| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
2. згачад̇д̇ияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
2. Ekachattiyattheraapadānaṃ
32.
32.
‘‘жанд̣̇абхааг̇аанад̣̇ийд̇ийрз, ассамо сугад̇о мама;
‘‘Candabhāgānadītīre, assamo sukato mama;
сусуд̣̇д̇хабулинаагин̣н̣о, баннасаалаа сумаабид̇аа.
Susuddhapulinākiṇṇo, pannasālā sumāpitā.
33.
33.
‘‘уд̇д̇аанагуулаа над̣̇игаа, субад̇ид̇т̇аа манорамаа;
‘‘Uttānakūlā nadikā, supatitthā manoramā;
34.
34.
‘‘ажчаа д̣̇ийбий жа маяуураа, гаравийгаа жа саал̣игаа;
‘‘Acchā dīpī ca mayūrā, karavīkā ca sāḷikā;
гууж̇анд̇и саб̣б̣ад̣̇аа зд̇з, собхаяанд̇аа мамассамам̣.
Kūjanti sabbadā ete, sobhayantā mamassamaṃ.
35.
35.
‘‘гогилаа ман̃ж̇убхаан̣ий жа, хам̣саа жа мад̇хурассараа;
‘‘Kokilā mañjubhāṇī ca, haṃsā ca madhurassarā;
абхигууж̇анд̇и д̇з д̇ад̇т̇а, собхаяанд̇аа мамассамам̣.
Abhikūjanti te tattha, sobhayantā mamassamaṃ.
36.
36.
‘‘сийхаа б̣яаг̇гхаа вараахаа жа, ажча 3 гогад̇аражчагаа;
‘‘Sīhā byagghā varāhā ca, accha 4 kokataracchakā;
г̇ирид̣̇уг̇г̇амхи наад̣̇знд̇и, собхаяанд̇аа мамассамам̣.
Giriduggamhi nādenti, sobhayantā mamassamaṃ.
37.
37.
‘‘зн̣иймиг̇аа жа сарабхаа, бхзран̣д̣аа суугараа б̣ахуу;
‘‘Eṇīmigā ca sarabhā, bheraṇḍā sūkarā bahū;
г̇ирид̣̇уг̇г̇амхи наад̣̇знд̇и, собхаяанд̇аа мамассамам̣.
Giriduggamhi nādenti, sobhayantā mamassamaṃ.
38.
38.
‘‘уд̣̇д̣̇аалагаа жамбагаа жа, баадалий синд̣̇уваарагаа;
‘‘Uddālakā campakā ca, pāṭalī sinduvārakā;
39.
39.
‘‘ан̇голаа яуут̇игаа жзва, сад̇д̇алий б̣имб̣иж̇аалигаа;
‘‘Aṅkolā yūthikā ceva, sattalī bimbijālikā;
ган̣игаараа жа бубпанд̇и, собхаяанд̇аа мамассамам̣ 7.
Kaṇikārā ca pupphanti, sobhayantā mamassamaṃ 8.
40.
40.
‘‘нааг̇аа саалаа жа сал̣алаа, бун̣д̣арийгзд̇т̇а бубпид̇аа;
‘‘Nāgā sālā ca saḷalā, puṇḍarīkettha pupphitā;
д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ самбаванд̇аа, собхаяанд̇и мамассамам̣.
Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.
41.
41.
‘‘аж̇ж̇унаа асанаа жзд̇т̇а, махаанаамаа жа бубпид̇аа;
‘‘Ajjunā asanā cettha, mahānāmā ca pupphitā;
саалаа жа ган̇г̇убубпаа жа, собхаяанд̇и мамассамам̣.
Sālā ca kaṅgupupphā ca, sobhayanti mamassamaṃ.
42.
42.
‘‘амб̣аа ж̇амб̣уу жа д̇илагаа, нимб̣аа жа саалагаляаан̣ий;
‘‘Ambā jambū ca tilakā, nimbā ca sālakalyāṇī;
д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ самбаванд̇аа, собхаяанд̇и мамассамам̣.
Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.
43.
43.
‘‘асогаа жа габидтаа жа, г̇иримаалзд̇т̇а 9 бубпид̇аа;
‘‘Asokā ca kapiṭṭhā ca, girimālettha 10 pupphitā;
д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ самбаванд̇аа, собхаяанд̇и мамассамам̣.
Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.
44.
44.
‘‘гад̣̇амб̣аа гад̣̇алий жзва, исимуг̇г̇аа жа робид̇аа;
‘‘Kadambā kadalī ceva, isimuggā ca ropitā;
д̇хувам̣ палаани д̇хаарзнд̇и, собхаяанд̇аа мамассамам̣.
Dhuvaṃ phalāni dhārenti, sobhayantā mamassamaṃ.
45.
45.
‘‘харийд̇агаа аамалагаа, амб̣аж̇амб̣увибхийд̇агаа;
‘‘Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā;
голаа бхаллаад̇агаа б̣иллаа, палино мама ассамз.
Kolā bhallātakā billā, phalino mama assame.
46.
46.
‘‘авид̣̇уурз богкаран̣ий, субад̇ид̇т̇аа манорамаа;
‘‘Avidūre pokkharaṇī, supatitthā manoramā;
манд̣̇аалагзхи сан̃чаннаа, бад̣̇умуббалагзхи жа.
Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca.
47.
47.
‘‘г̇аб̣бхам̣ г̇ан̣ханд̇и бад̣̇умаа, ан̃н̃з бубпанд̇и гзсарий;
‘‘Gabbhaṃ gaṇhanti padumā, aññe pupphanti kesarī;
обад̇д̇аган̣н̣игаа жзва, бубпанд̇и мама ассамз.
Opattakaṇṇikā ceva, pupphanti mama assame.
48.
48.
‘‘баатийнаа баавусаа мажчаа, б̣алаж̇аа мун̃ж̇арохид̇аа;
‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;
ажчод̣̇агамхи вижарам̣, собхаяанд̇и мамассамам̣.
Acchodakamhi vicaraṃ, sobhayanti mamassamaṃ.
49.
49.
‘‘наяид̇аа амб̣аг̇анд̇хий жа, анугуулз жа гзд̇агаа;
‘‘Nayitā ambagandhī ca, anukūle ca ketakā;
д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ самбаванд̇аа, собхаяанд̇и мамассамам̣.
Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.
50.
50.
‘‘мад̇ху бхисамхаа савад̇и, кийрасабби мул̣аалибхи;
‘‘Madhu bhisamhā savati, khīrasappi muḷālibhi;
д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хам̣ самбаванд̇аа, собхаяанд̇и мамассамам̣.
Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.
51.
51.
‘‘булинаа собханаа д̇ад̇т̇а, аагин̣н̣аа ж̇аласзвид̇аа;
‘‘Pulinā sobhanā tattha, ākiṇṇā jalasevitā;
обубпаа бубпид̇аа сзнд̇и, собхаяанд̇аа мамассамам̣.
Opupphā pupphitā senti, sobhayantā mamassamaṃ.
52.
52.
‘‘ж̇адаабхаарзна бхарид̇аа, аж̇инуд̇д̇араваасанаа;
‘‘Jaṭābhārena bharitā, ajinuttaravāsanā;
ваагажийрад̇хараа саб̣б̣з, собхаяанд̇и мамассамам̣.
Vākacīradharā sabbe, sobhayanti mamassamaṃ.
53.
53.
‘‘яуг̇амад̇д̇амабзгканд̇аа, нибагаа санд̇авуд̇д̇ино;
‘‘Yugamattamapekkhantā, nipakā santavuttino;
гаамабхог̇з анабзгкаа, васанд̇и мама ассамз.
Kāmabhoge anapekkhā, vasanti mama assame.
54.
54.
‘‘баруул̣хагажчанакаломаа , бан̇гад̣̇анд̇аа раж̇ассираа;
‘‘Parūḷhakacchanakhalomā , paṅkadantā rajassirā;
раж̇ож̇аллад̇хараа саб̣б̣з, васанд̇и мама ассамз.
Rajojalladharā sabbe, vasanti mama assame.
55.
55.
‘‘абхин̃н̃аабаарамиббад̇д̇аа, анд̇алигкажараа жа д̇з;
‘‘Abhiññāpāramippattā, antalikkhacarā ca te;
уг̇г̇ажчанд̇аа набхам̣ зд̇з, собхаяанд̇и мамассамам̣.
Uggacchantā nabhaṃ ete, sobhayanti mamassamaṃ.
56.
56.
‘‘д̇зхи сиссзхи баривуд̇о, васаами вибинз д̇ад̣̇аа;
‘‘Tehi sissehi parivuto, vasāmi vipine tadā;
рад̇д̇инд̣̇ивам̣ на ж̇аанаами, сад̣̇аа жхаанасамаббид̇о.
Rattindivaṃ na jānāmi, sadā jhānasamappito.
57.
57.
‘‘бхаг̇аваа д̇амхи самаяз, ад̇т̇ад̣̇ассий махаамуни;
‘‘Bhagavā tamhi samaye, atthadassī mahāmuni;
д̇аманд̇хагаарам̣ наасзнд̇о, уббаж̇ж̇и логанааяаго.
Tamandhakāraṃ nāsento, uppajji lokanāyako.
58.
58.
‘‘ат̇а ан̃н̃ад̇аро сиссо, ааг̇ажчи мама санд̇игам̣;
‘‘Atha aññataro sisso, āgacchi mama santikaṃ;
манд̇з аж̇жхзд̇угаамо со, чал̣ан̇г̇ам̣ наама лагкан̣ам̣.
Mante ajjhetukāmo so, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ.
59.
59.
‘‘б̣уд̣̇д̇хо логз самуббанно, ад̇т̇ад̣̇ассий махаамуни;
‘‘Buddho loke samuppanno, atthadassī mahāmuni;
жад̇усажжам̣ багаасзнд̇о, д̣̇зсзд̇и амад̇ам̣ бад̣̇ам̣.
Catusaccaṃ pakāsento, deseti amataṃ padaṃ.
60.
60.
‘‘д̇удтахадто бамуд̣̇ид̇о, д̇хамманд̇араг̇ад̇аасаяо;
‘‘Tuṭṭhahaṭṭho pamudito, dhammantaragatāsayo;
ассамаа абхинигкамма, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣.
Assamā abhinikkhamma, idaṃ vacanamabraviṃ.
61.
61.
‘‘‘б̣уд̣̇д̇хо логз самуббанно, д̣̇вад̇д̇им̣саваралагкан̣о;
‘‘‘Buddho loke samuppanno, dvattiṃsavaralakkhaṇo;
зт̇а саб̣б̣з г̇амиссаама, саммаасамб̣уд̣̇д̇хасанд̇игам̣’.
Etha sabbe gamissāma, sammāsambuddhasantikaṃ’.
62.
62.
‘‘оваад̣̇абадигараа д̇з, сад̇хаммз баарамим̣ г̇ад̇аа;
‘‘Ovādapaṭikarā te, sadhamme pāramiṃ gatā;
саад̇хууд̇и самбадижчим̣су, уд̇д̇амад̇т̇аг̇авзсагаа.
Sādhūti sampaṭicchiṃsu, uttamatthagavesakā.
63.
63.
уд̇д̇амад̇т̇ам̣ г̇авзсанд̇аа, нигкамим̣су ванаа д̇ад̣̇аа.
Uttamatthaṃ gavesantā, nikkhamiṃsu vanā tadā.
64.
64.
‘‘бхаг̇аваа д̇амхи самаяз, ад̇т̇ад̣̇ассий махааяасо;
‘‘Bhagavā tamhi samaye, atthadassī mahāyaso;
жад̇усажжам̣ багаасзнд̇о, д̣̇зсзд̇и амад̇ам̣ бад̣̇ам̣.
Catusaccaṃ pakāsento, deseti amataṃ padaṃ.
65.
65.
‘‘сзд̇ажчад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваана, б̣уд̣̇д̇хасздтасса д̇хаараяим̣;
‘‘Setacchattaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassa dhārayiṃ;
згаахам̣ д̇хаараяид̇ваана, б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ аванд̣̇ахам̣.
Ekāhaṃ dhārayitvāna, buddhaseṭṭhaṃ avandahaṃ.
66.
66.
‘‘ад̇т̇ад̣̇ассий д̇у бхаг̇аваа, логаж̇здто нараасабхо;
‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
бхигкусан̇гхз нисийд̣̇ид̇ваа, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
67.
67.
‘‘‘яо мз чад̇д̇ам̣ ад̇хаарзси, басанно сзхи баан̣ибхи;
‘‘‘Yo me chattaṃ adhāresi, pasanno sehi pāṇibhi;
д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
68.
68.
‘‘‘имасса ж̇ааяамаанасса, д̣̇звад̇д̇з ат̇а маанусз;
‘‘‘Imassa jāyamānassa, devatte atha mānuse;
д̇хаарзссад̇и сад̣̇аа чад̇д̇ам̣, чад̇д̇ад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Dhāressati sadā chattaṃ, chattadānassidaṃ phalaṃ.
69.
69.
‘‘‘сад̇д̇асад̇д̇ад̇игаббаани , д̣̇звалогз рамиссад̇и;
‘‘‘Sattasattatikappāni , devaloke ramissati;
сахассагкад̇д̇ум̣ рааж̇аа жа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и.
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
70.
70.
‘‘‘сад̇д̇асад̇д̇ад̇игкад̇д̇ун̃жа, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и;
‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;
бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
71.
71.
‘‘‘адтаарасз габбасад̇з, г̇од̇амо сагяабун̇г̇аво;
‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, gotamo sakyapuṅgavo;
д̇аманд̇хагаарам̣ наасзнд̇о, уббаж̇ж̇иссад̇и жагкумаа.
Tamandhakāraṃ nāsento, uppajjissati cakkhumā.
72.
72.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, вихариссад̇инаасаво’.
Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.
73.
73.
‘‘яад̇о ахам̣ гаммамагам̣, чад̇д̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса д̇хаараяам̣;
‘‘Yato ahaṃ kammamakaṃ, chattaṃ buddhassa dhārayaṃ;
зд̇т̇анд̇арз на ж̇аанаами, сзд̇ажчад̇д̇ам̣ ад̇хаарид̇ам̣.
Etthantare na jānāmi, setacchattaṃ adhāritaṃ.
74.
74.
‘‘ид̣̇ам̣ бажчимагам̣ маяхам̣, жаримо вад̇д̇ад̇з бхаво;
‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
чад̇д̇ад̇хааран̣амаж̇ж̇ааби, вад̇д̇ад̇з нижжагаалигам̣.
Chattadhāraṇamajjāpi, vattate niccakālikaṃ.
75.
75.
‘‘ахо мз сугад̇ам̣ гаммам̣, ад̇т̇ад̣̇ассисса д̇аад̣̇ино;
‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, atthadassissa tādino;
саб̣б̣аасаваа баригкийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
76.
76.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
77.
77.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
78.
78.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа згачад̇д̇ияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и;
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekachattiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
згачад̇д̇ияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Ekachattiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
