| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
7. згажинд̇игад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
7. Ekacintikattheraapadānaṃ
34.
34.
д̇аяо сад̣̇д̣̇аа нижчаранд̇и, д̣̇зваанам̣ анумод̣̇ад̇ам̣.
Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.
35.
35.
‘ид̇о бхо суг̇ад̇им̣ г̇ажча, мануссаанам̣ сахаб̣яад̇ам̣;
‘Ito bho sugatiṃ gaccha, manussānaṃ sahabyataṃ;
мануссабхууд̇о сад̣̇д̇хаммз, лабха сад̣̇д̇хам̣ ануд̇д̇арам̣.
Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṃ anuttaraṃ.
36.
36.
‘‘‘саа д̇з сад̣̇д̇хаа нивидтаасса, муулаж̇аад̇аа бад̇идтид̇аа;
‘‘‘Sā te saddhā niviṭṭhāssa, mūlajātā patiṭṭhitā;
яааваж̇ийвам̣ асам̣хийраа, сад̣̇д̇хаммз суббавзд̣̇ид̇з.
Yāvajīvaṃ asaṃhīrā, saddhamme suppavedite.
37.
37.
‘‘‘гааязна гусалам̣ гад̇ваа, ваажааяа гусалам̣ б̣ахум̣;
‘‘‘Kāyena kusalaṃ katvā, vācāya kusalaṃ bahuṃ;
манасаа гусалам̣ гад̇ваа, аб̣яаабаж̇ж̇ам̣ 5 нируубад̇хим̣.
Manasā kusalaṃ katvā, abyāpajjaṃ 6 nirūpadhiṃ.
38.
38.
‘‘‘д̇ад̇о обад̇хигам̣ бун̃н̃ам̣, гад̇ваа д̣̇аанзна д̇ам̣ б̣ахум̣;
‘‘‘Tato opadhikaṃ puññaṃ, katvā dānena taṃ bahuṃ;
ан̃н̃зби мажжз сад̣̇д̇хаммз, б̣рахмажарияз нивзсаяа’.
Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya’.
39.
39.
‘‘имааяа анугамбааяа, д̣̇зваа д̣̇звам̣ яад̣̇аа вид̣̇уу;
‘‘Imāya anukampāya, devā devaṃ yadā vidū;
40.
40.
‘‘сам̣взг̇о мз 9 д̇ад̣̇аа ааси, д̣̇звасан̇гхз самааг̇ад̇з;
‘‘Saṃvego me 10 tadā āsi, devasaṅghe samāgate;
гам̣су наама ахам̣ яоним̣, г̇амиссаами ид̇о жуд̇о.
Kaṃsu nāma ahaṃ yoniṃ, gamissāmi ito cuto.
41.
41.
‘‘мама сам̣взг̇аман̃н̃ааяа, саман̣о бхаавид̇инд̣̇рияо;
‘‘Mama saṃvegamaññāya, samaṇo bhāvitindriyo;
мамуд̣̇д̇харид̇угаамо со, ааг̇ажчи мама санд̇игам̣.
Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.
42.
42.
‘‘сумано наама наамзна, бад̣̇умуд̇д̇арасааваго;
‘‘Sumano nāma nāmena, padumuttarasāvako;
ад̇т̇ад̇хаммаанусаасид̇ваа, сам̣взж̇зси мамам̣ д̇ад̣̇аа.
Atthadhammānusāsitvā, saṃvejesi mamaṃ tadā.
43.
43.
‘‘д̇ассаахам̣ важанам̣ суд̇ваа, б̣уд̣̇д̇хз жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, buddhe cittaṃ pasādayiṃ;
д̇ам̣ д̇хийрам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа, д̇ад̇т̇а гаалам̣гад̇о ахам̣.
Taṃ dhīraṃ abhivādetvā, tattha kālaṃkato ahaṃ.
44.
44.
‘‘убабаж̇ж̇им̣ са 11 д̇ад̇т̇зва, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘Upapajjiṃ sa 12 tattheva, sukkamūlena codito;
габбаанам̣ сад̇асахассам̣, д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ нубабаж̇ж̇ахам̣.
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
45.
45.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа згажинд̇иго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekacintiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
згажинд̇игад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ сад̇д̇амам̣.
Ekacintikattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
