Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൭. ഏകഛത്തിയത്ഥേരഅപദാനം

    7. Ekachattiyattheraapadānaṃ

    ൩൭.

    37.

    ‘‘അങ്ഗാരജാതാ പഥവീ, കുക്കുളാനുഗതാ മഹീ;

    ‘‘Aṅgārajātā pathavī, kukkuḷānugatā mahī;

    പദുമുത്തരോ ഭഗവാ, അബ്ഭോകാസമ്ഹി ചങ്കമി.

    Padumuttaro bhagavā, abbhokāsamhi caṅkami.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘പണ്ഡരം ഛത്തമാദായ, അദ്ധാനം പടിപജ്ജഹം;

    ‘‘Paṇḍaraṃ chattamādāya, addhānaṃ paṭipajjahaṃ;

    തത്ഥ ദിസ്വാന സമ്ബുദ്ധം, വിത്തി മേ ഉപപജ്ജഥ.

    Tattha disvāna sambuddhaṃ, vitti me upapajjatha.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘മരീചിയോത്ഥടാ 1 ഭൂമി, അങ്ഗാരാവ മഹീ അയം;

    ‘‘Marīciyotthaṭā 2 bhūmi, aṅgārāva mahī ayaṃ;

    ഉപഹന്തി 3 മഹാവാതാ, സരീരസ്സാസുഖേപനാ 4.

    Upahanti 5 mahāvātā, sarīrassāsukhepanā 6.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘സീതം ഉണ്ഹം വിഹനന്തം 7, വാതാതപനിവാരണം;

    ‘‘Sītaṃ uṇhaṃ vihanantaṃ 8, vātātapanivāraṇaṃ;

    പടിഗ്ഗണ്ഹ ഇമം ഛത്തം, ഫസ്സയിസ്സാമി 9 നിബ്ബുതിം.

    Paṭiggaṇha imaṃ chattaṃ, phassayissāmi 10 nibbutiṃ.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘അനുകമ്പകോ കാരുണികോ, പദുമുത്തരോ മഹായസോ;

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, padumuttaro mahāyaso;

    മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, പടിഗ്ഗണ്ഹി തദാ ജിനോ.

    Mama saṅkappamaññāya, paṭiggaṇhi tadā jino.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘തിംസകപ്പാനി ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജമകാരയിം;

    ‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjamakārayiṃ;

    സതാനം പഞ്ചക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം.

    Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം;

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    അനുഭോമി സകം കമ്മം, പുബ്ബേ സുകതമത്തനോ.

    Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘അയം മേ പച്ഛിമാ ജാതി, ചരിമോ വത്തതേ ഭവോ;

    ‘‘Ayaṃ me pacchimā jāti, carimo vattate bhavo;

    അജ്ജാപി സേതച്ഛത്തം മേ, സബ്ബകാലം ധരീയതി.

    Ajjāpi setacchattaṃ me, sabbakālaṃ dharīyati.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, യം ഛത്തമദദിം തദാ;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ chattamadadiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഛത്തദാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, chattadānassidaṃ phalaṃ.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൪൮.

    48.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഏകഛത്തിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekachattiyo thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    ഏകഛത്തിയത്ഥേരസ്സാപദാനം സത്തമം.

    Ekachattiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. മരിചിമോഫുനാ (സ്യാ॰), മരീചിവോഫുടാ (പീ॰)
    2. maricimophunā (syā.), marīcivophuṭā (pī.)
    3. ഉപവായന്തി (സീ॰ പീ॰)
    4. സരീരകായുഖേപനാ (സ്യാ॰)
    5. upavāyanti (sī. pī.)
    6. sarīrakāyukhepanā (syā.)
    7. വിഹനതി (സ്യാ॰ ക॰)
    8. vihanati (syā. ka.)
    9. പസ്സയിസ്സാമി (ക॰)
    10. passayissāmi (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact