| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৪. একবীজিসুত্তৰণ্ণনা
4. Ekabījisuttavaṇṇanā
৪৯৪. ৰিপস্সনতো নিস্সক্কন্তি ৰিপস্সনিন্দ্রিযেহি নিস্সক্কং। ইদানি তমেৰ সঙ্খেপতো ৰুত্তমত্থং ৰিৰরন্তো ‘‘সমত্তানী’’তিআদিমাহ। তীণি নিস্সক্কানি এৰমিধ পঞ্চ নিস্সক্কানি নীহরিতব্বানি একবীজিআদিৰিভাৰনতো। তেনাহ ‘‘সকদাগামিমগ্গস্স হী’’তিআদি। সোতাপত্তিমগ্গস্স ৰিপস্সনিন্দ্রিযানি নাম তেনত্তভাৰেন সকদাগামিমগ্গং পত্তুং গচ্ছন্তস্স সোতাপন্নস্স ৰিপস্সনিন্দ্রিযানি। পঞ্চপি তে সোতাপত্তিমগ্গস্স ভেদাযেৰাতি ‘‘সকদাগামিমগ্গে ঠত্ৰা নীহরিতব্বানী’’তি ৰুত্তং।
494.Vipassanatonissakkanti vipassanindriyehi nissakkaṃ. Idāni tameva saṅkhepato vuttamatthaṃ vivaranto ‘‘samattānī’’tiādimāha. Tīṇi nissakkāni evamidha pañca nissakkāni nīharitabbāni ekabījiādivibhāvanato. Tenāha ‘‘sakadāgāmimaggassa hī’’tiādi. Sotāpattimaggassa vipassanindriyāni nāma tenattabhāvena sakadāgāmimaggaṃ pattuṃ gacchantassa sotāpannassa vipassanindriyāni. Pañcapi te sotāpattimaggassa bhedāyevāti ‘‘sakadāgāmimagge ṭhatvā nīharitabbānī’’ti vuttaṃ.
একবীজীতি এত্থ খন্ধবীজং নাম কথিতং। যস্স হি সোতাপন্নস্স একং খন্ধবীজং অত্থি, একং অত্তভাৰগ্গহণং, সো একবীজি নাম। তেনাহ – ‘‘সোতাপন্নো হুত্ৰা’’তিআদি। মানুসকং ভৰন্তি ইদং পনেত্থ দেসনামত্তং, দেৰভৰং নিব্বত্তেতীতিপি ৰত্তুং ৰট্টতিযেৰ। ভগৰতা গহিতনামানেতানি। এত্তকঞ্হি পমাণং গতো সত্তক্খত্তুপরমো নাম হোতি, এত্তকং কোলংকোলো, এত্তকং একবীজীতি ভগৰতা এতেসং নামং গহিতং।
Ekabījīti ettha khandhabījaṃ nāma kathitaṃ. Yassa hi sotāpannassa ekaṃ khandhabījaṃ atthi, ekaṃ attabhāvaggahaṇaṃ, so ekabīji nāma. Tenāha – ‘‘sotāpanno hutvā’’tiādi. Mānusakaṃbhavanti idaṃ panettha desanāmattaṃ, devabhavaṃ nibbattetītipi vattuṃ vaṭṭatiyeva. Bhagavatā gahitanāmānetāni. Ettakañhi pamāṇaṃ gato sattakkhattuparamo nāma hoti, ettakaṃ kolaṃkolo, ettakaṃ ekabījīti bhagavatā etesaṃ nāmaṃ gahitaṃ.
দ্ৰে তযো ভৰেতি দেৰমনুস্সেসু এৰ দ্ৰে তযো ভৰে। সম্বোধিচতুসচ্চধম্মো পরং অযনং নিস্সযো গতি এতস্সাতি সম্বোধিপরাযণো। কুলতো কুলং গচ্ছতীতি কোলংকোলো। সোতাপত্তিফলসচ্ছিকিরিযতো পট্ঠায হি নীচকুলে উপ্পত্তি নাম নত্থি, মহাভোগেসু কুলেসু এৰ নিব্বত্ততীতি অত্থো। কেৰলোপি হি কুল-সদ্দো মহাভোগকুলমেৰ ৰদতি। দ্ৰে ৰা তীণি ৰা কুলানীতি দেৰমনুস্সৰসেন দ্ৰে ৰা তযো ৰা ভৰেতি অযম্পি মিস্সকভৰেন কথিতো। জাতস্স কুমারস্স ৰিয অরিযায জাতিযা জাতস্স নামমেতং, যদিদং নিযতোতি সত্তক্খত্তুপরমাদিকোতি চ সমঞ্ঞাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘ভগৰতা গহিতনামৰসেনেৰা’’তিআদি।
Dve tayo bhaveti devamanussesu eva dve tayo bhave. Sambodhicatusaccadhammo paraṃ ayanaṃ nissayo gati etassāti sambodhiparāyaṇo. Kulato kulaṃ gacchatīti kolaṃkolo. Sotāpattiphalasacchikiriyato paṭṭhāya hi nīcakule uppatti nāma natthi, mahābhogesu kulesu eva nibbattatīti attho. Kevalopi hi kula-saddo mahābhogakulameva vadati. Dve vā tīṇi vā kulānīti devamanussavasena dve vā tayo vā bhaveti ayampi missakabhavena kathito. Jātassa kumārassa viya ariyāya jātiyā jātassa nāmametaṃ, yadidaṃ niyatoti sattakkhattuparamādikoti ca samaññāti dassento āha ‘‘bhagavatā gahitanāmavasenevā’’tiādi.
যদি পুব্বহেতুনিযমতো সোতাপন্নো চ নিযতোতি সোতাপত্তিমগ্গতো উদ্ধং তিণ্ণং মগ্গানং উপনিস্সযাভাৰতো পুব্বহেতুকিচ্চং নত্থীতি সোতাপত্তিমগ্গস্স উপনিস্সযভাৰো আপজ্জতি। যদি তস্সপি পুব্বহেতুউপনিস্সযো সিযা, তাৰ নিযমতো সোতাপত্তিমগ্গুপ্পত্তিতো পুব্বে এৰ নিযমিতো, যাৰঞ্চ অকনিট্ঠং তস্স পুব্বহেতু নাম , অহেতুকতা আপন্না, ইচ্চস্স অহেতু অপ্পচ্চযা নিপ্ফত্তি পাপুণাতি। কিঞ্চ হেতু চে? নিযমতো সোতাপন্নো চ নিযতোতি পঠমমগ্গাধিগমেনেৰ অনুক্কমেন উপরি তিণ্ণং মগ্গানং কিচ্চানি নিপ্ফজ্জন্তি, এৰং সত্তক্খত্তুপরমতাদিনিযমে সতি সত্তমভৰাদিতো উদ্ধং পৰত্ততায দুক্খস্স মূলভূতা কিলেসা পঠমমগ্গেনেৰ খীণাতি উপরি তযো মগ্গা অকিচ্চা সিযুং। তেনাহ ‘‘পঠমমগ্গস্স উপনিস্সযো কতো নামা’’তিআদি।
Yadi pubbahetuniyamato sotāpanno ca niyatoti sotāpattimaggato uddhaṃ tiṇṇaṃ maggānaṃ upanissayābhāvato pubbahetukiccaṃ natthīti sotāpattimaggassa upanissayabhāvo āpajjati. Yadi tassapi pubbahetuupanissayo siyā, tāva niyamato sotāpattimagguppattito pubbe eva niyamito, yāvañca akaniṭṭhaṃ tassa pubbahetu nāma , ahetukatā āpannā, iccassa ahetu appaccayā nipphatti pāpuṇāti. Kiñca hetu ce? Niyamato sotāpanno ca niyatoti paṭhamamaggādhigameneva anukkamena upari tiṇṇaṃ maggānaṃ kiccāni nipphajjanti, evaṃ sattakkhattuparamatādiniyame sati sattamabhavādito uddhaṃ pavattatāya dukkhassa mūlabhūtā kilesā paṭhamamaggeneva khīṇāti upari tayo maggā akiccā siyuṃ. Tenāha ‘‘paṭhamamaggassa upanissayo kato nāmā’’tiādi.
যদি উপরি তযো মগ্গা সত্তক্খত্তুপরমাদিতং নিযমেন্তি, ততো চ অঞ্ঞো সোতাপন্নো নত্থীতি সোতাপত্তিমগ্গস্স অকিচ্চকতা নিপ্পযোজনতা আপজ্জেয্য। অথ সক্কাযদিট্ঠিআদিপ্পহানং তস্স কিচ্চং, তেসং তেসং পহানেন সত্তক্খত্তুপরমাদিনিযমতায। ভৰিতব্বং, যাৰ উপরিমগ্গা এৰ হোন্তীতি সত্তভৰাদিতো উদ্ধমপৰত্তনতো তেন ৰিনানেন সক্কাযদিট্ঠিআদিপ্পহানেন চ তেন ৰিনা ভৰিতব্বন্তি আহ – ‘‘পঠমমগ্গে অনুপ্পন্নেৰ উপরি তযো মগ্গা উপ্পন্নাতি আপজ্জতী’’তি। তিণ্ণং মগ্গানন্তি উপরি তিণ্ণং মগ্গানং। ৰিপস্সনা নিযমেতীতি যুজ্জতীতি ৰুত্তমত্থং ৰিৰরন্তো ‘‘সচে হী’’তিআদিমাহ।
Yadi upari tayo maggā sattakkhattuparamāditaṃ niyamenti, tato ca añño sotāpanno natthīti sotāpattimaggassa akiccakatā nippayojanatā āpajjeyya. Atha sakkāyadiṭṭhiādippahānaṃ tassa kiccaṃ, tesaṃ tesaṃ pahānena sattakkhattuparamādiniyamatāya. Bhavitabbaṃ, yāva uparimaggā eva hontīti sattabhavādito uddhamapavattanato tena vinānena sakkāyadiṭṭhiādippahānena ca tena vinā bhavitabbanti āha – ‘‘paṭhamamagge anuppanneva upari tayo maggā uppannāti āpajjatī’’ti. Tiṇṇaṃ maggānanti upari tiṇṇaṃ maggānaṃ. Vipassanā niyametīti yujjatīti vuttamatthaṃ vivaranto ‘‘sace hī’’tiādimāha.
সোতাপন্নো ৰট্টজ্ঝাসযো। তত্রেকচ্চে পাকটে পঞ্ঞাতে দস্সেন্তো ‘‘অনাথপিণ্ডিকো’’তিআদিমাহ। ইধট্ঠকৰোকিণ্ণসুক্খৰিপস্সকস্সাতি যো ইমস্মিং কামভৰে ঠিতো মনুস্সদেৰৰসেন ৰোকিণ্ণভৰূপপত্তিকো সুক্খৰিপস্সকো চ, তস্স ৰসেন। নামং কথিতন্তি সত্তক্খত্তুপরমোতি নামং কথিতং। কেচি পন ‘‘কামভৰে সত্তক্খত্তুংযেৰ উপ্পজ্জতি, ন ততো’’তি ৰদন্তি, তং ৰীমংসিতব্বং।
Sotāpanno vaṭṭajjhāsayo. Tatrekacce pākaṭe paññāte dassento ‘‘anāthapiṇḍiko’’tiādimāha. Idhaṭṭhakavokiṇṇasukkhavipassakassāti yo imasmiṃ kāmabhave ṭhito manussadevavasena vokiṇṇabhavūpapattiko sukkhavipassako ca, tassa vasena. Nāmaṃ kathitanti sattakkhattuparamoti nāmaṃ kathitaṃ. Keci pana ‘‘kāmabhave sattakkhattuṃyeva uppajjati, na tato’’ti vadanti, taṃ vīmaṃsitabbaṃ.
সোধেস্সামীতি জম্বুদীপে কেনচি তেপিটকেন ভিক্খুনা সদ্ধিং পিটকত্তযমেৰ ময্হং উগ্গহপরিপুচ্ছাৰসেন সোধেয্যামীতি পরতীরং জম্বুদীপং গতো। যো ভিক্খু সক্কোতীতি যোজনা। অনিচ্চানুপস্সনাদীসু একমুখেন অভিনিৰিট্ঠেনপি অভিধম্মপরিযাযেন তীহি এৰ ৰিমোক্খেহি মগ্গং লভতীতি অভিনিৰেসভেদেন তযো পুগ্গলা সুঞ্ঞততো ৰুট্ঠিতা, তথা তযো অপ্পণিহিততো ৰুট্ঠিতাতি ছ হোন্তি, তেৰ সদ্ধাধুরপঞ্ঞাধুরৰসেন দ্ৰাদস সকদাগামিনো। তথা অরহন্তো, তযো অন্তরাপরিনিব্বাযিনো একো উপহচ্চপরিনিব্বাযী একো উদ্ধংসোতো অকনিট্ঠগামীতি পঞ্চ, তে অসঙ্খারসসঙ্খারপরিনিব্বাযিভেদেন দসাতি অৰিহাদীসু চতূসুপি চত্তালীস, অকনিট্ঠে পন উদ্ধংসোতো নত্থীতি অট্ঠচত্তালীস অনাগামিনো। ৰিপস্সনা কথিতা সম্মসনচারস্স কথিতত্তা।
Sodhessāmīti jambudīpe kenaci tepiṭakena bhikkhunā saddhiṃ piṭakattayameva mayhaṃ uggahaparipucchāvasena sodheyyāmīti paratīraṃ jambudīpaṃ gato. Yo bhikkhu sakkotīti yojanā. Aniccānupassanādīsu ekamukhena abhiniviṭṭhenapi abhidhammapariyāyena tīhi eva vimokkhehi maggaṃ labhatīti abhinivesabhedena tayo puggalā suññatato vuṭṭhitā, tathā tayo appaṇihitato vuṭṭhitāti cha honti, teva saddhādhurapaññādhuravasena dvādasa sakadāgāmino. Tathā arahanto, tayo antarāparinibbāyino eko upahaccaparinibbāyī eko uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīti pañca, te asaṅkhārasasaṅkhāraparinibbāyibhedena dasāti avihādīsu catūsupi cattālīsa, akaniṭṭhe pana uddhaṃsoto natthīti aṭṭhacattālīsa anāgāmino. Vipassanā kathitā sammasanacārassa kathitattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৪. একবীজীসুত্তং • 4. Ekabījīsuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৪. একবীজীসুত্তৰণ্ণনা • 4. Ekabījīsuttavaṇṇanā
