| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā |
একাদসকৰারৰণ্ণনা
Ekādasakavāravaṇṇanā
৩৩১. একাদসকেসু – একাদসাতি পণ্ডকাদযো একাদস। একাদস পাদুকাতি দস রতনমযা, একা কট্ঠপাদুকা। তিণপাদুকমুঞ্জপাদুকপব্বজপাদুকাদযো পন কট্ঠপাদুকসঙ্গহমেৰ গচ্ছন্তি। একাদস পত্তাতি তম্বলোহমযেন ৰা দারুমযেন ৰা সদ্ধিং দস রতনমযা। একাদস চীৰরানীতি সব্বনীলকাদীনি একাদস। যাৰততিযকাতি উক্খিত্তানুৰত্তিকা ভিক্খুনী, সঙ্ঘাদিসেসা অট্ঠ, অরিট্ঠো, চণ্ডকাল়ীতি। একাদস অন্তরাযিকা নাম ‘‘নসি অনিমিত্তা’’তি আদযো। একাদস চীৰরানি অধিট্ঠাতব্বানীতি তিচীৰরং, ৰস্সিকসাটিকা, নিসীদনং, পচ্চত্থরণং, কণ্ডুপ্পটিচ্ছাদি, মুখপুঞ্ছনচোল়ং, পরিক্খারচোল়ং, উদকসাটিকা, সঙ্কচ্চিকাতি। ন ৰিকপ্পেতব্বানীতি এতানেৰ অধিট্ঠিতকালতো পট্ঠায ন ৰিকপ্পেতব্বানি। গণ্ঠিকা চ ৰিধা চ সুত্তমযেন সদ্ধিং একাদস হোন্তি, তে সব্বে খুদ্দকক্খন্ধকে নিদ্দিট্ঠা। পথৰিযো পথৰিসিক্খাপদে নিদ্দিট্ঠা। নিস্সযপটিপস্সদ্ধিযো উপজ্ঝাযম্হা পঞ্চ, আচরিযম্হা ছ; এৰং একাদস। অৰন্দিযপুগ্গলা নগ্গেন সদ্ধিং একাদস, তে সব্বে সেনাসনক্খন্ধকে নিদ্দিট্ঠা । একাদস পরমানি পুব্বে ৰুত্তেসু চুদ্দসসু একাদসকৰসেন যোজেত্ৰা ৰেদিতব্বানি। একাদস ৰরানীতি মহাপজাপতিযা যাচিতৰরেন সদ্ধিং পুব্বে ৰুত্তানি দস। একাদস সীমাদোসাতি ‘‘অতিখুদ্দকং সীমং সম্মন্নন্তী’’তিআদিনা নযেন কম্মৰগ্গে আগমিস্সন্তি।
331. Ekādasakesu – ekādasāti paṇḍakādayo ekādasa. Ekādasa pādukāti dasa ratanamayā, ekā kaṭṭhapādukā. Tiṇapādukamuñjapādukapabbajapādukādayo pana kaṭṭhapādukasaṅgahameva gacchanti. Ekādasa pattāti tambalohamayena vā dārumayena vā saddhiṃ dasa ratanamayā. Ekādasa cīvarānīti sabbanīlakādīni ekādasa. Yāvatatiyakāti ukkhittānuvattikā bhikkhunī, saṅghādisesā aṭṭha, ariṭṭho, caṇḍakāḷīti. Ekādasa antarāyikā nāma ‘‘nasi animittā’’ti ādayo. Ekādasacīvarāni adhiṭṭhātabbānīti ticīvaraṃ, vassikasāṭikā, nisīdanaṃ, paccattharaṇaṃ, kaṇḍuppaṭicchādi, mukhapuñchanacoḷaṃ, parikkhāracoḷaṃ, udakasāṭikā, saṅkaccikāti. Na vikappetabbānīti etāneva adhiṭṭhitakālato paṭṭhāya na vikappetabbāni. Gaṇṭhikā ca vidhā ca suttamayena saddhiṃ ekādasa honti, te sabbe khuddakakkhandhake niddiṭṭhā. Pathaviyo pathavisikkhāpade niddiṭṭhā. Nissayapaṭipassaddhiyo upajjhāyamhā pañca, ācariyamhā cha; evaṃ ekādasa. Avandiyapuggalā naggena saddhiṃ ekādasa, te sabbe senāsanakkhandhake niddiṭṭhā . Ekādasa paramāni pubbe vuttesu cuddasasu ekādasakavasena yojetvā veditabbāni. Ekādasa varānīti mahāpajāpatiyā yācitavarena saddhiṃ pubbe vuttāni dasa. Ekādasa sīmādosāti ‘‘atikhuddakaṃ sīmaṃ sammannantī’’tiādinā nayena kammavagge āgamissanti.
অক্কোসকপরিভাসকে পুগ্গলে একাদসাদীনৰা নাম ‘‘যো সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু অক্কোসকো পরিভাসকো অরিযূপৰাদী, সব্রহ্মচারীনং অট্ঠানমেতং অনৰকাসো যং সো একাদসন্নং ব্যসনানং অঞ্ঞতরং ব্যসনং ন নিগচ্ছেয্য। কতমেসং একাদসন্নং? অনধিগতং নাধিগচ্ছতি, অধিগতা পরিহাযতি, সদ্ধম্মস্স ন ৰোদাযন্তি, সদ্ধম্মেসু ৰা অধিমানিকো হোতি, অনভিরতো ৰা ব্রহ্মচরিযং চরতি, অঞ্ঞতরং ৰা সংকিলিট্ঠং আপত্তিং আপজ্জতি, সিক্খং ৰা পচ্চক্খায হীনাযাৰত্ততি, গাল়্হং ৰা রোগাতঙ্কং ফুসতি, উম্মাদং ৰা পাপুণাতি চিত্তক্খেপং ৰা, সম্মূল়্হো কালং করোতি, কাযস্স ভেদা পরম্মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতী’’তি (অ॰ নি॰ ১১.৬)। এত্থ চ সদ্ধম্মোতি বুদ্ধৰচনং অধিপ্পেতং।
Akkosakaparibhāsake puggale ekādasādīnavā nāma ‘‘yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādī, sabrahmacārīnaṃ aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ so ekādasannaṃ byasanānaṃ aññataraṃ byasanaṃ na nigaccheyya. Katamesaṃ ekādasannaṃ? Anadhigataṃ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, saddhammassa na vodāyanti, saddhammesu vā adhimāniko hoti, anabhirato vā brahmacariyaṃ carati, aññataraṃ vā saṃkiliṭṭhaṃ āpattiṃ āpajjati, sikkhaṃ vā paccakkhāya hīnāyāvattati, gāḷhaṃ vā rogātaṅkaṃ phusati, ummādaṃ vā pāpuṇāti cittakkhepaṃ vā, sammūḷho kālaṃ karoti, kāyassa bhedā parammaraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti (a. ni. 11.6). Ettha ca saddhammoti buddhavacanaṃ adhippetaṃ.
আসেৰিতাযাতি আদিতো পট্ঠায সেৰিতায। ভাৰিতাযাতি নিপ্ফাদিতায ৰড্ঢিতায
Āsevitāyāti ādito paṭṭhāya sevitāya. Bhāvitāyāti nipphāditāya vaḍḍhitāya
ৰা। বহুলীকতাযাতি পুনপ্পুনং কতায। যানীকতাযাতি সুযুত্তযানসদিসায কতায। ৰত্থুকতাযাতি যথা পতিট্ঠা হোতি; এৰং কতায। অনুট্ঠিতাযাতি অনু অনু পৰত্তিতায; নিচ্চাধিট্ঠিতাযাতি অত্থো। পরিচিতাযাতি সমন্ততো চিতায; সব্বদিসাসু চিতায আচিতায ভাৰিতায অভিৰড্ঢিতাযাতি অত্থো। সুসমারদ্ধাযাতি সুট্ঠু সমারদ্ধায; ৰসীভাৰং উপনীতাযাতি অত্থো। ন পাপকং সুপিনন্তি পাপকমেৰ ন পস্সতি, ভদ্রকং পন ৰুড্ঢিকারণভূতং পস্সতি। দেৰতা রক্খন্তীতি আরক্খদেৰতা ধম্মিকং রক্খং পচ্চুপট্ঠাপেন্তি। তুৰটং চিত্তং সমাধিযতীতি খিপ্পং চিত্তং সমাধিযতি। উত্তরি অপ্পটিৰিজ্ঝন্তোতি মেত্তাঝানতো উত্তরিং অরহত্তং অসচ্ছিকরোন্তো সেখো ৰা পুথুজ্জনো ৰা হুত্ৰা কালং করোন্তো ব্রহ্মলোকূপগো হোতি। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
Vā. Bahulīkatāyāti punappunaṃ katāya. Yānīkatāyāti suyuttayānasadisāya katāya. Vatthukatāyāti yathā patiṭṭhā hoti; evaṃ katāya. Anuṭṭhitāyāti anu anu pavattitāya; niccādhiṭṭhitāyāti attho. Paricitāyāti samantato citāya; sabbadisāsu citāya ācitāya bhāvitāya abhivaḍḍhitāyāti attho. Susamāraddhāyāti suṭṭhu samāraddhāya; vasībhāvaṃ upanītāyāti attho. Na pāpakaṃ supinanti pāpakameva na passati, bhadrakaṃ pana vuḍḍhikāraṇabhūtaṃ passati. Devatā rakkhantīti ārakkhadevatā dhammikaṃ rakkhaṃ paccupaṭṭhāpenti. Tuvaṭaṃ cittaṃ samādhiyatīti khippaṃ cittaṃ samādhiyati. Uttari appaṭivijjhantoti mettājhānato uttariṃ arahattaṃ asacchikaronto sekho vā puthujjano vā hutvā kālaṃ karonto brahmalokūpago hoti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
একাদসকৰারৰণ্ণনা পরিযোসানা
Ekādasakavāravaṇṇanā pariyosānā
একুত্তরিকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ekuttarikavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ১১. একাদসকৰারো • 11. Ekādasakavāro
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / একাদসকৰারৰণ্ণনা • Ekādasakavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / একাদসকৰারৰণ্ণনা • Ekādasakavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / একুত্তরিকনযো একাদসকৰারৰণ্ণনা • Ekuttarikanayo ekādasakavāravaṇṇanā
