| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
৭. দ্ৰিধাপথসুত্তৰণ্ণনা
7. Dvidhāpathasuttavaṇṇanā
৭৭. সত্তমে অদ্ধানমগ্গপটিপন্নোতি অদ্ধানসঙ্খাতং দীঘমগ্গং পটিপন্নো গচ্ছন্তো হোতি। নাগসমালেনাতি এৰংনামকেন থেরেন। পচ্ছাসমণেনাতি অযং তদা ভগৰতো উপট্ঠাকো অহোসি। তেন নং পচ্ছাসমণং কত্ৰা মগ্গং পটিপজ্জি। ভগৰতো হি পঠমবোধিযং ৰীসতিৰস্সানি অনিবদ্ধা উপট্ঠাকা অহেসুং, ততো পরং যাৰ পরিনিব্বানা পঞ্চৰীসতিৰস্সানি আযস্মা আনন্দো ছাযাৰ উপট্ঠাসি। অযং পন অনিবদ্ধুপট্ঠাককালো। তেন ৰুত্তং – ‘‘আযস্মতা নাগসমালেন পচ্ছাসমণেনা’’তি। দ্ৰিধাপথন্তি দ্ৰিধাভূতং মগ্গং। ‘‘দ্ৰেধাপথ’’ন্তিপি পঠন্তি আযস্মা নাগসমালো অত্তনা পুব্বে তত্থ কতপরিচযত্তা উজুভাৰঞ্চস্স সন্ধায ৰদতি ‘‘অযং, ভন্তে ভগৰা, পন্থো’’তি।
77. Sattame addhānamaggapaṭipannoti addhānasaṅkhātaṃ dīghamaggaṃ paṭipanno gacchanto hoti. Nāgasamālenāti evaṃnāmakena therena. Pacchāsamaṇenāti ayaṃ tadā bhagavato upaṭṭhāko ahosi. Tena naṃ pacchāsamaṇaṃ katvā maggaṃ paṭipajji. Bhagavato hi paṭhamabodhiyaṃ vīsativassāni anibaddhā upaṭṭhākā ahesuṃ, tato paraṃ yāva parinibbānā pañcavīsativassāni āyasmā ānando chāyāva upaṭṭhāsi. Ayaṃ pana anibaddhupaṭṭhākakālo. Tena vuttaṃ – ‘‘āyasmatā nāgasamālena pacchāsamaṇenā’’ti. Dvidhāpathanti dvidhābhūtaṃ maggaṃ. ‘‘Dvedhāpatha’’ntipi paṭhanti āyasmā nāgasamālo attanā pubbe tattha kataparicayattā ujubhāvañcassa sandhāya vadati ‘‘ayaṃ, bhante bhagavā, pantho’’ti.
ভগৰা পন তদা তস্স সপরিস্সযভাৰং ঞত্ৰা ততো অঞ্ঞং মগ্গং গন্তুকামো ‘‘অযং, নাগসমাল, পন্থো’’তি আহ। ‘‘সপরিস্সযো’’তি চ ৰুত্তে অসদ্দহিত্ৰা ‘‘ভগৰা ন তত্থ পরিস্সযো’’তি ৰদেয্য, তদস্স দীঘরত্তং অহিতায দুক্খাযাতি ‘‘সপরিস্সযো’’তি ন কথেসি। তিক্খত্তুং ‘‘অযং পন্থো, ইমিনা গচ্ছামা’’তি ৰত্ৰা চতুত্থৰারে ‘‘ন ভগৰা ইমিনা মগ্গেন গন্তুং ইচ্ছতি, অযমেৰ চ উজুমগ্গো, হন্দাহং ভগৰতো পত্তচীৰরং দত্ৰা ইমিনা মগ্গেন গমিস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা সত্থু পত্তচীৰরং দাতুং অসক্কোন্তো ভূমিযং ঠপেত্ৰা পচ্চুপট্ঠিতেন দুক্খসংৰত্তনিকেন কম্মুনা চোদিযমানো ভগৰতো ৰচনং অনাদিযিত্ৰাৰ পক্কামি। তেন ৰুত্তং – ‘‘অথ খো আযস্মা নাগসমালো ভগৰতো পত্তচীৰরং তত্থেৰ ছমাযং নিক্খিপিত্ৰা পক্কামী’’তি। তত্থ ভগৰতো পত্তচীৰরন্তি অত্তনো হত্থগতং ভগৰতো পত্তচীৰরং। তত্থেৰাতি তস্মিংযেৰ মগ্গে ছমাযং পথৰিযং নিক্খিপিত্ৰা পক্কামি। ইদং ৰো ভগৰা পত্তচীৰরং, সচে ইচ্ছথ, গণ্হথ, যদি অত্তনা ইচ্ছিতমগ্গংযেৰ গন্তুকামত্থাতি অধিপ্পাযো। ভগৰাপি অত্তনো পত্তচীৰরং সযমেৰ গহেত্ৰা যথাধিপ্পেতং মগ্গং পটিপজ্জি।
Bhagavā pana tadā tassa saparissayabhāvaṃ ñatvā tato aññaṃ maggaṃ gantukāmo ‘‘ayaṃ, nāgasamāla, pantho’’ti āha. ‘‘Saparissayo’’ti ca vutte asaddahitvā ‘‘bhagavā na tattha parissayo’’ti vadeyya, tadassa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyāti ‘‘saparissayo’’ti na kathesi. Tikkhattuṃ ‘‘ayaṃ pantho, iminā gacchāmā’’ti vatvā catutthavāre ‘‘na bhagavā iminā maggena gantuṃ icchati, ayameva ca ujumaggo, handāhaṃ bhagavato pattacīvaraṃ datvā iminā maggena gamissāmī’’ti cintetvā satthu pattacīvaraṃ dātuṃ asakkonto bhūmiyaṃ ṭhapetvā paccupaṭṭhitena dukkhasaṃvattanikena kammunā codiyamāno bhagavato vacanaṃ anādiyitvāva pakkāmi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā nāgasamālo bhagavato pattacīvaraṃ tattheva chamāyaṃ nikkhipitvā pakkāmī’’ti. Tattha bhagavato pattacīvaranti attano hatthagataṃ bhagavato pattacīvaraṃ. Tatthevāti tasmiṃyeva magge chamāyaṃ pathaviyaṃ nikkhipitvā pakkāmi. Idaṃ vo bhagavā pattacīvaraṃ, sace icchatha, gaṇhatha, yadi attanā icchitamaggaṃyeva gantukāmatthāti adhippāyo. Bhagavāpi attano pattacīvaraṃ sayameva gahetvā yathādhippetaṃ maggaṃ paṭipajji.
অন্তরামগ্গে চোরা নিক্খমিত্ৰাতি তদা কির পঞ্চসতা পুরিসা লুদ্দা লোহিতপাণিনো রাজাপরাধিনো হুত্ৰা অরঞ্ঞং পৰিসিত্ৰা চোরিকায জীৰিকং কপ্পেন্তা ‘‘পারিপন্থিকভাৰেন রঞ্ঞো আযপথং পচ্ছিন্দিস্সামা’’তি মগ্গসমীপে অরঞ্ঞে তিট্ঠন্তি। তে থেরং তেন মগ্গেন গচ্ছন্তং দিস্ৰা ‘‘অযং সমণো ইমিনা মগ্গেন আগচ্ছতি, অৰল়ঞ্জিতব্বং মগ্গং ৰল়ঞ্জেতি, অম্হাকং অত্থিভাৰং ন জানাতি, হন্দ নং জানাপেস্সামা’’তি কুজ্ঝিত্ৰা গহনট্ঠানতো ৰেগেন নিক্খমিত্ৰা সহসা থেরং ভূমিযং পাতেত্ৰা হত্থপাদেহি কোট্টেত্ৰা মত্তিকাপত্তঞ্চস্স ভিন্দিত্ৰা চীৰরং খণ্ডাখণ্ডিকং ছিন্দিত্ৰা পব্বজিতত্তা ‘‘তং ন হনাম, ইতো পট্ঠায ইমস্স মগ্গস্স পরিস্সযভাৰং জানাহী’’তি ৰিস্সজ্জেসুং। তেন ৰুত্তং – ‘‘অথ খো আযস্মতো…পে॰… ৰিপ্ফালেসু’’ন্তি।
Antarāmagge corā nikkhamitvāti tadā kira pañcasatā purisā luddā lohitapāṇino rājāparādhino hutvā araññaṃ pavisitvā corikāya jīvikaṃ kappentā ‘‘pāripanthikabhāvena rañño āyapathaṃ pacchindissāmā’’ti maggasamīpe araññe tiṭṭhanti. Te theraṃ tena maggena gacchantaṃ disvā ‘‘ayaṃ samaṇo iminā maggena āgacchati, avaḷañjitabbaṃ maggaṃ vaḷañjeti, amhākaṃ atthibhāvaṃ na jānāti, handa naṃ jānāpessāmā’’ti kujjhitvā gahanaṭṭhānato vegena nikkhamitvā sahasā theraṃ bhūmiyaṃ pātetvā hatthapādehi koṭṭetvā mattikāpattañcassa bhinditvā cīvaraṃ khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinditvā pabbajitattā ‘‘taṃ na hanāma, ito paṭṭhāya imassa maggassa parissayabhāvaṃ jānāhī’’ti vissajjesuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmato…pe… vipphālesu’’nti.
ভগৰাপি ‘‘অযং তেন মগ্গেন গতো চোরেহি বাধিতো মং পরিযেসিত্ৰা ইদানেৰ আগমিস্সতী’’তি ঞত্ৰা থোকং গন্ত্ৰা মগ্গা ওক্কম্ম অঞ্ঞতরস্মিং রুক্খমূলে নিসীদি। আযস্মাপি খো নাগসমালো পচ্চাগন্ত্ৰা সত্থারা গতমগ্গমেৰ গহেত্ৰা গচ্ছন্তো তস্মিং রুক্খমূলে ভগৰন্তং পস্সিত্ৰা উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা তং পৰত্তিং সব্বং আরোচেসি। তেন ৰুত্তং – ‘‘অথ খো আযস্মা নাগসমালো…পে॰… সঙ্ঘাটিঞ্চ ৰিপ্ফালেসু’’ন্তি।
Bhagavāpi ‘‘ayaṃ tena maggena gato corehi bādhito maṃ pariyesitvā idāneva āgamissatī’’ti ñatvā thokaṃ gantvā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Āyasmāpi kho nāgasamālo paccāgantvā satthārā gatamaggameva gahetvā gacchanto tasmiṃ rukkhamūle bhagavantaṃ passitvā upasaṅkamitvā vanditvā taṃ pavattiṃ sabbaṃ ārocesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā nāgasamālo…pe… saṅghāṭiñca vipphālesu’’nti.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি এতং আযস্মতো নাগসমালস্স অত্তনো ৰচনং অনাদিযিত্ৰা অখেমন্তমগ্গগমনং, অত্তনো চ খেমন্তমগ্গগমনং ৰিদিত্ৰা তদত্থদীপনং ইমং উদানং উদানেসি।
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato nāgasamālassa attano vacanaṃ anādiyitvā akhemantamaggagamanaṃ, attano ca khemantamaggagamanaṃ viditvā tadatthadīpanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ সদ্ধিং চরন্তি সহ চরন্তো। একতো ৰসন্তি ইদং তস্সেৰ ৰেৰচনং, সহ ৰসন্তোতি অত্থো । মিস্সো অঞ্ঞজনেন ৰেদগূতি ৰেদিতব্বট্ঠেন ৰেদসঙ্খাতেন চতুসচ্চঅরিযমগ্গঞাণেন গতত্তা অধিগতত্তা, ৰেদস্স ৰা সকলস্স ঞেয্যস্স পারং গতত্তা ৰেদগূ। অত্তনো হিতাহিতং ন জানাতীতি অঞ্ঞো, অৰিদ্ৰা বালোতি অত্থো। তেন অঞ্ঞেন জনেন মিস্সো সহচরণমত্তেন মিস্সো। ৰিদ্ৰা পজহাতি পাপকন্তি তেন ৰেদগূভাৰেন ৰিদ্ৰা জানন্তো পাপকং অভদ্দকং অত্তনো দুক্খাৰহং পজহাতি, পাপকং ৰা অকল্যাণপুগ্গলং পজহাতি। যথা কিং? কোঞ্চো খীরপকোৰ নিন্নগন্তি যথা কোঞ্চসকুণো উদকমিস্সিতে খীরে উপনীতে ৰিনা তোযং খীরমত্তস্সেৰ পিৰনতো খীরপকো নিন্নট্ঠানগমনেন নিন্নগসঙ্খাতং উদকং পজহাতি ৰজ্জেতি, এৰং পণ্ডিতো কির দুপ্পঞ্ঞপুগ্গলেহি ঠাননিসজ্জাদীসু সহভূতোপি আচারেন তে পজহাতি, ন কদাচিপি সম্মিস্সো হোতি।
Tattha saddhiṃ caranti saha caranto. Ekato vasanti idaṃ tasseva vevacanaṃ, saha vasantoti attho . Misso aññajanena vedagūti veditabbaṭṭhena vedasaṅkhātena catusaccaariyamaggañāṇena gatattā adhigatattā, vedassa vā sakalassa ñeyyassa pāraṃ gatattā vedagū. Attano hitāhitaṃ na jānātīti añño, avidvā bāloti attho. Tena aññena janena misso sahacaraṇamattena misso. Vidvā pajahāti pāpakanti tena vedagūbhāvena vidvā jānanto pāpakaṃ abhaddakaṃ attano dukkhāvahaṃ pajahāti, pāpakaṃ vā akalyāṇapuggalaṃ pajahāti. Yathā kiṃ? Koñco khīrapakova ninnaganti yathā koñcasakuṇo udakamissite khīre upanīte vinā toyaṃ khīramattasseva pivanato khīrapako ninnaṭṭhānagamanena ninnagasaṅkhātaṃ udakaṃ pajahāti vajjeti, evaṃ paṇḍito kira duppaññapuggalehi ṭhānanisajjādīsu sahabhūtopi ācārena te pajahāti, na kadācipi sammisso hoti.
সত্তমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ৭. দ্ৰিধাপথসুত্তং • 7. Dvidhāpathasuttaṃ
