Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    2. ஏகச²த்தியத்தே²ரஅபதா³னங்

    2. Ekachattiyattheraapadānaṃ

    32.

    32.

    ‘‘சந்த³பா⁴கா³னதீ³தீரே, அஸ்ஸமோ ஸுகதோ மம;

    ‘‘Candabhāgānadītīre, assamo sukato mama;

    ஸுஸுத்³த⁴புலினாகிண்ணோ, பன்னஸாலா ஸுமாபிதா.

    Susuddhapulinākiṇṇo, pannasālā sumāpitā.

    33.

    33.

    ‘‘உத்தானகூலா நதி³கா, ஸுபதித்தா² மனோரமா;

    ‘‘Uttānakūlā nadikā, supatitthā manoramā;

    மச்ச²கச்ச²பஸம்பன்னா 1, ஸுஸுமாரனிஸேவிதா.

    Macchakacchapasampannā 2, susumāranisevitā.

    34.

    34.

    ‘‘அச்சா² தீ³பீ ச மயூரா, கரவீகா ச ஸாளிகா;

    ‘‘Acchā dīpī ca mayūrā, karavīkā ca sāḷikā;

    கூஜந்தி ஸப்³ப³தா³ ஏதே, ஸோப⁴யந்தா மமஸ்ஸமங்.

    Kūjanti sabbadā ete, sobhayantā mamassamaṃ.

    35.

    35.

    ‘‘கோகிலா மஞ்ஜுபா⁴ணீ ச, ஹங்ஸா ச மது⁴ரஸ்ஸரா;

    ‘‘Kokilā mañjubhāṇī ca, haṃsā ca madhurassarā;

    அபி⁴கூஜந்தி தே தத்த², ஸோப⁴யந்தா மமஸ்ஸமங்.

    Abhikūjanti te tattha, sobhayantā mamassamaṃ.

    36.

    36.

    ‘‘ஸீஹா ப்³யக்³கா⁴ வராஹா ச, அச்ச² 3 கோகதரச்ச²கா;

    ‘‘Sīhā byagghā varāhā ca, accha 4 kokataracchakā;

    கி³ரிது³க்³க³ம்ஹி நாதெ³ந்தி, ஸோப⁴யந்தா மமஸ்ஸமங்.

    Giriduggamhi nādenti, sobhayantā mamassamaṃ.

    37.

    37.

    ‘‘ஏணீமிகா³ ச ஸரபா⁴, பே⁴ரண்டா³ ஸூகரா ப³ஹூ;

    ‘‘Eṇīmigā ca sarabhā, bheraṇḍā sūkarā bahū;

    கி³ரிது³க்³க³ம்ஹி நாதெ³ந்தி, ஸோப⁴யந்தா மமஸ்ஸமங்.

    Giriduggamhi nādenti, sobhayantā mamassamaṃ.

    38.

    38.

    ‘‘உத்³தா³லகா சம்பகா ச, பாடலீ ஸிந்து³வாரகா;

    ‘‘Uddālakā campakā ca, pāṭalī sinduvārakā;

    அதிமுத்தா அஸோகா ச, ஸோப⁴யந்தி மமஸ்ஸமங் 5.

    Atimuttā asokā ca, sobhayanti mamassamaṃ 6.

    39.

    39.

    ‘‘அங்கோலா யூதி²கா சேவ, ஸத்தலீ பி³ம்பி³ஜாலிகா;

    ‘‘Aṅkolā yūthikā ceva, sattalī bimbijālikā;

    கணிகாரா ச புப்ப²ந்தி, ஸோப⁴யந்தா மமஸ்ஸமங் 7.

    Kaṇikārā ca pupphanti, sobhayantā mamassamaṃ 8.

    40.

    40.

    ‘‘நாகா³ ஸாலா ச ஸளலா, புண்ட³ரீகெத்த² புப்பி²தா;

    ‘‘Nāgā sālā ca saḷalā, puṇḍarīkettha pupphitā;

    தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ங் ஸம்பவந்தா, ஸோப⁴யந்தி மமஸ்ஸமங்.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

    41.

    41.

    ‘‘அஜ்ஜுனா அஸனா செத்த², மஹானாமா ச புப்பி²தா;

    ‘‘Ajjunā asanā cettha, mahānāmā ca pupphitā;

    ஸாலா ச கங்கு³புப்பா² ச, ஸோப⁴யந்தி மமஸ்ஸமங்.

    Sālā ca kaṅgupupphā ca, sobhayanti mamassamaṃ.

    42.

    42.

    ‘‘அம்பா³ ஜம்பூ³ ச திலகா, நிம்பா³ ச ஸாலகல்யாணீ;

    ‘‘Ambā jambū ca tilakā, nimbā ca sālakalyāṇī;

    தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ங் ஸம்பவந்தா, ஸோப⁴யந்தி மமஸ்ஸமங்.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

    43.

    43.

    ‘‘அஸோகா ச கபிட்டா² ச, கி³ரிமாலெத்த² 9 புப்பி²தா;

    ‘‘Asokā ca kapiṭṭhā ca, girimālettha 10 pupphitā;

    தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ங் ஸம்பவந்தா, ஸோப⁴யந்தி மமஸ்ஸமங்.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

    44.

    44.

    ‘‘கத³ம்பா³ கத³லீ சேவ, இஸிமுக்³கா³ ச ரோபிதா;

    ‘‘Kadambā kadalī ceva, isimuggā ca ropitā;

    து⁴வங் ப²லானி தா⁴ரெந்தி, ஸோப⁴யந்தா மமஸ்ஸமங்.

    Dhuvaṃ phalāni dhārenti, sobhayantā mamassamaṃ.

    45.

    45.

    ‘‘ஹரீதகா ஆமலகா, அம்ப³ஜம்பு³விபீ⁴தகா;

    ‘‘Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā;

    கோலா ப⁴ல்லாதகா பி³ல்லா, ப²லினோ மம அஸ்ஸமே.

    Kolā bhallātakā billā, phalino mama assame.

    46.

    46.

    ‘‘அவிதூ³ரே பொக்க²ரணீ, ஸுபதித்தா² மனோரமா;

    ‘‘Avidūre pokkharaṇī, supatitthā manoramā;

    மந்தா³லகேஹி ஸஞ்ச²ன்னா, பது³முப்பலகேஹி ச.

    Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca.

    47.

    47.

    ‘‘க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹந்தி பது³மா, அஞ்ஞே புப்ப²ந்தி கேஸரீ;

    ‘‘Gabbhaṃ gaṇhanti padumā, aññe pupphanti kesarī;

    ஓபத்தகண்ணிகா சேவ, புப்ப²ந்தி மம அஸ்ஸமே.

    Opattakaṇṇikā ceva, pupphanti mama assame.

    48.

    48.

    ‘‘பாடீ²னா பாவுஸா மச்சா², ப³லஜா முஞ்ஜரோஹிதா;

    ‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

    அச்சோ²த³கம்ஹி விசரங், ஸோப⁴யந்தி மமஸ்ஸமங்.

    Acchodakamhi vicaraṃ, sobhayanti mamassamaṃ.

    49.

    49.

    ‘‘நயிதா அம்ப³க³ந்தீ⁴ ச, அனுகூலே ச கேதகா;

    ‘‘Nayitā ambagandhī ca, anukūle ca ketakā;

    தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ங் ஸம்பவந்தா, ஸோப⁴யந்தி மமஸ்ஸமங்.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

    50.

    50.

    ‘‘மது⁴ பி⁴ஸம்ஹா ஸவதி, கீ²ரஸப்பி முளாலிபி⁴;

    ‘‘Madhu bhisamhā savati, khīrasappi muḷālibhi;

    தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ங் ஸம்பவந்தா, ஸோப⁴யந்தி மமஸ்ஸமங்.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

    51.

    51.

    ‘‘புலினா ஸோப⁴னா தத்த², ஆகிண்ணா ஜலஸேவிதா;

    ‘‘Pulinā sobhanā tattha, ākiṇṇā jalasevitā;

    ஓபுப்பா² புப்பி²தா ஸெந்தி, ஸோப⁴யந்தா மமஸ்ஸமங்.

    Opupphā pupphitā senti, sobhayantā mamassamaṃ.

    52.

    52.

    ‘‘ஜடாபா⁴ரேன ப⁴ரிதா, அஜினுத்தரவாஸனா;

    ‘‘Jaṭābhārena bharitā, ajinuttaravāsanā;

    வாகசீரத⁴ரா ஸப்³பே³, ஸோப⁴யந்தி மமஸ்ஸமங்.

    Vākacīradharā sabbe, sobhayanti mamassamaṃ.

    53.

    53.

    ‘‘யுக³மத்தமபெக்க²ந்தா, நிபகா ஸந்தவுத்தினோ;

    ‘‘Yugamattamapekkhantā, nipakā santavuttino;

    காமபோ⁴கே³ அனபெக்கா², வஸந்தி மம அஸ்ஸமே.

    Kāmabhoge anapekkhā, vasanti mama assame.

    54.

    54.

    ‘‘பரூள்ஹகச்ச²னக²லோமா , பங்கத³ந்தா ரஜஸ்ஸிரா;

    ‘‘Parūḷhakacchanakhalomā , paṅkadantā rajassirā;

    ரஜோஜல்லத⁴ரா ஸப்³பே³, வஸந்தி மம அஸ்ஸமே.

    Rajojalladharā sabbe, vasanti mama assame.

    55.

    55.

    ‘‘அபி⁴ஞ்ஞாபாரமிப்பத்தா, அந்தலிக்க²சரா ச தே;

    ‘‘Abhiññāpāramippattā, antalikkhacarā ca te;

    உக்³க³ச்ச²ந்தா நப⁴ங் ஏதே, ஸோப⁴யந்தி மமஸ்ஸமங்.

    Uggacchantā nabhaṃ ete, sobhayanti mamassamaṃ.

    56.

    56.

    ‘‘தேஹி ஸிஸ்ஸேஹி பரிவுதோ, வஸாமி விபினே ததா³;

    ‘‘Tehi sissehi parivuto, vasāmi vipine tadā;

    ரத்திந்தி³வங் ந ஜானாமி, ஸதா³ ஜா²னஸமப்பிதோ.

    Rattindivaṃ na jānāmi, sadā jhānasamappito.

    57.

    57.

    ‘‘ப⁴க³வா தம்ஹி ஸமயே, அத்த²த³ஸ்ஸீ மஹாமுனி;

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, atthadassī mahāmuni;

    தமந்த⁴காரங் நாஸெந்தோ, உப்பஜ்ஜி லோகனாயகோ.

    Tamandhakāraṃ nāsento, uppajji lokanāyako.

    58.

    58.

    ‘‘அத² அஞ்ஞதரோ ஸிஸ்ஸோ, ஆக³ச்சி² மம ஸந்திகங்;

    ‘‘Atha aññataro sisso, āgacchi mama santikaṃ;

    மந்தே அஜ்ஜே²துகாமோ ஸோ, ச²ளங்க³ங் நாம லக்க²ணங்.

    Mante ajjhetukāmo so, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ.

    59.

    59.

    ‘‘பு³த்³தோ⁴ லோகே ஸமுப்பன்னோ, அத்த²த³ஸ்ஸீ மஹாமுனி;

    ‘‘Buddho loke samuppanno, atthadassī mahāmuni;

    சதுஸச்சங் பகாஸெந்தோ, தே³ஸேதி அமதங் பத³ங்.

    Catusaccaṃ pakāsento, deseti amataṃ padaṃ.

    60.

    60.

    ‘‘துட்ட²ஹட்டோ² பமுதி³தோ, த⁴ம்மந்தரக³தாஸயோ;

    ‘‘Tuṭṭhahaṭṭho pamudito, dhammantaragatāsayo;

    அஸ்ஸமா அபி⁴னிக்க²ம்ம, இத³ங் வசனமப்³ரவிங்.

    Assamā abhinikkhamma, idaṃ vacanamabraviṃ.

    61.

    61.

    ‘‘‘பு³த்³தோ⁴ லோகே ஸமுப்பன்னோ, த்³வத்திங்ஸவரலக்க²ணோ;

    ‘‘‘Buddho loke samuppanno, dvattiṃsavaralakkhaṇo;

    ஏத² ஸப்³பே³ க³மிஸ்ஸாம, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸந்திகங்’.

    Etha sabbe gamissāma, sammāsambuddhasantikaṃ’.

    62.

    62.

    ‘‘ஓவாத³படிகரா தே, ஸத⁴ம்மே பாரமிங் க³தா;

    ‘‘Ovādapaṭikarā te, sadhamme pāramiṃ gatā;

    ஸாதூ⁴தி ஸம்படிச்சி²ங்ஸு, உத்தமத்த²க³வேஸகா.

    Sādhūti sampaṭicchiṃsu, uttamatthagavesakā.

    63.

    63.

    ‘‘ஜடாபா⁴ரப⁴ரிதா தே 11, அஜினுத்தரவாஸனா;

    ‘‘Jaṭābhārabharitā te 12, ajinuttaravāsanā;

    உத்தமத்த²ங் க³வேஸந்தா, நிக்க²மிங்ஸு வனா ததா³.

    Uttamatthaṃ gavesantā, nikkhamiṃsu vanā tadā.

    64.

    64.

    ‘‘ப⁴க³வா தம்ஹி ஸமயே, அத்த²த³ஸ்ஸீ மஹாயஸோ;

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, atthadassī mahāyaso;

    சதுஸச்சங் பகாஸெந்தோ, தே³ஸேதி அமதங் பத³ங்.

    Catusaccaṃ pakāsento, deseti amataṃ padaṃ.

    65.

    65.

    ‘‘ஸேதச்ச²த்தங் க³ஹெத்வான, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ தா⁴ரயிங்;

    ‘‘Setacchattaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassa dhārayiṃ;

    ஏகாஹங் தா⁴ரயித்வான, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ங் அவந்த³ஹங்.

    Ekāhaṃ dhārayitvāna, buddhaseṭṭhaṃ avandahaṃ.

    66.

    66.

    ‘‘அத்த²த³ஸ்ஸீ து ப⁴க³வா, லோகஜெட்டோ² நராஸபோ⁴;

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    67.

    67.

    ‘‘‘யோ மே ச²த்தங் அதா⁴ரேஸி, பஸன்னோ ஸேஹி பாணிபி⁴;

    ‘‘‘Yo me chattaṃ adhāresi, pasanno sehi pāṇibhi;

    தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    68.

    68.

    ‘‘‘இமஸ்ஸ ஜாயமானஸ்ஸ, தே³வத்தே அத² மானுஸே;

    ‘‘‘Imassa jāyamānassa, devatte atha mānuse;

    தா⁴ரெஸ்ஸதி ஸதா³ ச²த்தங், ச²த்ததா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Dhāressati sadā chattaṃ, chattadānassidaṃ phalaṃ.

    69.

    69.

    ‘‘‘ஸத்தஸத்ததிகப்பானி , தே³வலோகே ரமிஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Sattasattatikappāni , devaloke ramissati;

    ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் ராஜா ச, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

    70.

    70.

    ‘‘‘ஸத்தஸத்ததிக்க²த்துஞ்ச, தே³வரஜ்ஜங் கரிஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

    பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    71.

    71.

    ‘‘‘அட்டா²ரஸே கப்பஸதே, கோ³தமோ ஸக்யபுங்க³வோ;

    ‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, gotamo sakyapuṅgavo;

    தமந்த⁴காரங் நாஸெந்தோ, உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி சக்கு²மா.

    Tamandhakāraṃ nāsento, uppajjissati cakkhumā.

    72.

    72.

    ‘‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ஓரஸோ த⁴ம்மனிம்மிதோ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹரிஸ்ஸதினாஸவோ’.

    Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.

    73.

    73.

    ‘‘யதோ அஹங் கம்மமகங், ச²த்தங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தா⁴ரயங்;

    ‘‘Yato ahaṃ kammamakaṃ, chattaṃ buddhassa dhārayaṃ;

    எத்த²ந்தரே ந ஜானாமி, ஸேதச்ச²த்தங் அதா⁴ரிதங்.

    Etthantare na jānāmi, setacchattaṃ adhāritaṃ.

    74.

    74.

    ‘‘இத³ங் பச்சி²மகங் மய்ஹங், சரிமோ வத்ததே ப⁴வோ;

    ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    ச²த்ததா⁴ரணமஜ்ஜாபி, வத்ததே நிச்சகாலிகங்.

    Chattadhāraṇamajjāpi, vattate niccakālikaṃ.

    75.

    75.

    ‘‘அஹோ மே ஸுகதங் கம்மங், அத்த²த³ஸ்ஸிஸ்ஸ தாதி³னோ;

    ‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, atthadassissa tādino;

    ஸப்³பா³ஸவா பரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    76.

    76.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    77.

    77.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    78.

    78.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஏகச²த்தியோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி;

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekachattiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    ஏகச²த்தியத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் து³தியங்.

    Ekachattiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. … ஸஞ்ச²ன்னா (க॰)
    2. … sañchannā (ka.)
    3. வக (ஸீ॰ பீ॰), ப³கா (ஸ்யா॰), வகா (க॰)
    4. vaka (sī. pī.), bakā (syā.), vakā (ka.)
    5. புப்ப²ந்தி மம அஸ்ஸமே (ஸீ॰ பீ॰)
    6. pupphanti mama assame (sī. pī.)
    7. கணிகாகணிகாரா ச, புப்ப²ந்தி மம அஸ்ஸமே (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    8. kaṇikākaṇikārā ca, pupphanti mama assame (sī. syā. pī.)
    9. ப⁴கி³னிமாலெத்த² (ஸீ॰ பீ॰), ப⁴கி³னிமாலா ச (ஸ்யா॰)
    10. bhaginimālettha (sī. pī.), bhaginimālā ca (syā.)
    11. ஜடாபா⁴ரேன ப⁴ரிதா (க॰)
    12. jaṭābhārena bharitā (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact