Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೭. ಏಕಛತ್ತಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    7. Ekachattiyattheraapadānaṃ

    ೩೭.

    37.

    ‘‘ಅಙ್ಗಾರಜಾತಾ ಪಥವೀ, ಕುಕ್ಕುಳಾನುಗತಾ ಮಹೀ।

    ‘‘Aṅgārajātā pathavī, kukkuḷānugatā mahī;

    ಪದುಮುತ್ತರೋ ಭಗವಾ, ಅಬ್ಭೋಕಾಸಮ್ಹಿ ಚಙ್ಕಮಿ॥

    Padumuttaro bhagavā, abbhokāsamhi caṅkami.

    ೩೮.

    38.

    ‘‘ಪಣ್ಡರಂ ಛತ್ತಮಾದಾಯ, ಅದ್ಧಾನಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಹಂ।

    ‘‘Paṇḍaraṃ chattamādāya, addhānaṃ paṭipajjahaṃ;

    ತತ್ಥ ದಿಸ್ವಾನ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ವಿತ್ತಿ ಮೇ ಉಪಪಜ್ಜಥ॥

    Tattha disvāna sambuddhaṃ, vitti me upapajjatha.

    ೩೯.

    39.

    ‘‘ಮರೀಚಿಯೋತ್ಥಟಾ 1 ಭೂಮಿ, ಅಙ್ಗಾರಾವ ಮಹೀ ಅಯಂ।

    ‘‘Marīciyotthaṭā 2 bhūmi, aṅgārāva mahī ayaṃ;

    ಉಪಹನ್ತಿ 3 ಮಹಾವಾತಾ, ಸರೀರಸ್ಸಾಸುಖೇಪನಾ 4

    Upahanti 5 mahāvātā, sarīrassāsukhepanā 6.

    ೪೦.

    40.

    ‘‘ಸೀತಂ ಉಣ್ಹಂ ವಿಹನನ್ತಂ 7, ವಾತಾತಪನಿವಾರಣಂ।

    ‘‘Sītaṃ uṇhaṃ vihanantaṃ 8, vātātapanivāraṇaṃ;

    ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹ ಇಮಂ ಛತ್ತಂ, ಫಸ್ಸಯಿಸ್ಸಾಮಿ 9 ನಿಬ್ಬುತಿಂ॥

    Paṭiggaṇha imaṃ chattaṃ, phassayissāmi 10 nibbutiṃ.

    ೪೧.

    41.

    ‘‘ಅನುಕಮ್ಪಕೋ ಕಾರುಣಿಕೋ, ಪದುಮುತ್ತರೋ ಮಹಾಯಸೋ।

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, padumuttaro mahāyaso;

    ಮಮ ಸಙ್ಕಪ್ಪಮಞ್ಞಾಯ, ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹಿ ತದಾ ಜಿನೋ॥

    Mama saṅkappamaññāya, paṭiggaṇhi tadā jino.

    ೪೨.

    42.

    ‘‘ತಿಂಸಕಪ್ಪಾನಿ ದೇವಿನ್ದೋ, ದೇವರಜ್ಜಮಕಾರಯಿಂ।

    ‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjamakārayiṃ;

    ಸತಾನಂ ಪಞ್ಚಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಅಹೋಸಹಂ॥

    Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ೪೩.

    43.

    ‘‘ಪದೇಸರಜ್ಜಂ ವಿಪುಲಂ, ಗಣನಾತೋ ಅಸಙ್ಖಿಯಂ।

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    ಅನುಭೋಮಿ ಸಕಂ ಕಮ್ಮಂ, ಪುಬ್ಬೇ ಸುಕತಮತ್ತನೋ॥

    Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.

    ೪೪.

    44.

    ‘‘ಅಯಂ ಮೇ ಪಚ್ಛಿಮಾ ಜಾತಿ, ಚರಿಮೋ ವತ್ತತೇ ಭವೋ।

    ‘‘Ayaṃ me pacchimā jāti, carimo vattate bhavo;

    ಅಜ್ಜಾಪಿ ಸೇತಚ್ಛತ್ತಂ ಮೇ, ಸಬ್ಬಕಾಲಂ ಧರೀಯತಿ॥

    Ajjāpi setacchattaṃ me, sabbakālaṃ dharīyati.

    ೪೫.

    45.

    ‘‘ಸತಸಹಸ್ಸಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಯಂ ಛತ್ತಮದದಿಂ ತದಾ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ chattamadadiṃ tadā;

    ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಛತ್ತದಾನಸ್ಸಿದಂ ಫಲಂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, chattadānassidaṃ phalaṃ.

    ೪೬.

    46.

    ‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ…ಪೇ॰… ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವೋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ೪೭.

    47.

    ‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ವತ ಮೇ ಆಸಿ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ೪೮.

    48.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಏಕಛತ್ತಿಯೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekachattiyo thero imā gāthāyo

    ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Abhāsitthāti.

    ಏಕಛತ್ತಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ಸತ್ತಮಂ।

    Ekachattiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಮರಿಚಿಮೋಫುನಾ (ಸ್ಯಾ॰), ಮರೀಚಿವೋಫುಟಾ (ಪೀ॰)
    2. maricimophunā (syā.), marīcivophuṭā (pī.)
    3. ಉಪವಾಯನ್ತಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    4. ಸರೀರಕಾಯುಖೇಪನಾ (ಸ್ಯಾ॰)
    5. upavāyanti (sī. pī.)
    6. sarīrakāyukhepanā (syā.)
    7. ವಿಹನತಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    8. vihanati (syā. ka.)
    9. ಪಸ್ಸಯಿಸ್ಸಾಮಿ (ಕ॰)
    10. passayissāmi (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact