ವಾ ಪಜಹಾತಿ ಪಾಪಕಂ,
Vidvā pajahāti pāpakaṃ,
ಕೋಞ್ಚೋ ಖೀರಪಕೋವ ನಿನ್ನಗ’’ನ್ತಿ॥ ಸತ್ತಮಂ।
Koñco khīrapakova ninnaga’’nti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಉದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Udāna-aṭṭhakathā / ೭. ದ್ವಿಧಾಪಥಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 7. Dvidhāpathasuttavaṇṇanā