Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi |
༧. དྭིདྷཱཔཐསུཏྟཾ
7. Dvidhāpathasuttaṃ
༧༧. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཀོསལེསུ ཨདྡྷཱནམགྒཔཊིཔནྣོ ཧོཏི ཨཱཡསྨཏཱ ནཱགསམཱལེན པཙྪཱསམཎེན། ཨདྡསཱ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ནཱགསམཱལོ ཨནྟརཱམགྒེ དྭིདྷཱཔཐཾ 1། དིསྭཱན བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཡཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ པནྠོ; ཨིམིནཱ གཙྪཱམཱ’’ཏི། ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, བྷགཝཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ནཱགསམཱལཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཡཾ, ནཱགསམཱལ, པནྠོ; ཨིམིནཱ གཙྪཱམཱ’’ཏི།
77. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu addhānamaggapaṭipanno hoti āyasmatā nāgasamālena pacchāsamaṇena. Addasā kho āyasmā nāgasamālo antarāmagge dvidhāpathaṃ 2. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhagavā pantho; iminā gacchāmā’’ti. Evaṃ vutte, bhagavā āyasmantaṃ nāgasamālaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, nāgasamāla, pantho; iminā gacchāmā’’ti.
དུཏིཡམྤི…པེ॰… ཏཏིཡམྤི ཁོ ཨཱཡསྨཱ ནཱགསམཱལོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཡཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ པནྠོ; ཨིམིནཱ གཙྪཱམཱ’’ཏི ། ཏཏིཡམྤི ཁོ བྷགཝཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ནཱགསམཱལཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཡཾ, ནཱགསམཱལ, པནྠོ; ཨིམིནཱ གཙྪཱམཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ནཱགསམཱལོ བྷགཝཏོ པཏྟཙཱིཝརཾ ཏཏྠེཝ ཚམཱཡཾ ནིཀྑིཔིཏྭཱ པཀྐཱམི – ‘‘ཨིདཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཏོ པཏྟཙཱིཝར’’ནྟི།
Dutiyampi…pe… tatiyampi kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhagavā pantho; iminā gacchāmā’’ti . Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ nāgasamālaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, nāgasamāla, pantho; iminā gacchāmā’’ti. Atha kho āyasmā nāgasamālo bhagavato pattacīvaraṃ tattheva chamāyaṃ nikkhipitvā pakkāmi – ‘‘idaṃ, bhante, bhagavato pattacīvara’’nti.
ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཏོ ནཱགསམཱལསྶ ཏེན པནྠེན གཙྪནྟསྶ ཨནྟརཱམགྒེ ཙོརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ཧཏྠེཧི ཙ པཱདེཧི ཙ ཨཱཀོཊེསུཾ པཏྟཉྩ བྷིནྡིཾསུ སངྒྷཱཊིཉྩ ཝིཔྥཱལེསུཾ། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ནཱགསམཱལོ བྷིནྣེན པཏྟེན ཝིཔྥཱལིཏཱཡ སངྒྷཱཊིཡཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ནཱགསམཱལོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨིདྷ མཡ྄ཧཾ, བྷནྟེ, ཏེན པནྠེན གཙྪནྟསྶ ཨནྟརཱམགྒེ ཙོརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ཧཏྠེཧི ཙ པཱདེཧི ཙ ཨཱཀོཊེསུཾ, པཏྟཉྩ བྷིནྡིཾསུ, སངྒྷཱཊིཉྩ ཝིཔྥཱལེསུ’’ནྟི།
Atha kho āyasmato nāgasamālassa tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṃ pattañca bhindiṃsu saṅghāṭiñca vipphālesuṃ. Atha kho āyasmā nāgasamālo bhinnena pattena vipphālitāya saṅghāṭiyā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ, bhante, tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṃ, pattañca bhindiṃsu, saṅghāṭiñca vipphālesu’’nti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘སདྡྷིཾ ཙརམེཀཏོ ཝསཾ,
‘‘Saddhiṃ caramekato vasaṃ,
མིསྶོ ཨཉྙཛནེན ཝེདགཱུ།
Misso aññajanena vedagū;
ཝིདྭཱ པཛཧཱཏི པཱཔཀཾ,
Vidvā pajahāti pāpakaṃ,
ཀོཉྩོ ཁཱིརཔཀོཝ ནིནྣག’’ནྟི༎ སཏྟམཾ།
Koñco khīrapakova ninnaga’’nti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā / ༧. དྭིདྷཱཔཐསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Dvidhāpathasuttavaṇṇanā