Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൨. ഏകഛത്തിയത്ഥേരഅപദാനം

    2. Ekachattiyattheraapadānaṃ

    ൩൨.

    32.

    ‘‘ചന്ദഭാഗാനദീതീരേ, അസ്സമോ സുകതോ മമ;

    ‘‘Candabhāgānadītīre, assamo sukato mama;

    സുസുദ്ധപുലിനാകിണ്ണോ, പന്നസാലാ സുമാപിതാ.

    Susuddhapulinākiṇṇo, pannasālā sumāpitā.

    ൩൩.

    33.

    ‘‘ഉത്താനകൂലാ നദികാ, സുപതിത്ഥാ മനോരമാ;

    ‘‘Uttānakūlā nadikā, supatitthā manoramā;

    മച്ഛകച്ഛപസമ്പന്നാ 1, സുസുമാരനിസേവിതാ.

    Macchakacchapasampannā 2, susumāranisevitā.

    ൩൪.

    34.

    ‘‘അച്ഛാ ദീപീ ച മയൂരാ, കരവീകാ ച സാളികാ;

    ‘‘Acchā dīpī ca mayūrā, karavīkā ca sāḷikā;

    കൂജന്തി സബ്ബദാ ഏതേ, സോഭയന്താ മമസ്സമം.

    Kūjanti sabbadā ete, sobhayantā mamassamaṃ.

    ൩൫.

    35.

    ‘‘കോകിലാ മഞ്ജുഭാണീ ച, ഹംസാ ച മധുരസ്സരാ;

    ‘‘Kokilā mañjubhāṇī ca, haṃsā ca madhurassarā;

    അഭികൂജന്തി തേ തത്ഥ, സോഭയന്താ മമസ്സമം.

    Abhikūjanti te tattha, sobhayantā mamassamaṃ.

    ൩൬.

    36.

    ‘‘സീഹാ ബ്യഗ്ഘാ വരാഹാ ച, അച്ഛ 3 കോകതരച്ഛകാ;

    ‘‘Sīhā byagghā varāhā ca, accha 4 kokataracchakā;

    ഗിരിദുഗ്ഗമ്ഹി നാദേന്തി, സോഭയന്താ മമസ്സമം.

    Giriduggamhi nādenti, sobhayantā mamassamaṃ.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘ഏണീമിഗാ ച സരഭാ, ഭേരണ്ഡാ സൂകരാ ബഹൂ;

    ‘‘Eṇīmigā ca sarabhā, bheraṇḍā sūkarā bahū;

    ഗിരിദുഗ്ഗമ്ഹി നാദേന്തി, സോഭയന്താ മമസ്സമം.

    Giriduggamhi nādenti, sobhayantā mamassamaṃ.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘ഉദ്ദാലകാ ചമ്പകാ ച, പാടലീ സിന്ദുവാരകാ;

    ‘‘Uddālakā campakā ca, pāṭalī sinduvārakā;

    അതിമുത്താ അസോകാ ച, സോഭയന്തി മമസ്സമം 5.

    Atimuttā asokā ca, sobhayanti mamassamaṃ 6.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘അങ്കോലാ യൂഥികാ ചേവ, സത്തലീ ബിമ്ബിജാലികാ;

    ‘‘Aṅkolā yūthikā ceva, sattalī bimbijālikā;

    കണികാരാ ച പുപ്ഫന്തി, സോഭയന്താ മമസ്സമം 7.

    Kaṇikārā ca pupphanti, sobhayantā mamassamaṃ 8.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘നാഗാ സാലാ ച സളലാ, പുണ്ഡരീകേത്ഥ പുപ്ഫിതാ;

    ‘‘Nāgā sālā ca saḷalā, puṇḍarīkettha pupphitā;

    ദിബ്ബഗന്ധം സമ്പവന്താ, സോഭയന്തി മമസ്സമം.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘അജ്ജുനാ അസനാ ചേത്ഥ, മഹാനാമാ ച പുപ്ഫിതാ;

    ‘‘Ajjunā asanā cettha, mahānāmā ca pupphitā;

    സാലാ ച കങ്ഗുപുപ്ഫാ ച, സോഭയന്തി മമസ്സമം.

    Sālā ca kaṅgupupphā ca, sobhayanti mamassamaṃ.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘അമ്ബാ ജമ്ബൂ ച തിലകാ, നിമ്ബാ ച സാലകല്യാണീ;

    ‘‘Ambā jambū ca tilakā, nimbā ca sālakalyāṇī;

    ദിബ്ബഗന്ധം സമ്പവന്താ, സോഭയന്തി മമസ്സമം.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘അസോകാ ച കപിട്ഠാ ച, ഗിരിമാലേത്ഥ 9 പുപ്ഫിതാ;

    ‘‘Asokā ca kapiṭṭhā ca, girimālettha 10 pupphitā;

    ദിബ്ബഗന്ധം സമ്പവന്താ, സോഭയന്തി മമസ്സമം.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘കദമ്ബാ കദലീ ചേവ, ഇസിമുഗ്ഗാ ച രോപിതാ;

    ‘‘Kadambā kadalī ceva, isimuggā ca ropitā;

    ധുവം ഫലാനി ധാരേന്തി, സോഭയന്താ മമസ്സമം.

    Dhuvaṃ phalāni dhārenti, sobhayantā mamassamaṃ.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘ഹരീതകാ ആമലകാ, അമ്ബജമ്ബുവിഭീതകാ;

    ‘‘Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā;

    കോലാ ഭല്ലാതകാ ബില്ലാ, ഫലിനോ മമ അസ്സമേ.

    Kolā bhallātakā billā, phalino mama assame.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘അവിദൂരേ പോക്ഖരണീ, സുപതിത്ഥാ മനോരമാ;

    ‘‘Avidūre pokkharaṇī, supatitthā manoramā;

    മന്ദാലകേഹി സഞ്ഛന്നാ, പദുമുപ്പലകേഹി ച.

    Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘ഗബ്ഭം ഗണ്ഹന്തി പദുമാ, അഞ്ഞേ പുപ്ഫന്തി കേസരീ;

    ‘‘Gabbhaṃ gaṇhanti padumā, aññe pupphanti kesarī;

    ഓപത്തകണ്ണികാ ചേവ, പുപ്ഫന്തി മമ അസ്സമേ.

    Opattakaṇṇikā ceva, pupphanti mama assame.

    ൪൮.

    48.

    ‘‘പാഠീനാ പാവുസാ മച്ഛാ, ബലജാ മുഞ്ജരോഹിതാ;

    ‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

    അച്ഛോദകമ്ഹി വിചരം, സോഭയന്തി മമസ്സമം.

    Acchodakamhi vicaraṃ, sobhayanti mamassamaṃ.

    ൪൯.

    49.

    ‘‘നയിതാ അമ്ബഗന്ധീ ച, അനുകൂലേ ച കേതകാ;

    ‘‘Nayitā ambagandhī ca, anukūle ca ketakā;

    ദിബ്ബഗന്ധം സമ്പവന്താ, സോഭയന്തി മമസ്സമം.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘മധു ഭിസമ്ഹാ സവതി, ഖീരസപ്പി മുളാലിഭി;

    ‘‘Madhu bhisamhā savati, khīrasappi muḷālibhi;

    ദിബ്ബഗന്ധം സമ്പവന്താ, സോഭയന്തി മമസ്സമം.

    Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

    ൫൧.

    51.

    ‘‘പുലിനാ സോഭനാ തത്ഥ, ആകിണ്ണാ ജലസേവിതാ;

    ‘‘Pulinā sobhanā tattha, ākiṇṇā jalasevitā;

    ഓപുപ്ഫാ പുപ്ഫിതാ സേന്തി, സോഭയന്താ മമസ്സമം.

    Opupphā pupphitā senti, sobhayantā mamassamaṃ.

    ൫൨.

    52.

    ‘‘ജടാഭാരേന ഭരിതാ, അജിനുത്തരവാസനാ;

    ‘‘Jaṭābhārena bharitā, ajinuttaravāsanā;

    വാകചീരധരാ സബ്ബേ, സോഭയന്തി മമസ്സമം.

    Vākacīradharā sabbe, sobhayanti mamassamaṃ.

    ൫൩.

    53.

    ‘‘യുഗമത്തമപേക്ഖന്താ, നിപകാ സന്തവുത്തിനോ;

    ‘‘Yugamattamapekkhantā, nipakā santavuttino;

    കാമഭോഗേ അനപേക്ഖാ, വസന്തി മമ അസ്സമേ.

    Kāmabhoge anapekkhā, vasanti mama assame.

    ൫൪.

    54.

    ‘‘പരൂള്ഹകച്ഛനഖലോമാ , പങ്കദന്താ രജസ്സിരാ;

    ‘‘Parūḷhakacchanakhalomā , paṅkadantā rajassirā;

    രജോജല്ലധരാ സബ്ബേ, വസന്തി മമ അസ്സമേ.

    Rajojalladharā sabbe, vasanti mama assame.

    ൫൫.

    55.

    ‘‘അഭിഞ്ഞാപാരമിപ്പത്താ, അന്തലിക്ഖചരാ ച തേ;

    ‘‘Abhiññāpāramippattā, antalikkhacarā ca te;

    ഉഗ്ഗച്ഛന്താ നഭം ഏതേ, സോഭയന്തി മമസ്സമം.

    Uggacchantā nabhaṃ ete, sobhayanti mamassamaṃ.

    ൫൬.

    56.

    ‘‘തേഹി സിസ്സേഹി പരിവുതോ, വസാമി വിപിനേ തദാ;

    ‘‘Tehi sissehi parivuto, vasāmi vipine tadā;

    രത്തിന്ദിവം ന ജാനാമി, സദാ ഝാനസമപ്പിതോ.

    Rattindivaṃ na jānāmi, sadā jhānasamappito.

    ൫൭.

    57.

    ‘‘ഭഗവാ തമ്ഹി സമയേ, അത്ഥദസ്സീ മഹാമുനി;

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, atthadassī mahāmuni;

    തമന്ധകാരം നാസേന്തോ, ഉപ്പജ്ജി ലോകനായകോ.

    Tamandhakāraṃ nāsento, uppajji lokanāyako.

    ൫൮.

    58.

    ‘‘അഥ അഞ്ഞതരോ സിസ്സോ, ആഗച്ഛി മമ സന്തികം;

    ‘‘Atha aññataro sisso, āgacchi mama santikaṃ;

    മന്തേ അജ്ഝേതുകാമോ സോ, ഛളങ്ഗം നാമ ലക്ഖണം.

    Mante ajjhetukāmo so, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ.

    ൫൯.

    59.

    ‘‘ബുദ്ധോ ലോകേ സമുപ്പന്നോ, അത്ഥദസ്സീ മഹാമുനി;

    ‘‘Buddho loke samuppanno, atthadassī mahāmuni;

    ചതുസച്ചം പകാസേന്തോ, ദേസേതി അമതം പദം.

    Catusaccaṃ pakāsento, deseti amataṃ padaṃ.

    ൬൦.

    60.

    ‘‘തുട്ഠഹട്ഠോ പമുദിതോ, ധമ്മന്തരഗതാസയോ;

    ‘‘Tuṭṭhahaṭṭho pamudito, dhammantaragatāsayo;

    അസ്സമാ അഭിനിക്ഖമ്മ, ഇദം വചനമബ്രവിം.

    Assamā abhinikkhamma, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ൬൧.

    61.

    ‘‘‘ബുദ്ധോ ലോകേ സമുപ്പന്നോ, ദ്വത്തിംസവരലക്ഖണോ;

    ‘‘‘Buddho loke samuppanno, dvattiṃsavaralakkhaṇo;

    ഏഥ സബ്ബേ ഗമിസ്സാമ, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസന്തികം’.

    Etha sabbe gamissāma, sammāsambuddhasantikaṃ’.

    ൬൨.

    62.

    ‘‘ഓവാദപടികരാ തേ, സധമ്മേ പാരമിം ഗതാ;

    ‘‘Ovādapaṭikarā te, sadhamme pāramiṃ gatā;

    സാധൂതി സമ്പടിച്ഛിംസു, ഉത്തമത്ഥഗവേസകാ.

    Sādhūti sampaṭicchiṃsu, uttamatthagavesakā.

    ൬൩.

    63.

    ‘‘ജടാഭാരഭരിതാ തേ 11, അജിനുത്തരവാസനാ;

    ‘‘Jaṭābhārabharitā te 12, ajinuttaravāsanā;

    ഉത്തമത്ഥം ഗവേസന്താ, നിക്ഖമിംസു വനാ തദാ.

    Uttamatthaṃ gavesantā, nikkhamiṃsu vanā tadā.

    ൬൪.

    64.

    ‘‘ഭഗവാ തമ്ഹി സമയേ, അത്ഥദസ്സീ മഹായസോ;

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, atthadassī mahāyaso;

    ചതുസച്ചം പകാസേന്തോ, ദേസേതി അമതം പദം.

    Catusaccaṃ pakāsento, deseti amataṃ padaṃ.

    ൬൫.

    65.

    ‘‘സേതച്ഛത്തം ഗഹേത്വാന, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ ധാരയിം;

    ‘‘Setacchattaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassa dhārayiṃ;

    ഏകാഹം ധാരയിത്വാന, ബുദ്ധസേട്ഠം അവന്ദഹം.

    Ekāhaṃ dhārayitvāna, buddhaseṭṭhaṃ avandahaṃ.

    ൬൬.

    66.

    ‘‘അത്ഥദസ്സീ തു ഭഗവാ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ൬൭.

    67.

    ‘‘‘യോ മേ ഛത്തം അധാരേസി, പസന്നോ സേഹി പാണിഭി;

    ‘‘‘Yo me chattaṃ adhāresi, pasanno sehi pāṇibhi;

    തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ൬൮.

    68.

    ‘‘‘ഇമസ്സ ജായമാനസ്സ, ദേവത്തേ അഥ മാനുസേ;

    ‘‘‘Imassa jāyamānassa, devatte atha mānuse;

    ധാരേസ്സതി സദാ ഛത്തം, ഛത്തദാനസ്സിദം ഫലം.

    Dhāressati sadā chattaṃ, chattadānassidaṃ phalaṃ.

    ൬൯.

    69.

    ‘‘‘സത്തസത്തതികപ്പാനി , ദേവലോകേ രമിസ്സതി;

    ‘‘‘Sattasattatikappāni , devaloke ramissati;

    സഹസ്സക്ഖത്തും രാജാ ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി.

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

    ൭൦.

    70.

    ‘‘‘സത്തസത്തതിക്ഖത്തുഞ്ച, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി;

    ‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

    പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ൭൧.

    71.

    ‘‘‘അട്ഠാരസേ കപ്പസതേ, ഗോതമോ സക്യപുങ്ഗവോ;

    ‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, gotamo sakyapuṅgavo;

    തമന്ധകാരം നാസേന്തോ, ഉപ്പജ്ജിസ്സതി ചക്ഖുമാ.

    Tamandhakāraṃ nāsento, uppajjissati cakkhumā.

    ൭൨.

    72.

    ‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദോ, ഓരസോ ധമ്മനിമ്മിതോ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, വിഹരിസ്സതിനാസവോ’.

    Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.

    ൭൩.

    73.

    ‘‘യതോ അഹം കമ്മമകം, ഛത്തം ബുദ്ധസ്സ ധാരയം;

    ‘‘Yato ahaṃ kammamakaṃ, chattaṃ buddhassa dhārayaṃ;

    ഏത്ഥന്തരേ ന ജാനാമി, സേതച്ഛത്തം അധാരിതം.

    Etthantare na jānāmi, setacchattaṃ adhāritaṃ.

    ൭൪.

    74.

    ‘‘ഇദം പച്ഛിമകം മയ്ഹം, ചരിമോ വത്തതേ ഭവോ;

    ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    ഛത്തധാരണമജ്ജാപി, വത്തതേ നിച്ചകാലികം.

    Chattadhāraṇamajjāpi, vattate niccakālikaṃ.

    ൭൫.

    75.

    ‘‘അഹോ മേ സുകതം കമ്മം, അത്ഥദസ്സിസ്സ താദിനോ;

    ‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, atthadassissa tādino;

    സബ്ബാസവാ പരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ൭൬.

    76.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൭൭.

    77.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൭൮.

    78.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഏകഛത്തിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി;

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekachattiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    ഏകഛത്തിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ദുതിയം.

    Ekachattiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. … സഞ്ഛന്നാ (ക॰)
    2. … sañchannā (ka.)
    3. വക (സീ॰ പീ॰), ബകാ (സ്യാ॰), വകാ (ക॰)
    4. vaka (sī. pī.), bakā (syā.), vakā (ka.)
    5. പുപ്ഫന്തി മമ അസ്സമേ (സീ॰ പീ॰)
    6. pupphanti mama assame (sī. pī.)
    7. കണികാകണികാരാ ച, പുപ്ഫന്തി മമ അസ്സമേ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    8. kaṇikākaṇikārā ca, pupphanti mama assame (sī. syā. pī.)
    9. ഭഗിനിമാലേത്ഥ (സീ॰ പീ॰), ഭഗിനിമാലാ ച (സ്യാ॰)
    10. bhaginimālettha (sī. pī.), bhaginimālā ca (syā.)
    11. ജടാഭാരേന ഭരിതാ (ക॰)
    12. jaṭābhārena bharitā (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact