Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੭. ਏਕਛਤ੍ਤਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    7. Ekachattiyattheraapadānaṃ

    ੩੭.

    37.

    ‘‘ਅਙ੍ਗਾਰਜਾਤਾ ਪਥવੀ, ਕੁਕ੍ਕੁਲ਼ਾਨੁਗਤਾ ਮਹੀ।

    ‘‘Aṅgārajātā pathavī, kukkuḷānugatā mahī;

    ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਭਗવਾ, ਅਬ੍ਭੋਕਾਸਮ੍ਹਿ ਚਙ੍ਕਮਿ॥

    Padumuttaro bhagavā, abbhokāsamhi caṅkami.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘ਪਣ੍ਡਰਂ ਛਤ੍ਤਮਾਦਾਯ, ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਹਂ।

    ‘‘Paṇḍaraṃ chattamādāya, addhānaṃ paṭipajjahaṃ;

    ਤਤ੍ਥ ਦਿਸ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, વਿਤ੍ਤਿ ਮੇ ਉਪਪਜ੍ਜਥ॥

    Tattha disvāna sambuddhaṃ, vitti me upapajjatha.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘ਮਰੀਚਿਯੋਤ੍ਥਟਾ 1 ਭੂਮਿ, ਅਙ੍ਗਾਰਾવ ਮਹੀ ਅਯਂ।

    ‘‘Marīciyotthaṭā 2 bhūmi, aṅgārāva mahī ayaṃ;

    ਉਪਹਨ੍ਤਿ 3 ਮਹਾવਾਤਾ, ਸਰੀਰਸ੍ਸਾਸੁਖੇਪਨਾ 4

    Upahanti 5 mahāvātā, sarīrassāsukhepanā 6.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘ਸੀਤਂ ਉਣ੍ਹਂ વਿਹਨਨ੍ਤਂ 7, વਾਤਾਤਪਨਿવਾਰਣਂ।

    ‘‘Sītaṃ uṇhaṃ vihanantaṃ 8, vātātapanivāraṇaṃ;

    ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹ ਇਮਂ ਛਤ੍ਤਂ, ਫਸ੍ਸਯਿਸ੍ਸਾਮਿ 9 ਨਿਬ੍ਬੁਤਿਂ॥

    Paṭiggaṇha imaṃ chattaṃ, phassayissāmi 10 nibbutiṃ.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਮਹਾਯਸੋ।

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, padumuttaro mahāyaso;

    ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿ ਤਦਾ ਜਿਨੋ॥

    Mama saṅkappamaññāya, paṭiggaṇhi tadā jino.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਾਨਿ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjamakārayiṃ;

    ਸਤਾਨਂ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ॥

    Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ।

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    ਅਨੁਭੋਮਿ ਸਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਸੁਕਤਮਤ੍ਤਨੋ॥

    Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਅਯਂ ਮੇ ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਜਾਤਿ, ਚਰਿਮੋ વਤ੍ਤਤੇ ਭવੋ।

    ‘‘Ayaṃ me pacchimā jāti, carimo vattate bhavo;

    ਅਜ੍ਜਾਪਿ ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਮੇ, ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਧਰੀਯਤਿ॥

    Ajjāpi setacchattaṃ me, sabbakālaṃ dharīyati.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਛਤ੍ਤਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ chattamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਛਤ੍ਤਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, chattadānassidaṃ phalaṃ.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੪੮.

    48.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਏਕਛਤ੍ਤਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekachattiyo thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਏਕਛਤ੍ਤਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Ekachattiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਮਰਿਚਿਮੋਫੁਨਾ (ਸ੍ਯਾ॰), ਮਰੀਚਿવੋਫੁਟਾ (ਪੀ॰)
    2. maricimophunā (syā.), marīcivophuṭā (pī.)
    3. ਉਪવਾਯਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. ਸਰੀਰਕਾਯੁਖੇਪਨਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    5. upavāyanti (sī. pī.)
    6. sarīrakāyukhepanā (syā.)
    7. વਿਹਨਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    8. vihanati (syā. ka.)
    9. ਪਸ੍ਸਯਿਸ੍ਸਾਮਿ (ਕ॰)
    10. passayissāmi (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact