Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ੧੬. ਏਕਧਮ੍ਮਪਾਲ਼ਿ

    16. Ekadhammapāḷi

    (੧੬) ੧. ਏਕਧਮ੍ਮਪਾਲ਼ਿ-ਪਠਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ

    (16) 1. Ekadhammapāḷi-paṭhamavaggavaṇṇanā

    ੨੯੬. ਏਕਧਮ੍ਮਪਾਲ਼ਿਯਂ ਏਕਧਮ੍ਮੋਤਿ ਏਕਸਭਾવੋ। ਏਕਨ੍ਤਨਿਬ੍ਬਿਦਾਯਾਤਿ ਏਕਨ੍ਤੇਨ વਟ੍ਟੇ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਨਤ੍ਥਾਯ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਨਤ੍ਥਾਯ। વਿਰਾਗਾਯਾਤਿ વਟ੍ਟੇ વਿਰਜ੍ਜਨਤ੍ਥਾਯ, ਰਾਗਾਦੀਨਂ વਾ ਕਿਲੇਸਾਨਂ વਿਰਜ੍ਜਨਾਯ વਿਗਮਾਯ। ਨਿਰੋਧਾਯਾਤਿ ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਨਿਰੋਧਾਯ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਕਰਣਤ੍ਥਾਯ, વਟ੍ਟਸ੍ਸੇવ વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨਤ੍ਥਾਯ। ਉਪਸਮਾਯਾਤਿ ਕਿਲੇਸવੂਪਸਮਨਤ੍ਥਾਯ, ਅਭਿਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਯਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਅਭਿਜਾਨਨਤ੍ਥਾਯ। ਸਮ੍ਬੋਧਾਯਾਤਿ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਬੁਜ੍ਝਨਤ੍ਥਾਯ, ‘‘ਬੋਧਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਚਤੂਸੁ ਮਗ੍ਗੇਸੁ ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾਨਿ॰ ੧੯੧; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਖਗ੍ਗવਿਸਾਣਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ੧੨੧) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਚਤੁਮਗ੍ਗਞਾਣਸ੍ਸ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨਤ੍ਥਾਯ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਯਾਤਿ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਸਚ੍ਛਿਕਰਣਤ੍ਥਾਯ।

    296. Ekadhammapāḷiyaṃ ekadhammoti ekasabhāvo. Ekantanibbidāyāti ekantena vaṭṭe nibbindanatthāya ukkaṇṭhanatthāya. Virāgāyāti vaṭṭe virajjanatthāya, rāgādīnaṃ vā kilesānaṃ virajjanāya vigamāya. Nirodhāyāti rāgādīnaṃ nirodhāya appavattikaraṇatthāya, vaṭṭasseva vā nirujjhanatthāya. Upasamāyāti kilesavūpasamanatthāya, abhiññāyāti aniccādivasena lakkhaṇattayaṃ āropetvā abhijānanatthāya. Sambodhāyāti catunnaṃ saccānaṃ bujjhanatthāya, ‘‘bodhi vuccati catūsu maggesu ñāṇa’’nti (mahāni. 191; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddeso 121) evaṃ vuttassa vā catumaggañāṇassa paṭivijjhanatthāya. Nibbānāyāti appaccayanibbānassa sacchikaraṇatthāya.

    ਇਤਿ ਭਗવਾ ਇਮੇਹਿ ਸਤ੍ਤਹਿ ਪਦੇਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਕਥੇਸਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਾਹਜਨਨਤ੍ਥਂ વਿਸਕਣ੍ਟਕવਾਣਿਜੋ વਿਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਣਿਯਸ੍ਸ। વਿਸਕਣ੍ਟਕવਾਣਿਜੋ ਨਾਮ ਗੁਲ਼વਾਣਿਜੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੋ ਕਿਰ ਗੁਲ਼ਫਾਣਿਤਖਣ੍ਡਸਕ੍ਕਰਾਦੀਨਿ ਸਕਟੇਨਾਦਾਯ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਗਾਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘વਿਸਕਣ੍ਟਕਂ ਗਣ੍ਹਥ, વਿਸਕਣ੍ਟਕਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਉਗ੍ਘੋਸੇਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਗਾਮਿਕਾ ‘‘વਿਸਂ ਨਾਮ ਕਕ੍ਖਲ਼ਂ ਘੋਰਂ। ਯੋ ਨਂ ਖਾਦਤਿ, ਸੋ ਮਰਤਿ। ਕਣ੍ਟਕਮ੍ਪਿ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਮਾਰੇਤਿ, ਉਭੋਪੇਤੇ ਕਕ੍ਖਲ਼ਾ। ਕੋ ਏਤ੍ਥ ਆਨਿਸਂਸੋ’’ਤਿ ਗੇਹਦ੍વਾਰਾਨਿ ਥਕੇਸੁਂ, ਦਾਰਕੇ ਚ ਪਲਾਪੇਸੁਂ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ વਾਣਿਜੋ ‘ਅવੋਹਾਰਕੁਸਲਾ ਇਮੇ ਗਾਮਿਕਾ, ਹਨ੍ਦ ਨੇ ਉਪਾਯੇਨ ਗਾਹਾਪੇਮੀ’’ਤਿ ‘‘ਅਤਿਮਧੁਰਂ ਗਣ੍ਹਥ, ਅਤਿਸਾਦੁਂ ਗਣ੍ਹਥ, ਗੁਲ਼ਂ ਫਾਣਿਤਂ ਸਕ੍ਕਰਂ ਸਮਗ੍ਘਂ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਕੂਟਮਾਸਕਕੂਟਕਹਾਪਣਾਦੀਹਿ વਾਪਿ ਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ ਉਗ੍ਘੋਸੇਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਗਾਮਿਕਾ ਤੁਟ੍ਠਪਹਟ੍ਠਾ વਗ੍ਗવਗ੍ਗਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬਹੁਮ੍ਪਿ ਮੂਲਂ ਦਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਹੇਸੁਂ।

    Iti bhagavā imehi sattahi padehi buddhānussatikammaṭṭhānassa vaṇṇaṃ kathesi. Kasmā? Mahājanassa ussāhajananatthaṃ visakaṇṭakavāṇijo viya attano paṇiyassa. Visakaṇṭakavāṇijo nāma guḷavāṇijo vuccati. So kira guḷaphāṇitakhaṇḍasakkarādīni sakaṭenādāya paccantagāmaṃ gantvā ‘‘visakaṇṭakaṃ gaṇhatha, visakaṇṭakaṃ gaṇhathā’’ti ugghosesi. Taṃ sutvā gāmikā ‘‘visaṃ nāma kakkhaḷaṃ ghoraṃ. Yo naṃ khādati, so marati. Kaṇṭakampi vijjhitvā māreti, ubhopete kakkhaḷā. Ko ettha ānisaṃso’’ti gehadvārāni thakesuṃ, dārake ca palāpesuṃ. Taṃ disvā vāṇijo ‘avohārakusalā ime gāmikā, handa ne upāyena gāhāpemī’’ti ‘‘atimadhuraṃ gaṇhatha, atisāduṃ gaṇhatha, guḷaṃ phāṇitaṃ sakkaraṃ samagghaṃ labbhati, kūṭamāsakakūṭakahāpaṇādīhi vāpi labbhatī’’ti ugghosesi. Taṃ sutvā gāmikā tuṭṭhapahaṭṭhā vaggavaggā gantvā bahumpi mūlaṃ datvā aggahesuṃ.

    ਤਤ੍ਥ વਿਸਕਣ੍ਟਕવਾਣਿਜਸ੍ਸ ‘‘વਿਸਕਣ੍ਟਕਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਉਗ੍ਘੋਸਨਂ વਿਯ ਭਗવਤੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਕਥਨਂ, વਿਸਕਣ੍ਟਕੇ વਣ੍ਣਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਗਹਣਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਾਹਕਰਣਂ વਿਯ ਇਮੇਹਿ ਸਤ੍ਤਹਿ ਪਦੇਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ વਣ੍ਣਭਣਨੇਨ ਤਸ੍ਸ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਾਹਕਰਣਂ।

    Tattha visakaṇṭakavāṇijassa ‘‘visakaṇṭakaṃ gaṇhathā’’ti ugghosanaṃ viya bhagavato buddhānussatikammaṭṭhānakathanaṃ, visakaṇṭake vaṇṇaṃ kathetvā tassa gahaṇatthāya mahājanassa ussāhakaraṇaṃ viya imehi sattahi padehi buddhānussatikammaṭṭhānassa vaṇṇabhaṇanena tassa mahājanassa ussāhakaraṇaṃ.

    ਕਤਮੋ ਏਕਧਮ੍ਮੋਤਿ ਕਥੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾਪੁਚ੍ਛਾ। ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧਂ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਤਂ ਪਨੇਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਦੁવਿਧਂ ਹੋਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਹਂਸਨਤ੍ਥਞ੍ਚੇવ વਿਪਸ੍ਸਨਤ੍ਥਞ੍ਚ। ਕਥਂ? ਯਦਾ ਹਿ ਅਸੁਭਾਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਭਾવੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ ਉਪਹਞ੍ਞਤਿ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਤਿ ਨਿਰਸ੍ਸਾਦੋ ਹੋਤਿ, વੀਥਿਂ ਨਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ, ਕੂਟਗੋਣੋ વਿਯ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ વਿਧਾવਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਏਸ ਮੂਲਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਪਹਾਯ ‘‘ਇਤਿਪਿ ਸੋ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਗੁਣੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਤਿ। ਤਸ੍ਸੇવਂ ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ ਪਸੀਦਤਿ, વਿਨੀવਰਣੋ ਹੋਤਿ । ਸੋ ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਏવਂ ਦਮੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਮੂਲਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂਯੇવ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤਿ। ਕਥਂ? ਯਥਾ ਨਾਮ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਕੂਟਾਗਾਰਕਣ੍ਣਿਕਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾਰੁਕ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਸਾਖਾਪਲਾਸਚ੍ਛੇਦਨਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਫਰਸੁਧਾਰਾਯ વਿਪਨ੍ਨਾਯ ਮਹਾਰੁਕ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋਪਿ ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪਂ ਅਕਤ੍વਾવ ਕਮ੍ਮਾਰਸਾਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਿਖਿਣਂ ਫਰਸੁਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਂ ਛਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ। ਏવਂਸਮ੍ਪਦਮਿਦਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸੋ ਏવਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿવਸੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਦਮੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਮੂਲਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਮਨਸਿਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਸੁਭਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਝਾਨਙ੍ਗਾਨਿ ਸਮ੍ਮਸਿਤ੍વਾ ਅਰਿਯਭੂਮਿਂ ਓਕ੍ਕਮਤਿ। ਏવਂ ਤਾવ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਹਂਸਨਤ੍ਥਂ ਹੋਤਿ।

    Katamo ekadhammoti kathetukamyatāpucchā. Buddhānussatīti buddhaṃ ārabbha uppannā anussati, buddhaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Taṃ panetaṃ buddhānussatikammaṭṭhānaṃ duvidhaṃ hoti cittasampahaṃsanatthañceva vipassanatthañca. Kathaṃ? Yadā hi asubhārammaṇesu aññataraṃ bhāventassa bhikkhuno cittuppādo upahaññati ukkaṇṭhati nirassādo hoti, vīthiṃ nappaṭipajjati, kūṭagoṇo viya ito cito ca vidhāvati. Tasmiṃ khaṇe esa mūlakammaṭṭhānaṃ pahāya ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinā nayena tathāgatassa lokiyalokuttaraguṇe anussarati. Tassevaṃ buddhaṃ anussarantassa cittuppādo pasīdati, vinīvaraṇo hoti . So taṃ cittaṃ evaṃ dametvā puna mūlakammaṭṭhānaṃyeva manasi karoti. Kathaṃ? Yathā nāma balavā puriso kūṭāgārakaṇṇikatthāya mahārukkhaṃ chindanto sākhāpalāsacchedanamatteneva pharasudhārāya vipannāya mahārukkhaṃ chindituṃ asakkontopi dhuranikkhepaṃ akatvāva kammārasālaṃ gantvā tikhiṇaṃ pharasuṃ kārāpetvā puna taṃ chindeyya. Evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ. So evaṃ buddhānussativasena cittaṃ paridametvā puna mūlakammaṭṭhānaṃ manasikaronto asubhārammaṇaṃ paṭhamajjhānaṃ nibbattetvā jhānaṅgāni sammasitvā ariyabhūmiṃ okkamati. Evaṃ tāva cittasampahaṃsanatthaṃ hoti.

    ਯਦਾ ਪਨੇਸ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਕੋ ਅਯਂ ਇਤਿਪਿ ਸੋ ਭਗવਾਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿ, ਇਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ ਪੁਰਿਸੋ ਨੁ ਖੋ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਮਾਰਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਨ ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ, ਸਤਿਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤਮੇવ ਅਨੁਸ੍ਸਰੀ’’ਤਿ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਤਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਖਨ੍ਧਤੋ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વੇਦਨਾ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਤੇਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਸਞ੍ਞਾ ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਸਹਜਾਤਾ ਫਸ੍ਸਾਦਯੋ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਰੂਪਞ੍ਚ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਯਂ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੋ ਹਦਯવਤ੍ਥੁਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਯਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਉਪਾਦਾਯ ਪવਤ੍ਤਾਨਿ ਸੇਸਉਪਾਦਾਰੂਪਾਨਿ ਚ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਬ੍ਬਮ੍ਪੇਤਂ ਰੂਪਂ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ’’ਤਿ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਞ੍ਚ ਰੂਪਂ ਪੁਰਿਮਞ੍ਚ ਅਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਰੂਪਾਰੂਪਂ, ਪਭੇਦਤੋ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਪੁਨ ‘‘ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਪਞ੍ਚਪੇਤੇ ਖਨ੍ਧਾ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਂ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਪਭਾવਿਕਾ ਤਣ੍ਹਾ ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਂ, ਤਸ੍ਸਾ ਨਿਰੋਧੋ ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਂ, ਨਿਰੋਧਪਜਾਨਨਾ ਪਟਿਪਦਾ ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਚ ਸਚ੍ਚਾਨਿ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਅਰਿਯਭੂਮਿਂ ਓਕ੍ਕਮਤਿ। ਤਦਾਸ੍ਸ ਇਮਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ વਿਪਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਅਯਂ ਖੋਤਿਆਦਿ ਅਪ੍ਪਨਾવਾਰੋ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Yadā panesa buddhānussatiṃ anussaritvā ‘‘ko ayaṃ itipi so bhagavātiādinā nayena anussari, itthi nu kho puriso nu kho devamanussamārabrahmānaṃ aññataro nu kho’’ti pariggaṇhanto ‘‘na añño koci, satisampayuttaṃ pana cittameva anussarī’’ti disvā ‘‘taṃ kho panetaṃ cittaṃ khandhato viññāṇakkhandho hoti, tena sampayuttā vedanā vedanākkhandho, tena sampayuttā saññā saññākkhandho, sahajātā phassādayo saṅkhārakkhandhoti ime cattāro arūpakkhandhā hontī’’ti arūpañca vavatthapetvā tassa nissayaṃ pariyesanto hadayavatthuṃ disvā tassa nissayāni cattāri mahābhūtāni, tāni upādāya pavattāni sesaupādārūpāni ca pariggahetvā ‘‘sabbampetaṃ rūpaṃ rūpakkhandho’’ti vavatthapetvā ‘‘idañca rūpaṃ purimañca arūpa’’nti saṅkhepato rūpārūpaṃ, pabhedato pañcakkhandhe puna ‘‘saṅkhepato pañcapete khandhā dukkhasacca’’nti dukkhasaccaṃ vavatthapetvā ‘‘tassa pabhāvikā taṇhā samudayasaccaṃ, tassā nirodho nirodhasaccaṃ, nirodhapajānanā paṭipadā maggasacca’’nti evaṃ pubbabhāge cattāri ca saccāni vavatthapetvā paṭipāṭiyā ariyabhūmiṃ okkamati. Tadāssa imaṃ kammaṭṭhānaṃ vipassanatthaṃ nāma hoti. Ayaṃ khotiādi appanāvāro vuttanayeneva veditabbo.

    ੨੯੭. ਧਮ੍ਮਾਨੁਸ੍ਸਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਚਨਤ੍ਥੋ – ਧਮ੍ਮਂ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ ਧਮ੍ਮਾਨੁਸ੍ਸਤਿ, ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤਤਾਦਿਧਮ੍ਮਗੁਣਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸਙ੍ਘਂ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ ਸਙ੍ਘਾਨੁਸ੍ਸਤਿ, ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਤਾਦਿਸਙ੍ਘਗੁਣਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸੀਲਂ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ ਸੀਲਾਨੁਸ੍ਸਤਿ, ਅਖਣ੍ਡਤਾਦਿਸੀਲਗੁਣਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਚਾਗਂ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ ਚਾਗਾਨੁਸ੍ਸਤਿ, ਮੁਤ੍ਤਚਾਗਤਾਦਿਚਾਗਗੁਣਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਦੇવਤਾ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ ਦੇવਤਾਨੁਸ੍ਸਤਿ, ਦੇવਤਾ ਸਕ੍ਖਿਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਦ੍ਧਾਦਿਗੁਣਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਆਨਾਪਾਨੇ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਤਿ ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿ, ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸਨਿਮਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਮਰਣਂ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਤਿ ਮਰਣਸ੍ਸਤਿ, ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੁਪਚ੍ਛੇਦਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਕੇਸਾਦਿਭੇਦਂ ਰੂਪਕਾਯਂ ਗਤਾ, ਕਾਯੇ વਾ ਗਤਾਤਿ ਕਾਯਗਤਾ, ਕਾਯਗਤਾ ਚ ਸਾ ਸਤਿ ਚਾਤਿ ਕਾਯਗਤਾਸਤੀਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਰਸ੍ਸਂ ਅਕਤ੍વਾ ਕਾਯਗਤਾਸਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਕੇਸਾਦਿਕਾਯਕੋਟ੍ਠਾਸਨਿਮਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਉਪਸਮਂ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿ ਉਪਸਮਾਨੁਸ੍ਸਤਿ, ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖੂਪਸਮਾਰਮ੍ਮਣਾਯ ਸਤਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਦੁવਿਧੋ વਾ ਉਪਸਮੋ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤੂਪਸਮੋ ਚ ਖਯੂਪਸਮੋ ਚ। ਤਤ੍ਥ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤੂਪਸਮੋ ਨਾਮ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਖਯੂਪਸਮੋ ਨਾਮ ਮਗ੍ਗੋ। ਏવਮੇਤਂ ਦੁવਿਧਮ੍ਪਿ ਉਪਸਮਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਤਿ ਉਪਸਮਾਨੁਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਤਿ ਇਮੇਸੁ ਦਸਸੁ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿ ਮਰਣਸ੍ਸਤਿ ਕਾਯਗਤਾਸਤੀਤਿ ਇਮਾਨਿ ਤੀਣਿ વਿਪਸ੍ਸਨਤ੍ਥਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸੇਸਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਹਂਸਨਤ੍ਥਾਨਿਪਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ।

    297.Dhammānussatiādīsupi eseva nayo. Ayaṃ panettha vacanattho – dhammaṃ ārabbha uppannā anussati dhammānussati, svākkhātatādidhammaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Saṅghaṃ ārabbha uppannā anussati saṅghānussati, suppaṭipannatādisaṅghaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Sīlaṃ ārabbha uppannā anussati sīlānussati, akhaṇḍatādisīlaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Cāgaṃ ārabbha uppannā anussati cāgānussati, muttacāgatādicāgaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Devatā ārabbha uppannā anussati devatānussati, devatā sakkhiṭṭhāne ṭhapetvā attano saddhādiguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Ānāpāne ārabbha uppannā sati ānāpānassati, assāsapassāsanimittārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Maraṇaṃ ārabbha uppannā sati maraṇassati, jīvitindriyupacchedārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Kesādibhedaṃ rūpakāyaṃ gatā, kāye vā gatāti kāyagatā, kāyagatā ca sā sati cāti kāyagatāsatīti vattabbe rassaṃ akatvā kāyagatāsatīti vuttā. Kesādikāyakoṭṭhāsanimittārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Upasamaṃ ārabbha uppannā anussati upasamānussati, sabbadukkhūpasamārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Duvidho vā upasamo accantūpasamo ca khayūpasamo ca. Tattha accantūpasamo nāma nibbānaṃ, khayūpasamo nāma maggo. Evametaṃ duvidhampi upasamaṃ anussarantassa uppannā sati upasamānussatīti ayamettha attho. Iti imesu dasasu kammaṭṭhānesu ānāpānassati maraṇassati kāyagatāsatīti imāni tīṇi vipassanatthāneva honti, sesāni satta cittasampahaṃsanatthānipi hontīti.

    ਪਠਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ।

    Paṭhamavaggavaṇṇanā.

    ੧੬. ਏਕਧਮ੍ਮਪਾਲ਼ਿ

    16. Ekadhammapāḷi

    (੧੬) ੨. ਏਕਧਮ੍ਮਪਾਲ਼ਿ-ਦੁਤਿਯવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ

    (16) 2. Ekadhammapāḷi-dutiyavaggavaṇṇanā

    ੨੯੮. ਦੁਤਿਯੇ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿવਿਧਾਯਪਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਸ੍ਸਾਤਿ ਤਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ।

    298. Dutiye micchādiṭṭhīti dvāsaṭṭhividhāyapi micchādiṭṭhiyā etaṃ adhivacanaṃ. Micchādiṭṭhikassāti tāya diṭṭhiyā samannāgatassa.

    ੨੯੯. ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਾਯਪਿ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਕਸ੍ਸਾਤਿ ਤਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ।

    299.Sammādiṭṭhīti pañcavidhāyapi sammādiṭṭhiyā etaṃ adhivacanaṃ. Sammādiṭṭhikassāti tāya diṭṭhiyā samannāgatassa.

    ੩੦੨. ਅਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰੋਤਿ ਅਨੁਪਾਯਮਨਸਿਕਾਰੋ।

    302.Ayoniso manasikāroti anupāyamanasikāro.

    ੩੦੩. ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰੋਤਿ ਉਪਾਯਮਨਸਿਕਾਰੋ। ਤਤ੍ਥ ਅਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਰੋਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਨ ਯਾવ ਨਿਯਾਮੋਕ੍ਕਮਨਾ ਪવਡ੍ਢਤਿ। ਨਿਯਾਮੇ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੇ વਡ੍ਢਿਤਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਰੋਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਨ ਯਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਾ ਪવਡ੍ਢਤਿ। ਅਰਹਤ੍ਤਫਲੇ ਪਤ੍ਤੇ વਡ੍ਢਿਤਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ।

    303.Yonisomanasikāroti upāyamanasikāro. Tattha ayoniso manasikaroto pubbe anuppannā micchādiṭṭhi uppajjati, uppannā pana yāva niyāmokkamanā pavaḍḍhati. Niyāme okkante vaḍḍhitā nāma hoti. Yoniso manasikaroto pubbe anuppannā sammādiṭṭhi uppajjati, uppannā pana yāva arahattamaggā pavaḍḍhati. Arahattaphale patte vaḍḍhitā nāma hoti.

    ੩੦੪. ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਸਤ੍ਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏਕਚ੍ਚਾ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਸਗ੍ਗਾવਰਣਾ ਚੇવ ਹੋਤਿ ਮਗ੍ਗਾવਰਣਾ ਚ, ਏਕਚ੍ਚਾ ਮਗ੍ਗਾવਰਣਾવ, ਨ ਸਗ੍ਗਾવਰਣਾ, ਏਕਚ੍ਚਾ ਨੇવ ਸਗ੍ਗਾવਰਣਾ ਨ ਮਗ੍ਗਾવਰਣਾ। ਤਤ੍ਥ ਅਹੇਤੁਕਦਿਟ੍ਠਿ, ਅਕਿਰਿਯਦਿਟ੍ਠਿ, ਨਤ੍ਥਿਕਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਅਯਂ ਤਿવਿਧਾ ਸਗ੍ਗਾવਰਣਾ ਚੇવ ਹੋਤਿ ਮਗ੍ਗਾવਰਣਾ ਚ। ਦਸવਤ੍ਥੁਕਾ ਅਨ੍ਤਗ੍ਗਾਹਿਕਾ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਮਗ੍ਗਾવਰਣਾવ ਹੋਤਿ ਨ ਸਗ੍ਗਾવਰਣਾ। વੀਸਤਿવਤ੍ਥੁਕਾ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿ ਨੇવ ਸਗ੍ਗਾવਰਣਾ ਨ ਮਗ੍ਗਾવਰਣਾ। ਇਦਂ ਪਨ વਿਧਾਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਅਨ੍ਤਮਸੋ વੀਸਤਿવਤ੍ਥੁਕਂ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿਂ ਉਪਾਦਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿ ਨਾਮ ਸਗ੍ਗਂ ਉਪਨੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਕਨ੍ਤਂ ਨਿਰਯਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਨਿਮੁਜ੍ਜਾਪੇਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਥਾ ਹਿ ਮੁਗ੍ਗਮਾਸਪ੍ਪਮਾਣਾਪਿ ਪਾਸਾਣਸਕ੍ਖਰਾ ਉਦਕੇ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਉਪ੍ਪਿਲવਮਾਨਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਕਨ੍ਤਂ ਹੇਟ੍ਠਾવ ਪવਿਸਤਿ, ਏવਮੇવਂ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿਪਿ ਸਗ੍ਗਂ ਉਪਨੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਕਨ੍ਤਂ ਅਪਾਯੇਸੁਯੇવ ਨਿਮੁਜ੍ਜਾਪੇਤੀਤਿ।

    304.Micchādiṭṭhiyā, bhikkhave, samannāgatā sattāti ettha ekaccā micchādiṭṭhi saggāvaraṇā ceva hoti maggāvaraṇā ca, ekaccā maggāvaraṇāva, na saggāvaraṇā, ekaccā neva saggāvaraṇā na maggāvaraṇā. Tattha ahetukadiṭṭhi, akiriyadiṭṭhi, natthikadiṭṭhīti ayaṃ tividhā saggāvaraṇā ceva hoti maggāvaraṇā ca. Dasavatthukā antaggāhikā micchādiṭṭhi maggāvaraṇāva hoti na saggāvaraṇā. Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi neva saggāvaraṇā na maggāvaraṇā. Idaṃ pana vidhānaṃ paṭikkhipitvā imasmiṃ sutte ‘‘micchādiṭṭhiyā, bhikkhave, samannāgatā’’ti vacanato antamaso vīsativatthukaṃ sakkāyadiṭṭhiṃ upādāya diṭṭhi nāma saggaṃ upanetuṃ samatthā nāma natthi, ekantaṃ nirayasmiṃyeva nimujjāpetīti vuttaṃ. Yathā hi muggamāsappamāṇāpi pāsāṇasakkharā udake pakkhittā uppilavamānā nāma natthi, ekantaṃ heṭṭhāva pavisati, evamevaṃ antamaso sakkāyadiṭṭhipi saggaṃ upanetuṃ samatthā nāma natthi, ekantaṃ apāyesuyeva nimujjāpetīti.

    ੩੦੫. ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ, ਝਾਨਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ, વਿਪਸ੍ਸਨਾਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ, ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ, ਫਲਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਭવਂ ਆਕਡ੍ਢਤਿ, ਝਾਨਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਰੂਪਾਰੂਪਭવੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਦੇਤਿ, ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ વਟ੍ਟਂ વਿਦ੍ਧਂਸੇਤਿ, ਫਲਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਭવਂ ਪਟਿਬਾਹਤਿ। વਿਪਸ੍ਸਨਾਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਕਿਂ ਕਰੋਤੀਤਿ? ਸਾਪਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਨਾਕਡ੍ਢਤਿ। ਤਿਪਿਟਕਚੂਲ਼ਾਭਯਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨਾਹ ‘‘ਸਚੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਭਾવਿਤਾ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਕੁਸਲਂ। ਸਚੇ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਸਤ੍ਤ ਭવੇ ਦੇਤਿ, ਆવੁਸੋ’’ਤਿ। ਏવਮਯਂ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਕਥਿਤਾ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨਤ੍ਥੇ ਲੋਕਿਕਾ ਭવਨਿਪ੍ਫਾਦਿਕਾવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    305.Sammādiṭṭhiyā samannāgatāti ettha kammassakatasammādiṭṭhi, jhānasammādiṭṭhi, vipassanāsammādiṭṭhi, maggasammādiṭṭhi, phalasammādiṭṭhīti pañcavidhā sammādiṭṭhi. Tattha kammassakatasammādiṭṭhi sampattibhavaṃ ākaḍḍhati, jhānasammādiṭṭhi rūpārūpabhave paṭisandhiṃ deti, maggasammādiṭṭhi vaṭṭaṃ viddhaṃseti, phalasammādiṭṭhi bhavaṃ paṭibāhati. Vipassanāsammādiṭṭhi kiṃ karotīti? Sāpi paṭisandhiṃ nākaḍḍhati. Tipiṭakacūḷābhayatthero panāha ‘‘sace vipassanāsammādiṭṭhi bhāvitā diṭṭheva dhamme arahattaṃ pāpetuṃ sakkoti, iccetaṃ kusalaṃ. Sace na sakkoti, satta bhave deti, āvuso’’ti. Evamayaṃ lokiyalokuttarā sammādiṭṭhi kathitā. Imasmiṃ panatthe lokikā bhavanipphādikāva veditabbā.

    ੩੦੬. ਯਞ੍ਚੇવ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਯਥਾਦਿਟ੍ਠਿ ਸਮਤ੍ਤਂ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਥਾਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਯਾ ਯਾ ਦਿਟ੍ਠਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਤਸ੍ਸਾ ਅਨੁਰੂਪਂ। ਸਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ। ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਗਹਿਤਂ। ਤਦੇਤਂ ਯਥਾਦਿਟ੍ਠਿਯਂ ਠਿਤਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, ਦਿਟ੍ਠਿਸਹਜਾਤਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, ਦਿਟ੍ਠਾਨੁਲੋਮਿਕਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਤਿવਿਧਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਪਾਣਂ ਹਨਤੋ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਆਦਿਯਤੋ ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਂ ਚਰਤੋ ਨਤ੍ਥਿ ਤਤੋਨਿਦਾਨਂ ਪਾਪਂ, ਨਤ੍ਥਿ ਪਾਪਸ੍ਸ ਆਗਮੋ’’ਤਿ ਯਂ ਏવਂਲਦ੍ਧਿਕਸ੍ਸ ਸਤੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤ-ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨ-ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਸਙ੍ਖਾਤਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, ਇਦਂ ਯਥਾਦਿਟ੍ਠਿਯਂ ਠਿਤਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ‘‘ਪਾਣਂ ਹਨਤੋ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਆਦਿਯਤੋ ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਂ ਚਰਤੋ ਨਤ੍ਥਿ ਤਤੋਨਿਦਾਨਂ ਪਾਪਂ, ਨਤ੍ਥਿ ਪਾਪਸ੍ਸ ਆਗਮੋ’’ਤਿ ਇਮਾਯ ਪਨ ਲਦ੍ਧਿਯਾ ਇਮਿਨਾ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਹਜਾਤਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਦਿਟ੍ਠਿਸਹਜਾਤਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਤਦੇવ ਪਨ ਸਮਤ੍ਤਂ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਂ ਗਹਿਤਂ ਪਰਾਮਟ੍ਠਂ ਦਿਟ੍ਠਾਨੁਲੋਮਿਕਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। વਚੀਕਮ੍ਮਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯਥਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ‘‘ਪਾਣਂ ਹਨਤੋ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਆਦਿਯਤੋ ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਂ ਚਰਤੋ ਨਤ੍ਥਿ ਤਤੋਨਿਦਾਨਂ ਪਾਪ’’ਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ ਕਤਾ, ਏવਂ વਚੀਕਮ੍ਮਮਨੋਕਮ੍ਮੇਸੁ ‘‘ਮੁਸਾ ਭਣਤੋ, ਪਿਸੁਣਂ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਫਰੁਸਂ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਮ੍ਫਂ ਪਲਪਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਭਿਜ੍ਝਾਲੁਨੋ, ਬ੍ਯਾਪਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਸ੍ਸ ਚ ਸਤੋ ਨਤ੍ਥਿ ਤਤੋਨਿਦਾਨਂ ਪਾਪ’’ਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ।

    306.Yañcevakāyakammaṃ yathādiṭṭhi samattaṃ samādinnanti ettha yathādiṭṭhīti yā yā diṭṭhi, tassā tassā anurūpaṃ. Samattanti paripuṇṇaṃ. Samādinnanti gahitaṃ. Tadetaṃ yathādiṭṭhiyaṃ ṭhitakāyakammaṃ, diṭṭhisahajātaṃ kāyakammaṃ, diṭṭhānulomikaṃ kāyakammanti tividhaṃ hoti. Tattha ‘‘pāṇaṃ hanato adinnaṃ ādiyato micchācāraṃ carato natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo’’ti yaṃ evaṃladdhikassa sato pāṇātipāta-adinnādāna-micchācārasaṅkhātaṃ kāyakammaṃ, idaṃ yathādiṭṭhiyaṃ ṭhitakāyakammaṃ nāma. ‘‘Pāṇaṃ hanato adinnaṃ ādiyato micchācāraṃ carato natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo’’ti imāya pana laddhiyā iminā dassanena sahajātaṃ kāyakammaṃ diṭṭhisahajātaṃ kāyakammaṃ nāma. Tadeva pana samattaṃ samādinnaṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ diṭṭhānulomikaṃ kāyakammaṃ nāma. Vacīkammādīsupi eseva nayo. Yathā panettha ‘‘pāṇaṃ hanato adinnaṃ ādiyato micchācāraṃ carato natthi tatonidānaṃ pāpa’’nti yojanā katā, evaṃ vacīkammamanokammesu ‘‘musā bhaṇato, pisuṇaṃ kathentassa, pharusaṃ kathentassa, samphaṃ palapantassa, abhijjhāluno, byāpannacittassa, micchādiṭṭhikassa ca sato natthi tatonidānaṃ pāpa’’nti yojanā kātabbā.

    ਯਾ ਚ ਚੇਤਨਾਤਿਆਦੀਸੁ ਦਿਟ੍ਠਿਸਹਜਾਤਾવ ਚੇਤਨਾ ਚੇਤਨਾ ਨਾਮ, ਦਿਟ੍ਠਿਸਹਜਾਤਾવ ਪਤ੍ਥਨਾ ਪਤ੍ਥਨਾ ਨਾਮ, ਚੇਤਨਾਪਤ੍ਥਨਾਨਂ વਸੇਨ ਚਿਤ੍ਤਟ੍ਠਪਨਾ ਪਣਿਧਿ ਨਾਮ, ਤੇਹਿ ਪਨ ਚੇਤਨਾਦੀਹਿ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਫਸ੍ਸਾਦਯੋ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਨਾਮ। ਦਿਟ੍ਠਿ ਹਿਸ੍ਸ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਾਪਿਕਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿ ਪਾਪਿਕਾ ਲਾਮਿਕਾ। ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਰੋਪਿਤਂ। ਉਪਾਦਿਯਤੀਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਕਟੁਕਤ੍ਤਾਯਾਤਿ ਇਦਂ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ।

    Yā ca cetanātiādīsu diṭṭhisahajātāva cetanā cetanā nāma, diṭṭhisahajātāva patthanā patthanā nāma, cetanāpatthanānaṃ vasena cittaṭṭhapanā paṇidhi nāma, tehi pana cetanādīhi sampayuttā phassādayo saṅkhārā nāma. Diṭṭhi hissa, bhikkhave, pāpikāti yasmā tassa puggalassa diṭṭhi pāpikā lāmikā. Nikkhittanti ropitaṃ. Upādiyatīti gaṇhāti. Kaṭukattāyāti idaṃ purimasseva vevacanaṃ.

    ‘‘વਣ੍ਣਗਨ੍ਧਰਸੂਪੇਤੋ , ਅਮ੍ਬੋਯਂ ਅਹੁવਾ ਪੁਰੇ।

    ‘‘Vaṇṇagandharasūpeto , amboyaṃ ahuvā pure;

    ਤਮੇવ ਪੂਜਂ ਲਭਮਾਨੋ, ਕੇਨਮ੍ਬੋ ਕਟੁਕਪ੍ਫਲੋ॥

    Tameva pūjaṃ labhamāno, kenambo kaṭukapphalo.

    ‘‘ਪੁਚਿਮਨ੍ਦਪਰਿવਾਰੋ, ਅਮ੍ਬੋ ਤੇ ਦਧਿવਾਹਨ।

    ‘‘Pucimandaparivāro, ambo te dadhivāhana;

    ਮੂਲਂ ਮੂਲੇਨ ਸਂਸਟ੍ਠਂ, ਸਾਖਾ ਸਾਖਾ ਨਿਸੇવਰੇ।

    Mūlaṃ mūlena saṃsaṭṭhaṃ, sākhā sākhā nisevare;

    ਅਸਾਤਸਨ੍ਨਿવਾਸੇਨ, ਤੇਨਮ੍ਬੋ ਕਟੁਕਪ੍ਫਲੋ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੨.੭੧-੭੨) –

    Asātasannivāsena, tenambo kaṭukapphalo’’ti. (jā. 1.2.71-72) –

    ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇ વਿਯ ਹਿ ਇਧਾਪਿ ਕਟੁਕਨ੍ਤਿ ਤਿਤ੍ਤਕਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਸਾਤਤ੍ਤਾਯਾਤਿ ਅਮਧੁਰਤ੍ਤਾਯ।

    Āgataṭṭhāne viya hi idhāpi kaṭukanti tittakaṃ veditabbaṃ. Asātattāyāti amadhurattāya.

    ਇਮਸ੍ਮਿ ਪਨ ਬੀਜੂਪਮਸੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਨਿਯਤਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ ਪੋਰਾਣਕਤ੍ਥੇਰਾ ਆਹਂਸੁ। ਤਂ ਪਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਿ ਗਹਿਤਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨਨ੍ਤਰਸੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਮਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਾ વਿਰਮਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਾ વਿਰਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਤਤੋਨਿਦਾਨਂ ਪੁਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਯਥਾਦਿਟ੍ਠਿਯਂ ਠਿਤਕਾਯਕਮ੍ਮਾਦੀਨਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਇਧ ਪਨ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਸਹਜਾਤਾ ਚਿਤ੍ਤਟ੍ਠਪਨਾવ ਪਤ੍ਥਨਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ ਕਥਿਤਾ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ।

    Imasmi pana bījūpamasutte ‘‘diṭṭhīti niyatamicchādiṭṭhi gahitā’’ti porāṇakattherā āhaṃsu. Taṃ pana paṭikkhipitvā ‘‘sabbānipi dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni gahitānī’’ti vuttaṃ. Anantarasutte ‘‘pāṇātipātā viramantassa, adinnādānā viramantassa, micchācārā viramantassa natthi tatonidānaṃ puñña’’ntiādinā nayena yathādiṭṭhiyaṃ ṭhitakāyakammādīni yojetvā veditabbāni. Idha pana sammādiṭṭhisahajātā cittaṭṭhapanāva patthanāti veditabbā. Sammādiṭṭhi panettha lokiyalokuttarā kathitā. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    ਦੁਤਿਯવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ।

    Dutiyavaggavaṇṇanā.

    ੧੬. ਏਕਧਮ੍ਮਪਾਲ਼ਿ

    16. Ekadhammapāḷi

    (੧੬) ੩. ਏਕਧਮ੍ਮਪਾਲ਼ਿ-ਤਤਿਯવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ

    (16) 3. Ekadhammapāḷi-tatiyavaggavaṇṇanā

    ੩੦੮. ਤਤਿਯਸ੍ਸ ਪਠਮੇ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕੋਤਿ ਅਯਾਥਾવਦਿਟ੍ਠਿਕੋ। વਿਪਰੀਤਦਸ੍ਸਨੋਤਿ ਤਾਯੇવ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ વਿਪਰੀਤਦਸ੍ਸਨੋ। ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ વੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਦਸਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਧਮ੍ਮਤੋ વੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ। ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤੀਤਿ ਦਸਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਸਙ੍ਖਾਤੇ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤਿ। ਏਕਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਚੇਤ੍ਥ ਛਹਿ ਸਤ੍ਥਾਰੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਚ ਅਞ੍ਞੇ ਚ ਏવਰੂਪਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    308. Tatiyassa paṭhame micchādiṭṭhikoti ayāthāvadiṭṭhiko. Viparītadassanoti tāyeva micchādiṭṭhiyā viparītadassano. Saddhammā vuṭṭhāpetvāti dasakusalakammapathadhammato vuṭṭhāpetvā. Asaddhammepatiṭṭhāpetīti dasaakusalakammapathasaṅkhāte asaddhamme patiṭṭhāpeti. Ekapuggaloti cettha chahi satthārehi saddhiṃ devadatto ca aññe ca evarūpā veditabbā.

    ੩੦੯. ਦੁਤਿਯੇ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਕੋਤਿ ਯਾਥਾવਦਿਟ੍ਠਿਕੋ। ਅવਿਪਰੀਤਦਸ੍ਸਨੋਤਿ ਤਾਯੇવ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਅવਿਪਰੀਤਦਸ੍ਸਨੋ। ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਦਸਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਤੋ। ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇਤਿ ਦਸਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਸਙ੍ਖਾਤੇ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ। ਏਕਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਚੇਤ੍ਥ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਬੁਦ੍ਧੇ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਰਾਜਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਤਿ ਏવਮਾਦਯੋ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਬੁਦ੍ਧੇ ਬੁਦ੍ਧੋ ਚੇવ ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਾ ਚ।

    309. Dutiye sammādiṭṭhikoti yāthāvadiṭṭhiko. Aviparītadassanoti tāyeva sammādiṭṭhiyā aviparītadassano. Asaddhammāti dasaakusalakammapathato. Saddhammeti dasakusalakammapathasaṅkhāte saddhamme. Ekapuggaloti cettha anuppanne buddhe cakkavattī rājā sabbaññubodhisattoti evamādayo labbhanti, uppanne buddhe buddho ceva buddhasāvakā ca.

    ੩੧੦. ਤਤਿਯੇ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਪਰਮਾਨੀਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਪਰਮਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਪਰਮਾਨਿ। ਪਞ੍ਚ ਹਿ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਕਮ੍ਮਾਨਿ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਾਨਿ ਨਾਮ, ਤੇਹਿਪਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯੇવ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਤਰਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਕਸ੍ਮਾ? ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਹਿ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਕਮ੍ਮਾਨਿ ਨਿਰਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ । ਸਙ੍ਘਭੇਦਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਨਿਰਯੇ ਕਪ੍ਪਟ੍ਠਿਤਿਕਮੇવ ਹੋਤਿ। ਏવਮੇਤੇਸਂ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਕੋਟਿ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਨਿਯਤਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਪਨ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਸਾ ਹਿ વਟ੍ਟਸ੍ਸ ਮੂਲਂ, ਤਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭવਤੋ વੁਟ੍ਠਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਯੇ ਤਸ੍ਸ ਸੋਤਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਤੇਪਿ વਿਪ੍ਪਟਿਪਾਦੇਤਿ। ਤਾਯ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਨੇવ ਸਗ੍ਗੋ ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਮਗ੍ਗੋ। ਕਪ੍ਪવਿਨਾਸੇ ਮਹਾਜਨੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਪਿ ਨਿਯਤਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਤਤ੍ਥ ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਪਿਟ੍ਠਿਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ। ਕਿਂ ਪਨ ਪਿਟ੍ਠਿਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ ਨ ਝਾਯਤੀਤਿ? ਝਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਝਾਯਮਾਨੇਪਿ ਏਸ ਆਕਾਸੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਓਕਾਸੇ ਪਚ੍ਚਤਿਯੇવਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।

    310. Tatiye micchādiṭṭhiparamānīti micchādiṭṭhi paramā etesanti micchādiṭṭhiparamāni. Pañca hi ānantariyakammāni mahāsāvajjāni nāma, tehipi micchādiṭṭhiyeva mahāsāvajjatarāti adhippāyo. Kasmā? Tesañhi paricchedo atthi. Cattāri hi ānantariyakammāni niraye nibbattāpentīti vuttāni . Saṅghabhedakammampi niraye kappaṭṭhitikameva hoti. Evametesaṃ paricchedo atthi, koṭi paññāyati. Niyatamicchādiṭṭhiyā pana paricchedo natthi. Sā hi vaṭṭassa mūlaṃ, tāya samannāgatassa bhavato vuṭṭhānaṃ natthi. Ye tassa sotabbaṃ maññanti, tepi vippaṭipādeti. Tāya ca samannāgatassa neva saggo atthi na maggo. Kappavināse mahājane brahmaloke nibbattepi niyatamicchādiṭṭhiko tattha anibbattitvā piṭṭhicakkavāḷe nibbattati. Kiṃ pana piṭṭhicakkavāḷaṃ na jhāyatīti? Jhāyati, tasmiṃ jhāyamānepi esa ākāse ekasmiṃ okāse paccatiyevāti vadanti.

    ੩੧੧. ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਮਕ੍ਖਲੀਤਿ ‘‘ਮਾ ਖਲੀ’’ਤਿ વਚਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਏવਂਲਦ੍ਧਨਾਮੋ ਤਿਤ੍ਥਕਰੋ। ਨਦੀਮੁਖੇਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਨਦੀਨਂ ਸਮਾਗਤਟ੍ਠਾਨੇ। ਦੇਸਨਾਮਤ੍ਤਮੇવੇਤਂ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਕਨ੍ਦਰਾਨਂ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਉਦਕਾਨਂ, ਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚ, ਲੋਣਿਯਾ ਚ, ਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਚ ਨਦਿਯਾ ਚਾਤਿ ਏਤੇਸਮ੍ਪਿ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਸਮਾਗਤਟ੍ਠਾਨਂ, ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਤਥਾਰੂਪਂ ਉਦਕਂ। ਖਿਪਨ੍ਤਿ ਕੁਮਿਨਂ। ਉਡ੍ਡੇਯ੍ਯਾਤਿ ਓਡ੍ਡੇਯ੍ਯ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਹਿ ਨਲ਼ੇਹਿ વਾ ਉਚ੍ਛੂਹਿ વਾ વੇਲ਼ੂਹਿ વਾ ਪਲਾਸਨ੍ਤਿਸਲਾਕਾਯ વਾ ਏਕਂ ਦ੍વੇ ਤਯੋ વਾ ਕੁਮ੍ਭੇ ਗਣ੍ਹਨਪ੍ਪਮਾਣਕੁਮਿਨਂ ਕਤ੍વਾ ਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਾ ਯੋਤ੍ਤੇਨ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਨਦੀਮੁਖਂ ਨੇਤ੍વਾ ਦ੍વੀਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਖਾਣੁਕੇ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਯੋਤ੍ਤੇਹਿ ਤਤ੍ਥ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਪવਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਖੁਦ੍ਦਕਸ੍ਸ ਮਚ੍ਛਸ੍ਸਾਪਿ ਮੋਕ੍ਖੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਨਯਾਯਾਤਿ ਅવਡ੍ਢਿਯਾ। ਬ੍ਯਾਸਨਾਯਾਤਿ વਿਨਾਸਾਯ। ਮਕ੍ਖਲਿ ਮੋਘਪੁਰਿਸੋਤਿ ਅਯਂ ਮਕ੍ਖਲਿ ਗੋਸਾਲੋ ਤੁਚ੍ਛਪੁਰਿਸੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਖਿਪ੍ਪਂ ਮਞ੍ਞੇ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਸਗ੍ਗਮੋਕ੍ਖਗਮਨਮਗ੍ਗੇ ਤਤ੍ਥ ਗਮਨਨਿવਾਰਣਤ੍ਥਂ ਮਨੁਸ੍ਸਕੁਮਿਨਂ વਿਯ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ।

    311. Catutthe makkhalīti ‘‘mā khalī’’ti vacanaṃ upādāya evaṃladdhanāmo titthakaro. Nadīmukheti dvinnaṃ nadīnaṃ samāgataṭṭhāne. Desanāmattamevetaṃ, dvinnaṃ kandarānaṃ, dvinnaṃ udakānaṃ, samuddassa ca, loṇiyā ca, samuddassa ca nadiyā cāti etesampi yassa kassaci samāgataṭṭhānaṃ, aññampi tathārūpaṃ udakaṃ. Khipanti kuminaṃ. Uḍḍeyyāti oḍḍeyya. Manussā hi naḷehi vā ucchūhi vā veḷūhi vā palāsantisalākāya vā ekaṃ dve tayo vā kumbhe gaṇhanappamāṇakuminaṃ katvā mukhavaṭṭiyā yottena bandhitvā nadīmukhaṃ netvā dvīsu passesu khāṇuke koṭṭetvā yottehi tattha bandhanti, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tasmiñhi paviṭṭhassa khuddakassa macchassāpi mokkho natthi. Anayāyāti avaḍḍhiyā. Byāsanāyāti vināsāya. Makkhali moghapurisoti ayaṃ makkhali gosālo tucchapuriso. Manussakhippaṃ maññe loke uppannoti mahājanassa saggamokkhagamanamagge tattha gamananivāraṇatthaṃ manussakuminaṃ viya loke uppanno.

    ੩੧੨. ਪਞ੍ਚਮਾਦੀਸੁ ਦੁਰਕ੍ਖਾਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇਤਿ ਦੁਰਕ੍ਖਾਤਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ ਨਾਮ ਬਾਹਿਰਕਸਾਸਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਸਤ੍ਥਾਪਿ ਅਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ ਹੋਤਿ, ਧਮ੍ਮੋਪਿ ਦੁਰਕ੍ਖਾਤੋ, ਗਣੋਪਿ ਦੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ। ਯੋ ਚ ਸਮਾਦਪੇਤੀਤਿ ਯੋ ਆਚਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਮਾਦਪੇਤਿ। ਯਞ੍ਚ ਸਮਾਦਪੇਤੀਤਿ ਯਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਂ ਸਮਾਦਪੇਤਿ। ਯੋ ਚ ਸਮਾਦਪਿਤੋ ਤਥਤ੍ਤਾਯ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਯੋ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਆਚਰਿਯੇਨ ਸਮਾਦਪਿਤੋ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਤਥਾਭਾવਾਯ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ। ਬਹੁਂ ਅਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮਾਦਪਕੋ ਹਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਸੁ ਜਙ੍ਘਸਤਂ ਸਮਾਦਪੇਨ੍ਤੋ ਤੇਸਂ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਅਕੁਸਲੇਨ ਸਮਕਮੇવ ਅਕੁਸਲਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਬਹੁਂ ਅਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    312. Pañcamādīsu durakkhāte, bhikkhave, dhammavinayeti durakkhātadhammavinayo nāma bāhirakasāsanaṃ. Tattha hi satthāpi asabbaññū hoti, dhammopi durakkhāto, gaṇopi duppaṭipanno. Yo ca samādapetīti yo ācariyapuggalo samādapeti. Yañca samādapetīti yaṃ antevāsikaṃ samādapeti. Yo ca samādapito tathattāya paṭipajjatīti yo antevāsiko ācariyena samādapito tassa vacanaṃ karonto tathābhāvāya paṭipajjati. Bahuṃ apuññaṃ pasavantīti samādapako hi pāṇātipātādīsu jaṅghasataṃ samādapento tesaṃ sabbesampi akusalena samakameva akusalaṃ pāpuṇāti. Tenāha – ‘‘sabbe te bahuṃ apuññaṃ pasavantī’’ti.

    ੩੧੩. ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੇਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਅਕ੍ਖਾਤੇ ਸੁਦੇਸਿਤੇ। ਏવਰੂਪੇ ਹਿ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਸਤ੍ਥਾ ਚ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ ਹੋਤਿ, ਧਮ੍ਮੋ ਚ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ, ਗਣੋ ਚ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ। ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਬਹੁਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮਾਦਪਕੋ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਟ੍ਠੇ ਦਿਸ੍વਾ ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਸਮਾਦਪੇਨ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਦਾਯਕਾਨਂ ਕੁਸਲੇਨ ਸਮਕਂ ਕੁਸਲਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਬਹੁਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    313.Svākkhāteti suṭṭhu akkhāte sudesite. Evarūpe hi dhammavinaye satthā ca sabbaññū hoti, dhammo ca svākkhāto, gaṇo ca suppaṭipanno. Sabbe te bahuṃ puññaṃ pasavantīti samādapako hi bhikkhū piṇḍāya paviṭṭhe disvā yāgubhattādīni samādapento sabbesampi dāyakānaṃ kusalena samakaṃ kusalaṃ pāpuṇāti. Tena vuttaṃ – ‘‘bahuṃ puññaṃ pasavantī’’ti.

    ੩੧੪. ਦਾਯਕੇਨ ਮਤ੍ਤਾ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਦਾਯਕਪੁਗ੍ਗਲੇਨ ਪਮਾਣਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ, ਪਮਾਣੇਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਅਤਿਰੇਕਂ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਹਿ ਅવਤ੍વਾ ਪਮਾਣવਸੇਨ ਥੋਕਂ ਦਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਅਤਿਰੇਕੇ ਦਿਨ੍ਨੇਪਿ ਹਿ ਅਤਿਰੇਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ વਾ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ વਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਨੋ ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕੇਨਾਤਿ ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਸ੍ਸ ਪਨ ਮਤ੍ਤਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਮਤ੍ਤਂ ਞਤ੍વਾ ਪੂਰੇਤਬ੍ਬਾ ਮਤ੍ਤਪਟਿਗ੍ਗਹਣਮੂਲਿਕਾ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਪਟਿਪਦਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਤ੍ਤਕਂ ਪਨ ਲਭਤਿ, ਤਤ੍ਤਕਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਤਿਰੇਕਗ੍ਗਹਣਮੂਲਂ ਹਿਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਭਰਣਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    314.Dāyakena mattā jānitabbāti dāyakapuggalena pamāṇaṃ jānitabbaṃ, pamāṇena dātabbaṃ, pūretvā atirekaṃ na dātabbaṃ. Na dātabbanti hi avatvā pamāṇavasena thokaṃ dātabbanti vuttaṃ. Kasmā? Pūretvā atireke dinnepi hi atirekā manussasampatti vā dibbasampatti vā nibbānasampatti vā natthi. No paṭiggāhakenāti paṭiggāhakassa pana mattaṃ jānitvā paṭiggahaṇakiccaṃ nāma natthi. Kasmā? Tassa hi mattaṃ ñatvā pūretabbā mattapaṭiggahaṇamūlikā appicchapaṭipadā nāma natthi. Yattakaṃ pana labhati, tattakaṃ gahetabbaṃ. Atirekaggahaṇamūlaṃ hissa puttadārabharaṇaṃ bhavissati.

    ੩੧੫. ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕੇਨ ਮਤ੍ਤਾ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਪੁਗ੍ਗਲੇਨ ਪਮਾਣਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਥਂ? ਤੇਨ ਹਿ ਦਾਯਕਸ੍ਸ વਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਥਾਮੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਦਿ ਹਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋ ਬਹੁ ਹੋਤਿ, ਦਾਯਕੋ ਅਪ੍ਪਂ ਦਾਤੁਕਾਮੋ, ਦਾਯਕਸ੍ਸ વਸੇਨ ਅਪ੍ਪਂ ਗਣ੍ਹਿਤਬ੍ਬਂ। ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋ ਅਪ੍ਪੋ, ਦਾਯਕੋ ਬਹੁਂ ਦਾਤੁਕਾਮੋ, ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਸੇਨ ਅਪ੍ਪਂ ਗਣ੍ਹਿਤਬ੍ਬਂ। ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋਪਿ ਬਹੁ, ਦਾਯਕੋਪਿ ਬਹੁਂ ਦਾਤੁਕਾਮੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਥਾਮਂ ਞਤ੍વਾ ਪਮਾਣੇਨੇવ ਗਣ੍ਹਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਮਤ੍ਤਂ ਞਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਹਿ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਪਟਿਪਦਂ ਪੂਰੇਤਿ। ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਲਾਭੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਲਾਭੋ ਥਾવਰੋવ ਹੋਤਿ। ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ ਪਸੀਦਨ੍ਤਿ, ਪਸਨ੍ਨਾਪਿ ਭਿਯ੍ਯੋ ਪਸਾਦਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਭੂਤੋ ਹੋਤਿ, ਸਾਸਨਂ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਂ ਕਰੋਤਿ।

    315.Paṭiggāhakena mattā jānitabbāti paṭiggāhakapuggalena pamāṇaṃ jānitabbaṃ. Kathaṃ? Tena hi dāyakassa vaso veditabbo, deyyadhammassa vaso veditabbo, attano thāmo veditabbo. Yadi hi deyyadhammo bahu hoti, dāyako appaṃ dātukāmo, dāyakassa vasena appaṃ gaṇhitabbaṃ. Deyyadhammo appo, dāyako bahuṃ dātukāmo, deyyadhammassa vasena appaṃ gaṇhitabbaṃ. Deyyadhammopi bahu, dāyakopi bahuṃ dātukāmo, attano thāmaṃ ñatvā pamāṇeneva gaṇhitabbaṃ. Evaṃ mattaṃ ñatvā paṭiggaṇhanto hi appicchapaṭipadaṃ pūreti. Anuppannassa lābho uppajjati, uppanno lābho thāvarova hoti. Appasannā pasīdanti, pasannāpi bhiyyo pasādamāpajjanti, mahājanassa cakkhubhūto hoti, sāsanaṃ ciraṭṭhitikaṃ karoti.

    ਤਤ੍ਰਿਮਾਨਿ વਤ੍ਥੂਨਿ – ਰੋਹਣਜਨਪਦੇ ਕਿਰ ਕੁਟਿਮ੍ਬਿਯવਿਹਾਰੇ ਏਕੋ ਦਹਰੋ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਸਮਯੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮੇ ਏਕਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਕਾਰਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਭੁਞ੍ਜਨਤ੍ਥਾਯ ਕਟਚ੍ਛੁਭਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਮਨਤ੍ਥਾਯ ਚ ਕਟਚ੍ਛੁਭਤ੍ਤਮੇવ ਲਭਤਿ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗੇਹੇ ਏਕਂ ਆਗਨ੍ਤੁਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ਏਕਮੇવ ਕਟਚ੍ਛੁਭਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਅਥਸ੍ਸ ‘‘ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤਮਤ੍ਥਂ વਤ੍વਾ ਸੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਪਸੀਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਕੁਲੂਪਕਭਦਨ੍ਤੋ ਏવਰੂਪੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਰਾਜਦ੍વਾਰੇ ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਾਨਂ ਕਥੇਸਿ। ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਗੁਣੇ ਪਸਨ੍ਨਾ ਏਕਦਿવਸੇਨੇવ ਸਟ੍ਠਿ ਧੁਰਭਤ੍ਤਾਨਿ ਠਪੇਸੁਂ। ਏવਂ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਲਾਭਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ

    Tatrimāni vatthūni – rohaṇajanapade kira kuṭimbiyavihāre eko daharo dubbhikkhasamaye tasmiṃ gāme ekassa kammakārassa gehe bhuñjanatthāya kaṭacchubhattaṃ gahetvā gamanatthāya ca kaṭacchubhattameva labhati. So ekadivasaṃ tasmiṃ gehe ekaṃ āgantukaṃ disvā ekameva kaṭacchubhattaṃ gaṇhi. Athassa ‘‘kena kāraṇenā’’ti vutte tamatthaṃ vatvā so kulaputto pasīditvā ‘‘amhākaṃ kulūpakabhadanto evarūpo nāmā’’ti rājadvāre mittāmaccānaṃ kathesi. Te sabbepi tassa appicchaguṇe pasannā ekadivaseneva saṭṭhi dhurabhattāni ṭhapesuṃ. Evaṃ appiccho anuppannalābhaṃ uppādeti.

    ਸਦ੍ਧਾਤਿਸ੍ਸਮਹਾਰਾਜਾਪਿ ਚੂਲ਼ੁਪਟ੍ਠਾਕਂ ਤਿਸ੍ਸਾਮਚ੍ਚਂ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਤੇਨ ਏਕਂ ਤਿਤ੍ਤਿਰਂ ਪਚਾਪੇਤ੍વਾ ਆਹਰਾਪੇਸਿ। ਅਥ ਪਰਿਭੋਗਸਮਯੇ ‘‘ਅਗ੍ਗਂ ਦਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਸਾਲਪਰਿવੇਣੇ ਮਹਾਥੇਰਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਗ੍ਗਾਹਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਤਿਤ੍ਤਿਰਮਂਸਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਥੋਕਂਯੇવ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਗੁਣੇ ਪਸੀਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਪਸਨ੍ਨੋਸ੍ਮਿ, ਤਾਤ, ਅਟ੍ਠ ਤੇ ਧੁਰਭਤ੍ਤਾਨਿ ਦੇਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਮਹਾਰਾਜ, ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਦੇਮੀਤਿ। ਅਪਰਾਨਿਪਿ ਅਟ੍ਠ ਦੇਮੀਤਿ। ਤਾਨਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਦੇਮੀਤਿ। ਅਪਰਾਨਿਪਿ ਅਟ੍ਠ ਦਮ੍ਮੀਤਿ। ਤਾਨਿ ਸਮਾਨੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ ਦਮ੍ਮੀਤਿ। ਅਪਰਾਨਿਪਿ ਅਟ੍ਠ ਦਮ੍ਮੀਤਿ। ਤਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀਤਿ। ਅਪਰਾਨਿਪਿ ਅਟ੍ਠ ਦਮ੍ਮੀਤਿ। ਸਾਮਣੇਰੋ ਅਧਿવਾਸੇਸਿ। ਏવਮਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਲਾਭੋ ਥਾવਰੋ ਹੋਤਿ।

    Saddhātissamahārājāpi cūḷupaṭṭhākaṃ tissāmaccaṃ vīmaṃsitvā tena ekaṃ tittiraṃ pacāpetvā āharāpesi. Atha paribhogasamaye ‘‘aggaṃ datvā paribhuñjissāmī’’ti aṭṭhakasālapariveṇe mahātherassa bhaṇḍaggāhasāmaṇerassa tittiramaṃsaṃ dento tasmiṃ thokaṃyeva paṭiggaṇhante tassa appicchaguṇe pasīditvā ‘‘pasannosmi, tāta, aṭṭha te dhurabhattāni demī’’ti āha. Mahārāja, upajjhāyassa demīti. Aparānipi aṭṭha demīti. Tāni amhākaṃ ācariyassa demīti. Aparānipi aṭṭha dammīti. Tāni samānupajjhāyānaṃ dammīti. Aparānipi aṭṭha dammīti. Tāni bhikkhusaṅghassa dammīti. Aparānipi aṭṭha dammīti. Sāmaṇero adhivāsesi. Evamassa uppanno lābho thāvaro hoti.

    ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ ਪਸੀਦਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥਪਿ – ਦੀਘਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਕਿਰ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਭੋਜੇਨ੍ਤੋ ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚ ਭਤ੍ਤਸਰਕਾਨਿ ਦਤ੍વਾ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ‘‘ਸਮਣਾ ਕਿਰ ਨਾਮ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਾ’’ਤਿ ਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ વੀਮਂਸਨਤ੍ਥਾਯ ਭਤ੍ਤਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਕਰਣવੇਲਾਯ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਿਂਸਮਤ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭੋਜਨਸਾਲਾਯਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਏਕਂ ਭਤ੍ਤਸਰਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਥੇਰੋ ਅਙ੍ਗੁਲਿਂ ਚਾਲੇਤ੍વਾ ਥੋਕਮੇવ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਏਤੇਨੇવ ਨਿਯਾਮੇਨ ਏਕਂ ਭਤ੍ਤਸਰਕਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਮ੍ਪਾਪੁਣਿ। ਤਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ‘‘ਸਚ੍ਚੋਯੇવ ਏਤੇਸਂ ਸਮਣਾਨਂ ਗੁਣੋ’’ਤਿ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਯ ਪਸਨ੍ਨੋ ਸਹਸ੍ਸਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ વਿਹਾਰੇ ਚੇਤਿਯਂ ਕਾਰੇਸਿ। ਏવਂ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ ਪਸੀਦਨ੍ਤਿ।

    Appasannā pasīdantīti etthapi – dīghabrāhmaṇo kira brāhmaṇe bhojento pañca pañca bhattasarakāni datvā santappetuṃ nāsakkhi. Athekadivasaṃ ‘‘samaṇā kira nāma appicchā’’ti kathaṃ sutvā vīmaṃsanatthāya bhattaṃ gāhāpetvā bhikkhusaṅghassa bhattakiccakaraṇavelāya vihāraṃ gantvā tiṃsamatte bhikkhū bhojanasālāyaṃ bhuñjante disvā ekaṃ bhattasarakaṃ gahetvā saṅghattherassa santikaṃ agamāsi. Thero aṅguliṃ cāletvā thokameva aggahesi. Eteneva niyāmena ekaṃ bhattasarakaṃ sabbesaṃ sampāpuṇi. Tato brāhmaṇo ‘‘saccoyeva etesaṃ samaṇānaṃ guṇo’’ti appicchatāya pasanno sahassaṃ vissajjetvā tasmiṃyeva vihāre cetiyaṃ kāresi. Evaṃ appasannā pasīdanti.

    ਪਸਨ੍ਨਾ ਭਿਯ੍ਯੋ ਪਸੀਦਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ વਤ੍ਥੁਨਾ ਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਪਸਨ੍ਨਾਨਞ੍ਹਿ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਾਦੋ ਭਿਯ੍ਯੋ વਡ੍ਢਤਿਯੇવ।

    Pasannābhiyyo pasīdantīti ettha vatthunā kiccaṃ natthi. Pasannānañhi appicchaṃ disvā pasādo bhiyyo vaḍḍhatiyeva.

    ਮਜ੍ਝਨ੍ਤਿਕਤਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰਸਦਿਸੇ ਪਨ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੇ ਦਿਸ੍વਾ ਮਹਾਜਨੋ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ ਭવਿਤੁਂ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਚਕ੍ਖੁਭੂਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ।

    Majjhantikatissattherasadise pana appicche disvā mahājano appiccho bhavituṃ maññatīti appiccho mahājanassa cakkhubhūto nāma hoti.

    ‘‘ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਠਿਤਿਯਾ ਅਸਮ੍ਮੋਸਾਯ ਅਨਨ੍ਤਰਧਾਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੧੬-੧੨੯) વਚਨਤੋ ਪਨ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ ਸਾਸਨਂ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਂ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮ।

    ‘‘Appicchatā, bhikkhave, saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattatī’’ti (a. ni. 1.116-129) vacanato pana appiccho sāsanaṃ ciraṭṭhitikaṃ karoti nāma.

    ਨੋ ਦਾਯਕੇਨਾਤਿ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੇ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਪਨ ਦਾਯਕਸ੍ਸ ਪਮਾਣਂ ਞਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਤ੍ਤਕੋ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਤਕਂ ਅવਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅવਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਕਾਰਣਾ ਹਿ ਏਸ ਮਨੁਸ੍ਸਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਅવਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰੁਤ੍ਤਰਿ ਪਣੀਤਪਣੀਤਮੇવ ਲਭਤਿ।

    No dāyakenāti svākkhāte dhammavinaye pana dāyakassa pamāṇaṃ ñatvā dātabbakiccaṃ nāma natthi. Yattako deyyadhammo atthi, tattakaṃ avattharitvā dātuṃ vaṭṭati. Avattharitvā dinnakāraṇā hi esa manussasampattiṃ, dibbasampattiṃ, nibbānasampattiñca avattharitvā uttaruttari paṇītapaṇītameva labhati.

    ੩੧੬. ਯੋ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋ, ਸੋ ਦੁਕ੍ਖਂ વਿਹਰਤੀਤਿ ਪਞ੍ਚਾਤਪਤਪ੍ਪਨਮਰੁਪ੍ਪਪਾਤਪਤਨਾਦਿਚ੍ਚਾਨੁਪਰਿવਤ੍ਤਨ-ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਪ੍ਪਧਾਨਾਦੀਨਿ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਦਿਟ੍ਠੇ ਚੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਦੁਕ੍ਖਂ વਿਹਰਤਿ , ਤਸ੍ਸੇવ ਬਾਹਿਰਸਮਯੇ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਤਪਚਰਣਸ੍ਸ વਿਪਾਕੇਨ ਨਿਰਯੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਰਾਯੇਪਿ ਦੁਕ੍ਖਂ વਿਹਰਤਿ।

    316.Yo āraddhavīriyo, so dukkhaṃ viharatīti pañcātapatappanamaruppapātapatanādiccānuparivattana-ukkuṭikappadhānādīni anuyuñjanto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṃ viharati , tasseva bāhirasamaye samādinnassa tapacaraṇassa vipākena niraye uppajjitvā samparāyepi dukkhaṃ viharati.

    ੩੧੭. ਯੋ ਕੁਸੀਤੋ, ਸੋ ਦੁਕ੍ਖਂ વਿਹਰਤੀਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਦਿਟ੍ਠੇ ਧਮ੍ਮੇ ਚੇવ ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ ਚ ਦੁਕ੍ਖਂ વਿਹਰਤਿ। ਕਥਂ? ਯਸ੍ਸ ਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਨ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਂ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣਬੋਧਿਯਙ੍ਗਣવਤ੍ਤਂ ਨ ਕਰੋਤਿ। ਜਨਸ੍ਸ ਪਨ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ ਅਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਪਰਿਭੋਗੇਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਦਿવਸਂ ਸੇਯ੍ਯਸੁਖਂ ਪਸ੍ਸਸੁਖਂ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ ਤਯੋ વਿਤਕ੍ਕੇ વਿਤਕ੍ਕੇਤਿ। ਸੋ ਕਤਿਪਾਹੇਨੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਾ ਚવਤਿ? ਏવਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮੇ ਚ ਦੁਕ੍ਖਂ વਿਹਰਤਿ। ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਪਨ ਸਮਣਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾ ਅਕਤਤ੍ਤਾ ਚ –

    317.Yo kusīto, so dukkhaṃ viharatīti ayampi diṭṭhe dhamme ceva samparāye ca dukkhaṃ viharati. Kathaṃ? Yassa hi pabbajitakālato paṭṭhāya yoniso manasikāro natthi, buddhavacanaṃ na uggaṇhāti, ācariyupajjhāyavattaṃ na karoti, cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇavattaṃ na karoti. Janassa pana saddhādeyyaṃ apaccavekkhitaparibhogena paribhuñjitvā divasaṃ seyyasukhaṃ passasukhaṃ anuyuñjitvā pabuddhakāle tayo vitakke vitakketi. So katipāheneva bhikkhubhāvā cavati? Evaṃ diṭṭhadhamme ca dukkhaṃ viharati. Pabbajitvā pana samaṇadhammassa sammā akatattā ca –

    ‘‘ਕੁਸੋ ਯਥਾ ਦੁਗ੍ਗਹਿਤੋ, ਹਤ੍ਥਮੇવਾਨੁਕਨ੍ਤਤਿ।

    ‘‘Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;

    ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਦੁਪ੍ਪਰਾਮਟ੍ਠਂ, ਨਿਰਯਾਯੁਪਕਡ੍ਢਤੀ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੧੧) –

    Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyupakaḍḍhatī’’ti. (dha. pa. 311) –

    ਅਪਾਯਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਤਿ। ਏવਂ ਸਮ੍ਪਰਾਯੇਪਿ ਦੁਕ੍ਖਂ વਿਹਰਤਿ।

    Apāyasmiṃyeva paṭisandhiṃ gaṇhati. Evaṃ samparāyepi dukkhaṃ viharati.

    ੩੧੮. ਯੋ ਕੁਸੀਤੋ, ਸੋ ਸੁਖਂ વਿਹਰਤੀਤਿ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇ ਤਪਚਰਣੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਤਪਚਰਣਂ ਕਤ੍વਾ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਓਦਾਤવਤ੍ਥવਸਨੋ ਮਾਲਾਗਨ੍ਧવਿਲੇਪਨਧਰੋ ਮਧੁਰਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਮੁਦੁਕਾਸੁ ਸੇਯ੍ਯਾਸੁ ਸਯਨ੍ਤੋ ਦਿਟ੍ਠੇ ਧਮ੍ਮੇ ਚੇવ ਸੁਖਂ વਿਹਰਤਿ ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ ਚ। ਸੋ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਤਪਚਰਣਸ੍ਸ ਗਾਲ਼੍ਹਂ ਅਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਨਾਤਿਬਹੁਂ ਨਿਰਯੇ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ ਸੁਖਂ વਿਹਰਤਿ ਨਾਮ।

    318.Yokusīto, so sukhaṃ viharatīti kālena kālaṃ vuttappakāre tapacaraṇe kiñci kiñci tapacaraṇaṃ katvā kālena kālaṃ odātavatthavasano mālāgandhavilepanadharo madhurabhojanaṃ bhuñjanto mudukāsu seyyāsu sayanto diṭṭhe dhamme ceva sukhaṃ viharati samparāye ca. So hi tassa tapacaraṇassa gāḷhaṃ aggahitattā nātibahuṃ niraye dukkhaṃ anubhavati. Tasmā samparāye sukhaṃ viharati nāma.

    ੩੧੯. ਯੋ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋ, ਸੋ ਸੁਖਂ વਿਹਰਤੀਤਿ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋ ਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વਤ੍ਤੇਸੁ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰੀ ਹੋਤਿ, ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰੇ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ વਤ੍ਤਪੂਰਣਞ੍ਚੇવ ਉਗ੍ਗਹਿਤਬੁਦ੍ਧવਚਨਞ੍ਚ ਸਮਣਧਮ੍ਮਕਿਰਿਯਞ੍ਚ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸੀਦਤਿ। ਏવਂ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸੁਖਂ વਿਹਰਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮੇ ਪਨ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਭવੇ ਖਿਪ੍ਪਾਭਿਞ੍ਞੋ ਹੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਪਰਾਯੇਪਿ ਸੁਖਂ વਿਹਰਤਿ ਨਾਮ।

    319.Yo āraddhavīriyo, so sukhaṃ viharatīti āraddhavīriyo hi pabbajitakālato paṭṭhāya vattesu paripūrakārī hoti, buddhavacanaṃ uggaṇhāti, yoniso manasikāre kammaṃ karoti. Athassa vattapūraṇañceva uggahitabuddhavacanañca samaṇadhammakiriyañca āvajjentassa cittaṃ pasīdati. Evaṃ diṭṭheva dhamme sukhaṃ viharati. Diṭṭhadhamme pana arahattaṃ pāpuṇituṃ asakkonto nibbattabhave khippābhiñño hotīti samparāyepi sukhaṃ viharati nāma.

    ੩੨੦. ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੋਪਿ ਗੂਥੋ ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧੋ ਹੋਤੀਤਿ ਇਦਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਤਰਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ? ਨવਕਨਿਪਾਤੇ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੯.੧੨) ਸਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਸੁਤ੍ਤ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ। ਤਥਾਗਤੋ ਹਿ ਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਨવ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਨਿਰਯਤੋ ਮੁਤ੍ਤਾ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਤੋ ਮੁਤ੍ਤਾ, ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਤੋ ਮੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਕਥੇਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਸਚੇ ਖੋ ਪਨ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਖੀਣਨਿਰਯਮ੍ਹਾ ਖੀਣਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਕਾ ਖੀਣਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਾ ਖੀਣਾਪਾਯਦੁਗ੍ਗਤਿવਿਨਿਪਾਤਾਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਫਲਤ੍ਥਾਯ વਾਯਮਿਤੁਂ ਨ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯੁਂ, ਤੇਸਂ ਸਂવੇਗਂ ਜਨੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਂવੇਗਜਨਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿ ਇਮਂ ਸੁਤ੍ਤਮਾਰਭਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੋਤਿ ਥੋਕਮਤ੍ਤਕੋ ਪਰਿਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣੋ, ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਕੁਸਗ੍ਗੇਨਪਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪਸਿਙ੍ਘਿਯਮਾਨੋ ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧੋવ ਹੋਤਿ। ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਭવਂ ਨ વਣ੍ਣੇਮੀਤਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਕਾਲਂ ਭવੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਨ વਣ੍ਣਯਾਮਿ। ਇਦਾਨਿਸ੍ਸ ਉਪਮਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ – ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਅਚ੍ਛਰਾਸਙ੍ਘਾਤਮਤ੍ਤਮ੍ਪੀਤਿ। ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਦ੍વੇ ਅਙ੍ਗੁਲਿਯੋ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਪਹਰਣਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਕਾਲਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ।

    320.Seyyathāpi, bhikkhave, appamattakopi gūtho duggandho hotīti idaṃ suttaṃ aṭṭhuppattiyaṃ vuttaṃ. Kataraaṭṭhuppattiyanti? Navakanipāte (a. ni. 9.12) sattuppādasutta aṭṭhuppattiyaṃ. Tathāgato hi taṃ atthaṃ kathento – ‘‘nava puggalā nirayato muttā, tiracchānayonito muttā, pettivisayato muttā’’ti kathesi. Athassa etadahosi – ‘‘sace kho pana me puttā imaṃ dhammadesanaṃ sutvā khīṇanirayamhā khīṇatiracchānayonikā khīṇapettivisayā khīṇāpāyaduggativinipātāti maññamānā uparimaggaphalatthāya vāyamituṃ na maññeyyuṃ, tesaṃ saṃvegaṃ janessāmī’’ti saṃvegajananatthaṃ ‘‘seyyathāpi, bhikkhave’’ti imaṃ suttamārabhi. Tattha appamattakoti thokamattako parittappamāṇo, antamaso kusaggenapi gahetvā upasiṅghiyamāno duggandhova hoti. Appamattakampi bhavaṃ na vaṇṇemīti appamattakampi kālaṃ bhave paṭisandhiṃ na vaṇṇayāmi. Idānissa upamaṃ dassento āha – antamaso accharāsaṅghātamattampīti. Sabbantimena paricchedena dve aṅguliyo ekato katvā paharaṇamattampi kālanti vuttaṃ hoti. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    ਤਤਿਯવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ।

    Tatiyavaggavaṇṇanā.

    ੧੬. ਏਕਧਮ੍ਮਪਾਲ਼ਿ

    16. Ekadhammapāḷi

    (੧੬) ੪. ਏਕਧਮ੍ਮਪਾਲ਼ਿ-ਚਤੁਤ੍ਥવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ

    (16) 4. Ekadhammapāḷi-catutthavaggavaṇṇanā

    ੩੨੨. ਚਤੁਤ੍ਥવਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਠਮੇ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇਤਿ ਜਮ੍ਬੁਯਾ ਪਞ੍ਞਾਤੋ ਪਾਕਟੋ ਦੀਪੋਤਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੋ। ਇਮਸ੍ਸ ਕਿਰ ਦੀਪਸ੍ਸ ਸਞ੍ਞਾਣਭੂਤਾ ਯੋਜਨਸਤੁਬ੍ਬੇਧਾ ਪਣ੍ਣਾਸਯੋਜਨਸਾਖਾ ਪਞ੍ਚਦਸਯੋਜਨਾવਟ੍ਟਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਪਬ੍ਬਤੇ ਜਾਤਾ ਕਪ੍ਪਟ੍ਠਾਯਿਨੀ ਮਹਾਜਮ੍ਬੂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਾਯ ਅਯਂ ਦੀਪੋ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਥਾ ਚ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦੀਪੇ ਜਮ੍ਬੁਰੁਕ੍ਖੋ ਕਪ੍ਪਟ੍ਠਾਯੀ, ਤਥਾ ਅਪਰਗੋਯਾਨੇ ਕਦਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖੋ, ਉਤ੍ਤਰਕੁਰੂਸੁ ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖੋ, ਪੁਬ੍ਬવਿਦੇਹੇ ਸਿਰੀਸਰੁਕ੍ਖੋ, ਅਸੁਰਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਪਾਟਲਿਰੁਕ੍ਖੋ, ਸੁਪਣ੍ਣਾਨਂ ਸਿਮ੍ਬਲਿਰੁਕ੍ਖੋ , ਦੇવਾਨਂ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕੋਤਿ ਇਮੇਪਿ ਕਪ੍ਪਟ੍ਠਾਯਿਨੋવ।

    322. Catutthavaggassa paṭhame jambudīpeti jambuyā paññāto pākaṭo dīpoti jambudīpo. Imassa kira dīpassa saññāṇabhūtā yojanasatubbedhā paṇṇāsayojanasākhā pañcadasayojanāvaṭṭakkhandhā himavantapabbate jātā kappaṭṭhāyinī mahājambū nāma atthi, tāya ayaṃ dīpo jambudīpoti vuccati. Yathā ca imasmiṃ dīpe jamburukkho kappaṭṭhāyī, tathā aparagoyāne kadambarukkho, uttarakurūsu kapparukkho, pubbavidehe sirīsarukkho, asurānaṃ cittapāṭalirukkho, supaṇṇānaṃ simbalirukkho , devānaṃ pāricchattakoti imepi kappaṭṭhāyinova.

    ‘‘ਪਾਟਲੀ ਸਿਮ੍ਬਲੀ ਜਮ੍ਬੂ, ਦੇવਾਨਂ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕੋ।

    ‘‘Pāṭalī simbalī jambū, devānaṃ pāricchattako;

    ਕਦਮ੍ਬੋ ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖੋ ਚ, ਸਿਰੀਸੋ ਭવਤਿ ਸਤ੍ਤਮੋ’’ਤਿ॥

    Kadambo kapparukkho ca, sirīso bhavati sattamo’’ti.

    ਆਰਾਮਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਨ੍ਤਿ ਪੁਪ੍ਫਾਰਾਮਫਲਾਰਾਮਾਨਂ ਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਂ વੇਲ਼ੁવਨ-ਜੀવਕਮ੍ਬવਨ-ਜੇਤવਨਪੁਬ੍ਬਾਰਾਮਸਦਿਸਂ। ਤਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਂ ਪਰਿਤ੍ਤਕਂ, ਨ ਬਹੁਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏਤ੍ਥ વਨਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਨ੍ਤਿ ਨਾਗવਨਸਾਲવਨਚਮ੍ਪਕવਨਾਦਿਸਦਿਸਂ વਙ੍ਕਪਬ੍ਬਤਹਿਮવਨ੍ਤਪਬ੍ਬਤਪਦੇਸਾਦੀਸੁ ਅਰਞ੍ਞવਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਭੂਮਿਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਨ੍ਤਿ ਜੇਤવਨવਿਹਾਰਮਗਧਕ੍ਖੇਤ੍ਤਾਦਿਸਦਿਸਂ ਸਮਂ ਭੂਮਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਨ੍ਤਿ ਜੇਤવਨਪੋਕ੍ਖਰਣਿਗਗ੍ਗਰਾਪੋਕ੍ਖਰਣਿਸਦਿਸਾਨਂ વਟ੍ਟਚਤੁਰਸ੍ਸਦੀਘવਙ੍ਕਾਦਿਸਣ੍ਠਾਨਾਨਂ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀਨਂ ਸਨ੍ਨਿવੇਸਨਟ੍ਠਾਨਂ। ਉਕ੍ਕੂਲવਿਕੂਲਨ੍ਤਿ ਉਕ੍ਕੂਲਞ੍ਚ વਿਕੂਲਞ੍ਚ। ਤਤ੍ਥ ਉਕ੍ਕੂਲਂ ਉਨ੍ਨਤਟ੍ਠਾਨਂ, વਿਕੂਲਂ ਨਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਂ। ਨਦੀવਿਦੁਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਨਦੀਨਂ ਭਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਂ ਤਂ ਦੁਗ੍ਗਮਤ੍ਤਾ ਨਦੀવਿਦੁਗ੍ਗਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਖਾਣੁਕਣ੍ਟਕਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥਜਾਤਕਾਨਞ੍ਚੇવ ਆਹਰਿਯਮਾਨਾਨਞ੍ਚ ਖਾਣੁਕਣ੍ਟਕਾਦੀਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠਾਨਂ। ਪਬ੍ਬਤવਿਸਮਨ੍ਤਿ ਗਿਰਿવਿਸਮਂ। ਯੇ ਓਦਕਾਤਿ ਯੇ ਚ ਉਦਕੇ ਜਾਯਨ੍ਤਿ, ਤੇਯੇવ ਬਹੁਤਰਾ। ਇਤੋ ਕਿਰ ਸੁવਣ੍ਣਭੂਮਿ ਸਤ੍ਤਮਤ੍ਤਾਨਿ ਯੋਜਨਸਤਾਨਿ ਹੋਤਿ, ਏਕੇਨ વਾਤੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਨਾવਾ ਸਤ੍ਤਹਿ ਅਹੋਰਤ੍ਤੇਹਿ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਅਥੇਕਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਏવਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਨਾવਾ ਸਤ੍ਤਾਹਮ੍ਪਿ ਨਨ੍ਦਿਯਾવਟ੍ਟਮਚ੍ਛਪਿਟ੍ਠੇਨੇવ ਗਤਾ। ਏવਂ ਓਦਕਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਬਹੁਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Ārāmarāmaṇeyyakanti pupphārāmaphalārāmānaṃ rāmaṇeyyakaṃ veḷuvana-jīvakambavana-jetavanapubbārāmasadisaṃ. Taṃ imasmiṃ jambudīpe appamattakaṃ parittakaṃ, na bahukanti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Ettha vanarāmaṇeyyakanti nāgavanasālavanacampakavanādisadisaṃ vaṅkapabbatahimavantapabbatapadesādīsu araññavanaṃ veditabbaṃ. Bhūmirāmaṇeyyakanti jetavanavihāramagadhakkhettādisadisaṃ samaṃ bhūmiṭṭhānaṃ. Pokkharaṇirāmaṇeyyakanti jetavanapokkharaṇigaggarāpokkharaṇisadisānaṃ vaṭṭacaturassadīghavaṅkādisaṇṭhānānaṃ pokkharaṇīnaṃ sannivesanaṭṭhānaṃ. Ukkūlavikūlanti ukkūlañca vikūlañca. Tattha ukkūlaṃ unnataṭṭhānaṃ, vikūlaṃ ninnaṭṭhānaṃ. Nadīvidugganti nadīnaṃ bhinnaṭṭhānaṃ taṃ duggamattā nadīvidugganti vuccati. Khāṇukaṇṭakaṭṭhānanti tatthajātakānañceva āhariyamānānañca khāṇukaṇṭakādīnaṃ patiṭṭhānaṭṭhānaṃ. Pabbatavisamanti girivisamaṃ. Ye odakāti ye ca udake jāyanti, teyeva bahutarā. Ito kira suvaṇṇabhūmi sattamattāni yojanasatāni hoti, ekena vātena gacchantī nāvā sattahi ahorattehi gacchati. Athekasmiṃ samaye evaṃ gacchantī nāvā sattāhampi nandiyāvaṭṭamacchapiṭṭheneva gatā. Evaṃ odakānaṃ sattānaṃ bahubhāvo veditabbo.

    ਅਪਿਚ ਥਲਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਪਰਿਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਉਦਕਸ੍ਸ ਚ ਬਹੁਭਾવੇਨਾਪਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਮਹਾਤਲ਼ਾਕੇ ਏਕੋવ ਉਪ੍ਪਲਗਚ੍ਛੋ ਅਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਚ ਪਣ੍ਣਾਨਿ, ਮਜ੍ਝੇ ਚ ਏਕਂ ਉਪ੍ਪਲਮਕੁਲਂ ਅਸ੍ਸ। ਏવਮੇવਂ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਣ੍ਣਾਨਿ વਿਯ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਦੀਪਾ, ਮਜ੍ਝੇ ਉਪ੍ਪਲਮਕੁਲਂ વਿਯ ਸਿਨੇਰੁਪਬ੍ਬਤੋ, ਸੇਸਂ ਉਦਕਂ વਿਯ ਉਦਕਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਓਕਾਸੋ। ਤਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਭਾવੋ ਇਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤਾਨਂ ਪਾਕਟੋ ਹੋਤਿ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਆਕਾਸੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਦੀਪਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਣ੍ਣਾਨਿ વਿਯ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਸਿਨੇਰੁਪਬ੍ਬਤੋ ਮਜ੍ਝੇ ਉਪ੍ਪਲਮਕੁਲਂ વਿਯ, ਸੇਸਂ ਉਦਕਂ વਿਯ ਉਦਕਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਓਕਾਸੋ। ਏવਂ ਮਹਨ੍ਤੇ ਉਦਕੇ ਜਾਤਤ੍ਤਾ ਓਦਕਾવ ਬਹੁਤਰਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Apica thalaṭṭhānassa parittabhāvena udakassa ca bahubhāvenāpi ayamattho veditabbo. Yathā hi mahātaḷāke ekova uppalagaccho assa, tassa cattāri ca paṇṇāni, majjhe ca ekaṃ uppalamakulaṃ assa. Evamevaṃ cattāri paṇṇāni viya cattāro dīpā, majjhe uppalamakulaṃ viya sinerupabbato, sesaṃ udakaṃ viya udakaparikkhitto okāso. Tassa mahantabhāvo iddhimantānaṃ pākaṭo hoti. Tesañhi ākāsena gacchantānaṃ cattāro mahādīpā cattāri paṇṇāni viya upaṭṭhahanti, sinerupabbato majjhe uppalamakulaṃ viya, sesaṃ udakaṃ viya udakaparikkhitto okāso. Evaṃ mahante udake jātattā odakāva bahutarā veditabbā.

    ੩੨੩. ਦੁਤਿਯਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹੀਤਿ ਇਧ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਪਾਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ।

    323. Dutiyādīsu aññatra manussehīti idha cattāro apāyā aññatra manussehīti adhippetā.

    ਮਜ੍ਝਿਮੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੂਤਿ ‘‘ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਯ ਦਿਸਾਯ ਗਜਙ੍ਗਲਂ ਨਾਮ ਨਿਗਮੋ, ਤਸ੍ਸ ਪਰੇਨ ਮਹਾਸਾਲਾ, ਤਤੋ ਪਰਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿਮਾ ਜਨਪਦਾ, ਓਰਤੋ ਮਜ੍ਝੇ। ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਦਕ੍ਖਿਣਾਯ ਦਿਸਾਯ ਸਲ੍ਲવਤੀ ਨਾਮ ਨਦੀ, ਤਤੋ ਪਰਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿਮਾ ਜਨਪਦਾ, ਓਰਤੋ ਮਜ੍ਝੇ। ਦਕ੍ਖਿਣਾਯ ਦਿਸਾਯ ਸੇਤਕਣ੍ਣਿਕਂ ਨਾਮ ਨਿਗਮੋ, ਤਤੋ ਪਰਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿਮਾ ਜਨਪਦਾ, ਓਰਤੋ ਮਜ੍ਝੇ। ਪਚ੍ਛਿਮਾਯ ਦਿਸਾਯ ਥੂਣਂ ਨਾਮ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਾਮੋ, ਤਤੋ ਪਰਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿਮਾ ਜਨਪਦਾ, ਓਰਤੋ ਮਜ੍ਝੇ। ਉਤ੍ਤਰਾਯ ਦਿਸਾਯ ਉਸੀਰਦ੍ਧਜੋ ਨਾਮ ਪਬ੍ਬਤੋ, ਤਤੋ ਪਰਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿਮਾ ਜਨਪਦਾ, ਓਰਤੋ ਮਜ੍ਝੇ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੫੯) ਏવਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇ ਜਨਪਦੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਜਨਪਦੋ ਮੁਦਿਙ੍ਗਸਣ੍ਠਾਨੋ ਉਜੁਕੇਨ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਸੀਤਿਯੋਜਨੋ ਹੋਤਿ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਯੋਜਨਸਤਿਕੋ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਦ੍વਿਯੋਜਨਸਤਿਕੋ, ਮਜ੍ਝੇਨ ਪਨ ਤਿਯੋਜਨਸਤਿਕੋ, ਪਰਿਯਨ੍ਤਪਰਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਨવਮਤ੍ਤਯੋਜਨਸਤਿਕੋ ਹੋਤਿ। ਏਤ੍ਤਕੇ ਠਾਨੇ ਬੁਦ੍ਧਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਮਹਾਸਾવਕਾ ਬੁਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਕਾ ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਾ ਬੁਦ੍ਧਮਾਤਾ ਬੁਦ੍ਧਪਿਤਾ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਰਾਜਾਤਿ ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਅਪਿਚ ਉਪਾਦਾਯੁਪਾਦਾਯਾਪਿ ਮਜ੍ਝਿਮਪਦੇਸੋ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਸਕਲੋਪਿ ਹਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੋ ਮਜ੍ਝਿਮਪਦੇਸੋ ਨਾਮ, ਸੇਸਦੀਪਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿਮਾ ਜਨਪਦਾ। ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪੇ ਅਨੁਰਾਧਪੁਰਂ ਮਜ੍ਝਿਮਪਦੇਸੋ ਨਾਮ, ਸੇਸੋ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੋਤਿ ਏવਂ ਨਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Majjhimesu janapadesūti ‘‘puratthimāya disāya gajaṅgalaṃ nāma nigamo, tassa parena mahāsālā, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe. Puratthimadakkhiṇāya disāya sallavatī nāma nadī, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe. Dakkhiṇāya disāya setakaṇṇikaṃ nāma nigamo, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe. Pacchimāya disāya thūṇaṃ nāma brāhmaṇagāmo, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe. Uttarāya disāya usīraddhajo nāma pabbato, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe’’ti (mahāva. 259) evaṃ paricchinne janapadeti attho. Ayañhi janapado mudiṅgasaṇṭhāno ujukena katthaci asītiyojano hoti, katthaci yojanasatiko, katthaci dviyojanasatiko, majjhena pana tiyojanasatiko, pariyantaparikkhepena navamattayojanasatiko hoti. Ettake ṭhāne buddhapaccekabuddhā mahāsāvakā buddhupaṭṭhākā buddhasāvakā buddhamātā buddhapitā cakkavattī rājāti ime sattā nibbattanti. Apica upādāyupādāyāpi majjhimapadeso labbhati. Sakalopi hi jambudīpo majjhimapadeso nāma, sesadīpā paccantimā janapadā. Tambapaṇṇidīpe anurādhapuraṃ majjhimapadeso nāma, seso paccantoti evaṃ nayo veditabbo.

    ੩੨੪. ਪਞ੍ਞવਨ੍ਤੋ ਅਜਲ਼ਾ ਅਨੇਲ਼ਮੂਗਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਪਞ੍ਞਾ, ਝਾਨਪਞ੍ਞਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾ, ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾ, ਫਲਪਞ੍ਞਾਤਿ ਏਤਾਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਪਞ੍ਞવਨ੍ਤੋ ਨਾਮ, ਅਮੂਲ਼੍ਹਾ ਅਜਲ਼ਾ ਨਾਮ। ਯੇਸਂ ਏਲ਼ਾ ਮੁਖਤੋ ਨ ਗਲਤਿ, ਤੇ ਅਨੇਲ਼ਮੂਗਾ ਨਾਮ, ਅਨੇਲ਼ਮੁਖਾ ਨਿਦ੍ਦੋਸਮੁਖਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਟਿਬਲਾਤਿ ਸਮਤ੍ਥਾ, ਕਾਯਬਲੇਨ ਚੇવ ਞਾਣਬਲੇਨ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ। ਅਤ੍ਥਮਞ੍ਞਾਤੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਾਨਤ੍ਥਂ ਕਾਰਣਾਕਾਰਣਂ ਜਾਨਿਤੁਂ। ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞਾਤਿ ਅਪ੍ਪਞ੍ਞਾ ਨਿਪ੍ਪਞ੍ਞਾ। ਜਲ਼ਾਤਿ ਮਨ੍ਦਾ ਮੋਮੂਹਾ।

    324.Paññavantoajaḷā aneḷamūgāti ettha kammassakatapaññā, jhānapaññā vipassanāpaññā, maggapaññā, phalapaññāti etāhi samannāgatā paññavanto nāma, amūḷhā ajaḷā nāma. Yesaṃ eḷā mukhato na galati, te aneḷamūgā nāma, aneḷamukhā niddosamukhāti attho. Paṭibalāti samatthā, kāyabalena ceva ñāṇabalena ca samannāgatā. Atthamaññātunti atthānatthaṃ kāraṇākāraṇaṃ jānituṃ. Duppaññāti appaññā nippaññā. Jaḷāti mandā momūhā.

    ੩੨੫. ਅਰਿਯੇਨ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁਨਾਤਿ ਸਹવਿਪਸ੍ਸਨੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ। ਅવਿਜ੍ਜਾਗਤਾਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਨ੍ਧਕਾਰੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ।

    325.Ariyena paññācakkhunāti sahavipassanena maggena. Avijjāgatāti avijjandhakārena samannāgatā.

    ੩੨੬. ਯੇ ਲਭਨ੍ਤਿ ਤਥਾਗਤਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯਾਤਿ ਯੇ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਗੁਣੇ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਲਭਨ੍ਤਿ।

    326.Ye labhanti tathāgataṃ dassanāyāti ye tathāgatassa guṇe jānitvā tathāgataṃ cakkhuviññāṇena passituṃ labhanti.

    ੩੨੭. ਤਥਾਗਤਪ੍ਪવੇਦਿਤਨ੍ਤਿ ਤਥਾਗਤੇਨ ਪવੇਦਿਤਂ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਕਥਿਤਂ। ਸવਨਾਯਾਤਿ ਸੋਤવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਸੋਤੁਂ।

    327.Tathāgatappaveditanti tathāgatena paveditaṃ pakāsetvā kathitaṃ. Savanāyāti sotaviññāṇena sotuṃ.

    ੩੨੮. ਧਾਰੇਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਪਮ੍ਮੁਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।

    328.Dhārentīti na pammussanti.

    ੩੨੯. ਧਾਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਤ੍ਥਂ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ ਪਗੁਣਾਯ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਤ੍ਥਾਨਤ੍ਥਂ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਨ੍ਤਿ।

    329.Dhātānaṃ dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhantīti paguṇāya pāḷiyā atthānatthaṃ upaparikkhanti.

    ੩੩੦. ਅਤ੍ਥਮਞ੍ਞਾਯ ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਞ੍ਚ ਪਾਲ਼ਿਞ੍ਚ ਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨੁਲੋਮਪਟਿਪਦਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤਿ।

    330.Atthamaññāya dhammamaññāyāti aṭṭhakathañca pāḷiñca jānitvā. Dhammānudhammaṃ paṭipajjantīti anulomapaṭipadaṃ pūrenti.

    ੩੩੧. ਸਂવੇਜਨੀਯੇਸੁ ਠਾਨੇਸੂਤਿ ਸਂવੇਗਜਨਕੇਸੁ ਕਾਰਣੇਸੁ। ਸਂવਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਸਂવੇਗਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ।

    331.Saṃvejanīyesu ṭhānesūti saṃvegajanakesu kāraṇesu. Saṃvijjantīti saṃvegaṃ āpajjanti.

    ੩੩੨. ਯੋਨਿਸੋ ਪਦਹਨ੍ਤੀਤਿ ਉਪਾਯੇਨ ਪਧਾਨવੀਰਿਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ।

    332.Yoniso padahantīti upāyena padhānavīriyaṃ karonti.

    ੩੩੩. વવਸ੍ਸਗ੍ਗਾਰਮ੍ਮਣਨ੍ਤਿ વવਸ੍ਸਗ੍ਗੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਰਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਲਭਨ੍ਤਿ ਸਮਾਧਿਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਸਮਾਧਿਞ੍ਚ ਫਲਸਮਾਧਿਞ੍ਚ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ।

    333.Vavassaggārammaṇanti vavassaggo vuccati nibbānaṃ, taṃ ārammaṇaṃ karitvāti attho. Labhanti samādhinti maggasamādhiñca phalasamādhiñca pāpuṇanti.

    ੩੩੪. ਅਨ੍ਨਗ੍ਗਰਸਗ੍ਗਾਨਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਨ੍ਨਾਨਞ੍ਚ ਉਤ੍ਤਮਰਸਾਨਞ੍ਚ। ਉਞ੍ਛੇਨ ਕਪਾਲਾਭਤੇਨ ਯਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ਉਞ੍ਛਾਚਾਰੇਨ વਨਮੂਲਫਲਾਫਲੇਨ વਾ ਕਪਾਲੇਨ ਆਭਤਭਤ੍ਤੇਨ વਾ ਯਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਯੋ ਕਸ੍ਸਚਿਦੇવ ਖਾਦਨੀਯਸ੍ਸ ਭੋਜਨੀਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਚਿਤ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਤਂਖਣਂਯੇવ ਨ ਤਂ ਲਭਤਿ, ਅਯਂ ਅਨ੍ਨਗ੍ਗਰਸਗ੍ਗਾਨਂ ਨ ਲਾਭੀ ਨਾਮ। ਯਸ੍ਸਪਿ ਤਂਖਣਂਯੇવ ਲਭਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣਗਨ੍ਧਰਸਾ ਅਮਨਾਪਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਨਗ੍ਗਰਸਗ੍ਗਾਨਂ ਨ ਲਾਭੀ ਨਾਮ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ વਣ੍ਣਗਨ੍ਧਰਸਾ ਪਟਿਲਭਨ੍ਤਿ, ਮਨਾਪਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਅਨ੍ਨਗ੍ਗਰਸਗ੍ਗਾਨਂ ਲਾਭੀ ਨਾਮ। ਸੋ ਉਤ੍ਤਮਕੋਟਿਯਾ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਰਾਜਾ, ਹੇਟ੍ਠਿਮਕੋਟਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾਸੋਕੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਹਿ ਯਸ੍ਸ ਭਤ੍ਤਸ੍ਸ ਏਕਪਾਤਿ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਅਗ੍ਘਤਿ, ਇਦਂ ਅਨ੍ਨਗ੍ਗਰਸਗ੍ਗਂ ਨਾਮ। ਯਂ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਉਤ੍ਤਮਪਣੀਤਂ ਭਤ੍ਤਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਇਦਂ ਕਿਂ ਨਾਮਾਤਿ? ਇਦਂ ਉਞ੍ਛੇਨ ਕਪਾਲਾਭਤੇਨ ਯਾਪੇਨ੍ਤੇ ਉਪਾਦਾਯ ਅਨ੍ਨਗ੍ਗਰਸਗ੍ਗਂ ਨਾਮ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ।

    334.Annaggarasaggānanti uttamannānañca uttamarasānañca. Uñchena kapālābhatena yāpentīti uñchācārena vanamūlaphalāphalena vā kapālena ābhatabhattena vā yāpenti. Ettha ca yo kassacideva khādanīyassa bhojanīyassa atthāya citte uppanne taṃkhaṇaṃyeva na taṃ labhati, ayaṃ annaggarasaggānaṃ na lābhī nāma. Yassapi taṃkhaṇaṃyeva labhitvā olokentassa vaṇṇagandharasā amanāpā honti, ayampi annaggarasaggānaṃ na lābhī nāma. Yassa pana vaṇṇagandharasā paṭilabhanti, manāpā honti, ayaṃ annaggarasaggānaṃ lābhī nāma. So uttamakoṭiyā cakkavattī rājā, heṭṭhimakoṭiyā dhammāsoko veditabbo. Saṅkhepato hi yassa bhattassa ekapāti satasahassaṃ agghati, idaṃ annaggarasaggaṃ nāma. Yaṃ pana bhikkhusaṅghaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā manussā uttamapaṇītaṃ bhattaṃ denti, idaṃ kiṃ nāmāti? Idaṃ uñchena kapālābhatena yāpente upādāya annaggarasaggaṃ nāma vuccatīti.

    ੩੩੫. ਅਤ੍ਥਰਸਸ੍ਸਾਤਿਆਦੀਸੁ ਅਤ੍ਥਰਸੋ ਨਾਮ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਾਨਿ, ਧਮ੍ਮਰਸੋ ਨਾਮ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਗ੍ਗਾ, વਿਮੁਤ੍ਤਿਰਸੋ ਨਾਮ ਅਮਤਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ।

    335.Attharasassātiādīsu attharaso nāma cattāri sāmaññaphalāni, dhammaraso nāma cattāro maggā, vimuttiraso nāma amatanibbānaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    ਚਤੁਤ੍ਥવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ।

    Catutthavaggavaṇṇanā.

    ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਪੇਯ੍ਯਾਲੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Jambudīpapeyyālo niṭṭhito.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya / ੧੬. ਏਕਧਮ੍ਮਪਾਲ਼ਿ • 16. Ekadhammapāḷi

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੧੬. ਏਕਧਮ੍ਮਪਾਲ਼ਿ • 16. Ekadhammapāḷi


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact