Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മിലിന്ദപഞ്ഹപാളി • Milindapañhapāḷi

    ൫. ദ്വിന്നം ലോകുപ്പന്നാനം സമകഭാവപഞ്ഹോ

    5. Dvinnaṃ lokuppannānaṃ samakabhāvapañho

    . രാജാ ആഹ ‘‘ഭന്തേ നാഗസേന, യോ ഇധ കാലങ്കതോ ബ്രഹ്മലോകേ ഉപ്പജ്ജേയ്യ, യോ ച ഇധ കാലങ്കതോ കസ്മീരേ ഉപ്പജ്ജേയ്യ, കോ ചിരതരം കോ സീഘതര’’ന്തി? ‘‘സമകം, മഹാരാജാ’’തി.

    5. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, yo idha kālaṅkato brahmaloke uppajjeyya, yo ca idha kālaṅkato kasmīre uppajjeyya, ko cirataraṃ ko sīghatara’’nti? ‘‘Samakaṃ, mahārājā’’ti.

    ‘‘ഓപമ്മം കരോഹീ’’തി. ‘‘കുഹിം പന, മഹാരാജ, തവ ജാതനഗര’’ന്തി? ‘‘അത്ഥി, ഭന്തേ, കലസിഗാമോ നാമ, തത്ഥാഹം ജാതോ’’തി. ‘‘കീവ ദൂരോ, മഹാരാജ, ഇതോ കലസിഗാമോ ഹോതീ’’തി. ‘‘ദ്വിമത്താനി, ഭന്തേ, യോജനസതാനീ’’തി. ‘‘കീവ ദൂരം, മഹാരാജ, ഇതോ കസ്മീരം ഹോതീ’’തി? ‘‘ദ്വാദസ, ഭന്തേ, യോജനാനീ’’തി. ‘‘ഇങ്ഘ, ത്വം മഹാരാജ, കലസിഗാമം ചിന്തേഹീ’’തി. ‘‘ചിന്തിതോ, ഭന്തേ’’തി. ‘‘ഇങ്ഘ, ത്വം മഹാരാജ, കസ്മീരം ചിന്തേഹീ’’തി. ‘‘ചിന്തിതം ഭന്തേ’’തി. ‘‘കതമം നു ഖോ, മഹാരാജ, ചിരേന ചിന്തിതം, കതമം സീഘതര’’ന്തി? ‘‘സമകം ഭന്തേ’’തി. ‘‘ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോ ഇധ കാലങ്കതോ ബ്രഹ്മലോകേ ഉപ്പജ്ജേയ്യ, യോ ച ഇധ കാലങ്കതോ കസ്മീരേ ഉപ്പജ്ജേയ്യ, സമകം യേവ ഉപ്പജ്ജന്തീ’’തി.

    ‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Kuhiṃ pana, mahārāja, tava jātanagara’’nti? ‘‘Atthi, bhante, kalasigāmo nāma, tatthāhaṃ jāto’’ti. ‘‘Kīva dūro, mahārāja, ito kalasigāmo hotī’’ti. ‘‘Dvimattāni, bhante, yojanasatānī’’ti. ‘‘Kīva dūraṃ, mahārāja, ito kasmīraṃ hotī’’ti? ‘‘Dvādasa, bhante, yojanānī’’ti. ‘‘Iṅgha, tvaṃ mahārāja, kalasigāmaṃ cintehī’’ti. ‘‘Cintito, bhante’’ti. ‘‘Iṅgha, tvaṃ mahārāja, kasmīraṃ cintehī’’ti. ‘‘Cintitaṃ bhante’’ti. ‘‘Katamaṃ nu kho, mahārāja, cirena cintitaṃ, katamaṃ sīghatara’’nti? ‘‘Samakaṃ bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, yo idha kālaṅkato brahmaloke uppajjeyya, yo ca idha kālaṅkato kasmīre uppajjeyya, samakaṃ yeva uppajjantī’’ti.

    ‘‘ഭിയ്യോ ഓപമ്മം കരോഹീ’’തി. ‘‘തം കിം മഞ്ഞസി, മഹാരാജ, ദ്വേ സകുണാ ആകാസേന ഗച്ഛേയ്യും , തേസു ഏകോ ഉച്ചേ രുക്ഖേ നിസീദേയ്യ, ഏകോ നീചേ രുക്ഖേ നിസീദേയ്യ, തേസം സമകം പതിട്ഠിതാനം കതമസ്സ ഛായാ പഠമതരം പഥവിയം പതിട്ഠഹേയ്യ, കതമസ്സ ഛായാ ചിരേന പഥവിയം പതിട്ഠഹേയ്യാ’’തി? ‘‘സമകം, ഭന്തേ’’തി. ‘‘ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോ ഇധ കാലങ്കതോ ബ്രഹ്മലോകേ ഉപ്പജ്ജേയ്യ, യോ ച ഇധ കാലങ്കതോ കസ്മീരേ ഉപ്പജ്ജേയ്യ, സമകം യേവ ഉപ്പജ്ജന്തീ’’തി.

    ‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, dve sakuṇā ākāsena gaccheyyuṃ , tesu eko ucce rukkhe nisīdeyya, eko nīce rukkhe nisīdeyya, tesaṃ samakaṃ patiṭṭhitānaṃ katamassa chāyā paṭhamataraṃ pathaviyaṃ patiṭṭhaheyya, katamassa chāyā cirena pathaviyaṃ patiṭṭhaheyyā’’ti? ‘‘Samakaṃ, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, yo idha kālaṅkato brahmaloke uppajjeyya, yo ca idha kālaṅkato kasmīre uppajjeyya, samakaṃ yeva uppajjantī’’ti.

    ‘‘കല്ലോസി, ഭന്തേ നാഗസേനാ’’തി.

    ‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.

    ദ്വിന്നം ലോകുപ്പന്നാനം സമകഭാവപഞ്ഹോ പഞ്ചമോ.

    Dvinnaṃ lokuppannānaṃ samakabhāvapañho pañcamo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact