Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā |
၇. ဒ္ဝိဓာပထသုတ္တဝဏ္ဏနာ
7. Dvidhāpathasuttavaṇṇanā
၇၇. သတ္တမေ အဒ္ဓာနမဂ္ဂပဋိပန္နောတိ အဒ္ဓာနသင္ခာတံ ဒီဃမဂ္ဂံ ပဋိပန္နော ဂစ္ဆန္တော ဟောတိ။ နာဂသမာလေနာတိ ဧဝံနာမကေန ထေရေန။ ပစ္ဆာသမဏေနာတိ အယံ တဒာ ဘဂဝတော ဥပဋ္ဌာကော အဟောသိ။ တေန နံ ပစ္ဆာသမဏံ ကတ္ဝာ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ ဘဂဝတော ဟိ ပဌမဗောဓိယံ ဝီသတိဝသ္သာနိ အနိဗဒ္ဓာ ဥပဋ္ဌာကာ အဟေသုံ, တတော ပရံ ယာဝ ပရိနိဗ္ဗာနာ ပဉ္စဝီသတိဝသ္သာနိ အာယသ္မာ အာနန္ဒော ဆာယာဝ ဥပဋ္ဌာသိ။ အယံ ပန အနိဗဒ္ဓုပဋ္ဌာကကာလော။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အာယသ္မတာ နာဂသမာလေန ပစ္ဆာသမဏေနာ’’တိ။ ဒ္ဝိဓာပထန္တိ ဒ္ဝိဓာဘူတံ မဂ္ဂံ။ ‘‘ဒ္ဝေဓာပထ’’န္တိပိ ပဌန္တိ အာယသ္မာ နာဂသမာလော အတ္တနာ ပုဗ္ဗေ တတ္ထ ကတပရိစယတ္တာ ဥဇုဘာဝဉ္စသ္သ သန္ဓာယ ဝဒတိ ‘‘အယံ, ဘန္တေ ဘဂဝာ, ပန္ထော’’တိ။
77. Sattame addhānamaggapaṭipannoti addhānasaṅkhātaṃ dīghamaggaṃ paṭipanno gacchanto hoti. Nāgasamālenāti evaṃnāmakena therena. Pacchāsamaṇenāti ayaṃ tadā bhagavato upaṭṭhāko ahosi. Tena naṃ pacchāsamaṇaṃ katvā maggaṃ paṭipajji. Bhagavato hi paṭhamabodhiyaṃ vīsativassāni anibaddhā upaṭṭhākā ahesuṃ, tato paraṃ yāva parinibbānā pañcavīsativassāni āyasmā ānando chāyāva upaṭṭhāsi. Ayaṃ pana anibaddhupaṭṭhākakālo. Tena vuttaṃ – ‘‘āyasmatā nāgasamālena pacchāsamaṇenā’’ti. Dvidhāpathanti dvidhābhūtaṃ maggaṃ. ‘‘Dvedhāpatha’’ntipi paṭhanti āyasmā nāgasamālo attanā pubbe tattha kataparicayattā ujubhāvañcassa sandhāya vadati ‘‘ayaṃ, bhante bhagavā, pantho’’ti.
ဘဂဝာ ပန တဒာ တသ္သ သပရိသ္သယဘာဝံ ဉတ္ဝာ တတော အညံ မဂ္ဂံ ဂန္တုကာမော ‘‘အယံ, နာဂသမာလ, ပန္ထော’’တိ အာဟ။ ‘‘သပရိသ္သယော’’တိ စ ဝုတ္တေ အသဒ္ဒဟိတ္ဝာ ‘‘ဘဂဝာ န တတ္ထ ပရိသ္သယော’’တိ ဝဒေယ္ယ, တဒသ္သ ဒီဃရတ္တံ အဟိတာယ ဒုက္ခာယာတိ ‘‘သပရိသ္သယော’’တိ န ကထေသိ။ တိက္ခတ္တုံ ‘‘အယံ ပန္ထော, ဣမိနာ ဂစ္ဆာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ စတုတ္ထဝာရေ ‘‘န ဘဂဝာ ဣမိနာ မဂ္ဂေန ဂန္တုံ ဣစ္ဆတိ, အယမေဝ စ ဥဇုမဂ္ဂော, ဟန္ဒာဟံ ဘဂဝတော ပတ္တစီဝရံ ဒတ္ဝာ ဣမိနာ မဂ္ဂေန ဂမိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သတ္ထု ပတ္တစီဝရံ ဒာတုံ အသက္ကောန္တော ဘူမိယံ ဌပေတ္ဝာ ပစ္စုပဋ္ဌိတေန ဒုက္ခသံဝတ္တနိကေန ကမ္မုနာ စောဒိယမာနော ဘဂဝတော ဝစနံ အနာဒိယိတ္ဝာဝ ပက္ကာမိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော အာယသ္မာ နာဂသမာလော ဘဂဝတော ပတ္တစီဝရံ တတ္ထေဝ ဆမာယံ နိက္ခိပိတ္ဝာ ပက္ကာမီ’’တိ။ တတ္ထ ဘဂဝတော ပတ္တစီဝရန္တိ အတ္တနော ဟတ္ထဂတံ ဘဂဝတော ပတ္တစီဝရံ။ တတ္ထေဝာတိ တသ္မိံယေဝ မဂ္ဂေ ဆမာယံ ပထဝိယံ နိက္ခိပိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ ဣဒံ ဝော ဘဂဝာ ပတ္တစီဝရံ, သစေ ဣစ္ဆထ, ဂဏ္ဟထ, ယဒိ အတ္တနာ ဣစ္ဆိတမဂ္ဂံယေဝ ဂန္တုကာမတ္ထာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဘဂဝာပိ အတ္တနော ပတ္တစီဝရံ သယမေဝ ဂဟေတ္ဝာ ယထာဓိပ္ပေတံ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။
Bhagavā pana tadā tassa saparissayabhāvaṃ ñatvā tato aññaṃ maggaṃ gantukāmo ‘‘ayaṃ, nāgasamāla, pantho’’ti āha. ‘‘Saparissayo’’ti ca vutte asaddahitvā ‘‘bhagavā na tattha parissayo’’ti vadeyya, tadassa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyāti ‘‘saparissayo’’ti na kathesi. Tikkhattuṃ ‘‘ayaṃ pantho, iminā gacchāmā’’ti vatvā catutthavāre ‘‘na bhagavā iminā maggena gantuṃ icchati, ayameva ca ujumaggo, handāhaṃ bhagavato pattacīvaraṃ datvā iminā maggena gamissāmī’’ti cintetvā satthu pattacīvaraṃ dātuṃ asakkonto bhūmiyaṃ ṭhapetvā paccupaṭṭhitena dukkhasaṃvattanikena kammunā codiyamāno bhagavato vacanaṃ anādiyitvāva pakkāmi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā nāgasamālo bhagavato pattacīvaraṃ tattheva chamāyaṃ nikkhipitvā pakkāmī’’ti. Tattha bhagavato pattacīvaranti attano hatthagataṃ bhagavato pattacīvaraṃ. Tatthevāti tasmiṃyeva magge chamāyaṃ pathaviyaṃ nikkhipitvā pakkāmi. Idaṃ vo bhagavā pattacīvaraṃ, sace icchatha, gaṇhatha, yadi attanā icchitamaggaṃyeva gantukāmatthāti adhippāyo. Bhagavāpi attano pattacīvaraṃ sayameva gahetvā yathādhippetaṃ maggaṃ paṭipajji.
အန္တရာမဂ္ဂေ စောရာ နိက္ခမိတ္ဝာတိ တဒာ ကိရ ပဉ္စသတာ ပုရိသာ လုဒ္ဒာ လောဟိတပာဏိနော ရာဇာပရာဓိနော ဟုတ္ဝာ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ စောရိကာယ ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တာ ‘‘ပာရိပန္ထိကဘာဝေန ရညော အာယပထံ ပစ္ဆိန္ဒိသ္သာမာ’’တိ မဂ္ဂသမီပေ အရညေ တိဋ္ဌန္တိ။ တေ ထေရံ တေန မဂ္ဂေန ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ သမဏော ဣမိနာ မဂ္ဂေန အာဂစ္ဆတိ, အဝဠဉ္ဇိတဗ္ဗံ မဂ္ဂံ ဝဠဉ္ဇေတိ, အမ္ဟာကံ အတ္ထိဘာဝံ န ဇာနာတိ, ဟန္ဒ နံ ဇာနာပေသ္သာမာ’’တိ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ဂဟနဋ္ဌာနတော ဝေဂေန နိက္ခမိတ္ဝာ သဟသာ ထေရံ ဘူမိယံ ပာတေတ္ဝာ ဟတ္ထပာဒေဟိ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ မတ္တိကာပတ္တဉ္စသ္သ ဘိန္ဒိတ္ဝာ စီဝရံ ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတတ္တာ ‘‘တံ န ဟနာမ, ဣတော ပဋ္ဌာယ ဣမသ္သ မဂ္ဂသ္သ ပရိသ္သယဘာဝံ ဇာနာဟီ’’တိ ဝိသ္သဇ္ဇေသုံ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော အာယသ္မတော။ပေ.။ ဝိပ္ဖာလေသု’’န္တိ။
Antarāmagge corā nikkhamitvāti tadā kira pañcasatā purisā luddā lohitapāṇino rājāparādhino hutvā araññaṃ pavisitvā corikāya jīvikaṃ kappentā ‘‘pāripanthikabhāvena rañño āyapathaṃ pacchindissāmā’’ti maggasamīpe araññe tiṭṭhanti. Te theraṃ tena maggena gacchantaṃ disvā ‘‘ayaṃ samaṇo iminā maggena āgacchati, avaḷañjitabbaṃ maggaṃ vaḷañjeti, amhākaṃ atthibhāvaṃ na jānāti, handa naṃ jānāpessāmā’’ti kujjhitvā gahanaṭṭhānato vegena nikkhamitvā sahasā theraṃ bhūmiyaṃ pātetvā hatthapādehi koṭṭetvā mattikāpattañcassa bhinditvā cīvaraṃ khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinditvā pabbajitattā ‘‘taṃ na hanāma, ito paṭṭhāya imassa maggassa parissayabhāvaṃ jānāhī’’ti vissajjesuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmato…pe… vipphālesu’’nti.
ဘဂဝာပိ ‘‘အယံ တေန မဂ္ဂေန ဂတော စောရေဟိ ဗာဓိတော မံ ပရိယေသိတ္ဝာ ဣဒာနေဝ အာဂမိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ထောကံ ဂန္တ္ဝာ မဂ္ဂာ ဩက္ကမ္မ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ နိသီဒိ။ အာယသ္မာပိ ခော နာဂသမာလော ပစ္စာဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရာ ဂတမဂ္ဂမေဝ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော တသ္မိံ ရုက္ခမူလေ ဘဂဝန္တံ ပသ္သိတ္ဝာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ သဗ္ဗံ အာရောစေသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော အာယသ္မာ နာဂသမာလော။ပေ.။ သင္ဃာဋိဉ္စ ဝိပ္ဖာလေသု’’န္တိ။
Bhagavāpi ‘‘ayaṃ tena maggena gato corehi bādhito maṃ pariyesitvā idāneva āgamissatī’’ti ñatvā thokaṃ gantvā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Āyasmāpi kho nāgasamālo paccāgantvā satthārā gatamaggameva gahetvā gacchanto tasmiṃ rukkhamūle bhagavantaṃ passitvā upasaṅkamitvā vanditvā taṃ pavattiṃ sabbaṃ ārocesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā nāgasamālo…pe… saṅghāṭiñca vipphālesu’’nti.
ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာတိ ဧတံ အာယသ္မတော နာဂသမာလသ္သ အတ္တနော ဝစနံ အနာဒိယိတ္ဝာ အခေမန္တမဂ္ဂဂမနံ, အတ္တနော စ ခေမန္တမဂ္ဂဂမနံ ဝိဒိတ္ဝာ တဒတ္ထဒီပနံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato nāgasamālassa attano vacanaṃ anādiyitvā akhemantamaggagamanaṃ, attano ca khemantamaggagamanaṃ viditvā tadatthadīpanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
တတ္ထ သဒ္ဓိံ စရန္တိ သဟ စရန္တော။ ဧကတော ဝသန္တိ ဣဒံ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ, သဟ ဝသန္တောတိ အတ္ထော ။ မိသ္သော အညဇနေန ဝေဒဂူတိ ဝေဒိတဗ္ဗဋ္ဌေန ဝေဒသင္ခာတေန စတုသစ္စအရိယမဂ္ဂဉာဏေန ဂတတ္တာ အဓိဂတတ္တာ, ဝေဒသ္သ ဝာ သကလသ္သ ဉေယ္ယသ္သ ပာရံ ဂတတ္တာ ဝေဒဂူ။ အတ္တနော ဟိတာဟိတံ န ဇာနာတီတိ အညော, အဝိဒ္ဝာ ဗာလောတိ အတ္ထော။ တေန အညေန ဇနေန မိသ္သော သဟစရဏမတ္တေန မိသ္သော။ ဝိဒ္ဝာ ပဇဟာတိ ပာပကန္တိ တေန ဝေဒဂူဘာဝေန ဝိဒ္ဝာ ဇာနန္တော ပာပကံ အဘဒ္ဒကံ အတ္တနော ဒုက္ခာဝဟံ ပဇဟာတိ, ပာပကံ ဝာ အကလ္ယာဏပုဂ္ဂလံ ပဇဟာတိ။ ယထာ ကိံ? ကောဉ္စော ခီရပကောဝ နိန္နဂန္တိ ယထာ ကောဉ္စသကုဏော ဥဒကမိသ္သိတေ ခီရေ ဥပနီတေ ဝိနာ တောယံ ခီရမတ္တသ္သေဝ ပိဝနတော ခီရပကော နိန္နဋ္ဌာနဂမနေန နိန္နဂသင္ခာတံ ဥဒကံ ပဇဟာတိ ဝဇ္ဇေတိ, ဧဝံ ပဏ္ဍိတော ကိရ ဒုပ္ပညပုဂ္ဂလေဟိ ဌာနနိသဇ္ဇာဒီသု သဟဘူတောပိ အာစာရေန တေ ပဇဟာတိ, န ကဒာစိပိ သမ္မိသ္သော ဟောတိ။
Tattha saddhiṃ caranti saha caranto. Ekato vasanti idaṃ tasseva vevacanaṃ, saha vasantoti attho . Misso aññajanena vedagūti veditabbaṭṭhena vedasaṅkhātena catusaccaariyamaggañāṇena gatattā adhigatattā, vedassa vā sakalassa ñeyyassa pāraṃ gatattā vedagū. Attano hitāhitaṃ na jānātīti añño, avidvā bāloti attho. Tena aññena janena misso sahacaraṇamattena misso. Vidvā pajahāti pāpakanti tena vedagūbhāvena vidvā jānanto pāpakaṃ abhaddakaṃ attano dukkhāvahaṃ pajahāti, pāpakaṃ vā akalyāṇapuggalaṃ pajahāti. Yathā kiṃ? Koñco khīrapakova ninnaganti yathā koñcasakuṇo udakamissite khīre upanīte vinā toyaṃ khīramattasseva pivanato khīrapako ninnaṭṭhānagamanena ninnagasaṅkhātaṃ udakaṃ pajahāti vajjeti, evaṃ paṇḍito kira duppaññapuggalehi ṭhānanisajjādīsu sahabhūtopi ācārena te pajahāti, na kadācipi sammisso hoti.
သတ္တမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၇. ဒ္ဝိဓာပထသုတ္တံ • 7. Dvidhāpathasuttaṃ