Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৭. একছত্তিযত্থেরঅপদানং

    7. Ekachattiyattheraapadānaṃ

    ৩৭.

    37.

    ‘‘অঙ্গারজাতা পথৰী, কুক্কুল়ানুগতা মহী।

    ‘‘Aṅgārajātā pathavī, kukkuḷānugatā mahī;

    পদুমুত্তরো ভগৰা, অব্ভোকাসম্হি চঙ্কমি॥

    Padumuttaro bhagavā, abbhokāsamhi caṅkami.

    ৩৮.

    38.

    ‘‘পণ্ডরং ছত্তমাদায, অদ্ধানং পটিপজ্জহং।

    ‘‘Paṇḍaraṃ chattamādāya, addhānaṃ paṭipajjahaṃ;

    তত্থ দিস্ৰান সম্বুদ্ধং, ৰিত্তি মে উপপজ্জথ॥

    Tattha disvāna sambuddhaṃ, vitti me upapajjatha.

    ৩৯.

    39.

    ‘‘মরীচিযোত্থটা 1 ভূমি, অঙ্গারাৰ মহী অযং।

    ‘‘Marīciyotthaṭā 2 bhūmi, aṅgārāva mahī ayaṃ;

    উপহন্তি 3 মহাৰাতা, সরীরস্সাসুখেপনা 4

    Upahanti 5 mahāvātā, sarīrassāsukhepanā 6.

    ৪০.

    40.

    ‘‘সীতং উণ্হং ৰিহনন্তং 7, ৰাতাতপনিৰারণং।

    ‘‘Sītaṃ uṇhaṃ vihanantaṃ 8, vātātapanivāraṇaṃ;

    পটিগ্গণ্হ ইমং ছত্তং, ফস্সযিস্সামি 9 নিব্বুতিং॥

    Paṭiggaṇha imaṃ chattaṃ, phassayissāmi 10 nibbutiṃ.

    ৪১.

    41.

    ‘‘অনুকম্পকো কারুণিকো, পদুমুত্তরো মহাযসো।

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, padumuttaro mahāyaso;

    মম সঙ্কপ্পমঞ্ঞায, পটিগ্গণ্হি তদা জিনো॥

    Mama saṅkappamaññāya, paṭiggaṇhi tadā jino.

    ৪২.

    42.

    ‘‘তিংসকপ্পানি দেৰিন্দো, দেৰরজ্জমকারযিং।

    ‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjamakārayiṃ;

    সতানং পঞ্চক্খত্তুঞ্চ, চক্কৰত্তী অহোসহং॥

    Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ৪৩.

    43.

    ‘‘পদেসরজ্জং ৰিপুলং, গণনাতো অসঙ্খিযং।

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    অনুভোমি সকং কম্মং, পুব্বে সুকতমত্তনো॥

    Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.

    ৪৪.

    44.

    ‘‘অযং মে পচ্ছিমা জাতি, চরিমো ৰত্ততে ভৰো।

    ‘‘Ayaṃ me pacchimā jāti, carimo vattate bhavo;

    অজ্জাপি সেতচ্ছত্তং মে, সব্বকালং ধরীযতি॥

    Ajjāpi setacchattaṃ me, sabbakālaṃ dharīyati.

    ৪৫.

    45.

    ‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, যং ছত্তমদদিং তদা।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ chattamadadiṃ tadā;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, ছত্তদানস্সিদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, chattadānassidaṃ phalaṃ.

    ৪৬.

    46.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ৪৭.

    47.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ৪৮.

    48.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা একছত্তিযো থেরো ইমা গাথাযো

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekachattiyo thero imā gāthāyo

    অভাসিত্থাতি।

    Abhāsitthāti.

    একছত্তিযত্থেরস্সাপদানং সত্তমং।

    Ekachattiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. মরিচিমোফুনা (স্যা॰), মরীচিৰোফুটা (পী॰)
    2. maricimophunā (syā.), marīcivophuṭā (pī.)
    3. উপৰাযন্তি (সী॰ পী॰)
    4. সরীরকাযুখেপনা (স্যা॰)
    5. upavāyanti (sī. pī.)
    6. sarīrakāyukhepanā (syā.)
    7. ৰিহনতি (স্যা॰ ক॰)
    8. vihanati (syā. ka.)
    9. পস্সযিস্সামি (ক॰)
    10. passayissāmi (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact